Hitachi H 25PV Handling Instructions Manual

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Demolition Hammer

Hammer

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Młot udarowy

Vésökalapács

Sekací kladivo

Kırıcı

OÚÄoÈÌêÈ ÏoÎoÚoÍ

H 25PV

001Cover_H25PV_EE 08/12/10, 13:501

17 mm

▼

B a

C 43

6 mm

D 73

7 mm

00Table_H25PV_EE 08/12/10, 13:501

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Szerszámszár

Elülső kupak

Karmantyú

Záró hüvely

A hengerköpeny burkolata

Sebességszabályozó tárcsa

Magas ütésszám

Alacsony ütésszám

Rögzítőgomb

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

Automatikus leállítású

szénkefe

Stopka vrtáku

Přední kryt

Držadlo

Pojistné pouzdro

Válcové víko převodovky

Otočný ovládač otáček

Vysoká rychlost úderů

Nízká rychlost úderů

Pojistka

Kryt skříně převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Takım sapı

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri

Kilitleme gömleåi

Silindir kutusu kapaåı

Hız kontrol anahtarı

Yüksek darbe devri

Düßük darbe devri

Durdurma düåmesi

Krank kutusu kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

Normal Kömür

Otomatik Durdurma

Kömürü

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa

îËÍcËpyïçËÈ oÄoÀ

KpêåÍa ÍopoÄÍË áËÎËÌÀpa

ÑËcÍ peÖyÎËpoÇaÌËÓ

cÍopocÚË

BêcoÍaÓ ËÌÚeÌcËÇÌocÚë

yÀapoÇ

HËÁÍaÓ ËÌÚeÌcËÇÌocÚë

yÀapoÇ

CÚoÔop

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ

ocÚaÌoÇÍË

English Deutsch Ελληνικά Polski

Tool shank

Front cap

Grip

Lock sleeve

Cylinder case cover

Speed control dial

High impact rate

Low impact rate

Stopper

Crank case cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff

Verriegelungshülse

Zylindergehäuseabdeckung

Drehzahleinstellskala

Hohe Schlagrate

Niedrige Schlagrate

Stopper

Kurbelgehäuseabdeckung

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Στέλες εργαλείυ

Μπρστιν κάλυµµα

Λαή

Ασάλεια ραίνα

Κάλυµµα θήκης κυλίνδρυ

Καντράν ελέγυ ταύτητας

Υψηλή ταύτητα κρύσης

$αµηλή ταύτητα κρύσης

Αναστλέας

Κάλυµµα θήκης στραλυ

%ρι θράς

Αρ. Καρυνακίων

Συνηθισµένα

καρυνάκια

Καρυνάκια

αυτµατης διακπής

Uchwyt narzędzia

Przednia pokrywa

Uchwyt

Tuleja zabezpieczająca

Pokrywa obudowy cylindra

Pokrętło regulacji prędkości

Duża wartość udaru

Mała wartość udaru

Ogranicznik

Pokrywa obudowy korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto

stop

00Table_H25PV_EE 08/12/10, 13:512

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, fire and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπλη+ία, πυρκαγιά

και/ή σαρ

τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç

ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx

ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/

96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

00Table_H25PV_EE 08/12/10, 13:513

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool's

operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and

infirm persons.

(Original instructions)

01Eng_H25PV_EE 1/27/10, 10:57 AM4

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Case ............................................................................. 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

䡬 Demolishing

Bull point (Square type) (Round type)

(SDS-plus shank)

䡬 Groove digging and edging

Cold chisel (SDS-plus shank)

Cutter (SDS-plus shank)

䡬 Grooving

Grooving chisel (SDS-plus shank)

䡬 Hammer Grease A

500 g (in a can)

70 g (in a tube)

30 g (in a tube)

Optional accessories are subject to change without

notice.

APPLICATIONS

Demolishing concrete, chipping off concrete, grooving,

bar cutting, and driving piles.

Application examples:

Installation of piping and wiring, sanitary facility

installation, machinery installation, water supply and

drainage work, interior jobs, harbor facilities and other

civil engineering work.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Installing Tools

CAUTION:

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle to avoid serious trouble.

NOTE:

When using tools such as bull points, cutters, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by

our company.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 230V, 240V)

Power Input 500 W*

Full-load Impact Rate 0 – 3200 min

–1

Weight (without cord, side handle) 3.2 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

DEMOLITION HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles, if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during

operation and could cause serious burns.

4. Before starting to break, chip or drill into a wall,

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items

as electric cables or conduits are not buried inside.

5. Wear a mask when turning your head upward.

6. Properly set the bit holder.

7. At the start of work, confirm screw tightening.

8. When working at a highly elevated location, pay

attention to articles and persons below.

9. Wear protective shoes to protect your feet.

10. Make positively certain that you wear gloves when

engaged in work for a long time since the grip can

become very hot.

11. There is also a risk for a tool to be damaged, and

therefore exercise utmost caution for any possible

fall of the tool when you work at an elevated place.

01Eng_H25PV_EE 08/12/10, 13:515

English

GREASE REPLACEMENT

This machine is of full air-tight construction to protect

against dust and to prevent lubricant leakage. This

machine can be used without grease supplement for an

extended period of time. However, perform the grease

replacement to maintain the service life. Replace the

grease as described below.

1. Grease Replacement Period

You should look at the grease when you change the

carbon brush. (See item 4 in the section

MAINTENANCE AND INSPECTION.) Ask for grease

replacement at the nearest Hitachi Authorized Service

Center.

In the case that you are forced to change the grease

by yourself, please follow the following points.

2. How to replace grease

CAUTION:

Before replacing the grease, turn the power off and

pull out the plug from the receptacle.

(1) Remove the crank case cover and wipe off the old

grease inside. (Fig. 6)

(2) Supply 25 g (the standard volume to cover the

connecting rod) of Hitachi Electric Hammer Grease A

in the crank case.

(3) After replacing the grease, install the crank case cover

securely. At this time, do not damage or lose the oil

seal.

NOTE:

The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low

viscosity type. When the grease is consumed,

purchase from a Hitachi Authorized Service

Center.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off and disconnect the plug from the receptacle.

