98
ви продължи да не работи, се свържете с одобрен сервизен център
(вижте сервизната брошура).
BS : Ako aparat ne radi, provjerite je li propisno priključen na strujno napajanje, je
li strujni kabal u dobrom stanju i je li držač oštrice sastavljen s bocom. Osim
toga, isključite aparat iz strujnog napajanja i pričekajte da se ohladi na sobnu
temperaturu kada je motor pregrijan i zaštićen. Vaš aparat i dalje ne radi?
Obratite se ovlaštenom servisnom centru (pogledajte servisnu knjižicu).
SR : Ako vaš aparat ne radi, proverite da li je propisno priključen na strujno
napajanje, da li je strujni kabl u dobrom stanju i da li je držač sečiva sastavljen
sa bocom. Pored toga, isključite aparat iz strujnog napajanja i pričekajte da
se ohladi na sobnu temperaturu kada je motor pregrejan i zaštićen. Vaš
aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlašćenom servisnom centru (pogledajte
servisnu knjižicu).
PL : Jeśli urządzenie nie działa, sprawdź, czy jest prawidłowo podłączone do
kontaktu, czy przewód zasilający jest w dobrym stanie, a uchwyt na ostrze
jest przymocowany do butelki. Oprócz tego należy odłączyć wtyczkę i
pozostawić urządzenie do ostygnięcia do temperatury pokojowej, gdy silnik
jest przegrzany i zabezpieczony. Urządzenie nadal nie działa? Skontaktuj się
z autoryzowanym centrum serwisowym (patrz broszura serwisowa).
LV : Ja ierīce nedarbojas, pārbaudiet, vai tās barošanas vads ir iesprausts kontaktligzdā
līdz galam un vai nav sabojāts, un vai pudele ir stingri pieskrūvēta pie asmens
turētāja. Turklāt, ja pārkarst motors un ir aktivizējusies aizsargfunkcija, ierīce ir
jāatvieno no barošanas avota, un tai jāļauj atdzist līdz istabas temperatūrai. Vai
ierīce joprojām nedarbojas? Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru (sarakstu
skatīt servisa bukletā).
LT : jei prietaisas neveikia, patikrinkite, ar jis tinkamai prijungtas prie elektros
maitinimo tinklo, ar maitinimo laidas yra geros būklės, o peilio laikiklis yra
prijungtas prie butelio. Be to, perkaitus varikliui ir suveikus apsauginiam
įtaisui, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir leiskite jam atvėsti
iki patalpos temperatūros. Jūsų prietaisas vis tiek neveikia? Kreipkitės į
patvirtintą techninės priežiūros centrą (žr. Techninės priežiūros bukletą).
TH : ห�กเครื่องใช้ไม่ทำ�ง�น โปรดตรวจสอบว่�อุปกรณ์เชื่อมต่อกับส�ยไฟอยู่ และตรวจสอบว่�ส�ยไฟ
อยู่ใน ภ�พปกติหรือไม่ และตัวยึดใบมีดล็อกแน่นกับโถปั่นหรือไม่ นอกเหนือจ�กนี้ ให้ลองถอด
ปลั๊กและรอให้เครื่องเย็นลงให้เท่�อุณหภูมิห้อง เนื่องจ�กมอเตอร์อ�จเกิดคว�มร้อนสูงจนเครื่อง
หยุดทำ�ง�นเพื่อป้องกันมอเตอร์ไหม้ เครื่องใช้ของคุณยังคงใช้ง�นไม่ได้ใช่หรือไม่ ติดต่อศูนย์
บริก�รที่ได้รับอนุญ�ต (ดูคู่มือบริก�ร)
TR : Cihazınız çalışmazsa elektrik şebekesine düzgün şekilde bağlandığından,
güç kablosunun iyi durumda olduğundan ve bıçak tutucusunun şişeyle
birleştirilmiş olduğundan emin olun. Bunun dışında moto aşırı ısındığında
ve korunduğunda cihazın şini prizden çekin ve oda sıcaklığında soğumaya
bırakın. Cihazınız halen çalışmıyor mu? Onaylı bir servis merkezi ile irtibat
kurun (servis kitapçığına bakın).
NL : Als uw apparaat niet werkt, controleer of de stekker juist in het stopcontact
zit, het snoer zich in een goede staat bevindt en de messenhouder op de
es is vastgemaakt. Haal de stekker tevens uit het stopcontact en laat het
apparaat tot kamertemperatuur afkoelen wanneer de motor oververhit
is. Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkend
servicecentrum (raadpleeg het serviceboekje).
HU : Ha a készülék nem működik, ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e
a hálózathoz, a tápkábel jó állapotban van-e, és a pengetartó össze van-e
illesztve a turmixedénnyel. Ettől függetlenül húzza ki a készüléket és hagyja
lehűlni szobahőmérsékletre, ha a motor túlmelegedett és letiltott. A készülék
még mindig nem működik? Forduljon egy jóváhagyott szervizközponthoz
(lásd a szervizfüzetet).
SL : Če vaš aparat ne dela, preverite, ali je pravilno priključen na napajanje, ali je
napajalni kabel v dobrem stanju in ali je sklop rezil vpet v plastenko. Poleg
tega aparat izključite in ga pustite, da se ohladi na sobno temperaturo, če se
motor pregreje. Ali vaš aparat še vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščeni
servisni center (glejte seznam v servisni knjižici).
HR : Ako uređaj ne radi, provjerite je li propisno spojen na mrežnu utičnicu,
je li kabel napajanja u dobrom stanju i je li držač noža montiran zajedno
s bocom. Pored toga, iskopčajte utikač iz mreže i ostavite aparat da se
ohladi na sobnu temperaturu kada se aktivira zaštita zbog pregrijavanja
motora. Uređaj još uvijek ne radi? Obratite se ovlaštenom servisnom centru
(pogledajte servisnu knjižicu).
ES : Si el aparato no funciona, asegúrese de que está correctamente conectado a
la corriente eléctrica, que el cable de alimentación está en buen estado y que
el soporte de cuchillas está montado junto con la botella. Aparte de esto,
desenchufe el aparato y deje que se enfríe a temperatura ambiente cuando
el motor se sobrecaliente y se active la protección. ¿El aparato sigue sin
funcionar? Contacte con un centro de servicio técnico autorizado (consulte
el folleto de servicio técnico).
