Български
➢ Годишното потребление на енергия е изчислено на базата на консумираната мощност в режим On (Вкл.) (фабрична
настройка по подразбиране), при работни 4 часа на ден и 365 дни в годината. (Измерено съгласно IEC 62087, Изд.2)
➢ Консумираната мощност в режим Вкл. варира в зависимост от настройката на продукта.
– За да намалите консумацията на енергия, регулирайте яркостта на продукта или задайте опцията Пестене на
енергия на Високо.
– Това ще намали общите разходи за работа.
➢ Не оставяйте продукта в режим готовност за продължителни периоди от време (когато сте в отпуска, например). Все
още се консумира малко количество електроенергия, дори когато бутонът на захранването е изключен. Най-добре е
да извадите захранващия кабел и антената от продукта.
Hrvatski
➢ Godišnja potrošnja energije izračunava se na temelju potrošnje električne energije u uključenom načinu rada (tvornički
zadana postavka), uz rad 4 sata dnevno, 365 dana u godini. (Izmjereno prema IEC 62087 Izd.2)
➢ Potrošnja energije u uključenom načinu rada varira ovisno o postavkama proizvoda.
– Kako biste smanjili potrošnju energije, podesite svjetlinu proizvoda ili opciju uštede energije postavite na visoku razinu.
– To će smanjiti ukupne troškove korištenja.
➢ Proizvod ne ostavljajte predugo u stanju pripravnosti (npr. ako odlazite na odmor) Mala količina električne energije troši se
čak i kada je prekidač isključen. Preporučuje se isključivanje uređaja iz naponske i antenske utičnice.
Čeština
➢ Roční spotřeba energie se vypočítává na základě spotřeby energie v zapnutém režimu (výchozí tovární nastavení) při
provozu 4 hodiny denně 365 dnů v roce. (Měřeno podle normy IEC 62087 Ed.2)
➢ Spotřeba energie v zapnutém režimu se liší podle nastavení výrobku.
– Chcete-li snížit spotřebu energie, upravte jas výrobku nebo nastavte možnost Úspora energie na hodnotu Vysoký.
– Dojde tak ke snížení celkových provozních nákladů.
➢ Nenechávejte výrobek v pohotovostním režimu delší dobu (například po dobu dovolené). Malé množství elektrické energie se
spotřebovává, i když je vypínač vypnutý. Doporučuje se odpojit výrobek od elektrické sítě a od antény.
Slovenčina
➢ Ročná spotreba energie sa vypočítava na základe spotreby energie v režime zapnutia (predvolené výrobné nastavenie), a to
pri prevádzke 4 hodiny za deň a 365 dní v roku. (Namerané podľa normy IEC 62087 vyd. 2)
➢ Spotreba energie v režime zapnutia sa odlišuje v závislosti od nastavení produktu.
– Aby ste znížili spotrebu energie, nastavte jas produktu, prípadne nastavte možnosť Úspora energie na položku
Vysoká.
– Znížia sa tým celkové prevádzkové náklady.
➢ Produkt nenechávajte v pohotovostnom režime po dlhú dobu (ak ste napríklad preč na dovolenke). Najlepšie je odpojiť
produkt od zásuvky a antény. Aj vo vypnutom stave sa spotrebúva malé množstvo elektrickej energie. Najlepšie je odpojiť
produkt od zásuvky a antény.
Română
➢ Consumul anual de energie se calculează pe baza consumului de energie în modului Pornit (setările implicite din fabrică), în
condiţii de funcţionare timp de 4 ore pe zi, 365 de zile pe an. (Măsurători conform IEC 62087 Ed.2)
➢ Consumul de energie în modul Pornit variază în funcţie de setările produsului.
– Pentru reducerea consumului de energie, reglaţi luminozitatea produsului sau setaţi opţiunea Economisire de energie
la Ridicat.
– Aceasta va reduce costurile generale de funcţionare.