1. Inspecting the tool

Since use of a dull tool will degrade efficiency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 7)

The Motor employs carbon brushes which are

consumable parts. When they become worn to or

near the “wear limit”, it could result in motor trouble.

When an auto-stop carbon brush is equipped, the

motor will stop automatically. At that time, replace

both carbon brushes with new ones which have the

same carbon brush Numbers shown in the figure. In

addition, always keep carbon brushes clean and

ensure that they slide freely within the brush holders.

(1) Clean the shank portion of the tool.

(2) As shown in Fig. 1, pull grip in the direction of A,

and insert the tool into a hole of the front cap.

(3) Adjust the groove position while turning the tool,

and furthermore insert it until it hits the end of the

hole.

(4) Return grip to its original position, pull the tool and

make sure it is locked completely. (Fig. 2)

5. Deciding Working Position of Tool

The tool can be turned every 45 degrees and can be

fixed at the position of 8 steps.

(1) As shown in Fig. 3, if the grip is turned in the direction

of B in a state where the lock sleeve is pushed in the

direction of A, the blade angle can be changed freely

to any desired position.

(2) Release lock sleeve and turn the tool, and make sure

that it is locked completely.

6. Removing Tool

As shown in Fig. 1, pull grip, and pull out the tool.

CAUTION:

Be sure to grip the handle and cylinder case cover

portion during work. Do not hold by the grip during

work. If you pull it by mistake, the bull point could

jump out.

HOW TO USE THE SWITCH

CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch

off and disconnect the plug from the receptacle when

the tools are installed or removed. The power switch

should also be turned off during a work break and

after work.

When the trigger is depressed, the tool rotates. When

the trigger is released, the tool stops. The impact rate

can be controlled by varying the amount that the trigger

switch is pulled. Impact rate is low when the trigger

switch is pulled slightly and increases as the trigger

switch is pulled more.

The desired rotation speed can be pre-selected with the

speed control dial.

Turn the speed control dial clockwise for higher impact

rate and counterclockwise for lower impact rate.

(Fig. 4)

Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps the

switched-on condition which is convenient for continuous

running. When switching off, the stopper can be

disconnected by pulling the trigger again.

HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER (Fig. 5)

1. After placing the tip of the tool on concrete surface,

switch ON.

The switch can be turned ON if the trigger is pulled

and OFF when it is released.

Impact rate of the tool can be controlled steplessly by

varying the amount that the trigger switch is pulled.

2. By utilizing the empty weight of the machine and by

firmly holding the hammer with both hands, one can

effectively control the subsequent recoil motion.

Proceed at a moderate work-rate, the use of too

much force will impair efficiency.

01Eng_H25PV_EE 08/12/10, 13:516

English

5. Replacing carbon brushes

Loosen the set screw and remove the tail cover.

Remove the brush caps and carbon brushes. After

replacing the carbon brushes, do not forget to tighten

the brush caps securely and to install the tail cover.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning vibration

The measured values were determined according to

EN60745.

Chiselling:

Vibration emission value

ah, Cheq = 9.7 m/s

Uncertainty K = 1.8 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

䡬 The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

䡬 To identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

01Eng_H25PV_EE 1/27/10, 10:58 AM7

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen

kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen

auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb

(schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich

an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der

Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür,

dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der

Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle

über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt

(geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden

oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen,

erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und

ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus

der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl,

scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert

das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine

Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung

(Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,

und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit

Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken

das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position

befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung

und/oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei

betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu

bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür,

dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen

Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt

werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder

das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und

die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass

Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf

jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

02Ger_H25PV_EE 1/27/10, 10:58 AM8

Deutsch

Spatmeißel (SDS-Plus Schaft)

䡬 Auskehlung

Nutenmeißel (SDS-Plus Schaft)

䡬 Hammer Schmierfett A

500 g (Dose)

70 g (in Tube)

30 g (in Tube)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt-

machung jederzeit geändert werden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 500 W*

Vollastschlagzahl 0 – 3200 min

–1

Gewicht (ohne Kabel, Seitengriff) 3,2 kg

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Gehäuse ....................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekannt-

machung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

䡬 Brechen

Spitzmeißel (Viereckig Typ) (Runder Typ)

(SDS-Plus Schaft)

䡬 Nuten und kanten

Kaltmeißel (SDS-Plus Schaft)

SICHERHEITSWARNUNG FÜR HAMMER

1. Tragen Sie Ohrenschützer.

Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die Zusatzgriffe, wenn solche mit

dem Werkzeug mitgeliefert wurden.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,

kann es zu Verletzungen kommen.

3. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar

nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird

während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu

ernsthaften Verbrennungen kommen.

4. Bevor man in einer Wand, dem Boden oder der

Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß

man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

5. Tragen Sie eine Schutzmaske wenn Sin nach oben

hin arbeiten.

6. Stellen Sie den Bohrerhalter korrekt ein.

7. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, daß die

Schrauben richting festgezogen sing.

8. Geben Sie acht auf untenstehende Leute und

Gegenstände, wenn Sie an einem weit erhöhten

Platz arbeiten.

9. Tragen Sie Sicherheitsschuhe, um Verletzungen der

Füße zu vermeiden.

10. Tragen Sie unbedingt Handschuhe, wenn Sie lange

Zeit arbeiten, da der Griff sehr heiß werden kann.

11. Es besteht auch das Risiko, daß das Werkzeug

beschädigt wird, weshalb bei Arbeit an einem

höheren Ort äußerste Vorsicht im Hinblick auf

Herabfallen des Werkzeugs erforderlich ist.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte

Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit

diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener

Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite

von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

02Ger_H25PV_EE 1/27/10, 10:58 AM9

Deutsch

ANWENDUNGSGEBIETE

Zertrümmern von Beton, Abmeißeln von Beton, Nuten,

Stabschneiden und Eintreiben von Pfählen.

Anwendungsbeispiele:

Installation von Rohrleitungen und Drähten für sanitäre

Einrichtungen, Masc,hinen, Trinkwasserversorgung und

Abwasserableitung, Inneneinrichtungen, Tiefbau-und

Hafenanlagen.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf „AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlicht ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Installieren von Werkzeugen

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, die Stromversorgung

auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen, um schwerwiegende Störungen zu vermeiden.

