Kemper 104998 Smart Barbecue Používateľská príručka

IT – ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, L’USO E LA MANUTENZIONE

FR – NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION ET L'ENTRETIEN

GB – INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBY, THE USE AND THE MAINTENANCE

DE – ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE, DIE VERWENDUNG UND WARTUNG

ES – INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE, EL USO Y EL MANTENIMIENTO

PT – INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO

SE – ANVISNINGAR FÖR MONTERING, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

NO – INSTRUKSJONER FOR MONTERING, BRUK OG VEDLIKEHOLD

DK – MONTERINGSVEJLEDNING, DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE

FI – ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

CZ – NÁVOD NA MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDŽBU

NL – GEBRUIKSAANWIJZING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD

PL – INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYCIA I KONSERWACJI

GR – ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

RU – ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

EE – PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

SI – NAVODILA ZA SESTAVLJANJE, UPORABO IN VZDRŽEVANJE

LT – SURINKIMO, NAUDOJIMOSI IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA

LV – SALIKŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA

RO – INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

SK – NÁVOD NA MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDŽBU

HU – ÚTMUTATÓ AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ, HASZNÁLATHOZ ÉS A KARBANTARTÁSHOZ

TR – MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM BİLGİLERİ

HR – UPUTE ZA SASTAVLJANJE, UPORABU I ODRŽAVANJE

BG – ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

ART. 104998

SMART BARBECUE

1312 8510

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 2/72

IT

FR

GB

DE

ES

PT

A

Griglia di cottura

Grille de cuisson

Cooking grid

Bratrost

Parrilla

Grelha de

cozimento

B

Leva

collegamento

cartuccia

Levier connexion

cartouche

Cartridge

connecting

lever

Hebel

Planca conexion

cartucho

Alavanca de

ligação do

cartucho

C

Volantino

rubinetto

Bouton de

réglage

Gas valve

knob

Gasventilknopf

Mando grifo

Botão válvula de

gás

D

Coperchio vano

portacartuccia

Couvercle du

logement

cartouche

Cartridge

holder lid

Kappe des

Kartuschen

Halters

Tapa alojamento

cartucho

Tampa

alojamento

cartucho

SE

NO

DK

FI

CZ

NL

PL

A

Matlagningsg

rill

Kokegitter

Madlavning

grill

Keittäminen grid

Varná mřížka

Koken grill

Ruszt

B

Patronanslut

ningsspak

Gass

tilkoblings

bryter

Håndtag

Kaasusäiliön

kytkentävipu

Páčky pro

uchycení a

napojení

plynové náplně

Verbinding

shendel

voor het

gaspatroon

Dźwignia

otwierająca

siedzisko naboju

C

Gasventilsvred

Gass kran

Regulerings

knap

Kaasunsäätönuppi

Knoflík pro

regulaci plynu

Gasknop

Pokrętło kurka

D

Patronhållarl

ock

Deksel over

gassbeholder

Låg for

gasbeholder

Kaasusäiliötilan

kansi

Víko držáku

plynové náplně

Deksel gas

patroon

houder

Pokrywa

siedziska naboju

gazowego

GR

RU

EE

SI

LT

LV

A

Μαγειρική

πλέγμα

Решетка для

готовки

Keetmisvõre

Kuhalna rešetka

Kepimo grilis

Vārīšanas grils

B

Μοχλος

συνδεσης

φιαλης

рычаг

присоединения

баллона

Gaasiballooni

ühendushoob

Ročica kartuša

povezave

Dujų balionėlio

prijungimo svirtis

Kasetnes

savienojuma

svira

C

Στροφιγγα

переключатель

газового клапана

Gaasiventiili

nupp

Letak faucet

Dujų vožtuvo

rankenėlė

Gāzes vārsta

poga

D

Καλυμμα θεσης

φιαλης

крышка держателя

картриджа

Gaasiballooni

hoidja kaas

Pokrov predala

kartuše

Dujų balionėlio

laikiklio dangtis

Kasetnes

turētāja vāks

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 3/72

RO

SK

HU

TR

HR

BG

A

Suport sprijin

oală

Držiak hrncov

Főzés grill

Tencere

yaslama desteği

Kuharski roštilj

Стойка за

съда

D

Manetă

conectare

cartuş

Hlavicové

spojovacie páky

Patron

csatlakoztató kar

Kartuş bağlanti

kolu

Ručica za

spajanje patrone

Лост за

свързване на

флакона

E

Rotiţă robinet

Gombík

plynového ventilu

Gázszelep

szabályozó

Vana Çarki

Gumb ventila

plina

Въртящо се

копче-вентил

F

Capac

compartiment

portcartuş

Cartridge veko

držiak

Patron tartó

fedele

Kartuş taşiyici

yuvasi kapaği

Poklopac držača

patrone

Капак на

мястото за

флакона

Informazioni tecniche – Données techniques – Technical information –

Technische Daten – Datos técnicos – Datos técnicos – Teknisk information –

Teknisk informasjon – Teknisk information – Tekniset tiedot – Technické

informace – Technische informatie – Informacje techniczne – Τεχνικές

πληροφορίες – Техническая информация – Tehnilised andmed – Tehnični

podatki – Techninė informacija – Tehniskā informācija – Informaţii tehnice –

Technické informacie – Technikai információ – Teknik bilgileri – Tehnički podaci

– Технически сведения

104998

Potenza – Puissance – Power – Leistung –

Potencia – Potencia – Effekt – Effekt – Power –

Teho – Výkon – Vermogen – Moc – Ισχύς –

Мощность – Võimsus – Moč – Galia – Jauda –

Putere – Výkon – Áram – Güç – Snaga –

Мощност

2,80 kW

Consumo – Consommation – Consumption –

Verbrauch – Consumo – Consumo – Förbrukning

– Forbruk – Forbrug – Kulutus – Spotřeba –

Gebruik – Zużycie – Καταναλωση – Потребление

– Gaasi Kulu – Poraba – Suvartojimas – Patēriņš

– Consum – Spotreba – Fogyasztás – Tüketim –

Potrošnja – Потребление

203 g/h

Categoria – Catégorie – Category – Kategorie –

Categoría – Categoria – Kategori – Kategori –

Kategori – Luokka – Kategorie – Categorie –

Kategoria – Κατηγορία – Категория – Kategooria

– Kategorija – Kategorija – Kategorija – Categorie

– Kategórie – Kategória – Kategori – Kategorija –

Категория

Pressione diretta – Pression Directe – Direct pressure – Direkt

Druck – Presión Directa – Pressão direta – Direkt tryck – Direkte

trykk – Direkte tryk – Suorapaine – Přímá komprese – Directe

druk – Bezpośrednie ciśnienie – Απευθείας πίεση – прямого

сжатия – Rõhu alln – Neposredni tlak – Tiesioginio slėgio –

Tiešā spiedienā – Presiune directă – Priama kompresia –

Közvetlen nyomás – Direkt basıncı – Izravni pritisak – Директно

налягане

Gas – Gaz – Gas – Gas – Gas – Gás – Gas –

Gass – Gas – Kaasu – Plyn – Gas – Gaz –

Υγραέριο – Газ – Gaas – Plin – Dujos – Gāze –

Gaze – Plyn – Gáz – Gaz – Plin – Газ

Butano – Butane – Butane – Butan – Butano – Butano – Butan

– Butan – Butan – Butaani – Butan – Butaan – Butanu –

Βουτανίου – Бутан – Butaan – Butana – Butanas – Butāns –

Butan – Bután – Bután – Bütanı – Butan – Бутан

Cartucce utilizzabili – Cartouche Utilisable –

Usable Cartridges – Verwendbar Kartusche –

Cartuchos Utilizables – Cartuchos Utilizados –

Patroner som kan användas – Patroner – Patroner

Der Kan Anvendes – Käytettävät Patruunat –

Použitelné Náplně – Aanbevolen gaspatronen –

Dopuszczalne Naboje – Φυσιγγια Που

Χρησιμοποιουνται – Баллоны – Kasutatavad

Balloonid – Uporabljive Kartuše – Naudojimo

Kasetės – Izmantojamie Baloni – Cartuşe

Utilizabile – Použité kazety – Felhasználható

patrontípusok – Kullanılabilir Kartuşlar –

Prikladne patrone – Газови бутилки

KEMPER – PLEIN AIR 577

WOODSUN 577LCL

Decathlon 4050185

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 4/72

ISTRUZIONI ORIGINALI

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, L’USO E LA MANUTENZIONE

Importante: leggere queste istruzioni d’uso attentamente per

familiarizzare con l’apparecchiatura prima di connetterla alla bombola

di gas. Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

Attenzione: l’utilizzo di questa apparecchiatura produce emissioni di anidride carbonica il cui accumulo

può essere pericoloso. Il prodotto deve pertanto essere utilizzato solo all’aperto al fine di permettere

l’alimentazione dell’aria di combustione e per evitare la formazione di miscele con contenuto di gas

incombusto.

Da utilizzare esclusivamente con cartuccia di butano KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL art. 577,

WOODSUN art. 577LCL oppure Decathlon 4050185. Può essere pericoloso provare ad utilizzare altri

tipi di cartucce.

È VIETATO L’USO ALL’INTERNO DI LOCALI ADIBITI AD ABITAZIONE.

Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per attività commerciali.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

1. Utilizzate l’apparecchio solo all’aperto, a distanza di sicurezza da qualsiasi fonte di calore, fiamma o scintilla

e lontano da accumuli di sporco o materiale infiammabile.

2. Posizionare il fornello sul terreno o su pavimento e comunque sempre in orizzontale. Non posizionare mai

il fornello su superfici in legno, plastica od altri materiali infiammabili.

3. Non posizionare oggetti infiammabili a meno di 1 m dal fornello, sia sopra che lateralmente

4. Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

5. Non eseguite nessun tipo di modifica sul vostro fornello e non smontate assolutamente l’apparecchio né i

suoi componenti. I lavori di riparazione sull’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da

personale specializzato qualificato.

6. Controllate che l’apparecchio non presenti nessun tipo di danno. Non mettete in funzione un apparecchio

danneggiato.

7. Durante l’uso chiudere sempre lo sportello del vano porta cartuccia (D).

8. Non far circolare liberamente animali domestici nelle vicinanze del fornello.

9. Non lasciare mai il fornello acceso ed incustodito.

10. ATTENZIONE: parti accessibili possono raggiungere temperature elevate. Tenere l’apparecchiatura fuori

dalla portata dei bambini.

11. L’apparecchio è dotato di un dispositivo di disconnessione della cartuccia in caso di sovrapressione: se la

pressione del gas nella cartuccia supera il livello di sicurezza, il dispositivo disconnette la cartuccia e la leva

di collegamento cartuccia ritorna in posizione "RELEASE". In questo caso è necessario rimuovere la

cartuccia e lasciarla raffreddare (ad esempio sotto l'acqua) prima di riutilizzarla o utilizzare una nuova

cartuccia seguendo le istruzioni riportate nella sezione “Sostituzione della cartuccia”.