➢ Nu lăsaţi produsul dvs. în modul de aşteptare perioade lungi de timp (de exemplu, când sunteţi în vacanţă). Chiar şi atunci
când butonul de alimentare este în poziţia închis, tot se mai consumă o cantitate mică de curent electric. În aceste cazuri, se
recomandă să deconectaţi produsul de la reţea şi de la antenă.
Srpski
➢ Potrošnja električne energije na godišnjem nivou izračunava se na osnovu potrošnje kada je proizvod uključen (na
podrazumevanim fabričkim postavkama) 4 časa dnevno, 365 dana u godini. (izmereno prema standardu IEC 62087 Ed.2)
➢ Potrošnja električne energije kada je proizvod uključen varira u zavisnosti od postavki.
– Da biste smanjili potrošnju električne energije, podesite osvetljenost ekrana ili izaberite vrednost Visoko za opciju
Ušteda energije.
– To će smanjiti ukupnu potrošnju energije.
➢ Nemojte da ostavljate proizvod u stanju mirovanja na duži vremenski period (na primer, kad odete na odmor). Proizvod
troši malu količinu električne energije čak i kada isključite prekidač. Najbolje je da proizvod isključite iz utičnice i da isključite
antenu.
Svenska
➢ Den årliga energiförbrukningen beräknas utifrån påslaget läge (fabriksstandardläge), med 4 driftstimmar per dag och 365
dagar per år. (Uppmäts enligt IEC 62087 Ed.2)
➢ Strömförbrukningen för påslagna lägen varierar beroende på produktens inställningar.
– För att minska strömförbrukningen justerar du ljusstyrkan på produkten eller ställer in energisparläget till högt.
– Detta minskar den totala driftskostnaden.
➢ Låt inte produkten vara i vänteläget under en längre tid (t.ex. när du är på semester). En liten mängd elektrisk ström
konsumeras även när den är frånslagen. Det bästa är att dra ur nät- och antennkontakterna.
Dansk
➢ Det årlige energiforbrug beregnes på grundlag af strømforbruget i On-tilstand (fabriksstandardindstilling) med 4 timer om
dagen og 365 dage om året. (Målt iht. IEC 62087 Ed.2)
➢ Strømforbruget i On-tilstand varierer, afhængigt af produktets indstillinger.
– For at reducere strømforbruget skal du justere lysstyrken på produktet eller indstille energibesparelsesfunktionen til Høj.
– Dermed reduceres de overordnede løbende omkostninger.
➢ Produktet må ikke være i standby-tilstand i længere tid ad gangen (f.eks. mens du er på ferie). Der bruges stadig en lille
smule strøm, når strømknappen er slukket. Det er bedst at fjerne apparatet fra stikkontakten og frakoble antennen.
Norsk
➢ Årlig energiforbruk er beregnet på grunnlag av strømforbruket i På-modus (Fabrikkstandardinnstilling), ved bruk 4 timer om
dagen og 365 dager i året. (Målt i henhold til IEC 62087 2. utg.)
➢ Strømforbruket i På-modus varierer avhengig av produktets innstillinger.
– For å redusere strømforbruket justerer du lysstyrken til produktet eller angir alternativet Strømsparing Høy.
– Det vil redusere de totale driftskostnadene.
➢ Ikke la produktet stå i standby-modus i lang tid (for eksempel når du er på ferie). Det forbrukes fremdeles litt elektrisk strøm
selv når det er slått av. Det beste er å koble apparatet fra strømnettet og antennen.
Suomi
➢ Vuosittainen energiankulutus lasketaan käyttötilan (tehdasasetus) virrankulutuksen perusteella siten, että laitetta käytetään
neljä tuntia päivässä vuoden jokaisena päivänä. (Mitattu IEC 62087 Ed.2:n mukaisesti.)
➢ Käyttötilan virrankulutus riippuu laitteen asetuksista.
– Jos haluat vähentää virrankulutusta, himmennä laitteen kuvaruudun kirkkautta tai aseta energiansäästöasetus
korkealle.
– Näin voit pienentää kokonaiskäyttökustannuksia.