HINWEIS:

Wenn Werkzeuge wie Kugelkopf, Spitzmeißel,

Spatmeißel, Schneidwerkzeuge usw. verwendet

werden, nur von unserer Firma festgelegte Teile

verwenden.

(1) Reinigen Sie den Schaft des Werkzeugs.

(2) Ziehen Sie den Griff wie in Abb. 1 gezeigt in Richtung

und schieben Sie das Werkzeug in die Öffnung der

Frontkappe.

(3) Stellen Sie die Nutenposition ein, während Sie das

Werkzeug drehen, und schieben Sie es weiter bis

zum Anschlag in das Loch ein.

(4) Bringen Sie den Griff in seine ursprüngliche Position

zurück, und ziehen Sie am Werkzeug, um

sicherzustellen, daß es sicher verriegelt ist. (Abb. 2)

5. Entscheiden der Arbeitsposition des Werkzeugs

Das Werkzeug kann in Schritten von 45 Grad gedreht

und in 8 Positionen fixiert werden.

(1) Wenn der Griff wie in Abb. 3 gezeigt in Richtung

gedreht wird, während die Verriegelungshülse in

Richtung

geschoben wird, kann der Klingenwinkel

frei in jede gewünschte Position geändert werden.

(2) Lassen Sie die Verriegelungshülse los und drehen

Sie das Werkzeug, um sicherzustellen, dass es

vollkommen verriegelt ist.

6. Entfernen des Werkzeugs

Ziehen Sie wie in Abb. 1 gezeigt am Griff, und ziehen

Sie das Werkzeug heraus.

ACHTUNG:

Achten Sie bei der Arbeit darauf, den Handgriff und

die Zylindergehäuseabdeckung zu halten. Halten Sie

während der Arbeit nicht den Griff. Wenn aus

Versehen am Griff gezogen wird, kann der Spitzmeißel

herausspringen.

VERWENDUNG DES SCHALTERS

ACHTUNG:

Stellen Sie zur Verhütung von Unfällen sicher, dass

der Schaler ausgeschaltet und der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist, wenn ein Werkzeug

angebracht oder entfernt wird. Der Hauptschalter

sollte auch während einer Arbeitspause und nach

beendigter Arbeit ausgeschaltet werden.

Wenn der Auslöseschalter niedergedrückt wird, dreht

sich das Werkzeug. Wenn der Auslöseschalter

losgelassen wird, hält das Werkzeug an. Die Impaktrate

kann durch unterschiedlich starkes Niederdrücken des

Auslöseschalters geregelt werden. Die Impaktrate ist

gering, wenn der Auslöseschalter nur etwas

durchgezogen wird, und sie nimmt mit stärkerem

Durchziehen zu.

Die gewünschte Drehzahl kann mit der

Drehzahleinstellskala vorgewählt werden.

Drehen Sie die Drehzahleinstellskala für eine höhere

Impaktrate im Uhrzeigersinn und für eine niedrigere

Impaktrate gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 4)

Durch Durchziehen des Auslöseschalters und Drücken

des Stoppers bleibt das Gerät eingeschaltet, was

angenehm für Dauerbetrieb ist. Zum Ausschalten kann

der Stopper durch erneutes Durchziehen des

Auslöseschalters freigegeben werden.

EINSATZ DER HÄMMER (Abb. 5)

1. Die Spitze des Werkzeugs auf die Betonoberfläche

setzen und die Maschine einschalten.

Der Schalter kann eingeschaltet werden, wenn der

Abzugschalter durchgezogen ist, und er kann

ausgeschaltet werden, wenn der Abzugschalter

losgelassen ist.

Die Schlagrate des Werkzeugs kann durch Änderung

der Durchzugsmenge des Triggerschalters stufenlos

geregelt werden.

2. Durch Verwendung des Eigengewichts der Maschine

und durch festes Halten des Hammers mit beiden

Händen kann die resultierende Rückschlagbewegung

wirksam kontrolliert werden.

Nicht zu schnell arbeiten, da sonst das

Leistungsvermögen beeinträchtigt werden könnte.

SCHMIERFETTWECHSEL

Diese Maschine ist vollkommen luftdicht, um Eintritt von

Staub und Fettlecken zu vermeiden. Dieses Gerät kann

lange Zeit ohne Nachfüllen von Fett verwendet werden.

Füllen Sie jedoch Fett nach, um die Verwendungszeit

des Gerätes zu verlängern. Zum Schmierfettwechsel wie

unten angegeben vorgehen.

1. Wechselzeit

Inspizieren Sie beim Auswechseln der Kohlebürsten

die Fettmenge. (Siehe Punkt 4 im Abschnitt

WARTUNG UND INSPEKTION.) Wenden Sie sich an

Ihre Hitachi-Wartungszentrum, um den Fettwechsel

auszuführen. Wenn Sie das Schmierfett selber

wechseln müssen, beachten Sie die folgenden Punkte.

2. Schmierfettwechsel

ACHTUNG:

Vor dem Schmierfettwechsel die Maschine abschalten

und den Netzstecker herausnehmen.

02Ger_H25PV_EE 1/27/10, 10:58 AM10

Deutsch

(1) Entfernen Sie die Kurbelgehäuseabdeckung und

wischen Sie das alte Schmierfett auf der Innenseite

ab. (Abb. 6)

(2) Füllen Sie 25 g (die Standardmenge für Bedecken der

Verbindungsstange) Hitachi-Elektrohammerfett A in

das Kurbelgehäuse ein.

(3) Nach dem Fettwechsel die Kurbelgehäuseabdeckung

sicher anbringen. Hierbei nicht die Öldichtung

beschädigen oder verlieren.

HINWEIS:

Das Hitachi Electric Hammer Grease A Schmierfett

ist von niedrigem Flüssigkeitsgrad. Wenn Sie den

ganzen Inhalt verbraucht haben, kaufen Sie eine neue

Tube bei Ihrer Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum.

WARTUNG UND INSPEKTION

ACHTUNG:

Zur Verhütung von Unfällen erst den Schalter

ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der

Steckdose ziehen.