12. Nel caso in cui il dispositivo di sicurezza sensibile alla pressione si inneschi, significa che nella

cartuccia viene raggiunto un livello di pressione critica e pertanto l'apparecchio non deve essere

utilizzato prima che si sia completamente raffreddato. Non bypassare il dispositivo di sicurezza

sensibile alla pressione.

13. NON forzare mai la riaccensione senza avere raffreddato o sostituito la cartuccia.

AVVERTENZE SULL’UTILIZZO DELLA CARTUCCIA

1. Utilizzare esclusivamente le cartucce di butano KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL art. 577,

WOODSUN art. 577LCL oppure Decathlon 4050185. Può essere pericoloso adattare altri recipienti di gas.

2. Tutte le operazioni di montaggio e sostituzione delle cartucce devono essere effettuate in luoghi ben aerati

e a debita distanza da fiamme, materiali infiammabili e da altre persone.

3. Non tentare mai di ricaricare nuovamente la cartuccia monouso.

4. Rimuovere la cartuccia al termine di ogni utilizzo per evitare il surriscaldamento della stessa.

5. Non esponete mai la cartuccia a temperature superiori ai 50°C.

6. Tenete l’apparecchio sempre lontano dai bambini.

7. Evitate di respirare il gas della cartuccia o il fumo che si crea durante l’utilizzo.

8. È vietato fumare mentre si maneggiano le cartucce.

9. Leggere attentamente le istruzioni riportate sulla cartuccia prima dell’utilizzo.

10. Quando non si utilizza l'apparecchio, la cartuccia deve essere scollegata posizionando la leva di

collegamento della cartuccia (D) su "RELEASE".

IN CASO DI PERDITE DAL VOSTRO APPARECCHIO (ODORE DI GAS), PORTATELO IMMEDIATAMENTE

ALL’ESTERNO, IN UN LUOGO MOLTO VENTILATO, SENZA SORGENTI INFIAMMABILI, DOVE LA PERDITA PUÓ

ESSERE RICERCATA E ARRESTATA. SE VOLETE VERIFICARE LA TENUTA DEL VOSTRO APPARECCHIO,

FATELO ALL’ESTERNO. NON RICERCARE LE PERDITE CON UNA FIAMMA, UTILIZZARE ACQUA SAPONATA.

IT

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 5/72

CONTROLLO DELLE PERDITE

PRIMA DELL’UTILIZZO CONTROLLATE CHE NON VI SIANO PERDITE.

Verificare le perdite del vostro apparecchio unicamente all'esterno. Non ricercate la perdita con un fiammifero o

fiamme, ma utilizzate acqua e sapone o un rilevatore di gas (nostro articolo Revelgas cod. 1726). Applicate la

soluzione di acqua e sapone o il rilevatore di gas nelle intercapedini dell’apparecchio. Se compaiono delle bolle,

significa che c’è una perdita e che occorre ripararla prima dell’uso. Qualora venga rilevata una perdita e non sia

possibile ripararla, non cercate di rimediare in altro modo, ma rivolgetevi al servizio di assistenza. Non utilizzare

un apparecchio che perde, che è deteriorato o che funziona male.

ISTRUZIONI PER L’USO

MESSA IN FUNZIONE

Attenzione: questo apparecchio è destinato solo alla cottura diretta degli alimenti. NON è consentito l’utilizzo di

pentole. Non utilizzare il fornello per fini diversi da quello della cottura di cibi.

1. ATTENZIONE: Onde evitare fenomeni di combustione dei grassi raccolti dall’apposito vassoio, si

raccomanda di pulirlo bene dopo ogni utilizzo e di riempirlo con acqua prima di ogni utilizzo.

2. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile ed orizzontale. Non affiancare due o più bruciatori.

3. Posizionare l’apparecchio lontano da sostanze infiammabili o comunque da

oggetti che risentano del calore.

4. Verificare che il rubinetto del fornello sia CHIUSO - Volantino su posizione

"OFF" (rotazione oraria).

5. Assicurarsi della presenza e del buono stato delle guarnizioni di tenuta

prima di collegare la cartuccia a gas (vedere figura).

6. Non utilizzate mai un apparecchio con guarnizioni danneggiate o usurate.

7. Non utilizzate mai un apparecchio che perde, deteriorato o mal funzionante.

8. Inserire la cartuccia nell’apposito vano, posizionando l’intaglio sul collo della cartuccia in corrispondenza

del fermo di sicurezza (Fig. 1) e chiudere lo sportello del vano porta cartuccia.

9. Posizionare la leva collegamento cartuccia su posizione "LOCK" (Fig. 2).

ATTENZIONE: l’apparecchio è ora pronto all’uso. Il posizionamento della leva su "LOCK"

presuppone l’immediata accensione del fornello in quanto il circuito del gas è pronto per

l’erogazione del gas. Non lasciare l’apparecchio incustodito e senza fiamma con la leva posizionata

su "LOCK".

Fig. 1 Fig. 2

10. Ruotare completamente in senso antiorario il volantino del rubinetto sino alla posizione "MAX", ripetere la

rotazione fino ad avvenuta accensione.

11. Se l’apparecchio non si accende, riportare la manopola di comando in posizione "OFF" e ripetere.

12. Se dopo tre tentativi falliti, l’apparecchio non si accende, ruotare la manopola di comando in posizione "OFF"

e spostare la leva della cartuccia in posizione "RELEASE".

13. Aprire il coperchio della cartuccia e rimuovere la cartuccia, agitare la cartuccia per vedere se è vuota. Se è

vuota, sostituire la cartuccia e ripetere il punto 9.

14. Regolate la fiamma secondo le vostre necessità.

15. Attenzione: l’apparecchio non è dotato di sistema di sicurezza per la chiusura automatica del gas.

16. Si consiglia di cuocere alimenti con uno spessore non superiore a 1,5-2 cm.

TERMINE LAVORO

1. Per lo spegnimento dell’apparecchio, ruotare completamente in senso orario il volantino del rubinetto sino

alla posizione "OFF" e attendere fino allo spegnimento completo della fiamma prima di eseguire il passaggio

successivo".

2. Riposizionale la leva collegamento cartuccia su posizione "RELEASE" e rimuovere la cartuccia del gas dal

vano portacartuccia.

3. Attendere che il fornello si sia raffreddato prima di riporlo.

4. Quando l’apparecchio non è in uso, è obbligatorio rimuovere la cartuccia dall’apparecchio.

5. Questo apparecchio può essere conservato all’interno solo se la cartuccia è stata staccata e tolta

dall’apparecchio. Se prevedete che l’apparecchio rimanga inutilizzato per un certo periodo di tempo,

riponetelo SENZA LA CARTUCCIA nella sua confezione originale e in un ambiente senza polvere.

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 6/72

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA

1. Verificare che il bruciatore sia spento prima di scollegare la cartuccia del gas. Fare attenzione perché la

cartuccia del gas potrebbe essere calda.

2. Assicurarsi che la cartuccia sia vuota prima di sostituirla (scuoterla per sentire il rumore prodotto dal liquido).

3. Sostituire la cartuccia all’esterno e lontano da altre persone.

4. Verificare che il rubinetto del fornello sia CHIUSO - Volantino su posizione "OFF" (rotazione oraria).

5. Controllare che la leva collegamento cartuccia sia su posizione "RELEASE".

6. Aprire il coperchio vano porta cartuccia e rimuovere la cartuccia.

7. Assicurarsi della presenza e del buono stato delle guarnizioni di tenuta nella zona di innesto della cartuccia.

8. Inserire la nuova cartuccia nell’apposito vano, posizionando l’intaglio del collo della cartuccia in

corrispondenza del fermo di sicurezza.

9. Posizionare la leva collegamento cartuccia su posizione "LOCK".

PULIZIA E CURA

Pulite il vostro apparecchio dopo OGNI UTILIZZO. Non utilizzate detergenti abrasivi o infiammabili, che

potrebbero danneggiare i componenti dell’apparecchio e potrebbero causare un incendio. Pulite con una

soluzione tiepida di acqua e sapone. NON UTILIZZATE MAI DEI PRODOTTI PER LA PULIZIA DEL FORNO.

AVVERTENZA: Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione vanno effettuate quando l’apparecchio è freddo e

dopo avere estratto la cartuccia.

SUPERFICIE ESTERNA: lavate con un panno morbido e una soluzione di acqua e sapone calda. Risciacquate

con acqua. Non utilizzate detergenti abrasivi, sgrassatori o prodotti concentrati per la pulizia dei barbecue.

Utilizzate una soluzione a base di un detergente delicato o bicarbonato di sodio e acqua calda. In caso di

macchie ostinate, potete utilizzare un detergente in polvere non abrasivo e risciacquare poi con acqua.

FONDO DEL BARBECUE RACCOGLIGRASSO: il raccogli grasso va pulito dopo ogni utilizzo per evitare che

gli accumuli di grasso possano prendere fuoco causando una fiammata improvvisa. Eliminate i residui con una

spazzola, un raschietto e/o una spugnetta, quindi lavate con una soluzione di acqua e sapone. Risciacquate

con acqua e lasciate asciugare.

SUPERFICI IN PLASTICA: lavate con uno straccio morbido e una soluzione di acqua e sapone calda.

Risciacquate con acqua. Non utilizzate sulle parti in plastica detergenti abrasivi, sgrassatori o prodotti

concentrati per la pulizia dei barbecue.

GRIGLIA DI COTTURA: utilizzate una soluzione delicata di acqua e sapone. In caso di macchie ostinate, potete

utilizzare un detergente in polvere non abrasivo e risciacquare poi con acqua. Non utilizzare detergenti abrasivi

o spazzole metalliche che potrebbero danneggiare il rivestimento superficiale della griglia.

MANUTENZIONE – RIPARAZIONE

Tutte le domande d'intervento dei servizi assistenza sono da formulare a KEMPER – Via Prampolini 1/Q –

Lemignano di Collecchio (PR) Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –

info@kempergroup.it

RISCHI RESIDUI

Una volta ultimata l'installazione dell’apparecchio, è necessario tenere in considerazione alcuni rischi residui:

Rischi residui ai sensi del Regolamento (EU) 2016/426 (allegato 1, punto 1.2):

• Sebbene l’apparecchio sia stato progettato adottando tutti i requisiti di sicurezza possibili, in caso di incendio esterno

vi è la possibilità che la pressione e la temperatura interne dell’apparecchio e della bombola aumentino in modo

pericoloso e incontrollabile. Utilizzare mezzi estinguenti adatti alle circostanze ed allontanarsi in modo sicuro.

• L’utilizzo di cartucce non corrette e/o di cartucce riempite con gas differente da quello indicato può produrre elevati

valori di monossido di carbonio, pericoloso per la salute. Si raccomanda l’utilizzo esclusivamente con cartucce di gas

butano KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL art. 577, WOODSUN art. 577LCL oppure Decathlon 4050185.