➢ Älä jätä laitetta valmiustilaan pitkäksi ajaksi (esimerkiksi loman ajaksi). Laite kuluttaa pienen määrän sähkövirtaa myös silloin,
kun se on sammutettu virtapainikkeesta. Laitteen antenninjohto ja virtajohto on hyvä irrottaa pistorasiasta.
Latviešu
➢ Gada elektroenerģijas patēriņu aprēķina, pamatojoties uz ieslēgšanas režīma (rūpnīcas noklusējuma iestatījums) enerģijas
patēriņu, ja ierīce darbojas 4 stundas dienā un 365 dienas gadā. (izmērīts atbilstoši IEC 62087 2. izd.)
➢ Ieslēgšanas režīma elektroenerģijas patēriņš var būt atšķirīgs atkarībā no produkta iestatījumiem.
– Lai samazinātu elektroenerģijas patēriņu, noregulējiet produkta spilgtumu vai iestatiet Enerģijas taupīšanas opcijai
vērtību Augsts.
– Tādējādi tiks samazinātas kopējās ekspluatācijas izmaksas.
➢ Neatstājiet produktu gaidīšanas režīmā ilgstošus laika periodus (piemēram, dodoties brīvdienās). Neliels elektroenerģijas
daudzums tiek patērēts pat tad, kad slēdzis ir izslēgts. Vislabākais risinājums ir atvienot ierīci no elektrotīkla un antenas.
Lietuvių kalba
➢ Per metus suvartojamos elektros energijos kiekis apskaičiuojamas manant, kad gaminys režimu Įjungta (numatytoji gamyklinė
nuostata) veikia 4 valandas per dieną 365 dienas per metus. (apskaičiuota pagal IEC 62087 2-ą leidimą).
➢ Režimu Įjungta suvartojamos energijos kiekis priklauso nuo gaminio nustatymų.
– Norėdami sumažinti elektros energijos sąnaudas sureguliuokite gaminio ryškumą arba parinktį Energijos taupymas
nustatykite ties Aukštas.
– Tai sumažins bendras sąnaudas.
➢ Nepalikite gaminio veikti budėjimo režimu ilgam (pvz., išvažiuodami atostogauti). Net jei mygtukas išjungtas, vis tiek
suvartojamas nedidelis kiekis elektros energijos. Geriausia yra atjungti gaminio anteną ir išjungti iš maitinimo tinklo.
Eesti
➢ Aastane energiatarve arvutatakse sisselülitatud režiimi (tehase vaikeseade) energiatarbe põhjal, kasutusega 4 tundi päevas
ja 365 päeva aastas. (Mõõdetud vastavalt direktiivile IEC 62087 Ed.2)
➢ Sisselülitatud režiimi energiatarve on erinev, olenevalt toote seadetest.
– Energiatarbimise vähendamiseks reguleerige toote pildi heledust või seadke režiimi Energy Saving valikuks High.
– See vähendab üldisi kasutuskulusid.
➢ Ärge jätke toodet puhkerežiimile pikaks ajaks (näiteks kui lähete puhkusele). Isegi kui toitenupp on välja lülitatud, tarbib seade
siiski veidi elektrienergiat. Hea oleks ka toitejuhe ja antennikaabel lahti ühendada.
Русский
➢ Значение ежегодного энергопотребления рассчитывается для включенного режима работы (заводская настройка
по умолчанию) при условии, что устройство используется в течение 4 часов в день 365 дней в году. (Измеряется в
соответствии со стандартом IEC 62087 Ed.2)
➢ Потребляемая мощность в рабочем режиме изменяется в зависимости от настроек устройства.
– Чтобы уменьшить энергопотребление, отрегулируйте яркость устройства или выберите для параметра Экон.
энергии значение Высокий.
– Это позволит сократить общие эксплуатационные расходы.
➢ Не оставляйте устройство в режиме ожидания надолго (например, уезжая в отпуск). Даже если выключатель
выключен, по-прежнему сохраняется потребление некоторого небольшого количества энергии. Рекомендуется
отсоединить шнур питания устройства и антенну.
[2010] Power consumption 삽지-All Product_Ver2.indd 2 2010-08-18 오후 6:18:48