1. Inspektion des Werkzeugs

Da Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs die Leistung

vermindert und ein mögliches Versagen des Motors

verursacht, ist das Werkzeug zu schleifen oder zu

ersetzen, wenn Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „Herz” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 7)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbauchsteile sind. Verschleiß bis zur

„Verschleißgrenze” oder in ihre Nähe kann zu

Motorstörungen führen. Wenn der Motor mit einer

Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er

automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen

dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe

Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden und müssen sich in der

Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste

Dei Vorbohrschraube lösen und die Abdekkung der

Bürstenrückseite abnehmen.

Die Bürstenkappe und die Kohlenbürste entfernen.

Nach Wechseln der Kohlenbürste nicht vergessen,

die Bürstenkappe sicher zu befestigen und die

Bürstenrückseite anzubringen.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS:

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt.

Meißeln:

Vibrationsemissionswert

ah, Cheq = 9,7 m/s

Messunsicherheit K = 1,8 m/s

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden

entsprechend einem standardisierten Testverfahren

gemessen und können dazu verwendet werden,

Werkzeuge miteinander zu vergleichen.

Außerdem können sie zur vorbereitenden

Expositionseinschätzung verwendet werden.

WARNUNG

䡬 Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

von dem deklarierten Gesamtwert abweichen,

abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬 Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners, die auf einer

Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (unter

Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus,

darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in

denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

02Ger_H25PV_EE 1/27/10, 10:58 AM11

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων και δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή σαρ

τραυµατισµ.

º˘Ï¿ÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

·Ó·ÊÔÚ¿.

 ρς "ηλεκτρικ εργαλεί" στις πρειδπιήσεις

αναέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί (µε καλώδι) πυ

λειτυργεί στυς αγωγύς ή στ ηλεκτρικ εργαλεί πυ

λειτυργεί στη µπαταρία (ωρίς καλώδι).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Σε ακατάστατες ή σκτεινές περιές µπρεί να

πρκληθύν ατυήµατα.

b) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ¤ÎÚËÍË, ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘Û›·

Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎﬁÓË˜.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιυργύν σπινθήρες, ι πίι

µπρεί να αναλέυν τη σκνη ή τν καπν.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν απσπαστεί η πρσή σας, υπάρει κίνδυνς να

άσετε τν έλεγ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τρππιηµένα ις και ι κατάλληλες πρί%ες

µειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

„˘ÁÂ›·.

Υπάρει αυηµένς κίνδυνς ηλεκτρπληίας ταν τ

σώµα σας είναι γειωµέν.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Τ νερ πυ εισέρεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλεί

αυάνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυάνυν

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η ρήση ενς καλωδίυ κατάλληλυ για εωτερικ ώρ

µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

f) ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È¿Ù·ÍË

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD).

Η ρήση της RCD µειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ Î·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ,

ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρσείας κατά τη ρήση ενς ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει σαρ πρσωπικ

τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

 πρστατευτικς επλισµς, πως µάσκα για τη

σκνη, αντιλισθητικά παπύτσια, σκληρ καπέλ ή

πρστασία για τα αυτιά, πυ ρησιµπιείται για

ανάλγες συνθήκες µπρεί να µειώσει τυς

τραυµατισµύς.

c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÚÈÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È/‹ ÙË ı‹ÎË

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÚÈÓ ÛËÎÒÛÂÙÂ ‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Η µεταρά ηλεκτρικύ εργαλείυ µε τα δάτυλά σας

στ διακπτη ή η ηλεκτρδτηση ηλεκτρικύ

εργαλείυ µε ενεργπιηµέν τ διακπτη µπρεί να

πρκαλέσυν ατυήµατα.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹

Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµι%µενυ ανίγµατς

πυ είναι πρσαρτηµέν σε περιστρεµεν εάρτηµα

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

πρσωπικ τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να ελέγετε καλύτερα

τ ηλεκτρικ εργαλεί σε µη αναµενµενες

καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·

‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜

Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα και τα µακριά µαλλιά

µπρεί να πιαστύν σε κινύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

ÙÚﬁÔ.

Η ρήση συλλέκτη σκνης µειώνει τυς κινδύνυς

πυ πρέρνται απ τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασάλεια µε

τν τρπ πυ σεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλεί πυ δεν ελέγεται απ τ

διακπτη λειτυργίας είναι επικίνδυν και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È/‹ ÙË

ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

Αυτά τα πρληπτικά µέτρα ασαλείας µειώνυν τν

κίνδυν να εκινήσει τ ηλεκτρικ εργαλεί κατά

λάθς.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια µη

εκπαιδευµένων ατµων.

(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ)

03Gre_H25PV_EE 1/27/10, 10:59 AM12

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(1) Θήκη ............................................................................ 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

䡬 Σύνθλιψη

Κύρια λεπίδα (Στργγυλύ τύπυ)

(SDS-έτρα στέλες)

䡬 Σκάψιµ αυλακιύ και είλωµα

Σµίλη κπής εν ψυρώ (SDS-plus στέλες)

Κτης (SDS-plus στέλες)

䡬 Αυλάκωση

Σµίλη αυλάκωσης (SDS-plus στέλες)

䡬 Γράσ Κρυστικύ Α

500 γρ (σε κυτί)

70 γρ (σε σωληνάρι)

30 γρ (σε σωληνάρι)

Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆√

∫ƒ√À™∆π∫√

1. ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

Η έκθεση στ θρυ µπρεί να πρκαλέσει

απώλεια της ακής.

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜, ·Ó ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Î·Ù·ÏÏ‹Ïˆ˜ ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ.

Η απώλεια ελέγυ µπρεί να πρκαλέσει

τραυµατισµ.

3. Μην αγκίετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή

αµέσως µετά τ τέλς της λειτυργίας. Η λεπίδα

γίνεται πλύ %εστή κατά τη λειτυργία και µπρεί

να πρκαλέσει σαρά εγκαύµατα.

4. Πριν αρίσετε τη θραύση, τ κπίδιασµα ή τ

τρύπηµα τυ τίυ, τυ δαπέδυ ή της ρής,

επιεαιώστε καλά τι δεν έυν τπθετηθεί

µέσα αντικείµενα µια µε ηλεκτρικά καλώδια ή

αγωγί

5. Φράτε µάσκα ταν στρέετε τ κεάλι σας πρς

τα επάνω.