• Questo apparecchio può produrre monossido di carbonio. L'inalazione di monossido di carbonio, incolore ed inodore,

può provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato

in ambienti interni non ventilati.

• L’utilizzo di due o più bruciatori posizionati in serie o collocati vicino a sostanze infiammabili può provocare rischio

d’incendio. Si raccomanda quindi di non affiancare i bruciatori e tenerli lontano da sostanze infiammabili o comunque

da oggetti che risentano del calore.

• Il fornello non ha un dispositivo di sorveglianza di fiamma. Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso.

RISCHIO D'INCENDIO.

Il produttore non risponde di danni a cose o persone derivanti da utilizzo non corretto e non corrispondente alle presenti

istruzioni. La garanzia di anni due a partire dalla data di acquisto del prodotto è valida solo nel caso in cui il prodotto non

sia stato manomesso, non abbia subito danni e cadute. Il prodotto deve essere accompagnato dallo scontrino fiscale

attestante la data di vendita dello stesso. Nel caso di danni dovuti a un non corretto utilizzo del prodotto la garanzia decade.

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 7/72

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Important : lire attentivement la notice pour se familiariser avec

l’appareil avant de le connecter à la cartouche. Conserver cette notice

pour une consultation future

Attention : l’utilisation de cet appareil produit une émission de dioxyde de carbone qui peut

s’accumuler et être dangereux. Le produit ne doit donc être utilisé uniquement en extérieur pour

l’alimentation de la combustion et pour éviter la formation de mélange avec du gaz non consommé.

A utilisé exclusivement avec la cartouche butane KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL, art.

577/577LCL WOODSUN ou Decathlon 4050185. Peut être dangereux de vouloir d'utiliser d'autres

types de cartouches. NE PAS UTILISER DANS DES LOCAUX D’HABITATION.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé à des fins commerciales.

INFORMATION CONCERNANT LA SECURITE

1. Utiliser l’appareil uniquement en extérieur et à distance de sécurité de toute source de chaleur, flamme,

étincelle, loin de toute accumulation de saletés ou de matériel inflammable.

2. Positionner le réchaud sur le sol, et dans tous les cas, toujours en position horizontale. Ne jamais positionner

l’appareil sur du bois, plastique ou autres matériaux inflammables.

3. Ne pas placer d'objets inflammables à moins de 1 m de la poêle, au-dessus et latéralement.

4. Ne pas déplacer l'appareil pendant l'utilisation.

5. Ne jamais procéder à des modifications sur l’appareil ni sur ses composants. Toute réparation doit être

effectuée par du personnel qualifié.

6. Contrôler le bon état de l’appareil. Ne jamais mettre en marche un appareil endommagé.

7. Pendant l'utilisation, fermez toujours le couvercle du logement cartouche (D).

8. Empêcher le libre accès aux animaux domestiques autour du réchaud.

9. Ne jamais laisser le réchaud allumé sans surveillance.

10. ATTENTION : les parties accessibles du réchaud peuvent être très chaudes. Tenir l’appareil hors de portée

des enfants.

11. Cet appareil possède un mécanisme de déconnection de la cartouche en cas de surpression : si la pression

du gaz dans la cartouche est plus puissante du niveau de sécurité, l'appareil déconnecte automatiquement

la cartouche et le bouton de connexion revient en position "RELEASE". Dans ce cas il faut enlever la

cartouche et la laisser refroidir (par exemple sous de l'eau) avant de la réutiliser ou bien utiliser une nouvelle

cartouche suivant les instructions sur la rubrique "substitution de la cartouche".

12. Si le dispositif de sécurité sensible à la pression est déclenché, cela signifie qu'un niveau de pression

critique est atteint dans la cartouche, par conséquent l’appareil ne doit pas être utilisé avant dêtre

refroidi complètement. Ne « trafiquer » pas le dispositif de sécurité sensible à la pression.

13. Ne forcer JAMAIS l'allumage de l'appareil sans l'avoir laisser refroidir ou sans avoir changé la

cartouche.

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA CARTOUCHE

1. Utiliser l’appareil exclusivement avec les cartouches butane KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL,

577/577LCL WOODSUN ou Decathlon 4050185. Il peut être dangereux de tenter d’adapter un autre type

d’alimentation de gaz.

2. Toutes les opérations de remplacement de cartouches doivent être effectuées dans des locaux

suffisamment aérés et loin de toute flamme, matériaux inflammables et d'autres personnes.

3. Interdit de fumer lors de manipulation de cartouche de gaz.

4. Lire attentivement les instructions inscrites sur la cartouche avant l’utilisation.

5. Enlever la cartouche à la fin de chaque utilisation pour éviter qu'elle se réchauffe.

6. Ne pas exposer la cartouche à des températures supérieures à 50° C.

7. Tenir l’appareil éloigné loin des enfants.

8. Ne jamais tenter de recharger une cartouche mono usage.

9. Eviter de respirer le gaz de la cartouche ou la fumée lors de l’utilisation de l’appareil.

10. Lorsque vous n’utilisez pas l'appareil, il est nécessaire de dégager la cartouche en plaçant le levier de

connexion de la cartouche (D) sur "RELEASE".

EN CAS DE FUITE DE L’APPAREIL (ODEUR DE GAZ), SORTIR IMMEDIATEMENT L’APPAREIL EN

EXTERIEUR, DANS UN LOCAL TRES AERE OU VENTILE, SANS AUCUNE SOURCE INFLAMMABLE, OU

LA PETITE FUITE PEUT ETRE RECHERCHEE OU STOPPEE. SI VOUS VOULEZ VERIFIER L’ETANCHEITE

DE VOTRE APPAREIL, FAITES–LE EN EXTERIEUR. NE PAS CHERCHER DE FUITE AVEC UNE FLAMME

MAIS AVEC DE L’EAU SAVONNEUSE.

CONTROLE DES FUITES

AVANT D'UTILISER LE CONTROLE QU'IL N'Y A PAS DE FUITES. Vérifier l’étanchéité de votre appareil à

l’extérieur. Ne cherchez pas des fuites avec une flamme, mais utilisez de l’eau savonneuse (ou notre Revelgas

FR

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 8/72

réf. 1726). Employez la solution d’eau et savon ou le releveur de gaz dans les interstices d l’appareil. Si des

bulles apparaissent, cela signifie qu’il y a une fuite et qu’il faut la réparer avant utilisation. Si vous relevez une

fuite mais vous ne pouvez pas la réparer, adressez-vous au service assistance. Ne pas utiliser un appareil

endommagé, qui fuit ou fonctionne mal.

NOTICE D’UTILISATION

MISE EN MARCHE

Attention : cet appareil est destiné seulement pour cuire les aliments directement. N'utiliser pas des casseroles.

Ne pas utiliser le four pour des fins autres que la cuisson des aliments.

1. ATTENTION : afin d’éviter la combustion des graisses récupérées dans le tiroir récupérateur de

graisses, il est fort recommandé de bien nettoyer le tiroir après chaque utilisation et de le remplir

avec du l’eau avant chaque utilisation.

2. Placez l'appareil sur une surface stable et horizontale. Ne pas associer deux ou plusieurs brûleurs.

3. Positionner le réchaud loin de toute substance inflammable ou d’objets sensibles à la chaleur.

4. S'assurer que la rondelle de robinet est fermé-dépliant sur la position "OFF" (rotation des dans le sens

horaire).

5. Assurez-vous de la présence et du bon état du joint avant de connecter

l’appareil avec la cartouche de gaz. (Voir la figure).

6. Ne pas utiliser l’appareil avec des joints défectueux, endommagés ou usés.

7. Ne jamais utiliser une machine qui a perdu, endommagé ou défectueux.

8. Insérez la cartouche dans la fente, en plaçant l'encoche sur le cou de la

cartouche au cran de sûreté (voir la figure 1).

9. Placez le bras de levier de la cartouche sur position "LOCK" (figure 2).

ATTENTION : l'appareil est maintenant prêt à l'emploi. Le positionnement du levier sur "LOCK"

présuppose la mise en marche immédiate de l'appareil car le circuit de gaz est prêt pour

l'alimentation en gaz. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance et sans flamme avec le levier

positionné sur "LOCK".

Fig. 1 Fig. 2

10. Tournez complètement le bouton du robinet dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la position "MAX",

continuer la rotation jusqu'à ce que l'inflammation se produit.

11. Si l'appareil ne s'allume pas, remettez le bouton de commande en position "OFF" et recommencez.

12. Si après trois tentatives, l'appareil ne s'allume pas, tournez le bouton de commande en position "OFF" et

déplacez le bouton de la cartouche en position "RELEASE".

13. Ouvrez le couvercle de la cartouche et retirez la cartouche, secouez-la pour voir si elle est vide. Si elle est

vide, remplacez la cartouche et répétez les opérations à partir du point 9.

14. Régler la flamme selon vos besoins.

15. Attention : l'appareil n'est pas équipé d'un système de sécurité pour la fermeture automatique du gaz.

16. Il est conseillé de faire cuire des aliments avec une épaisseur n'excédant pas 1,5 cm.

POUR STOPPER L’APPAREIL

1. Pour éteindre le réchaud, tourner complètement dans le sens horaire le bouton de réglage jusqu’à la position

OFF et a attendez que la flamme soit complètement éteinte avant de passer à l'étape suivante.

2. Repositionner le levier de la connexion cartouche sur la position "RELEASE" et retirez la cartouche de gaz du

compartiment de la cartouche.

3. Attendre que le réchaud soit complètement froid avant de le ranger.

4. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il est indispensable de retirer la cartouche.

5. Cet appareil peut être gardé à l'intérieur que si la cartouche a été déconnectée et retiré de l'appareil. Si

vous vous attendez à ce que la machine reste inactive pendant une certaine période de temps, rangez-le

SANS LA CARTOUCHE dans son emballage d'origine et dans un environnement exempt de poussière.

CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE

1. Vérifier que le brûleur est éteint avant de débrancher la cartouche de gaz. Attention : la cartouche de gaz

peut être chaude.

2. S'assurer que la cartouche est vide avant de le remplacer (secouer pour entendre le son produit par le

liquide).

3. Remplacez la cartouche à l'extérieur et loin des autres personnes.

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 9/72

4. Vérifier que le robinet du réchaud soit FERME - Bouton de réglage sur position "OFF" (rotation horaire).

5. Contrôler que le levier de position de la cartouche soit en position "RELEASE".

6. Ouvrir le couvercle du logement de la cartouche et retirer la cartouche.

7. Assurer la présence et le bon état des joints d'étanchéité dans la zone d'insertion de la cartouche.

8. Insérez la nouvelle cartouche dans le compartiment, le positionnement de la sculpture du col de la cartouche

à l'arrêt de sécurité.

