Uživatelská
příručka
Rovná radlice
City Ranger 2260/2250
2Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
Vážený zákazníku,
Blahopřejeme vám k zakoupení produktu Egholm
Model City Ranger 2260/2250 byl zkonstruován a vyroben v Dánsku a nabízí širokou škálu možných
použití při údržbě venkovních ploch.
Optimální použití rovné radlice City Ranger 2260/2250
Pro zajištění optimální výkonnosti rovné radlice City Ranger 2260/2250 si před začátkem jeho
používání pečlivě prostudujte tuto uživatelskou příručku. Pokud tak neučiníte, může dojít ke zranění
osob nebo k poškození stroje.
Bezpečnost
Rovná radlice je vybavena různými prvky pro zajištění optimální provozní bezpečnosti uživatele
iokolí. Proto vás žádáme, abyste věnovali pozornost zvláště kapitole 1.1. Údržbu stroje může
provádět pouze profesionální pracovník.
Rovná radlice je navržena pouze pro použití profesionálními pracovníky. Při dodání bude uživatel
důkladně proškolen, aby se z něj stal kompetentní operátor.
Nepůjčujte stroj žádné osobě, která nebyla důkladně proškolena a neprostudovala si pečlivě tuto
příručku.
Uživatelská příručka by měla být stálou součástí stroje, a proto musí být v případě jeho prodeje
předána novému majiteli společně s ním.
Výstrahy
Některé položky v uživatelské příručce jsou označeny tímto výstražným symbolem.
Výstraha označuje místa, kde je nutné být obzvláště obezřetný, aby nemohlo dojít ke
zranění osob nebo k poškození stroje a jeho příslušenství. Varování také ukazuje, čemu byste měli
věnovat zvláštní pozornost.
Výhrady
Protože zásadou společnosti Egholm je dosahovat neustálých zlepšení, vyhrazujeme si kdykoliv
právo na změnu technických údajů a zařízení bez dalšího upozornění. Společnost Egholm
nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby nebo opomenutí vtéto uživatelské příručce.
Kontaktujte nás
Máte-li jakékoliv otázky týkající se vašeho nového produktu společnosti Egholm, neváhejte nás
kontaktovat.
S pozdravem,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Úvod
Aplikácia Egholm – jednoduchý prístup k užitočným materiálom
Stiahnite si našu aplikáciu Egholm, zadajte sériové číslo svojho stroja aprípadne pridajte prílohy,
aby ste získajte prístup kvideám, príručkám, technickým špecikáciám amnohým ďalším
informáciám.
Ak súhlasíte sprijímaním noviniek aoznámení, budete dostávať informácie oproduktoch
aslužbách, ponukách atď. Aplikácia je kdispozícii pre mobilné telefóny Apple a Android.
3Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
Rovná radlice opravdu prokazuje sílu a výkon
stroje City Ranger 2260/2250. Stroj s pohonem
na všechny čtyři kola
a s pečlivě navrženým rozložením hmotnosti bez
problémů odstraní sníh pryč.
Hydraulicky nastavitelná rovná radlice odhrne
sníh na jakoukoli stranu si bude přát a může být
geniálně kombinována se sypačem soli a písku,
aby byly současně zajištěna i bezpečnost na
zledovatělých cestách.
Pro ochranu povrchu i stroje je rovná radlice
standardně vybavena bezpečnostním
systémem naklánění břitů apryžovou hranou
radlice.
Gumová hrana radlice je ideální pro použití na
tající sníh adůkladné shrabání povrchu bez
poškození.
Užitečné tipy
Kluzné opěrky nastavte podle stavu povrchu.
V případě mnoha zvednutých hran nastavte
kluzné opěrky tak vysoko, aby se nepořezaly o
hrany.
Na velké závěje použijte rovnou radlici. Rovná
radlice odstraní většinu sněhu. Zameták sněhu
práci dokončí.
Před připojením se ujistěte, že jsou západkové
svorky čisté. Je to důležité na ochranu
hydraulického systému.
Každodenní čištění a údržba prodlouží životnost
stroje a nástavby.
Obsah
Obecné informace ...........................................................................5
1.1 Bezpečnost ..........................................................................5
1.2 Prohlášení o shodě EU pro strojírenství ..................................................6
1.3 Technické údaje .......................................................................7
Uživatelská příručka ..........................................................................9
2.1 Montáž/demontáž ....................................................................9
2.2 Důležité před nastartováním ..........................................................10
2.3 Startování ...........................................................................10
2.4 Nastavení ...........................................................................11
Servis a údržba .............................................................................13
3.1 Čištění ..............................................................................13
3.2 Údržba ..............................................................................13
Podmínky ..................................................................................16
4.1 Záruka ..............................................................................16
4.2 Stížnost .............................................................................17
4.3 Likvidace ............................................................................17
Poznámky ..................................................................................19
Obecné informace
5
Park Ranger 2150
2
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
3
Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
1.1 Bezpečnost
Zajistěte, aby při použití stroje nikdo
nestál v jeho blízkosti
Zkontrolujte, zda při použití stroje
nestojí žádná osoba v jeho blízkosti,
protože hrozí nebezpečí rozdrcení.
Pozor
Protože je stroj vybaven otočným
kloubem, jeho záď při zatáčení
vybočuje.
Zajistěte, aby při použití stroje žádná
osoba nestála v jeho blízkosti.
(Obrázek 1)
Rovná radlice se stočí ke straně, když
se pohne řídicí pákou doleva nebo
doprava. Zajistěte, aby při použití
stroje žádná osoba nestála v jeho
blízkosti. (Obrázek 2)
Zabraňte rozdrcení prstů
Udržujte ruce a prsty mimo místa, kde
by mohlo dojít k jejich rozdrcení
Zabraňte převržení stroje
Nejezděte se strojem na místa, kde
by mohl sklouznout, převrhnout se
nebo převrátit. Nejezděte se strojem
do svahu se sklonem větším než 10°.
(Obrázek 3)
Nejezděte se strojem ve svahu se sklonem
větším než 10°
V pracovním prostoru stroje nesmí stát
žádné osoby.
Řídicí páka
Max. 10°
Obecné informace
6Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
1.2 Prohlášení o shodě EU pro strojírenství
Výrobce: Egholm A/S
Adresa: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefon: +45 97 81 12 05
tímto prohlašuje, že
Stroj: Rovná radlice
Typ: 22DZ13
· byla vyrobena v souladu s ustanovením směrnice o strojním zařízení 2006/42/ES
Viď. EU: akákoľvek zmena, prestavba alebo prídavné nadstavby, príslušenstva alebo vybavenia,
ktoré neboli vyrobené spoločnosťou Egholm, automaticky povedie k typovému schváleniu,
schváleniu CE a akémukoľvek inému schváleniu, ako aj k prípadnej záruke na stroje a nadstavby.
Pokiaľ nie sú písomne dohodnuté dojednania medzi používateľom, zákazníkom a spoločnosťou
Egholm, je spoločnosť Egholm pôvodcom údajov všetkých vygenerovaných údajov strojov a
nadstavieb počas používania.
Místo: Lemvig
Datum:
Podpis:
Rainer Flanz, R&D Manager
Obecné informace
7Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
1.3 Technické údaje
Rozměry Sestaveno Ukládací velikost
Délka (D) 2 850 mm 500 mm
Šířka (Š) 1 300 mm 1 300 mm
Výška s kabinou (H) 1 960 mm 545 mm
Technické údaje
Popis typu 22DZ13
Hmotnost rovné radlice 66 kg
Šířka čištění 1 300 mm
Světlá výška pod hranou radlice, zdvižená 420 mm
Světlá výška pod kluznými opěrami, zdvižené 370 mm
Nastavovací disky na kluznou opěru 8
Pozor
Technické údaje se mohou bez předchozího upozornění změnit
Obecné informace
Uživatelská příručka
9
2
1
3
Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
2.1 Montáž/demontáž
1. Pojistná páka na rámu A základního stroje musí
být vodjištěné poloze. (Obrázek 1)
2. Najeďte strojem přímo k rámu A s rovnou
radlicí, aby se rámy A vzájemně sesadily.
(Obrázek 2)
3. Zvedněte rám A přitažením řídicí páky dozadu,
až se rovná radlice zvedne ze země.
4. Zastavte stroj.
5. Zajistěte rovnou radlici na místě pojistnou
pákou na rámu A. (Obrázek 3) Pojistná páka může
být aktivována, pouze když je stroj zastaven.
Demontáž
Proveďte postup montáže v opačném pořadí.
Pojistná páka
Připojení
Uzamčení
O
d
e
m
k
n
u
t
o
Z
a
m
k
n
u
t
ý
Uživatelská příručka
10
4
2
1
3
Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
2.2 Důležité před nastartováním
Během přepravy
Rovnou radlici zajistěte ve zdvižené poloze
přepravním zámkem. Tím se zabrání případnému
sklopení zařízení během přepravy.
Použití přepravního zámku
Přesuňte rukojeť do horní polohy. Zvedněte rám
A přesunutím řídicí páky nahoru. Když se zvedne
rám A, přepravní zámek se automaticky aktivuje.
(Obrázek 1)
Použití přepravního zámku
Uvolněte rukojeť a zvedněte rám A do nejvyšší
polohy. Zařízení může být nyní znovu spuštěno.
(Obrázek 2)
2.3 Startování
1. Spusťte stroj.
2. Pohybem řídicí páky dolů sklopte rovnou
radlici. (Obrázek 3)
3. Červeným tlačítkem na řídicí páce aktivujte
systém rozdělování hmotnosti. (Obrázek 4).
Rovná radlice se nyní nastaví podle stavu
povrchu. Pro nastavení rozdělování hmotnosti si
přečtěte uživatelskou příručku pro základní stroj
City Ranger 2260/2250.
4. Otočte rovnou radlici pohybem řadicí pákou
doleva nebo doprava. Rovná radlice se otáčí ve
stejném směru jako řídicí páka.
Pozor!
Zajistěte, aby při použití stroje nikdo
nestál v jeho blízkosti.
Poznámka!
Při otáčení může dostat zadní část
stroje smyk, proto hrozí rozdrcení
nebo srážka.
Přepravní zámek v zamčené poloze
Přepravní zámek
Řídicí páka
Uzamčeno
Rozložení hmotnosti
Odemknuto
VYPÍNAČ
Uživatelská příručka
11
2
1
3
Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
Přepravní zámek
Uzamčeno
2.3 Startování - pokračování
Výstraha!
Srážka s pevnými předměty –
například s obrubníkem – může
rovnou radlici poškodit. Toto
poškození může způsobit prasknutí
šroubu nebo ohnutí součástí rovné
radlice.
Na poškození tohoto typu se záruka
nevztahuje.
2.4 Nastavení
Kluzné opěrky nastavte podle stavu povrchu.
Pokud je v prostředí mnoho zvýšených hran
nastavte kluzné opěrky tak, aby se nemohly do
těchto hran zaříznout.
Výšku hrabání je možné nastavit změnou počtu
nastavovacích disků mezi kluznou opěrou a
chráničem hrany radlice.
Nastavení výšky hrabání
1. Zatáhnutím řídicí páky k sobě zvedněte rovnou
radlici. (Obrázek 1)
2. Rovnou radlici zajistěte ve zdvižené poloze
přepravním zámkem. (Obrázek 2)
3. Zastavte stroj.
4. Odstraňte pojistný prstenec na kluzné opěrce a
umístěte požadovaný počet nastavovacích disků
mezi kluznou opěrku a chránič radlice (stejný
počet na obou stranách). (Obrázek 3)
5. Namontujte kluznou opěrku a dejte zbývající
disky na opěrku nad chránič radlice.
6. Vraťte na kluznou opěru zpět pojistné prstence.
Nastavovací disky Zbývající nastavovací
disky
Rovná radlice je zdvižena řídicí pákou
Uživatelská příručka
Servis a údržba
13
2
1
3
Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
Umístění maznic.
3.1 Čištění
Každodenní čištění a údržba prodlouží životnost
stroje anástavby.
Po použití umyjte rovnou radlici čistou vodou.
Vyhněte se čištění západkových spojek
vysokotlakou vodou.
Otevřete klapku nad západkovými spojkami.
Pro čištění okolo západkových spojek
použijte stlačený vzduch. Spojky lze osušit
hadrem. (Obrázek 1) Je důležité, aby byly tyto
spojky nedotčené před tím, než je odebráno
příslušenství.
3.2 Údržba
Mazání ložisek
Ložiska v otočném spoji rovné radlice by měla být
pravidelně mazána kvalitním mazacím tukem.
1. Zastavte stroj.
2. Vyčistěte maznice a namažte ložiska, dokud z
ložisek nezačne vycházet mazací tuk. (Obrázek 2)
Výměna hrany radlice
Radlice smí být opotřebována nejvýše na úroveň
chrániče radlice.
1. Zdvihněte rovnou radlici do maximálně
zdvižené pozice a zajistěte ji přepravním zámkem.
(Viz 2.2)
2. Zastavte stroj.
3. Odmontujte matice a šrouby, které drží hranu
radlice avyjměte ji. (Obrázek 3)
4. Postupem v opačném pořadí připojte novou
hranu radlice.
Novou hranu radlice a kluzné opěrky lze objednat
uautorizovaného distributora společnosti
Egholm.
Západkové spojky
Matice, které drží hranu radlice
Servis a údržba
14 Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
3.2 Údržba -pokračování
Skladování mimo sezónu
Při skladování rovné radlice mimo sezónu,
doporučuje se odstranit veškerý uvolněný nátěr
a poškozená místa znovu natřít.
Doporučuje se vybavení namazat / postříkat
ochranným mazivem.
Servis a údržba
Podmínky
16 Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
4.1 Záruka
Záruční lhůta na materiál a dílenské zpracování rovné radlice je 12 měsíců od data koupě. Vpřípadě
poruch nebo vad na stroji v záruční lhůtě provede společnost Egholm potřebné opravy a poskytne
zákazníkovi potřebný materiál a práci zdarma, v souladu se smluvními podmínkami uvedenými níže.
Rozsah záruky
1. Záruka společnosti Egholm je platná pouze na základě předložení originální stvrzenky, společně s
popisem modelu, sériovým číslem a datem koupě.
2. Pravidelné kontroly, seřízení, servis a technické změny nejsou zárukou kryty.
3. Všechny dotazy týkající se záruky musí být předány na místo, kde byl stroj zakoupen.
4. Tato záruka nekryje poruchy a vady, které nebylo možné zpětně vysledovat k závadě na materiálu
nebo dílenském zpracování.
5. Tato záruka je platná pouze pro osoby, které získaly stroj zákonným způsobem a to během
záruční doby.
6. V případě, že se neprovádí vhodná údržba podle platných pokynů, si společnost Egholm
vyhrazuje právo odmítnout jakýkoli nárok uplatněný během záruční doby.
7. Společnost Egholm si vyhrazuje právo na provedení vylepšení a změn souvisejících s konstrukcí
stroje bez toho, že by byla povinna změnit dříve dodané modely, kterých se to dotkne.
Záruka nekryje
· Opotřebování, nehody, poškození zařízení způsobené chybami obsluhy, změnou konstrukce stroje
nebo použitím jiných náhradních součástí či nástrojů než od společnosti Egholm.
· Stroje s nečitelnými sériovými čísly.
· Poškození způsobené vyšší mocí, například bleskem, záplavami, požárem, válečným koniktem,
občanskými nepokoji atd. nebo jinými příčinami, které nejsou pod kontrolou společnosti Egholm.
Podmínky
17Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
4.2 Stížnost
Všechny dotazy týkající se stroje by měly být předány distributorovi, od kterého byl stroj zakoupen.
Platí to pro dotazy týkající se normálního používání, servisu, údržby a náhradních součástí, stejně
jako všech ostatních stížností.
Přejeme vám mnoho let bezpečného a spokojeného používání stroje.
S pozdravem,
Egholm A/S
4.3 Likvidace
Když - po mnoha letech používání – dosáhne vaše rovná radlice na odklízení sněhu konce své
provozní životnosti, měla by být zlikvidována odpovídajícím způsobem a v souladu s příslušnými
předpisy o likvidaci.
1. Použitý hydraulický olej musí být zlikvidován ve schváleném recyklačním zařízení.
2. Vyjměte všechny plastové a gumové části a vyhoďte je.
3. Po demontování uvedených součástí je stroj připraven k předání společnosti schválené pro
nakládání s odpady.
Podmínky
18 Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
Poznámky
19Uživatelská příručka City Ranger 2260/2250 Rovná radlice
Poznámky
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22DZ13_01 SK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