6. Τπθετήστε κατάλληλα τ στήριγµα της λεπίδας.

7. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, επιεαιώστε τ

σίιµ των ιδών.

8. >ταν εργά%εστε σε υψηλά υπερυψωµένες θέσεις,

δώστε πρσή στα αντικείµενα και στυς

ανθρώπυς απ κάτω.

9. Φράτε πρστατευτικά παπύτσια για να

πρστατεύσετε τα πδια σας.

10. Να ράτε πωσδήπτε γάντια ταν εργά%εστε

για µακρ ρνικ διάστηµα επειδή η λαή µπρεί

να %εσταθεί υπερλικά.

11. Υπάρει επίσης  κίνδυνς τ εργαλεί να πάθει

%ηµιά και επµένως δώστε απλυτη πρσή ώστε

να µην πέσει τ εργαλεί ταν εργά%εστε σε

υπερυψωµέν µέρς.

Τάση (ανά περιές)* (110V, 230V, 240V)

Ισύς εισδυ 500 W*

Ταύτητα Κρύσης Πλήρυς Φρτίυ 0 – 3200 min

–1

Βάρς (ωρίς καλώδι, πλευρική λαή) 3,2 kg

* Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ

ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πλλά ατυήµατα πρκαλύνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία πυ δεν έυν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κπής µε

κτερές γωνίες µπλκάρυν πι δύσκλα και

ελέγνται πι εύκλα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È

Ù· Ì¤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ.

Η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ για εργασίες πέρα

απ εκείνες για τις πίες πρρί%εται, ενδέεται να

δηµιυργήσει κινδύνυς.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τν τρπ είστε σίγυρι για την ασάλεια

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

03Gre_H25PV_EE 08/12/10, 13:5213

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∂º∞ƒª√°∂™

Σύνθλιψη τσιµέντυ, θρυµµάτισµα τσιµέντυ,

αυλάκωση, κπή ράδων, τπθέτηση πασσάλων.

Παραδείγµατα εαρµγών:

Τπθέτηση σωληνώσεων και καλωδίων, τπθέτηση

υγεινµικών εγκαταστάσεων, εγκατάσταση

µηανηµάτων, εργασίες παρής νερύ και

εγκατάστασης απετεύσεων, εσωτερικές εργασίες,

εγκαταστάσεις λιµανιών και άλλες ικδµικές

εργασίες.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέτεται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς 

διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί

θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα

πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης

πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά

δυνατ.

4. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∂ÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

¶ƒ√™√Ã∏:

Βεαιωθείτε να κλείσετε τ ρεύµα και να

απσυνδέσετε τ ύσµα απ την πρία για να

απύγετε ένα σαρ πρληµα.

™∏ª∂πø™∏:

ταν ρησιµπιείτε εργαλεία πως λεπίδες, κτες

κλπ. εαιωθείτε να ρησιµπιήσετε αυθεντικά

εαρτήµατα πυ σεδιάστηκαν απ την εταιρεία µας.

(1) Καθαρίστε τ τµήµα τυ στελέυς τυ εργαλείυ.

(2) πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 1, τραήετε την λαή

κατά τη διεύθυνση τυ

και άλετε τ εργαλεί

µέσα στην τρύπα τυ µπρστινύ καπακιύ.

(3) Πρσαµστε την θέση της αυλάκωσης καθώς

περιστρέετε τ εργαλεί, και επιπρσθετα άλετε

τ µέσα µέρι να τυπήσει τ κάτω µέρς της τρύπας.

(4) Στρέψετε την λαή στην αρική της θέση, τραήετε

τ εργαλεί και σιγυρευτείτε τι έει κλειδώσει

εντελώς. (∂ÈÎ. 2)

5. ∞ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ £¤ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Τ εργαλεί µπρεί να περιστραεί κάθε 45 µίρες

και µπρεί να στερεωθεί στη θέση 8 διααθµίσεων.

(1) πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 3 αν η λαή περιστραεί

πρς τη διεύθυνση

στην κατάσταση στην πία η

ασάλεια τυ ραίνα έει σπρωτεί πρς τη

διεύθυνση

η γωνία της λεπίδας µπρεί να

αλλαθεί ελεύθερα πρς πιαδήπτε επιθυµητή

θέση.

(2) Ελευθερώστε την ασάλεια τυ ραίνα και

περιστρέψετε τ εργαλεί και σιγυρευτείτε τι έει

κλειδώσει εντελώς.

6. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô˘

πως αίνεται στην ∂ÈÎ. 1, τραήετε την λαή, και

τραήετε πρς τα έω τ εργαλεί.

¶ƒ√™√Ã∏:

Σιγυρευτείτε να µντάρετε τ ερύλι µε τ τµήµα

τυ καλύµµατς της θήκης τυ κυλίνδρυ κατά την

εργασία. Μην τ κρατήσετε απ τη λαή κατά την

εργασία. Αν τ τραήετε κατά λάθς, τ

συρκέαλ µπρεί να πετατεί έω.

¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ ¢π∞∫√¶∆∏

¶ƒ√™√Ã∏:

Για την απυγή ατυηµάτων, σιγυρευτείτε να

κλείσετε τ διακπτη και να απσυνδέσετε τ ύσµα

απ την πρία κατά την εγκατάσταση ή την ααίρεση

των εργαλείων.  διακπτης ρεύµατς θα πρέπει

επίσης να παραµένει κλειστς κατά την διάρκεια

ενς διαλείµµατς στην εργασία και µετά τ πέρας

της εργασίας.

ταν η σκανδάλη πιεστεί, τ εργαλεί περιστρέεται.

ταν η σκανδάλη ελευθερωθεί, τ εργαλεί σταµατά.

Η ταύτητα κρύσης µπρεί να ελεγθεί µεταάλλντας

την πστητα τραήγµατς της σκανδάλης. Η ταύτητα

κρύσης είναι αµηλή ταν τραητεί ελαρά η

σκανδάλη και αυάνεται καθώς η σκανδάλη τραιέται

περισστερ.