9. Positionner le levier de connexion cartouche (à gauche du bouton de réglage) sur "LOCK".

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez votre équipement après CHAQUE UTILISATION.

Ne pas utiliser d'abrasif ou inflammables, qui peuvent endommager les composants de l'appareil et provoquer

un incendie. Nettoyez-les avec une solution d'eau tiède et du savon. NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS

DE NETTOYAGE DU FOUR.

ATTENTION : Les travaux de nettoyage et d'entretien doivent être effectués lorsque l'appareil est froid et après

avoir enlevé la cartouche.

SURFACE EXTÉRIEURE : laver avec un chiffon doux et une solution d'eau tiède et du savon. Rincer à l'eau.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, décapants ou produits concentrés pour nettoyer le barbecue. Utilisez une

solution de détergent doux ou du bicarbonate de soude et d'eau chaude. En cas de taches tenaces, utilisez un

détergent en poudre non abrasif, puis rincez à l'eau.

BAC COLLECTEUR DES GRAISSES DE CUISSON : le plateau doit être nettoyé après chaque utilisation pour

éviter l'accumulation de graisse peut s'enflammer et de causer un incendie instantané. Retrait des résidus avec

une brosse, une raclette et / ou une éponge, puis lavé avec une solution d'eau et de savon. Rincer à l'eau et

laisser sécher.

SURFACES PLASTIQUES : laver avec un chiffon doux et une solution d'eau tiède et du savon. Rincer à l'eau.

Ne pas utiliser sur les pièces en plastique de produits nettoyants abrasifs, décapants ou produits concentrés

pour nettoyer le barbecue.

GRILLE : utiliser une solution d'eau et de savon. En cas de taches tenaces, utilisez un détergent en poudre non

abrasif, puis rincez à l'eau. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de brosses métalliques qui pourraient

endommager le revêtement de surface du gril.

ENTRETIEN – REPARATION

Toute demande d’intervention du service après-vente sera à formuler à notre centre KEMPER – Via Prampolini

1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 –

www.kempergroup.it – info@kempergroup.it

DANGERS RÉSIDUS

Une fois terminée l'installation de l'appareil, il faut considérer certains dangers résidus :

Risques résidus relatives à la réglementation (EU) 2016/426 (all. 1, point 1.2):

• Cet appareil a été fabriqué en suivant toutes les normes de sécurité possibles, mais en cas d’incendie externe, il y a la

possibilité que la pression et la température interne de l’appareil et de la bouteille de gaz augmentent de façon

dangereuse et incontrôlable. Utiliser des appareils d’extinction adaptés seulement si on est sûr de pouvoir le faire, dans

le cas contraire, s’éloignèrent prévenir rapidement les autorités compétentes.

• L'utilisation de cartouches non conformes ou rempli avec du gaz différent par rapport à celui indiqué, peut produire des

valeurs élevées de monoxyde de carbone, dangereux pour la santé. Nous recommandons l'utilisation exclusivement de

la cartouche butane KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL ref. 577, WOODSUN art. 577LCL ou Decathlon 4050185.

• Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des

malaises qui rappellent la grippe, voire potentiellement la mort si l'appareil est utilisé à l'intérieur desdits espaces fermés

sans une ventilation adéquate.

• L'utilisation de 2 ou plusieurs bruleurs l'un à coté de l'autre ou installés à proximité de substances inflammables, peut

provoquer un risque imminent d'incendie. Il est recommandé de ne pas mettre plusieurs bruleurs à coté et de les garder

loin de substances inflammables.

• L’appareil n'a pas un dispositif de surveillance de la flamme. NE JAMAIS laisser le produit sans surveillance pendant

son utilisation. RISQUE D'INCENDIE.

Le fabricant n’est en aucun cas responsable de tout préjudice physique ou matériel résultant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou d’une utilisation contraire à la notice. La garantie de 2 ans, à partir de la date d’achat, est valable uniquement

si l’appareil n’a subi aucune modification et n’a reçu aucun choc. L’appareil doit être accompagné de la preuve d’achat. La

garantie ne s’applique plus si l’appareil est utilisé d’une manière non conforme.

TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBY, USE AND MAINTENANCE

Important: read carefully the following instructions to familiarize with

the appliance before the connection to the gas bottle. Keep these

instructions for further consult.

GB

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 10/72

Attention: the use of this appliance produces carbon dioxide emission and its accumulation may be

dangerous. This product must be used only outdoors in order to allow air-stoking combustion and to

avoid unburnt gas mixtures. To be used ONLY with KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL,

577/577LCL WOODSUN or Decathlon 4050185 butane cartridge. It can be dangerous to try to use any

other type cartridges. THE USE IS PROHIBITED IN DWELLINGS. This appliance is not intended

to be used for commercial activity.

SAFETY INFORMATION

1. Use the appliance only outdoors at a safety distance from any heat source, flame or sparks and far from dirt

(accumulation) and inflammable material.

2. Place the hot plate on the ground or on the floor always horizontally. Never put the hot plate on wood or

plastic surfaces or on inflammable materials.

3. Do not place flammable objects less than 1 m from the stove, both above and laterally.

4. Do not move the appliance during use.

5. Never modify your hot plate and absolutely never disassemble the appliance and its components.

Reparations on the appliance must be made only by qualified personnel.

6. Never use the appliance if it leaks, is deteriorated or malfunctioning.

7. During use, always close the cartridge holder lid (D).

8. Do not let domestic animals near the hot plate.

9. Never leave the hot plate going and unguarded.

10. ATTENTION: very high temperature parts are easily accessible. Keep the appliance away from children.

11. This appliance is equipped with a cartridge disconnection device in case of overpressure: if the gas pressure

in the cartridge exceeds the security level, the device disconnects the cartridge and its connecting lever

returns to position "RELEASE". In this case, remove the cartridge and let it cool (for example under water)

before using it again or using a new cartridge by following instructions mentioned on "Replacing the

cartridge" section.

12. In case the pressure sensitive safety device triggers it means that a critical pressure level is reached

in the cartridge so the appliance must not be used before it has completely cool down. Do not

bypass the pressure sensitive safety device.

13. DO NOT force restarting without cooling or replacing the cartridge.

INFORMATION ON THE USE OF CARTRIDGES

1. Use exclusively KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL butane cartridges art. 577, WOODSUN art.

577LCL or Decathlon 4050185. It may be dangerous to adapt other gas containers.

2. All operations of assembly and change of cartridges must be done in well-aired places and far from flames,

inflammable materials and other peoples.

3. Never smoke while handling cartridges.

4. Read carefully the instructions on the wrapping of the cartridge before using.

5. Remove the cartridge after each use in order to avoid overheating the appliance.

6. Never expose cartridges at temperatures over 50°C.

7. Always keep the appliance away from children

8. Never try to refill a disposable cartridge.

9. Never breathe in the gas coming from the cartridge or the smoke produced while using the appliance.

10. When the appliance is not used, the cartridge must be disengaged by positioning the cartridge connection

lever (D) on "RELEASE".

IN CASE OF LEAKAGE (SMELL OF GAS) BRING YOUR APPLIANCE IMMEDIATELY OUTDOORS, IN A

VENTILATED PLACE WITH NO INFLAMABLE SOURCES, AND THERE YOU CAN LOOK FOR LEAK AND

STOP IT. IF YOU WANT TO CHECK THE SEAL OF YOUR APPLIANCE, DO IT OUTDOORS AND NEVER

LOOK FOR A LEAKAGE WITH A FLAME BUT USE SOAPY WATER.

LEAKAGE TEST

BEFORE USING CHECK THAT THERE ARE NO LEAKS.

Check the leakage of your device only outside. Do not seek the leakage with a match but use water and soap

or a gas detector (our article Revelgas cod. 1726). Apply solution of soap and water or gas detector in the

interspaces of the unit. If bubbles appear, it means that there is a leak and it must be repaired before use. If you

detect a leak and you cannot repair it, don’t try to fix it another way, but contact the customer service. Do not

use a device that leakage, deteriorated or malfunctioning.

USE INSTRUCTIONS

STARTING THE APPLIANCE

Note: This device is intended only for direct cooking of food. It is NOT allowed to use pots. Do not use the

appliance other purposes than cooking.

1. WARNING: In order to avoid accidental fire due to combustion of grease collected in the tray, clean

the tray after every use and fill it with water before every use.

2. Place the hot plate on a stable and horizontal surface. Do not alongside two or more burners.

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 11/72

3. Place the hot plate far from inflammables substances or things that could

be damaged by heat.

4. Make sure that the hot plate tap is CLOSED - Tap on position "OFF"

(clockwise rotation).

5. Make sure that the seals are in a good state before connecting the gas

cartridge (see figure).

6. Never use the appliance with damaged or worn seals.

7. Check that the appliance is not damaged. Never use a damaged appliance.

8. Put the cartridge in its slot, placing the cut on its neck in correspondence to the safety stop.

9. Place the lever connecting the cartridge on the "LOCK" position (fig. 2).

ATTENTION: the appliance is now ready for use. The positioning of the lever on "LOCK"

presupposes the immediate ignition of the stove as the gas circuit is ready for gas supply. Do not

leave the appliance unattended and without flame with the lever positioned on "LOCK".

Fig. 1 Fig. 2

10. Turn anticlockwise all the way the tap until it is positioned on "MAX" position; continue the rotation until

ignition occurs.

11. If the stove dose not light, turn the control knob back to "OFF" position and repeat.

12. If after three failed attempts, the stove dose not light, turn the control knob to the “OFF position and move

the cartridge lever to the “RELEASE” position.

13. Open the cartridge cover and remove the cartridge, Shake the cartridge to see if it is empty. If empty, replace

the cartridge and repeat from point 9.

14. Regulate the flame according to your needs.

15. Caution: The device is not equipped with a security system for the automatic closing of the gas.

16. It is recommended to cook food with a thickness not exceeding 1.5-2 cm.

SHUTTING DOWN THE APPLIANCE

1. To turn off the fire, rotate completely clockwise the tap to the "OFF" position and wait until the flame is fully

extinguished before performing the next step.

2. Position the cartridge-connecting lever on the "RELEASE" position and remove the gas cartridge from the

compartment.

3. Wait for the plate to cool before storing it.

4. When the appliance is not in use, it is compulsory to take the cartridge out of the appliance.

5. This unit can be kept inside only if the cartridge has been disconnected and removed from the appliance. If

you expect that the barbeque remains unused for a certain period of time, store it in its original packaging

and in an environment free from dust.

CHANGING THE CARTRIDGE

1. Check that burners are extinguished before disconnecting the gas cartridge. Be careful the gas cartridge

could be hot.

2. Ensure that the cartridge is empty before replacing it (shake it in order to hear the sound produced by the

liquid).

3. Replace the cartridge outside and away from other people.

4. Make sure that the tap of the hot plate is CLOSED. Tap on "OFF" position (clockwise rotation).

5. Check that the cartridge connection lever is on the "RELEASE" position.

6. Open the cartridge holder lid and take out the cartridge.

7. Check that the seals are in a good state of maintenance.

8. Put the cartridge in its housing placing the cut on the cartridge’s neck in correspondence to the safety stop.

9. Position the connecting lever on the "LOCK" position.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean your equipment after EVERY USE. Do not use abrasive or flammable detergents, which may damage the

components of the unit and may cause a fire. Clean with a solution of warm water and soap.

NEVER USE THE PRODUCTS FOR OVEN CLEANING.

CAUTION: All cleaning and maintenance operations, should be made when the unit is cold and after removing

the cartridge.

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 12/72

EXTERNAL SURFACE: wash with a soft cloth and a solution of warm water and soap. Rinse with water. Do not

use abrasive cleaners, degreasers or concentrated products for cleaning of barbecues.

Use a solution of gentle detergent or baking soda and hot water. In case of stubborn stains, use a non-abrasive

detergent powder and then rinse with water.

BOTTOM OF THE BARBECUE DRIP: the tray should be cleaned after each use in order to prevent that

accumulation of grease can ignite causing a flash fire. Remove residuals with a brush, a scraper and / or a

sponge and then wash with a solution of water and soap. Rinse with water and let dry.

PLASTIC SURFACES: wash with a soft cloth and a solution of warm water and soap. Rinse with water. Do not

use on plastic surfaces abrasive cleaners, degreasers or concentrated products for barbecue cleaning.

WIRE RACK: use a mild solution of soap and water. In case of stubborn stains, use a non-abrasive detergent

powder and then wash with water. Do not use abrasive cleaners or metal brushes that could damage the surface

coating of the grill.

MAINTENANCE – REPAIR

All questions of the departments services must be formulated to: KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano

di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –

info@kempergroup.it

RESIDUAL RISKS

There are some residual risks after the installation of the appliance that have to be considered:

Residual risks according to Regulation (EU) 2016/426 (annex 1, point 1.2):

• Although the appliance is designed with all the possible safety requirements, in case of external fire there is the

possibility that the internal pressure and temperature of the appliance and of the cylinder will increase in a dangerous

and uncontrollable way; in that case use the extinguishing tools suitable for that conditions and get away safely.

• The use of incorrect cartridges and / or cartridges filled with gas other than the one indicated can produce high values

of carbon monoxide, dangerous for health. It is recommended to use the appliance only with KEMPER / PLEIN AIR

INTERNATIONAL butane gas cartridges art. 577, WOODSUN art. 577LCL or Decathlon 4050185.

• This appliance can produce carbon monoxide. Inhalation of carbon monoxide, odourless and clear gas, can cause flu-

like symptoms, sickness illness and possibly death if produced inside aforesaid areas through use of the product without

proper ventilation.

• The use of two or more burners in series or located near flammable substances may cause a risk of fire. Therefore, it's

recommended to not put beside the burners and keep them away from flammable substances or from any objects be

affected by heat

• The appliance does not have a flame supervision device. Do not leave the appliance unattended during use. RISK OF FIRE.

The producer will not answer for damages to things or persons coming from the non-correct use or non-correspondent to

these instructions. The guarantee is of two years from the date of purchase of the goods and only in the case in which the

product has not been tampered, has not been damaged and has not fallen. The product must be accompanied by the buying

receipt showing the date of purchase. In case of damages due to an incorrect use of the product, the warranty will not be valid.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

MONTAGE, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam, um sich mit

dem Gerät vertraut zu machen, bevor es an die Gasflasche angeschlossen

wird. Bewahren Sie diese Anleitungen für ein späteres Nachschlagen auf.

Achtung: Beim Gebrauch dieses Gerätes wird Kohlendioxid erzeugt. Eine Ansammlung dieses Stoffes

kann gefährlich sein. Das Produkt darf daher nur im Freien verwendet werden um genug Sauerstoff

bei der Verbrennung zu haben und um gefährliche Mischungen mit unverbranntem Gas zu vermeiden.

Ausschließlich mit der Butangaspatrone KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL Art. 577, 577LCL

WOODSUN oder Decathlon 4050185 verwenden. Der Gebrauch anderer Patronentypen kann

gefährlich sein. DER GEBRAUCH IN WOHNRÄUMEN IST VERBOTEN.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung bestimmt.

SICHERHEITSWARNHINWEISE

1. Verwenden Sie das Gerät nur im Freien. Sicherheitsabstand zu jeglichen Wärmequellen, Flammen oder

Funkenschlag einhalten. Nicht in der Nähe von Schmutzansammlungen oder brennbaren Materialien

verwenden.

2. Das Gerät in horizontal auf die Erde oder den Boden stellen. Das Gerät auf keinen Fall auf eine Oberfläche

aus Holz, Kunststoff oder anderen brennbaren Materialien stellen.

3. Keine brennbaren Gegenstände in einem Abstand unter 1 m vom Gerät platzieren (sowohl über als neben

dem Gerät).

DE

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 13/72

4. Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.

5. Keine Abänderungen am Gerät vornehmen und das Gerät und dessen Bauteile auf keinen Fall zerlegen.

Reparaturarbeiten am Gerät müssen ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden.

6. Kontrollieren, dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb

setzen.

7. Bitte während der Anwendung den Kartuschen Halter Schließen (D).

8. Dafür Sorge tragen, dass sich keine Haustiere in der Nähe des Geräts aufhalten.

9. Das Gerät niemals eingeschaltet und unbeaufsichtigt lassen.

10. ACHTUNG: Die zugänglichen Teile des Geräts können hohe Temperaturen erreichen. Das Gerät darf

Kindern nicht zugänglich sein.

11. Das Gerät ist mit einer Trennvorrichtung der Patrone bei Überdruck ausgestattet: Wenn der Gasdruck in

der Patrone den Sicherheitswert überschreitet, trennt die Vorrichtung die Patrone und der

Patronenverbindungshebel kehrt in die Position "RELEASE" zurück. In diesem Fall muss die Patrone

entfernt und abgekühlt werden, zum Beispiel unter fließendem Wasser, bevor sie wiederverwendet werden

kann, oder es ist eine neue Patrone gemäß den Anleitungen im Abschnitt "Ersetzen der Patrone" zu

verwenden.

12. Wenn die druckempfindliche Sicherheitsvorrichtung ausgelöst wird, bedeutet dies, dass in der

Patrone ein kritischer Druck erreicht ist, sodass das Gerät nicht verwendet werden darf, bevor es

vollständig abgekühlt ist. Die druckempfindliche Sicherheitsvorrichtung nicht umgehen.

13. NICHT versuchen, das Gerät wieder zu zünden, ohne zuvor die Patrone abzukühlen oder zu ersetzen.

WARNHINWEIS FÜR DEN GEBRAUCH DER PATRONEN

1. Ausschließlich die Butangaspatronen KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL Art. 577, 577LCL

WOODSUN oder Decathlon 4050185 verwenden. Es ist gefährlich, andere Gaskartuschen zu verwenden.

2. Alle Vorgänge zum Anschließen und Ersetzen der Patronen müssen an gut belüfteten Orten in sicherem

Abstand zu Flammen, brennbaren Materialien und Personen ausgeführt werden.

3. Beim Umgang mit Gaskartuschen ist das Rauchen sowie der Umgang mit offenem Feuer verboten.

4. Lesen Sie die Anweisungen auf der Gaskartusche vor deren Verwendung aufmerksam durch.

5. Die Patrone nach jedem Gebrauch des Geräts entfernen, um eine Überhitzung derselben zu

vermeiden.

6. Die Patrone niemals Temperaturen über 50°C aussetzen.

7. Versuchen Sie nie, eine Einweg-Kartusche wieder zu befüllen.

8. Halten Sie das Gerät immer von Kindern fern

9. Das Gas aus der Kartusche oder den Rauch während des Betriebes nicht einatmen

10. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, die Kartusche muss inaktiviert werden durch die Position "RELEASE"

des Schalters (D).

BEI GASLECKS AN IHREM GERÄT (GASGERUCH) IST DAS GERÄT UMGEHEND INS FREIE AN EINEN

GUT BELÜFTETEN ORT OHNE ZÜNDUNGSGEFAHR ZU BRINGEN, WO DAS LECK GESUCHT UND

VERSCHLOSSEN WERDEN KANN. WENN SIE DIE DICHTIGKEIT IHRES GERÄTS PRÜFEN MÖCHTEN,

SOLLTEN SIE DIES IM FREIEN TUN. BEIM SUCHEN DES LECKS KEINE FLAMME, SONDERN

SEIFENWASSER VERWENDEN.

LECKAGE TEST

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES PRÜFEN, OB ALLES DICHT IST.

Überprüfen Sie die Dichtheit Ihres Geräts nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme, sondern

benützen Sie hierzu Seifenlauge! (mod. 1726 Revelgas). Gelten Lösung aus Seife und Wasser oder Gas

Detektor in die Zwischenräume der Einheit. Wenn sich Blasen bilden, deutet dies auf ein Leck hin. Sollte sich

das Leck nicht auf einfache Weise selbst beheben lassen (zB. eine undichte Gaskartusche durch eine neue

ersetzen), so wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann. Unsachgemäße Reparaturen können zu

schweren Unfällen führen!

GEBRAUCHSANWEISUNG

INBETRIEBNAHME

Achtung: Dieses Gerät ist nur für das direkte Garen von Lebensmitteln bestimmt. Der Gebrauch von Töpfen

oder Pfannen ist NICHT zulässig. Das Gerät nicht für andere Zwecke als zum Garen von Speisen verwenden.

1. WARNUNG: Um ein versehentliches Feuer durch Verbrennung des in der Schale angesammelten

Fetts zu vermeiden, reinigen Sie die Schale nach jedem Gebrauch und füllen Sie sie vor jedem

Gebrauch mit Wasser.

2. Das Gerät auf eine stabile, waagerechte Oberfläche stellen. Nicht zwei oder mehr Brenner

nebeneinanderstellen.

3. Das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materialien oder von

Gegenständen, die durch Wärme beschädigt werden können, aufstellen

4. Sicherstellen, dass der Hahn des Geräts GESCHLOSSEN ist - Drehknopf

auf "OFF" (Drehung im Uhrzeigersinn).

5. Vor dem Anschluss an die Gaspatrone sicherstellen, dass die Dichtungen

vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind (siehe nebenstehende

Abbildung).

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 14/72

6. Niemals ein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen Dichtungen verwenden.

7. Niemals ein Gerät verwenden, das leckt, verschlissen ist oder schlecht funktioniert.

8. Die Patrone in das entsprechende Fach einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Kerbe am Patronenhals

mit der Sicherheitssperre übereinstimmt (Abb. 1).

9. Den Patronenverbindungshebel auf "LOCK" stellen (Abb. 2).

Achtung: Das Gerät ist nun fertig für den Gebrauch. Die Voreinstellung auf "LOCK" setzt die zügige

Zündung voraus. Niemals das Gerät unbeaufsichtigt alleine lassen und insbesondere ohne Flamme,

wenn der Hebel auf "LOCK" gestellt ist.

Abb. 1 Abb. 2

10. Den Drehknopf des Hahns vollständig gegen den Uhrzeigersinn bis in die Position "MAX" drehen.

Weiterdrehen, bis die Zündung erfolgt ist.

11. Wenn der Ofen nicht leuchtet, drehen Sie den Steuerknopf zurück in die Position "OFF" und wiederholen

Sie den Vorgang.

12. Wenn nach drei fehlgeschlagenen Versuchen der Ofen nicht leuchtet, drehen Sie den Steuerknopf in die

Position „OFF“ und bewegen Sie den Patronenhebel in die Position "RELEASE".

13. Öffnen Sie die Kartusche Abdeckung und entfernen Sie die Patrone. Schütteln Sie die Kartusche, um

festzustellen, ob sie leer ist. Wenn leer, ersetzen Sie die Patrone und wiederholen Sie ab Punkt 9.

14. Stellen Sie die Flamme wie gewünscht ein.

15. Achtung: Das Gerät ist nicht mit einem Sicherheitssystem zum automatischen Sperren der Gasversorgung

ausgestattet.

16. Es ist ratsam, Lebensmittel mit einem Dicken von 1,5 bis 2 cm zu kochen.

NACH DEM GEBRAUCH

1. Um das Gerät komplett abzuschalten, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, bis er auf "OFF" steht und

Warten Sie, bis die Flamme vollständig gelöscht ist, bevor Sie den nächsten Schritt ausführen.

2. Stellen Sie den Hebel, der die Kartusche verbindet auf die "RELEASE" -Position und Entfernen Sie die

Gaskartusche aus dem Fach.

3. Warten, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor es weggestellt wird.

4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ist die Patrone aus dem Gerät zu entfernen.

5. Dieses Gerät darf in Innenräumen nur aufbewahrt werden, wenn die Patrone vom Gerät getrennt und

entfernt wurde. Wenn das Gerät voraussichtlich für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ist es in

der Originalverpackung zu verstauen und in einem vor Staub geschützten Raum aufzubewahren.

ERSETZEN DER PATRONE

1. Vergewissern Sie sich, dass der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche abziehen. Seien Sie

vorsichtig, die Gaskartusche könnte heiß sein.

2. Sich vor dem Ersetzen der Patrone vergewissern, dass diese leer ist (die Patrone schütteln, um das von

der Flüssigkeit erzeugte Geräusch zu hören).

3. Die Patrone im Freien und nicht in der Nähe anderer Personen ersetzen.

4. Sicherstellen, dass der Hahn des Geräts GESCHLOSSEN ist - Drehknopf auf "OFF" (Drehung im

Uhrzeigersinn).

5. Kontrollieren, dass der Patronenverbindungshebel auf "RELEASE" steht.

6. Die Patronenfachabdeckung öffnen und die Patrone herausnehmen.

7. Prüfen, dass die Dichtungen im Bereich des Anschlussbereichs der Patrone vorhanden und in

einwandfreiem Zustand sind.

8. Die neue Patrone in das entsprechende Fach einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Kerbe am

Patronenhals mit der Sicherheitssperre übereinstimmt.

9. Bringen Sie den Verbindungshebel wieder in die "LOCK"-Position.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach JEDEM GEBRAUCH. Verwenden Sie keine scheuernden oder entzündbaren

Reinigungsmittel, die die Bauteile des Geräts beschädigen und Feuer verursachen können. Mit einer lauwarmen

Lösung aus Wasser und Seife reinigen. AUF KEINEN FALL OFENREINIGUNGSMITTEL VERWENDEN.

WARNUNG: Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen am kalten Gerät nach Entnahme der Patrone

ausgeführt werden.

AUSSENOBERFLÄCHE Mit einem weichen Tuch und Lösung aus Wasser und Seife reinigen. Mit Wasser

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 15/72

abspülen. Keine scheuernden Reinigungsmittel, Fettlöser oder konzentrierte Grillreinigungsprodukte

verwenden. Eine schonende Reinigungsmittellösung oder eine Lösung aus Natriumbikarbonat und warmem

Wasser verwenden. Bei hartnäckigen Flecken kann ein nicht scheuerndes Reinigungspulver verwendet werden,

das dann mit Wasser abgespült wird.

BODEN DES GRILLS FETTAUFFANGSCHALE: Die Fettauffangschale ist nach jedem Gebrauch zu reinigen,

um zu verhindern, dass Fettansammlungen Feuer fangen und eine Stichflamme erzeugen. Fettablagerungen

mit einer Bürste, einem Schaber und/oder einem Schwamm entfernen. Dann mit einer Lösung aus Wasser und

Seife waschen. Mit Wasser abspülen und trocknen lassen.

OBERFLÄCHEN AUS KUNSTSTOFF Mit einem weichen Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und

Seife reinigen. Mit Wasser abspülen. Keine scheuernden Reinigungsmittel, Fettlöser oder konzentrierte

Grillreinigungsprodukte auf den Kunststoffoberflächen verwenden.

BRATROST: Mit einer schonenden Lösung aus Wasser und Seife reinigen. Bei hartnäckigen Flecken kann ein

nicht scheuerndes Reinigungspulver verwendet werden, das dann mit Wasser abgespült wird. Verwenden Sie

keine Scheuermittel oder Metallbürsten, die die Oberflächenbeschichtung des Grills beschädigen könnten.

WARTUNG – REPARATUR

Der Kundendienst kann bei unseren Produktionsstätten in: KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio

(PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it – info@kempergroup.it

RESTRISIKEN

Nach der Installation des Geräts müssen einige Restrisiken berücksichtigt werden:

Restrisiken gemäß der EU-Verordnung 2016/426 (Anhang 1, Punkt 1.2):

• Obwohl das Gerät mit allen nötigen Sicherheit Einrichtungen ausgestattet ist, besteht bei einem externen Feuer die

Möglichkeit, dass der Innendruck und die Temperatur des Geräts und der Gaskartusche auf gefährliche und

unkontrollierbare Weise steigen. Verwenden Sie geeignete Löschmittel zum Löschen nur, wenn Sie sich nicht

gefährden. Ansonsten halten Sie einen sicheren Abstand und alarmieren die Feuerwehr.

• Die Verwendung falscher Patronen und / oder Kartuschen, die mit einem anderen als dem angegebenen Gas gefüllt

sind, kann hohe, gesundheitsgefährdende Kohlenmonoxid werte verursachen. Es wird empfohlen, das Gerät nur mit

KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL Butan Gaspatronen, Art.-Nr. 577 zu betreiben, WOODSUN art. 577LCL oder

Decathlon 4050185.

• Dieses Gerät kann Kohlenmonoxid produzieren, das keinen Geruch aufweist. Beim Betrieb dieses Gerätes kann farb-

und geruchloses Kohlenmonoxid entstehen. Ein Tell dieser Verbrennungsruckstande kann Kohlenmonoxyd enthalten.

Kohlenmonoxyd ist geruchlos und farblos, en kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell sogar

zum Tod fuhren, wenn das Gerat im geschlossenen Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird.

• Verwenden Sie den Brenner immer mit ausreichendem Abstand zu anderen Personen und zu brennbaren

Gegenständen.

• Das Gerät hat keine Thermosicherung/ Flammenüberwachung. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt. Brandgefahr!

Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder nicht diesen Anleitungen

entsprechenden Gebrauch zurückzuführen sind. Die zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum des Produkts ist nur gültig,

wenn keine unerlaubten Eingriffe am Produkt vorgenommen wurden, dieses nicht beschädigt wurde und nicht

heruntergefallen ist. Das Produkt muss mit dem Kassenbon eingesendet werden, aus dem das Kaufdatum des Geräts

hervorgeht. Bei auf einen unsachgemäßen Gebrauch zurückführbaren Gerätschaden ist die Garantie ungültig.

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

INSTRUCCIONES DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO

Importante: Lea estas instrucciones de uso atentamente para

familiarizarse con el aparato antes de conectarlo a la bombona de gas.

Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

Atención: La utilización de este aparato produce emisiones de anhídrido carbónico cuya acumulación

puede ser peligrosa. Por lo tanto, el producto debe utilizarse solo al aire libre con el fin de permitir la

alimentación del aire de combustión y para evitar la formación de mezclas con contenido de gas no

quemado. Debe utilizarse únicamente con bombona de butano KEMPER / PLEIN AIR

INTERNATIONAL art. 577, 577LCL WOODSUN o Decathlon 4050185. Puede ser peligroso intentar

utilizar otros tipos de bombona.

ESTÁ PROHIBIDO SU USO EN EL INTERIOR DE LOCALES CERRADOS O HABITACIONES.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado para actividades comerciales

ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD

1. Utilice el aparato solo al aire libre, a una distancia de seguridad adecuada respecto a cualquier fuente de

calor, llama o chispa y lejos de acumulaciones de suciedad o material inflamable.

ES

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 16/72

2. Coloque el hornillo en el terreno o en el suelo y siempre en posición horizontal. No coloque nunca el hornillo

sobre superficies de madera, plástico u otros materiales inflamables.

3. No coloque objetos inflamables a menos de 1 m del hornillo, tanto encima como al lado.

4. No mueva el aparato durante el uso.

5. No efectúe ningún tipo de modificación en su hornillo y no desmonte por ningún motivo el aparato ni sus

componentes. Los trabajos de reparación en el aparato deben ser efectuados exclusivamente por personal

especializado calificado.

6. No utilice nunca un aparato que presenta pérdidas, está deteriorado o funciona mal.

7. Durante el uso, cierre siempre la tapa del compartimento del cartucho (D).

8. No deje circular libremente animales domésticos cerca del hornillo.

9. No deje nunca el hornillo encendido y sin vigilancia.

10. ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden alcanzar temperaturas elevadas. Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

11. El aparato está dotado de un dispositivo de desconexión de la bombona en caso de exceso de presión: si

la presión del gas en la bombona supera el nivel de seguridad, el dispositivo desconecta la bombona y la

palanca de conexión de bombona vuelve a la posición "RELEASE". En este caso es necesario quitar la

bombona y dejarla enfriar (por ejemplo, bajo el agua) antes de volver a utilizarla o utilizar una nueva

bombona siguiendo las instrucciones incluidas en la sección “Sustitución de la bombona”.

12. En caso de que el dispositivo de seguridad sensible a la presión se active, significa que se alcanza

un nivel de presión crítico en el cartucho, por lo que el aparato no debe utilizarse antes de que se

haya enfriado por completo. No desvíe el dispositivo de seguridad sensible a la presión.

13. NO forzar nunca el encendido sin haber enfriado o sustituido la bombona.

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BOMBONAS

1. Utilice exclusivamente las bombonas de butano KEMPER / PLEIN AIR INTERNATIONAL Art. 577, 577LCL

WOODSUN o Decathlon 4050185. Puede ser peligroso adaptar otros recipientes de gas.

2. Todas las operaciones de montaje y sustitución de las bombonas deben ser efectuadas en lugares bien

aireados y a una distancia adecuada de las llamas, materiales inflamables y de otras personas.

3. Está prohibido fumar mientras se manipula el cartucho.

4. Lea atentamente las instrucciones indicadas en la parte exterior del cartucho antes de su uso.

5. Saque la bombona al final de cada utilización para evitar que se sobrecaliente ésta.

6. No exponga nunca la bombona a temperaturas superiores a los 50ºC.

7. No intentar nunca recargar el cartucho utilizado.

8. Mantener el cartucho fuera del alcance de los niños.

9. Evitar respirar el gas del cartucho o el humo que se crea durante su uso.

10. Cuando no se utiliza el dispositivo, es necesario desenganchar el cartucho colocando la palanca de

conexión del cartucho (D) en la posición de "RELEASE".

EN CASO DE PÉRDIDAS DE SU APARATO (OLOR DE GAS), PÓNGALO INMEDIATAMENTE EN EL

EXTERIOR, EN UN LUGAR MUY VENTILADO, SIN FUENTES INFLAMABLES, DONDE LA PÉRDIDA PUEDE

BUSCARSE Y PARARSE. SI DESEA COMPROBAR LA ESTANQUEIDAD DEL APARATO, HÁGALO EN EL

EXTERIOR. NO BUSQUE LA PÉRDIDAS CON UNA LLAMA, UTILICE AGUA CON JABÓN.

CONTROL DE PÉRDIDA

ANTES DE USAR CONTROLADO QUE NO HAYA FUGAS.

Verificar la fuga de su aparato en el exterior. No investigar la fuga con un fósforo, sino utilizar agua y jabón o

un detector de gas (nuestro articulo Revelgas cod. 1726). Use la solución de agua y jabón o el detector de gas

en las cavidades del aparato. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga y hay necesidad de repararla

antes del uso. Si hay una fuga y no es posible repararla, no intente arreglar de otra manera, sino que recurre al

servicio de atención al cliente. No utilizar un aparato con fuga, que esté deteriorado o que mal funcione.

INSTRUCCIONES DE USO

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Atención: Este aparato está destinado solo a la cocción directa de los alimentos. NO se permite la utilización

de ollas. No utilice el aparato para otros fines que no sean cocinar alimentos

1. ADVERTENCIA: Para evitar un incendio accidental debido a la combustión de la grasa acumulada

en la bandeja, es recomendado de limpiar bien la bandeja después de cada uso y llenarla de agua

antes de cada uso.

2. Coloque el aparato en una superficie estable y horizontal. No coloque juntos dos o más quemadores.

3. Coloque el aparato lejos de sustancias inflamables o en cualquier caso, lejos de objetos que se vean

afectados por el calor.

4. Compruebe que el grifo del hornillo esté CERRADO - Llave en posición "OFF" (rotación horaria).

5. Asegúrese de que juntas de estanqueidad estén presentes y en buen

estado antes de conectar la bombona de gas (véase la figura).

6. No utilice nunca un aparato con las juntas dañadas o gastadas.

7. Controle que el aparato no presente ningún tipo de daño. No ponga en

funcionamiento el aparato si está dañado.

8. Introduzca la bombona en el relativo compartimento, colocando la

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 17/72

muesca en el cuello de la bombona cerca del tope de seguridad (fig. 1).

9. Coloque la palanca de conexión de la bombona en posición "LOCK" (fig. 2).

ATENCIÓN: el aparato está ahora listo para usar. El posicionamiento de la palanca en "LOCK"

presupone la ignición inmediata de la estufa ya que el circuito de gas está listo para el suministro

de gas. No deje el aparato desatendido y sin llama con la palanca colocada en "LOCK".

Fig. 1 Fig. 2

10. Gire completamente en sentido antihorario la llave del grifo hasta la posición "MAX", continúe la rotación

hasta que se haya encendido.

11. Si la dosis del calentador no se enciende, vuelva a colocar el mando de control en la posición "OFF" y repita.

12. Si después de tres intentos fallidos, la dosis del calentador no se enciende, gire el mando de control a la

posición "OFF" y mueva la palanca del cartucho a la posición "RELEASE".

13. Abra la cubierta del cartucho y retire el cartucho, agite el cartucho para ver si está vacío. Si está vacío,

sustituya el cartucho y repita desde el punto 9.

14. Regule la llama según sus necesidades.

15. Atención: El aparato no está dotado de un sistema de seguridad para el cierre automático del gas.

16. Se racomienda cocinar alimentos con un espesor no mayor a 1.5-2 cm.

FINAL DE TRABAJO

1. Para el apagado del fuego, gire completamente en sentido horario la llave del grifo hasta la posición "OFF"

y espere hasta que la llama se apague por completo antes de realizar el siguiente paso.

2. Vuelva a colocar la palanca de conexión de la bombona en posición "RELEASE" y retire el cartucho de gas

del compartimento.

3. Espere a que el hornillo se haya enfriado antes de volver a colocarlo.

4. Cuando el aparato no está en uso, es obligatorio quitar la bombona del aparato.

5. Este aparato puede conservarse solo si la bombona se ha separado y quitado del aparato. Si prevé que el

aparato no se utilice durante un determinado periodo de tiempo, guárdelo en la caja original y en un

ambiente sin polvo.

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO

1. Compruebe que el quemador está apagado antes de desconectar el cartucho de gas. Tenga cuidado, el

cartucho de gas podría estar caliente.

2. Asegúrese de que el cartucho esté vacío antes de reemplazarlo (sacudiéndolo para escuchar el ruido

producido por el líquido)

3. Sustituya la bombona en el exterior y lejos de otras personas.

4. Compruebe que el grifo del hornillo esté CERRADO - Llave en posición "OFF" (rotación horaria).

5. Controle que la palanca de conexión de la bombona esté en posición "RELEASE".

6. Abra la tapa del compartimento portabombona y saque la bombona.

7. Asegúrese de la presencia y del buen estado de las juntas de estanqueidad en la zona de cebado de la

bombona.

8. Introduzca la nueva bombona en el relativo compartimento, colocando la muesca del cuello de la bombona

cerca del tope de seguridad.

9. Colocar la palanca conexión cartucho en la posición "LOCK".

LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpie el aparato DESPUÉS DE CADA UTILIZACIÓN.

No utilice detergentes abrasivos o inflamables, que podrían dañar los componentes del aparato y podrían causar

un incendio. Limpie con una solución tibia de agua y jabón. NO UTILIZAR NUNCA PRODUCTOS PARA LA

LIMPIEZA DEL HORNO.

ADVERTENCIA: Todas las operaciones de limpieza y mantenimiento deben efectuarse cuando el aparato está

frío y después de haber sacado la bombona.

SUPERFICIE EXTERNA: lavar con un paño suave y una solución de agua tibia y jabón. Enjuague con agua.

No use limpiadores abrasivos, desengrasantes o productos concentrados para limpiar la barbacoa. Use una

solución a base de un detergente suave o bicarbonato de sodio y agua caliente. En caso de manchas difíciles,

puede usar un detergente en polvo no abrasivo y luego enjuagar con agua.

FONDO DE LA BARBACOA PARA RECOGIDA DE GRASA: La cuba de recogida de grasa debe limpiarse

después de cada utilización para evitar que las acumulaciones de grasa puedan incendiarse causando una

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 18/72

llamarada imprevista. Elimine los restos con un cepillo, un rascador y/o una esponja, después lave con una

solución de agua y jabón. Enjuague con agua y deje secar.

SUPERFICIES DE PLÁSTICO: lavar con un paño suave y una solución de agua caliente y jabón. Enjuague

con agua. No use limpiadores abrasivos, desengrasantes o productos concentrados para limpiar la barbacoa

en piezas de plástico.

PARRILLA: use una solución suave de jabón y agua. En caso de manchas difíciles, puede usar un detergente

en polvo no abrasivo y luego enjuagar con agua. No utilice detergentes abrasivos o cepillos metálicos que

podrían dañar el revestimiento de la parrilla.

MANTENIMIENTO – REPARACIÓN

Todas las solicitudes de intervención de los servicios de asistencia deben hacerse a nuestros centros de

producción KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 –

Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it – info@kempergroup.it

RIESGOS RESIDUALES

Hay algunos riesgos residuales después de la instalación del dispositivo que deben considerarse:

Riesgos residuales de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/426 (anexo 1, punto 1.2):

• Aunque el aparato ha sido diseñado con todos los requisitos de seguridad posibles, en el caso de un incendio externo

existe la posibilidad de que la presión y la temperatura interna del aparato y el tanque aumenten de manera peligrosa

e incontrolable. Use los medios de extinción adecuados solo si esta seguro hacerlo; de lo contrario, aléjese y notifíquelo

a las autoridades competentes de manera oportuna.

• El uso de cartuchos y / o cartuchos incorrectos llenos de gas diferente al indicado puede producir altos valores de

monóxido de carbono, peligrosos para la salud. Utilice únicamente con cartuchos de gas butano KEMPER / PLEIN AIR

INTERNATIONAL, art. 577, WOODSUN art. 577LCL o Decathlon 4050185.

• Este aparelho pode produzir monóxido de carbono. El monòxido de carbonio, inodore y incoloro, puede provocar

malestar y sintomas similares a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utilizainterior sin una

ventilaciòn adecuata.

• El uso de dos o más quemadores colocados en serie o colocados cerca de sustancias inflamables puede causar riesgo

de incendio. Por lo tanto, se recomienda no apoyar los quemadores y mantenerlos alejados de sustancias inflamables

o, en cualquier caso, de objetos que se vean afectados por el calor.

• El aparato no tiene un dispositivo de monitoreo de llama. No deje el aparato desatendido durante el uso. RIESGO DE

INCENDIO.

El fabricante no responde de los daños a cosas o personas derivadas de un uso no correcto y no de acuerdo a las presentes

instrucciones. La garantía de 2 años, a partir de la fecha de adquisición del producto es válida sólo en el caso en el que el

aparato que el aparato no haya estado mal manipulado, no haya sufrido golpes u otros daños. El producto debe ser

acompañado de la factura correspondiente certificando la fecha de venta al consumidor. En el caso de daños derivados a

una utilización incorrecta del aparato, la garantía no tendrá efecto.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

Importante: ler atentamente estas instruções de uso para se familiarizar

com o equipamento antes de ligá-lo à botija de gás. Conservar estas

instruções para futura consulta.

Atenção: a utilização deste equipamento produz emissões de anidrido carbónico cujo acúmulo pode

ser perigoso. O produto deve portanto ser usado apenas ao ar livre para permitir a alimentacão de ar

e evitaras misturas de gase não queimados. Deve ser utilizado exclusivamente com cartucho de

butano KEMPER art. 577, 577LCL WOODSUN, Decathlon 4050185. Pode ser perigoso se tentar

utilizar outros tipos de cartuchos. É PROIBIDO O USO NO INTERIOR DE LOCAIS.

Este aparelho não se destina a ser utilizado no âmbito de uma atividade comercial.

ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA

1. Usar o aparelho apenas ao ar livre, à distância de segurança de qualquer fonte de calor, chamas ou faísca

e longe de acumulações de sujidade ou material inflamável.

2. Colocar o forno no solo ou no pavimento e de qualquer forma sempre na horizontal. Não colocar nunca o

fogão em superfícies de madeira, plástico ou outros materiais inflamáveis.

3. Não colocar objetos inflamáveis a menos de 1 m do fogão, seja acima que lateralmente.

4. Não mova o aparelho durante o uso.

5. Não realizar nenhum tipo de alteração no seu fogão e absolutamente não desmontar o aparelho nem os

seus componentes. Os trabalhos de reparação no aparelho devem ser realizados exclusivamente por

pessoal qualificado especializado.

PT

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 19/72

6. Controlar que o aparelho não apresente nenhum tipo de dano. Não colocar em função um aparelho

danificado.

7. Durante o uso, feche sempre a tampa do compartimento do suporte do cartucho (D).

8. Não deixar circular livremente animais domésticos nas proximidades do fogão.

9. Não deixar nunca o fogão ligado e abandonado.

10. ATENÇÃO: partes acessíveis podem atingir temperaturas elevadas. Manter o equipamento fora do alcance

das crianças.

11. O aparelho está equipado com um dispositivo de desconexão do cartucho em caso de sobrepressão: se a

pressão do gás no cartucho ultrapassa o nível de segurança, o dispositivo desliga o cartucho e a alavanca

de ligação do cartucho volta à posição "RELEASE". Neste caso é necessário remover o cartucho e deixá-

lo arrefecer (por exemplo, sob a água) antes de reutilizá-lo ou utilizar um novo cartucho, seguindo as

instruções indicadas na secção "substituição do cartucho".

12. Caso o dispositivo de segurança sensível à pressão seja acionado, significa que é atingido um nível

crítico de pressão no cartucho, de modo que o aparelho não deve ser usado antes de arrefecer

completamente. Não ignore o dispositivo de segurança sensível à pressão.

13. Não forçar nunca o reacendimento sem ter arrefecido ou substituído o cartucho.

ADVERTÊNCIAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DOS CARTUCHOS

1. Utilizar exclusivamente os cartuchos de butano KEMPER art. 577, 577LCL WOODSUN ou Decathlon

4050185. Pode ser perigoso adaptar outros recipientes de gás.

2. Todas as operações de montagem e substituição dos cartuchos devem ser efetuadas em lugares bem

arejados e à devida distância de chamas, materiais inflamáveis e de outras pessoas.

3. É proibido fumar enquanto são manuseados os cartuchos.

4. Ler atentamente as instruções apresentadas no cartucho antes da sua utilização.

5. Remover o cartucho no final de cada utilização para evitar o sobreaquecimento do mesmo.

6. Não expor nunca o cartucho a temperaturas superiores aos 50°C.

7. Nunca tente recarregar um cartucho descartável.

8. Manter o aparelho sempre afastado das crianças.

9. Evitar respirar o gás do cartucho ou o fumo que se cria durante a sua utilização.

10. Quando o aparelho não é usado, o cartucho deve ser desengatado posicionando a alavanca de conexão

do cartucho (D) em "RELEASE".

EM CASO DE PERDAS DO SEU APARELHO (CHEIRO A GÁS), COLOQUE-O IMEDIATAMENTE NO

EXTERIOR, NUM LOCAL MUITO VENTILADO, SEM FONTES INFLAMÁVEIS, ONDE A PERDA POSSA SER

PROCURADA E PARADA. SE DESEJAR VERIFICAR A RETENÇÃO DO SEU APARELHO, FAÇA-O NO

EXTERIOR. NÃO PROCURAR AS PERDAS COM UMA CHAMA, USAR ÁGUA E SABÃO.

CONTROLO DE PERDA

ANTES DE USAR VERIFIQUE QUE NÃO EXISTEM FUGAS. Faça a verificação de fuga do seu equipamento

ao ar livre. Não procure a fuga com um fósforo; utilize água e sabão ou um detector de gás (nosso artigo

Revelgas código 1726). Use a solução de água e sabão ou um detector de gás nas cavidades do aparelho. Se

as bolhas aparecerem, significa que há fuga e há necessidade de reparo antes de usar. Se houver fuga e não

for possível repará-lo, não tente consertar de uma outra maneira, mas dirija-se a um serviço ao cliente.

Não utilize um equipamento com fuga, deteriorado ou com mau funcionamento.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ARRANQUE

Atenção: este aparelho é destinado apenas à cozedura direta dos alimentos. Não é permitida a utilização de

tachos. Não use o aparelho para outros fins que não seja cozinhar alimentos

1. ATENÇÃO: Para evitar incêndios acidentais devido à combustão da gordura recolhida no tabuleiro,

limpe o tabuleiro após cada utilização e encha-o com água antes de cada utilização.

2. Colocar o aparelho numa superfície estável e horizontal. Não dispor dois ou mais queimadores.

3. Colocar o aparelho longe de substâncias inflamáveis ou de qualquer forma de objetos que fiquem afetados

pelo calor.

4. Verificar que a torneira do fogão esteja fechada - Volante na posição "OFF" (rotação horária).

5. Certificar-se da presença e do bom estado das guarnições de vedação

antes de ligar o cartucho de gás (ver figura).

6. Não utilizar nunca um aparelho com guarnições danificadas ou

desgastadas.

7. Não utilizar nunca um aparelho que perde, deteriorado ou mal funcionante.

8. Inserir o cartucho no respetivo compartimento, posicionando o entalhe no

pescoço do cartucho em correspondência do retentor de segurança (fig. 1).

9. Colocar a alavanca de ligação do cartucho em posição "LOCK" (fig. 2).

ATENÇÃO: o aparelho está pronto para uso. O posicionamento da alavanca na "LOCK" pressupõe

a ignição imediata da estufa, pois o circuito de gás está pronto para o fornecimento de gás. Não

deixe o aparelho sem vigilância e sem chama com a alavanca posicionada na "LOCK".

104998

DT Istr 104998 – 09/18_REV.5_10/21 20/72

Fig. 1 Fig. 2

10. Rodar completamente no sentido anti-horário o volante da torneira até à posição "MAX", continuar a rotação

até ocorrer o acendimento.

11. Se a estufa não acender, gire o botão de controle novamente para a posição "OFF" e repita

12. Se, após três tentativas fracassadas, o fogão não acender, gire o botão de controle para a posição “OFF”

e mova a alavanca do cartucho para a posição “RELEASE”

13. Abra a tampa do cartucho e remova o cartucho. Agite o cartucho para ver se está vazio. Se estiver vazio,

substitua o cartucho e repita a partir do ponto 9.

14. Ajustar a chama segundo as suas necessidades.

15. Atenção: o aparelho não está equipado de sistema de segurança em relação ao fecho automático do gás.

16. É aconselhável cozinhar alimentos com uma espessura não superior a 1,5-2 cm.

FINAL DO TRABALHO

1. Para apagar o fogo, rodar completamente no sentido horário o volante da torneira até à posição "OFF" e

aguarde até que a chama se apague completamente antes de executar o próximo passo.

2. Reposicionar a alavanca de ligação do cartucho em posição "RELEASE" e remova o cartucho de gás do

compartimento.

3. Aguardar que o fogão arrefeça antes de guardar.

4. Quando o aparelho não estiver em uso, é obrigatório remover o cartucho do aparelho.

5. Este aparelho pode ser conservado no interior apenas se o cartucho foi desligado e removido do aparelho.

Se prevê que o aparelho permaneça não utilizado por um determinado período de tempo, coloque-o na

sua embalagem original e num ambiente sem poeira.

SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO

1. Verifique se o queimador está apagado antes de desconectar o cartucho de gás. Tenha cuidado porque o

cartucho de gás pode estar quente.

2. Verifique se o cartucho está vazio antes de substituí-lo (sacudindo-o para ouvir o ruído produzido pelo

líquido).

3. Substituir o cartucho no exterior e longe de outras pessoas.

4. Verificar que a torneira do fogão esteja fechada - Volante na posição "OFF" (rotação horária).

5. Controlar que a alavanca de ligação do cartucho esteja em posição "RELEASE".

6. Abrir a tampa do compartimento suporte do cartucho e remover o cartucho.

7. Certificar-se da presença e do bom estado das guarnições de vedação na zona de engate do cartucho

8. Inserir o novo cartucho no respetivo compartimento, posicionando o entalhe do pescoço do cartucho em

correspondência do retentor de segurança.

9. Colocar a alavanca de conexão do cartucho na posição "LOCK".

LIMPEZA E CUIDADOS

Limpar o seu aparelho depois de cada utilização. Não usar detergentes abrasivos ou inflamáveis, que podem

danificar os componentes do aparelho e podem causar um incêndio. Limpar com uma solução morna de água

e sabão. JAMAIS USAR PRODUTOS PARA A LIMPEZA DO FORNO.

ADVERTÊNCIA: Todas as operações de limpeza e manutenção devem ser realizadas quando o aparelho está

frio e depois de ter extraído o cartucho.

SUPERFÍCIE EXTERNA: lavar com um pano macio e uma solução de água morna e sabão. Enxagúe com

água. Não use produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes ou produtos concentrados para limpar a

churrasqueira. Use uma solução baseada em detergente neutro ou bicarbonato de sódio e água quente. Em

caso de manchas difíceis, você pode usar um detergente em pó não abrasivo e depois enxaguar com água.

FUNDO DA CHURRASQUEIRA RECOLHEDOR DE GORDURA: o recolhedor de gordura deve ser limpo após

cada utilização para evitar que as acumulações de gordura possam pegar fogo causando uma labareda

repentina. Remover os resíduos com uma escova, um raspador e/ou uma pequena esponja, em seguida, lavar

com uma solução de água e sabão. Enxaguar com água e deixe secar.

SUPERFÍCIES PLÁSTICAS: lavar com um pano macio e uma solução de sabão quente e água. Enxagúe com

água. Não use produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes ou produtos concentrados para limpar a

churrasqueira em peças plásticas.

GRADE DE COZIMENTO: use uma solução suave de sabão e água. Em caso de manchas difíceis, você pode

usar um detergente em pó não abrasivo e depois enxaguar com água. Não utilizar detergentes abrasivos ou

escovas metálicas que possam danificar o revestimento da grelha

Stránka sa načítava ...

Kemper 104998 Smart Barbecue Používateľská príručka

Kemper 104998 Smart Barbecue Používateľská príručka

V iných jazykoch