Η επιθυµητή ταύτητα κρύσης µπρεί να πρεπιλεγεί

µε τ καντράν ελέγυ ταύτητας.

Στρέψετε τ καντράν ελέγυ ταύτητας πρς τα δειά

για την υψηλτερη ταύτητα κρύσης και πρς τα

αριστερά για την αµηλτερη ταύτητα κρύσης.

(∂ÈÎ. 4)

Τραώντας τη σκανδάλη και σπρώνντας τν

αναστλέα, διατηρείται η κατάσταση λειτυργίας, τ

πί είναι λικ για συνεή λειτυργία. Κατά τ

κλείσιµ,  αναστλέας µπρεί να απσυνδεθεί

τραώντας τη σκανδάλη ανά.

¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ ∫ƒ√À™∆π∫√

(∂ÈÎ. 5)

1. Ατυ τπθετήσετε την κρυή τυ εργαλείυ

πάνω στην επιάνεια τυ τσιµέντυ, θέστε τ σε

λειτυργία.

 διακπτης µπρεί να ενεργπιηθεί στ Ν αν η

σκανδάλη τραητεί και να κλείσει στ OFF ταν

ελευθερωθεί.

Η ταύτητα κρύσης τυ εργαλείυ µπρεί να

ελεγθεί αυτµατα µεταάλλντας την πστητα

τραήγµατς της σκανδάλης διακπτη.

2. ρησιµπιώντας τ καθαρ άρς τυ

µηανήµατς και κρατώντας σταθερά τ κρυστικ

µε τα δυ σας έρια, µπρείτε να ελέγετε

απτελεσµατικά την επακλυθη κίνηση

πισθδρµησης.

Ακλυθήστε ένα µέτρι ρυθµ εργασίας, η

ρησιµπίηση υπερλικής δύναµης θα ελαττώσει

την απδτικτητα.

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ °ƒ∞™√À

Αυτ τ µηάνηµα έει πλήρως αερστεγή κατασκευή

για την πρστασία ενάντια στη σκνη και την απυγή

διαρρής τυ λιπαντικύ. Αυτ τ µηάνηµα µπρεί να

ρησιµπιηθεί ωρίς την πρσθήκη λιπαντικύ για

παρατεταµέν ρνικ διάστηµα. µως αντικαταστήστε

τ γράσ για να διατηρήσετε τη διάρκεια ωής τυ

µηανήµατς. Αντικαταστήσετε τ γράσ πως

περιγράεται παρακάτω.

1. ÃÚÔÓÈÎ‹ ¢È¿ÚÎÂÈ· ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ °Ú¿ÛÔ˘

Πρέπει να ελέγετε τ γράσ ταν αντικαθιστάτε τα

καρυνάκια. (∆είτε τ αντικείµεν 4 στ τµήµα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΣ.) Ρωτήστε για την

αντικατάσταση τυ γράσυ στ κντιντερ

Ευσιδτηµέν Kέντρ Σέρις της Hitachi. Στην

περίπτωση πυ θα πρέπει να αντικαταστήσετε τ

03Gre_H25PV_EE 1/27/10, 10:59 AM14

∂ÏÏËÓÈÎ¿

γράσ µνι σας, παρακλώ ακλυθήστε τα

παρακάτω σηµεία.

2. ¶Ò˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ

¶ƒ√™√Ã∏:

Πριν την αντικατάσταση τυ γράσυ κλείστε την

παρή ηλεκρικύ ρεύµατς και γάλετε τ ίσµα

απ την µπρία.

(1) Ααιρέστε τ κάλυµµα της θήκης τυ στράλυ

και σκυπίστε τ παλι γράσ απ µέσα. (∂ÈÎ. 6)

(2) Βάλετε 25 γρ ( καννικς γκς για να καλυθεί η

συνδετική ράδς) Γράσυ Ηλεκτρικύ Κρυστικύ

Α της Hitachi στη θήκη τυ στράλυ.

(3) Μετά την αντικατάσταση τυ γράσυ, τπθετήστε

µε ασάλεια τ κάλυµµα της θήκης τυ στράλυ.

Αυτή τη στιγµή µην πρκαλέσετε ηµιά ή άσετε τ

στεγανωτικ παρέµυσµα τυ λαδιύ.

™∏ª∂πø™∏:

Τ Γράσ Ηλεκτρικύ Κρυστικύ Α της Hitachi είναι

τύπυ αµηλής ρευσττητας. ταν τ γράσ

καταναλωθεί αγράστε καινύργι απ ένα

Ευσιδτηµέν Kέντρ Σέρις της Hitachi.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

¶ƒ√™√Ã∏:

Για την απυγή ατυηµάτων, σιγυρευτείτε να

κλείσετε τ διακπτη και να απσυνδέσετε τ ύσµα

απ τη πρία.

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Επειδή η ρήση ενς αµλύ εργαλείυ θα ελαττώσει

την απδση και θα πρκαλέσει την πιθανή

δυσλειτυργία τυ µτέρ, ακνίστε ή

αντικαταστήστε τ εργαλεί αµέσως ταν

διαπιστωθεί η θρά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η “καρδιά”

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή

για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει

ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 7)

Τ Μτέρ ρησιµπιεί καρυνάκια τα πία είναι

αναλώσιµα µέρη. ταν θαρύν ή ταν θάσυν

κντά στ “ρι θράς”, µπρεί να πρκληθεί

πρληµα στ µτέρ. ταν παρασεθεί ένα

καρυνάκι αυτµατης διακπής, τ µτέρ θα

σταµατήσει αυτµατα. Σε αυτή τη ρνική στιγµή,

αντικαταστήστε και τα δυ καρυνάκια µε

καινύργια τα πία έυν τυς ίδιυς Αριθµύς

άνθρακα πυ αίννται στην εικνα. Επιπρσθετα,

πάνττε κρατάτε τα καρυνάκια καθαρά και

εασαλίσετε τι λισθαίνυν ελεύθερα ανάµεσα

στις θήκες.

5. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·Î›ˆÓ

αλαρώστε την κντραίδα και ααιρέστε τ πίσθι

κάλυµµα. Ααιρέστε τ τ καπάκι των καρυνακίων

και τα καρυνάκια. Μετά την αντικατάσταση των

καρνακίων µην εάσετε να σίετε µε ασάλεια

τ καπάκι των καρυνακίων και να τπθετήσετε

τ πίσθι κάλυµµα.

6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

A: Αρ. Αντικειµένυ

B: Αρ. Κωδικύ

C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏:

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏:

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί

αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµωνα

µε τη νµθεσία και τυς καννισµύς ανά ώρα. Η

παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ηµιές

λγω κακής ρήσης, κακπίησης ή υσιλγικής

θράς. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλύµε

απστείλετε τ Power Tool ωρίς να τ

απσυναρµλγήσετε µαί µε τ ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ τ πί ρίσκεται στ τέλς των δηγιών

αυτών, σε Ευσιδτηµέν Κέντρ Επισκευής της

Hitachi.

™∏ª∂πø™∏:

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της HITACHI τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓË

ι τιµές µετρήθηκαν σéµωνα µε τ ΕΝ60745.

∆ιάτρηση:

Τιµή εκπµπής δνησης

ah, Cheq = 9,7 m/s

Αεαιτητα K = 1,8 m/s

Η δηλωµένη συνλική τιµή δνησης έει µετρηθεί

σύµωνα µε µία τυπική µέθδ δκιµής και µπρεί να

ρησιµπιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείυ µε ένα

άλλ.

Μπρεί να ρησιµπιείται επίσης σε πρκαταρκτικές

αιλγήσεις έκθεσης.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Η εκπµπή δνησης κατά την υσιαστική ρήση τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να διαέρει απ τη

συνλική δηλωµένη τιµή, ανάλγα µε τ πυ και

πως ρησιµπιείται τ εργαλεί.

䡬 Για να αναγνωρίσετε µέτρα ασαλείας για την

πρστασία τυ ειριστή πυ ασίνται σε µία

εκτίµηση της έκθεσης στις πραγµατικές συνθήκες

ρήσης (λαµάνντας υπψη λα τα µέρη τυ

κύκλυ λειτυργίας πως τα διαστήµατα πυ τ

εργαλεί είναι απενεργπιηµέν και ταν

λειτυργεί στ ρελαντί µαί µε τ ρν διέγερσης).

03Gre_H25PV_EE 1/27/10, 10:59 AM15

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane

do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne"

dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii

(bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy

może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące

wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane z

wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i

gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i elementów

uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia

chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało

jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu

lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny

z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do

przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z

prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości od

źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się

części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na wolnym

powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych

do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o dużej

wilgotności należy zawsze używać wyłącznika

różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze

koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie

z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez

osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może

spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie

antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed

podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu

baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu

wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi

elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do

zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu

włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią

obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnych

ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w

bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało wyposażenie

służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego

właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia

związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą. Należy

stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej i w

sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest

uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i

wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania i/lub

baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfikacji,

wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka

nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób,

które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie zostały

przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

umaczenie oryginalnych instrukcji)

04Pol_H25PV_EE 1/27/10, 11:00 AM16

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Plastikowe pudełko .................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

䡬 Wyburzanie

Końcówka udarowa (kwadratowa) (okrągła)

(uchwyt SDS-plus)

䡬 Wykonywanie rowków i okrawanie krawędzi

Przecinak ślusarski (uchwyt SDS-plus)

Przecinak (uchwyt SDS-plus)

䡬 Wykonywanie rowków

Wycinak ślusarski półokrągły (uchwyt SDS-plus)

䡬 Smar młotkowy A

500 g (w puszce)

70 g (w zielonej tubie)

30 g (w zielonej tubie)

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 230V, 240V)

Moc pobierana 500 W*

Prędkość obrotowa z obciążeniem 0 – 3200 min

–1

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 3,2 kg

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone

lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności,

które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi

zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji

narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim stanie,

a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza to

ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria takie jak

wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej

pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem

może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie przez

uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu

oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej

odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w

miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

MŁOTA UDAROWEGO

1. Należy stosować ochraniacze słuchu.

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać uchwytów pomocniczych, jeżeli

zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

3. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

4. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę, podłogę

lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma elektrycznych

kabli ani przewodów.

5. Jeżeli podczas pracy głowa skierowana jest do góry,

powinno się nosić maskę ochronną.

6. Należy pamiętać o odpowiednim ustawieniu uchwytu

wiertła.

7. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić dokręcenie

śrub.

8. Podczas pracy na dużej wysokości należy zwracać uwagę

na przedmioty i osoby znajdujące się poniżej.

9. Podczas pracy należy nosić obuwie ochronne.

10. Zawsze podczas dłuższej pracy należy bezwarunkowo

nosić rękawice ochronne - uchwyt urządzenia może być

bardzo gorący.

11. Istnieje także ryzyko uszkodzenia urządzenia, dlatego

należy zawsze zwracać uwagę, aby nie upuścić go

podczas pracy na dużej wysokości.

04Pol_H25PV_EE 1/27/10, 11:00 AM17

Polski

ZASTOSOWANIE

Rozbijanie betonu, obkruszanie betonu, rowkowanie, cięcie

prętów i wbijanie pali.

Przykłady zastosowań:

Instalacja rur i kabli, instalacja urzdzeń sanitarnych, instalacja

maszyn, prace wodocągowe i ściekowe, prace wewnętrzne,

prace przy urządzeniach portowych oraz prace inżynieryjno

lądowe.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Jak instalować narzędzie

UWAGA:

Upewnij się, że wyłączyłeś przełącznik (pozycja OFF)

i wyjąłeś wtyczkę z kontaktu aby uniknąć poważnych

konsekwencji.

WSKAZÓWKA:

Do narzędzi typu punktak, dłuto itp. używaj wyłącznie

oryginalnych części produkowanych przez naszą

kompanię.

(1) Oczyść końcówkę narzędzia.

(2) Jak pokazano na Rys. 1, pociągnij za uchwyt w kierunku

i włóż narzędzie w otwór przedniej pokrywy.

(3) Popraw pozycję rowka w trakcie obracania narzędzia

i wkładaj je dalej aż uderzy w dno.

(4) Wróć uchwytem do pozycji wyjściowej, pociągnij

narzędzie i upewnij się, że całkowicie zaskoczyło

(Rys. 2).

5. Wybieranie pozycji narzędzia w trakcie pracy

Narzędzie może być obracane co 45 stopni i może

być ustawione w 8 pozycjach.

(1) Jak pokazano na Rys. 3, jeżeli uchwyt jest ustawiony

w kierunku

, w sytuacji kiedy tuleja zabezpieczająca

jest przesunięty w kierunku

, kąt ustawienia ostrza

może być dowolnie zmieniany w wymaganym kierunku.

(2) Rozluźnij tuleję zabezpieczającą i obróć narzędzie,

upewniając się przy tym, że jest ono całkowicie

zaciśnięte.

6. Wyjmowanie narzędzia

Jak pokazano na Rys. 1, pociągnij za uchwyt i wyjmij

narzędzie.

UWAGA:

Upewnij się, że podczas pracy trzymasz za uchwyt

oraz pokrywę obudowy cylindra. Nie trzymaj w czasie

pracy za uchwyt. Jeśli pociągniesz za niego niechcący,

punktak może wyskoczyć.

OBSŁUGA WYŁĄCZNIKA

UWAGA:

Aby zapobiec wypadkom przy pracy, należy zawsze

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a wtyczka

wyciągnięta z gniazdka przed przystąpieniem do

demontażu lub wymiany narzędzi. Urządzenie powinno

także być wyłączane za pomocą wyłącznika głównego

podczas przerw w pracy i po jej zakończeniu.

Kiedy przycisk spustowy jest wciśnięty, urządzenie pracuje.

Kiedy przycisk spustowy zostaje zwolniony, urządzenie

zatrzymuje się. Wartość udaru może być kontrolowana

poprzez głębokość wciśnięcia przycisku spustowego.

Wartość udaru jest mała, kiedy przycisk spustowy wciśnięty

jest lekko i zwiększa się, im bardziej wciskany jest przycisk.

Pożądana prędkość obrotowa może zostać ustawiona na

pokrętle regulacji prędkości.

Przekręcenie pokrętła regulacji prędkości w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara oznacza większą

wartość udaru i odwrotnie. (Rys. 4)

Za pomocą ogranicznika można ustawić przycisk spustowy

w pożądanym położeniu - jest to wygodne w przypadku

pracy ciągłej. Po zakończeniu pracy ponowne naciśnięcie

przycisku spustowego spowoduje wyłączenie ogranicznika.

JAK UŻYWAĆ MKOT UDAROWY (Rys. 5)

1. Po umieszczeniu czubka narzędzia na betonowej

nawierzchni przełącz do pozycji ON.

Wyłącznik może znajdować się w pozycji ON, kiedy

przycisk spustowy jest wciśnięty i w pozycji OFF, kiedy

jest on zwolniony.

Wartość udaru może być kontrolowana w sposób ciągły

poprzez głębokość wciśnięcia przycisku spustowego.

2. Poprzez wykorzystanie ciężaru własnego maszyny i

mocne trzymanie młota obiema rękami można

skutecznie kontrolować występującą reakcję odrzutu.

Pracuj ze średnią szybkością, użycie zbyt dużego

nacisku zmniejszy efektywność pracy.

JAK ZMIENIAĆ SMAR

Konstrukcja maszyny jest całkowicie szczelna w celu

zabezpieczenia przed kurzem i wyciekiem smaru, a więc

maszyna może być używana przez długi okres czasu bez

smarowania. Zmieniaj jednak smar, by przedłużyć okres

poprawnego funkcjonowania. Zmień smar według poniżej

zamieszczonej instrukcji.

1. Okres wymiany smaru

Powinieneś sprawdzić smar podczas wymiany szczotki

węglowej. (Patrz rys. 4 w części KONSERWACJA I

INSPEKCJA).

Poprosić o wymianę smaru w najbliższym Centrum

Autoryzowanych Usług Hitachi.

W przypadku, gdy sam potrzebujesz wymienić smar

posłuż się następującą instrukcją:

2. Jak wymienić smar

UWAGA:

Przed uzupełnieniem smaru wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z kontaktu.

(1) Zdejmij pokrywę korby i wyczyść znajdujący się w niej

stary smar. (Rys. 6)

04Pol_H25PV_EE 1/27/10, 11:00 AM18

Polski

(2) Wprowadź 25 g (standardowa ilość do pokrycia

łączącego pręta) smaru A do Elektrycznego Młota

Hitachi do przekładni.

(3) Po uzupełnieniu smaru założyć z powrotem pokrywę

przekładni. Zwracać uwagę, aby nie uszkodzić lub

obluzować uszczelnienia olejowego.

WSKAZÓWKA:

Smar A do Młotów Elektrycznych Hitachi jest smarem

o niskiej lepkości.

Kiedy smar jest wyczerpany, należy zakupić go w

Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

UWAGA:

Aby zapobiec wypadkom przy pracy, należy zawsze

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a wtyczka

wyciągnięta z gniazdka.

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajność

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 7)

W silniku zastosowane są szczotki węglowe, które

ulegają zużyciu. Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu

zużycia może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy

urządzenie jest wyposażone w szczotki węglowe z

automatycznym wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam.

Wymień wtedy szczotki na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji.

Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj,

czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

5. Wymiana szczotek węglowych

Poluzuj komplet śrub i zdejmij pokrywę. Usuń przykrycia

szczotek węglowych.

Po wymianie szczotek węglowych, nie zapomnij

dokręcić mocno przykrycia i założyć pokrywę.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA:

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN60745.

Dłutowanie:

wartość emisji wibracji

ah, Cheq = 9,7 m/s

Niepewność K = 1,8 m/s

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona

zgodnie ze standardową metodą testową i może być

wykorzystana do porównania narzędzi.

Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

䡬 Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości

w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością

narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych

warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia

oraz praca w trybie gotowości).

04Pol_H25PV_EE 1/27/10, 11:00 AM19

Stránka sa načítava...

Hitachi H 25PV Handling Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty