173
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený
nielen pre domáce používanie ale aj pre
používanie:
- v pracovných priestoroch napr: podnikových
kuchyniach, obchodoch, úradoch
- vo farmách
- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách,
bed & breakfast a pre vlastné použitie zákazníka
e.
Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme
Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na
používanie, kde nájdete popis spotrebiča a
užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.
1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je
poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.
Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi
do 24 hodín od doručenia spotrebiča.
2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte
najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh
spotrebiča funkčný.
3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie
môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v
súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem
STN.
4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite
jeho vnútro.
1. Obal
Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený
symbolom recyklácie . Pri jeho likvidácii
dodržiavajte platné predpisy. Obalový materiál
(plastové vrecia, polystyrénové kúsky a pod...) musí
byť uložený mimo dosahu detí, pretože môže byť pre
ne nebezpečný.
2. Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení Zabezpečením, že tento
výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom,
pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska na
recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický
kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť.
Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti
nemohli dostať ľahko do vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre
likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do
zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani
na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo
pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,
regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na
Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách
alebo v obchode kde ste si výrobok kúpili.
IInformácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh
obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový
štítokumiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je
prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné
prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa
nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom
fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa
vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn
je v hermeticky uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnost’ ovplyvnit’
globálne
ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s
požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo.
1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom
napätí 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu
73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);
- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"
2004/108/CE.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená
výhradne iba v prípade správneho zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením podľa normy.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
174
INŠTALÁCIA
• Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú
potrebné aspoň dve osoby alebo viac osôb.
• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil pri
jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.
• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v blízkosti
tepelných zdrojov.
• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,
nechajte po bokoch voľný priestor alebo postupujte
podľa inštalačných pokynov.
• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.
• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu chladničky.
• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej
poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a do
prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a účel
použitia.
• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom
prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v
prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať v
následne uvedených intervaloch a v závislosti od
klimatickej triedy uvedenej na štítku s technickými
údajmi: ak spotrebič necháte fungovať dlhší čas pri
teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota uvedená v
určenom intervale, jeho činnosť by sa tým mohla
byť narušiť.
• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej
siete Vašej domácnosti.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu,
ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,
nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už
predtým používali zo starého spotrebiča.
• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného
kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom
alebo sa obráťte na Servisné stredisko.
• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo pomocou
dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo
nádobky, ktoré obsahujú propelenty alebo vznetlivé
látky.
• V blízkosti chladničky alebo iných domácich
spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín,
plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované
výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte
mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo
chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.
• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a
nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie
nie je doporučené výrobcom.
• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnost'ami bez dozoru, ani osoby,
ktoré nemajú skúsenosti a nevedia spotrebič
používat', ak neboli o jeho používaní poučené
osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a
udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im
hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.
• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú
chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič
vybavený.
• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí
nebezpečenstvo "studených" popálenín
POUŽÍVANIE
• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič od
elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím
prívodného kábla.
• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu alebo
dávkovačom vody musia byť pripojené k
vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne
iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81
MPa (1,7 do 8,1 bar)).
Výrobníky ľadu alebo dávkovače, ktoré nie sú
priamo napojené na vodovodnú sieť, musia sa
naplňovať iba pitnou vodou.
• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie
čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba
na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na
zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových
kociek.
• V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v
sklenených nádobách, pretože nádoba by mohla
prasknúť.
• Vyhýbajte sa skladovaniu nebalených potravín,
ktoré by boli v kontakte s vnútornými stenami
chladničky alebo mraziaceho priestoru.
• "Žiarovka v spotrebiči e určená iba na použitie v
elektrických spotrebičoch a nie je vhodná na
osvetlenie pristorov domácnosti (Nariadenie (ES)
244/2009)".
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané
hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Klimatická trieda T. prostr. (°C T. prostr. (°F)
SN od 10 do 32 od 50 do 90
N od 16 do 32 od 61 do 90
ST od 16 do 38 od 61 do 100
T od 16 do 43 od 61 do 110
175
*.x/.4h¥5 gx"'+ #( "(x/1($23.1
3DMSNxRONSQDAHÀxIDxBGK@CMHÀJ@xRxLQ@YH@BHLxOQHDRSNQNLx
NYM@ÀDMÕLx xGUHDYCHÀJ@LH
1NYLQ@YNU@MHDxBGK@CH@BDGNxOQHDRSNQTxIDxOKMDx@TSNL@SHBJÁ
.OSHL¹KMXxUÕJNMxCNRH@GMDSDxOQHxSDOKNS¹BGxNCx"xCNx"
4UDCDMHDxBGK@CMHÀJXxCNxOQDU¹CYJX
9@RTÊSDxY¹RSQÀJTxCNxY¹RTUJXxDKDJSQHBJDIxRHDSD
3DQLNRS@SxTLNvÊTIDxM@RS@UHSxSDOKNSTxNAHCUNBGxOQHDRSNQNUx
BGK@CH@BDGNx@IxLQ@YH@BDGNxOQHDRSNQT
JNxM@RS@UHSxSDOKNSTxUxOQHDRSNQNBG
-@xY@ADYODÀDMHDxROQ¹UMDIxETMJBHDx@xM@IKDOrDIxJU@KHSXx
RJK@CNU@MÕBGxONSQ@UÅMx
U¹LxNCONQÒÀ@LDxM@RS@UHSx
SDQLNRS@SxCNxONKNGXx,$#
3DOKNSTxBGK@CH@BDGNxOQHDRSNQTxYLDMÅSDxM@RS@UDMÅLx
NUK¹C@BHDGNxFNLAÅJ@xSDQLNRS@STxM@
n
ÀÅRK@x
MHvrHD,(-
x@JxBGBDSDx@AXxSDOKNS@xUMÒSQ@x
OQHDRSNQTxANK@x
58dd(
n
ÀÅRK@x
UXrrHD, 7
x@AXxRSDxCNRH@GKHx
-(hd(4x3$/+.34
3DQLNRS@SxUxONKNGDx
xUXOMTSHDxUrDSJÕBGxETMJBHÅxRONSQDAHÀ@x
UQ¹S@MDxNRUDSKDMH@
/NYM¹LJ@
5MÒSNQM¹xSDOKNS@xRONSQDAHÀ@xY¹UHRÅxNCxSDOKNSXxUYCTBGTxUx
L
HDRSMNRSHxEQDJUDMBHDxNSU¹Q@MH@xCUDQÅx@xTLHDRSMDMH@xRONSQDAHÀ@x
&NLAÅJxSDQLNRS@STxM@RS@USDxRxNG@CNLxM@xSHDSNxUOKXUX
/NTvHSHDxBGK@CH@BDGNxOQHDRSNQT
/NSQ@UHMXxTJK@C@ISDx@JNxIDxSNxYM¹YNQMDMÁxM@xNAQ¹YJT
x5@QDMÁxIDCK¹
!x1XAXxL¼RNx
"x.UNBHDx@xYDKDMHM@
#x%@rD
$x5@IÅÀJ@
%x,@RKNxLKHDÀMDxUÕQNAJXxRXQX
/NYM¹LJ@
n
/QHDRSNQxLDCYHxONKHB@LHx@xY@CMNTxRSDMNTxBGK@CH@BDGNx
OQHDRSNQTxLTRÅxYNRS@SxUNMÕx@AXxANKNxLNvMÁxOQÒCDMHDx
UYCTBGT
n
)DCK¹xTJK@C@ISDxS@Jx@AXxR@xMDCNSÕJ@KHxOQH@LNxY@CMDIxRSDMX
n
#NxBGK@CMHÀJXxMDUJK@C@ISDxGNQÒBDxIDCK¹
n
3DJTSHMXxRJK@CTISDxUxTY@UQDSÕBGxM¹CNA¹BG
n
/QHxRJK@CNU@MÅxYDKDMHMXxRxUXRNJÕLxNAR@GNLxUNCXxR@x
LÌvDxM@xRSDM¹BGxRJK@CNU@BÅBGxM¹CNAxM@xNUNBHDx@x
YDKDMHMTxSUNQHSxUNCMÕxJNMCDMY¹SxMDL¹xSNxUOKXUxM@x
ROQ¹UMTxETMJBHTxRONSQDAHÀ@
176
*.x/.4h¥5 gx,1 9( "(x/1($23.1
,Q@YMHÀJ@xIDxNYM@ÀDM¹x
x
GUHDYCHÀJ@LH
5xSNLSNxOQHDRSNQDxLÌvDSDxTRJK@CÊNU@SxLQ@YDMÁx
ONSQ@UHMXxONxCNATxRJK@CNU@MH@xTUDCDMÒxM@xHBGxNA@KDx
.JQDLxSNGNxRKÒvHx@IxM@xYLQ@YNU@MHDxÀDQRSUÕBGxONSQ@UÅMx
@JxHBGxTKNvÅSDxOQH@LNxM@xQNrSxUxGNQMDIxÀ@RSHx/NSQ@UHMXxTvx
YLQ@YDMÁxTKNvSDxCNxRONCMDIxÀ@RSHxLQ@YH@BDGNxOQHDRSNQTx
S@Jx@AXxR@xMDCNSÕJ@KHxONSQ@UÅMxTQÀDMÕBGxM@xYLQ@YDMHD
,MNvRSUNxÀDQRSUÕBGxONSQ@UÅMxJSNQÁxR@xLÌvTxYLQ@YHSxY@x
xGNCÅMxR@xTU¹CY@xM@xSXONUNLxrSÅSJT
#ÌKDvHSÁxTONYNQMDMHD
DQRSUÁxONSQ@UHMXxM@xYLQ@YNU@MHDxODUMDxY@A@SDxCN
n
'KHMÅJNUDIxEËKHDxOK@RSNUDIxEËKHDxUYCTBGNx@xUNCNSDRMÕBGx
OK@RSNUÕBGxUQDBHDJxTY@UQDSÕBGxONKXDSXKÁMNUÕBGxM¹CNAx@x
NRNAHSMÕBGxYLQ@YNU@BÅBGxM¹CNA
n
3DOKNS@xUxLQ@YH@BNLxOQHDRSNQDxR@xTCQvH@U@xM@xROQ¹UMDIx
ÒQNUMHxOQDxRJK@CNU@MHDxLQ@YDMÕBGxONSQ@UÅMx@IxONÀ@Rx
JQ@SrÅBGxUÕO@CJNUxDKDJSQHBJÁGNxOQÒCTx-@OQHDJxSNLTx
5¹LxNCONQÒÀ@LDxONÀ@RxUÕO@CJTxOQÒCTxCUDQDx
MDNSU¹Q@S
#ÌKDvHSÁxTONYNQMDMHD
3@ATJ@xUDC@xTJ@YTIDxNCONQÒÀ@MÒxL@WHL¹KMTxCNATx
RJK@CNU@MH@xLQ@YDMÕBGxÀDQRSUÕBGxONSQ@UÅM
/QHxM¹JTODxLQ@YDMÕBGxONSQ@UHM¹QRJXBGxUÕQNAJNU
n
/QDRUDCÀSDxR@xÀHxNA@KxMHDxIDxONQTrDMÕxOQDSNvDxONSQ@UHMXx
R@xLNGKHxYMDGNCMNSHSx JxIDxA@KÅÀDJxUXCTSÕx@KDANxRÒxM@x
ÊNLxUKGJÁxrJUQMXxIDxSNxOQÅYM@JNLxMDUGNCMÁGNx
TBGNU¹U@MH@x@xLNvMÁGNxÀH@RSNÀMÁGNxQNYLQ@YDMH@x
ONSQ@UÅMxONÀ@RxRJK@CNU@MH@
n
/QHxM¹JTODxRHxMDBG¹U@ISDxM¹JTOxLQ@YDMÕBGxONSQ@UÅMxM@x
JNMHDBx@xCNOQ@UTISDxHBGxUxSDOKNHYNK@ÀMÕBGxUQDBJ¹BG
n
/NSQ@UHMXxUKNvSDxCNxLQ@YH@BDGNxOQHDRSNQTxHGMDÇx@JNx
OQÅCDSDxCNLNU
n
1NYLQ@YDMÁxONSQ@UHMXxCNJNMB@xTvx@IxÀH@RSNÀMDxQNYLQ@YDMÁx
YMNUTxMDYLQ@YTISDx2ONSQDATISDxHBGxCNxxGNCÅM
n
/NSQ@UHMXxMDUXRS@UTISDxYLDM¹LxSDOKNSXx#NCQvH@U@ISDx
C¹STLxRONSQDAXxTUDCDMÕxM@xNA@KD
n
5vCXxQDrODJSTISDxONJXMXxM@xTBGNU¹U@MHDxTUDCDMÁxM@xNA@KD
/QÅOQ@U@xJNBHDJx@CT
n
-@OKÊSDxLHRJTxM@x@CxCN xUNCNTx@xUKNvSDxITxM@xCMNx
LQ@YH@BDGNxOQHDRSNQT
JxR@xLHRJ@xOQHLQ@YHK@xM@xCMNxMDONTvÅU@ISDxM@xIDIx
UXAQ@SHDxNRSQÁx@KDANxY@GQNSDMÁxM¹RSQNID
,$2( "$ /.31 5(-8
*.x,1 9-(*4x1.9,1 9.5 gx x(23(g
*.x(23(3x"'+ #( "(x/1($23.1
.CONQÒÀ@LDx5¹LxLQ@YH@BHxOQHDRSNQxQNYLQ@YNU@Sxx
@KDANxJQ¹SxQNÀMDx@KDANxJDÇxM¹LQ@Y@xM@xRSDM¹BGx
CNRH@GK@xGQÒAJTxOQHAKHvMDxxLLx/NC@xLNvMNRSHx
LQ@YH@BHxOQHDRSNQxQNYLQ@YTISDxJDÇxIDxS@JLDQxOQ¹YCMX
5XADQSDxONSQ@UHMXxYxLQ@YH@BDGNxOQHDRSNQTxY@A@SDx
HBGxCNxMNUÅMx@xTKNvSDxHBGxRONKNÀMDxM@xRSTCDMÁxLHDRSNx
@KDANxCNxOQDMNRMDIxBGK@CMHÀJX
.CONISDxRONSQDAHÀxNCxDKDJSQHBJDIxRHDSD
#UDQDxMDBG@ISDxNSUNQDMÁx@AXxR@xM¹LQ@Y@xLNGK@x
QNYSNOHS
.CRSQ¹ÊSDxUNCTxJSNQ¹xR@xONxQNYLQ@YNU@MÅx
M@GQNL@CHK@xM@xCMDxOQHDRSNQT
5XÀHRSHSDxUMÒSQNxrONMFHNTxM@LNÀDMNTxUNxUK@vMDIx
UNCDxRxMDTSQ¹KMXLxÀHRSH@BHLxOQNRSQHDCJNL
-DONTvÅU@ISDx@AQ@YÅUMDxÀHRSH@BDxOQNRSQHDCJX
#ÌJK@CMDxUXTSHDQ@ISDx@xUXRTrSDxUMÒSNQMÁxONUQBGX
/NYM¹LJ@x@AXxRSDxMDROÌRNAHKHxMDM@OQ@UHSDMÁx
rJNCXxMDONTvÅU@ISDxM@xNCRSQ¹MDMHDx@CTxrOHB@SÁx
@KDANxNRSQÁxOQDCLDSXx@MHxUMÒSQNxMDYNGQHDU@ISD
"GK@CH@BHxOQHDRSNQxOQ@UHCDKMDxÀHRSHSDx
1NYLQ@YNU@MHDxBGK@CH@BDGNxOQHDRSNQTxIDxOKMDx
@TSNL@SHBJÁ
*U@OJXxUNCXxM@xY@CMDIxRSDMDxBGK@CH@BDGNxOQHDRSNQTxRÒx
YM@JNLxOQDAHDG@IÒBDGNxODQHNCHBJÁGNx@TSNL@SHBJÁGNx
QNYLQ@YNU@BHDGNxBXJKT
1NYLQ@YDM¹xUNC@xR@xNCU¹CY@xCNxNCSNJNUÁGNxNSUNQTx@x
CNxM¹CNAJXxNCJH@xR@xNCO@QTID
.CSNJNUÕxNSUNQxM@xQNYLQ@YDMÒxUNCTxOQ@UHCDKMDxÀHRSHSDx
M¹RSQNINLxCNC¹U@MÕLxRONKTxRNxRONSQDAHÀNLxÀÅLx
Y@ADYODÀÅSDxQH@CMXxNCSNJxQNYLQ@YDMDIxUNCX
/QDCxJ@vCNTxÒCQvANTx@KDANxÀHRSDMÅLxRONSQDAHÀ@xNCONISDx
RONSQDAHÀxYxDKDJSQHBJDIxRHDSD
n
/NTvÅU@ISDxrONMFHTxRxSDOKNTxUNCNTx@xMDTSQ¹KMXx
ÀHRSH@BHxOQNRSQHDCNJ
n
.OK¹BGMHSDx@xNRTrSDxL¼JJNTxG@MCQHÀJNT
-DONTvÅU@ISDx@AQ@YÅUMDxOQNRSQHDCJX
177
178
23 1.23+(5.2gx x²#1h!
n
/Q@UHCDKMDxUXÀHRSHSDxUDSQ@BHDxLQHDvJXx@xJNMCDMY¹SNQx
M@xY@CMDIxÀ@RSHxRONSQDAHÀ@xUXR¹U@ÀNLx@KDANxJDENT
n
5NMJ@IrHDxÀ@RSHxÀHRSHSDxL¼JJNTxG@MCQHÀJNT
JxRONSQDAHÀxMDATCDSDxCKGrÅxÀ@RxONTvÅU@S
"GK@CMHÀJTxÒOKMDxUXOQ¹YCMHSD
.CONISDxRONSQDAHÀxNCxDKDJSQHBJDIxRHDSD
1NYLQ@YSDx@xUXÀHRSHSDxUMÒSQNxNANBGxOQHDRSNQNU
AXxRSDxY@AQ¹MHKHxSUNQADxOKDRMÅxMDOQÅIDLMÁLTx
Y¹O@BGTx@xNWHC¹BHHxCUDQDxRONSQDAHÀ@xMDBG@ISDx
NSUNQDMÁx@JxIDxRONSQDAHÀxLHLNxOQDU¹CYJX
2ONSQDAHÀxUXÀHRSHSD
n
/NÀ@RxQNYLQ@YNU@MH@xUXÀHRSHSDxUMÒSQNxMÅYJNSDOKNSMÁGNx
OQHDRSNQTxUxY¹UHRKNRSHxNCxRONSQDAHÀ@
n
/Q@UHCDKMDxÀHRSHSDxUMÒSQNxBGK@CH@BDGNxOQHDRSNQTx
rONMFHNTxM@LNÀDMNTxUxSDOKDIxUNCDxOQÅO@CMDxRx
MDTSQ¹KMXLxÀHRSH@BHLxOQNRSQHDCJNLx5MÒSQNxNOK¹BGMHSDx@x
UXRTrSDxL¼JJNTxG@MCQHÀJNTx-DONTvÅU@ISDx@AQ@YÅUMDx
OQNRSQHDCJX
n
5XÀHRSHSDxRONSQDAHÀxYUNMJ@xL¼JJNTxG@MCQHÀJNTx
M@UKGÀDMNTxUNxUNCDx
-DONTvÅU@ISDx@AQ@YÅUMDxOQNRSQHDCJXxÀHRSHÀDxrJU¸Mx
M@OQx@BDSËMxSQHBGKËQDSXKÁMx@KDANxNBNSx
5ÕLDM@xvH@QNUJX
/QHxUÕLDMDxvH@QNUJXxCNCQvH@U@ISDxM@RKDCTIÒBHxONRSTO
n
.CONISDxRONSQDAHÀxYxDKDJSQHBJDIxRHDSD
n
9@SK@ÀSDxM@xI@YÕÀJXxM@xANJNBGxJQXSTxvH@QNUJXx@x
UXADQSDxJQXS
n
5XLDÊSDxvH@QNUJTxY@xMNUÒxRxUÕJNMNLxL@W 6
n
-@LNMSTISDxRO¼SxJQXSxvH@QNUJXx@xOQDCxNO¼SNUMÕLx
Y@ONIDMÅLxRONSQDAHÀ@xJxRHDSHxONÀJ@ISDx LHMÒS
179
/1¥14* x- x.#231 ª.5 -($x
/1.!+¡,.52$15(2
*DÇxONÀTIDrxSHDSNxYUTJX
2ONSQDAHÀxMDOQ@BTID
n
!NK@xOQDQTrDM¹xCNC¹UJ@xDKDJSQHMX
n
)DxY¹RSQÀJ@xQH@CMDxY@RTMTS¹xUxRHDSNUDIx
Y¹RTUJD
n
)DxRHDSNUÕxUXOÅM@ÀxUxONKNGDx.-x9@OMTSÁ
n
)DxGK@UM¹xONHRSJ@xUxONQH@CJT
n
)DxM@O¹I@BÅxJ¹ADKxUxADYBGXAMNLxRS@UD
n
3DQLNRS@SxIDxUxONKNGDx
x2SNO
3DOKNS@xMHDxIDxCNRS@SNÀMDxMÅYJ@
n
2ÒxCUDQDxCNAQDxY@SUNQDMÁ
n
-HDxIDxRONSQDAHÀxTLHDRSMDMÕxAKÅYJNx
SDODKMÁGNxYCQNI@
n
)DxNUK¹C@ÀxSDQLNRS@STxM@RS@UDMÕxCNx
ROQ¹UMDIxONKNGX
n
-HDxRÒxUDSQ@BHDxLQHDvJXxY@JQXSÁ
3DOKNS@xIDxOQÅKHrxMÅYJ@
n
)DxNUK¹C@ÀxSDQLNRS@STxM@RS@UDMÕxCNx
ROQ¹UMDIxONKNGX
5xRONCMDIxÀ@RSHxBGK@CMHÀJXxR@x
YGQNL@vÇTIDxUNC@
n
-HDxIDxQNYLQ@YNU@BÅxNCSNJNUÕxNSUNQxTOBG@SÕ
5MÒSNQMÁxRUDSKNxMDRUHDSH
2JNMSQNKTISDxM@IOQUxANCxxONSNL
n
.CONISDxRONSQDAHÀxYxDKDJSQHBJDIxRHDSD
AXxRSDxR@xCNRS@KHxJxvH@QNUJDxONRSTOTISDxONC@x
ONJXMNUx@xNAQ¹YJTxM@xOQHKNvDMDIxS@ATJD
n
2JNMSQNKTISDx@xONC@xONSQDAXxUXLDÊSDx
vH@QNUJTxY@xMNUÒx-DRLHDxL@SxL@WxUÕJNMx
UXrrÅx@JNx6
-@CLDQM¹xSUNQA@x@CTxUxLQ@YH@BNLx
OQHDRSNQD
n
2ÒxCUDQDxCNAQDxY@SUNQDMÁ
n
-DOQDJ¹v@IÒxRJK@CNU@MÁxONSQ@UHMXx
ROQ¹UMDLTxY@SUNQDMHTxCUDQÅ
/NYM¹LJ@
•
JxIDxOQDCMÕxNJQ@IxRONSQDAHÀ@xSDOKÕxHCDx
NxRXRSÁLxY@AQ@ÊTIÒBHxSUNQADx
JNMCDMY¹STx@xMHDxIDxSNxY¹U@C@
n !TAK@MHDx@xOÅRJ@MHDxROÌRNADMÁxDWO@MYHNTx
UxBGK@CH@BNLxNJQTGTxIDxMNQL¹KMD
3UNIxRONSQDAHÀxIDxvHUÕ
180
2$15(2
2JÌQx@JNxY@UNK¹SDxRDQUHR
/QDRUDCÀSDxR@xÀHxOQNAKÁLxMDCNJ¹vDSDx
UXQHDrHSxR@LNRS@SMDxONYQHxl/QÅQTÀJ@xM@x
NCRSQ@ÊNU@MHDxOQNAKÁLNURDQUHRm
9MNUTxY@OMHSDxRONSQDAHÀx@xOQDRUDCÀSDxR@xÀHx
R@xOQNAKÁLxNCRSQ¹MHK
JxIDxUÕRKDCNJxMDF@SÅUMXxRONSQDAHÀxNO¼Sx
UXOMHSDx@xYNO@JTISDxONRSTOxONxGNCHMD
JxOQNAKÁLxOQDSQU¹U@x@IxM@Ç@KDIxY@UNK@ISDx
RDQUHR
4UDÇSDxSHDSNxHMENQL¹BHD
n
BG@Q@JSDQxONQTBGX
n
LNCDK
n
RDQUHRMÁxÀÅRKNxÀÅRKNxTUDCDMÁxONxRKNUDx
2$15("$xM@xSXONUNLxrSÅSJTxUMÒSQHx
RONSQDAHÀ@
n
5@rTxÒOKMÒx@CQDRT
n
5@rDxSDKDEËMMDxÀÅRKNx@xRLDQNUÕxJËC
/NYM¹LJ@xRLDQxNSU¹Q@MH@xCUDQÅxLÌvDSDx
YLDMHSx JxSÒSNxNODQ¹BHTxUXJNM¹U@x
ONOQDC@IMÕxRDQUHRxHCDxNxOK@SDMÒxRKTvATxM@x
JSNQÒxR@xMDUYS@GTIDxY¹QTJ@
(-d3 +"(
n
2ONSQDAHÀxMDTLHDRSÊTISDxUxAKÅYJNRSHx
SDODKMÁGNxYCQNI@
n
2ONSQDAHÀxHMrS@KTISDxM@xRTBGNLx@xCNAQDx
UDSQ@MNLxLHDRSD
n
-DY@JQÕU@ISDxGNQMÕx@xRONCMÕxUDSQ@BÅxOQHDRSNQ
n
5XÀHRSHSDxUMÒSQNxONYQHxÀ@RSxl JNxÀHRSHSx
BGK@CH@BHxOQHDRSNQm
n
-@LNMSTISDxCNC@MÁxOQÅRKTrDMRSUN
n
,@WHL¹KMXxONSQDAMÕxOQHDRSNQxOQHxNSUQDMÕBGx
CUDQ¹BGxxBL
n
,@WHL¹KM@xrÅQJ@xOQHxNSUNQDMÕBGxCUDQ¹BGx
xBL
9@ONIDMHDxCNxDKDJSQHBJDIxRHDSD
n $KDJSQHBJÁxOQHONIDMHDxLTRÅxYNCONUDC@Sx
ONvH@C@UJ¹LxOK@SMÕBGxOQDCOHRNU
n
²C@IDxNxM@O¼SÅxOQÅJNMDx@xDKDJSQHBJNLxJQXSÅxR@x
TU¹CY@IÒxM@xSXONUNLxrSÅSJTxTLHDRSMDMNLxM@x
ANJTxY¹RTUJXxM@xNUNBHDx@xYDKDMHMT
5NMDxRSNI@BDxRONSQDAHÀDx
MHDxURS@U@MÁ
n
JxRÒxUXLDCYNU@BHDxUKNvJXxRÒÀ@RSNTx
UÕA@UXxM@LNMSTISDxHBGxM@xY@CMÒxÀ@RSx
JNMCDMY¹SNQ@xTLHDRSMDMNLxM@xY@CMDIx
RSDMDxRONSQDAHÀ@xONYQHxNAQ¹YNJ
n
AXxRSDxCNRH@GKHxNOSHL¹KMXxUÕJNMxY@ADYODÀSDx
LHMHL¹KMXxOQHDRSNQxxBLxM@CxRONSQDAHÀNLx@x
TLHDRSMHSDxJTRXxM¹AXSJTxS@Jx@AXxLDCYHxMHLHx
ANK@xCNRS@SNÀM¹xUYCH@KDMNRSxJSNQ¹xTLNvMÅx
OQÒCDMHDxUYCTBGT
n
4LHDRSMHSDxGNxUNxUNCNQNUMDIxONKNGDx@JxIDx
SNxONSQDAMÁxTOQ@USDxONKNGTxQDFTK¹BHNTx
OQDCMÕBGxMNvHÀHDJ
n /NC@xMNQHDLx23-xLTRÅxAXSxRONSQDAHÀx
TYDLMDMÕx5ÕQNAB@xNCLHDS@x@JÒJNUDJx
YNCONUDCMNRSxY@xÒQ@YxNRÌAx@KDANx
YUHDQ@Sx@xY@xrJNCXxM@xL@IDSJTx
ROÌRNADMÁxMDCNCQv@MÅLxUXrrHDx
TUDCDMÕBGxONvH@C@UHDJ
n
JxRHDSNU¹xUHCKHB@xMDYNCONUDC¹xRHDSNUDIx
Y¹RTUJDxMDBG@ISDxUHCKHBTxUXLDMHSx
JU@KHEHJNU@MÁLTxDKDJSQNSDBGMHJNUH
n
-DONTvÅU@ISDxOQDCKvNU@BHDxJ¹AKDx@MHxQNYCUNIJX
.CONIDMHDxRONSQDAHÀ@
n
,TRÅxAXSxY@ADYODÀDM¹xLNvMNRSxNCONIDMH@x
RONSQDAHÀ@xYNxRHDSDxUXSH@GMTSÅLxY¹RSQÀJXxYNx
Y¹RTUJXx@KDANxONLNBNTxCUNIOËKNUÁGNx
UXOÅM@À@xY@ONIDMÁGNxOQDCxY¹RTUJNT
181
,NCDKx
9LDM@xRLDQTxNSU¹Q@MH@xCUDQÅxM@xOQ@UDIxRSQ@MD
5XADQSDxxUHDÀJ@xYxGNQMÁGNxNJQ@I@xCUDQÅxLQ@YMHÀJXx
5XADQSDxCUDxRJQTSJXxRSQDCMÁGNxY¹UDRTx.AQx
/NYNQMDxUXADQSDxCUDQDxBGK@CMHÀJXx@xLQ@YMHÀJXxRONKTxRNx
RSQDCMÕLxY¹UDRNLxOQHÀNLxHBGxUXRTÊSDxYxÀ@ONUxGNQMÁGNx
@xRONCMÁGNxY¹UDRTx@xONSNLxHBGxONYNQMDxS@G@ISDxRLDQNLx
JxU¹Lx.AQx
2ONSQDAHÀxONKNvSDxM@x@UÕxANJx5XADQSDxNADxUXQNUM¹U@BHDx
MNvHÀJXx5XADQSDxRJQTSJXxYNxRONCMÁGNxY¹UDRTx@xUXADQSDx@Ix
R@LNSMÕxY¹UDRx.AQxx.CRJQTSJTISDxÀ@OxRONCMÁGNx
Y¹UDRTx@xY@RJQTSJTISDxGNxCNxNSUNQTxM@x@UDIxRSQ@MDx
.AQxx/NSNLxY@RJQTSJTISDxRONCMÕxY¹UDRxM@x@UÒxRSQ@MTx
BGK@CMHÀJXx9@RJQTSJTISDxRO¼SxUXQNUM¹U@BHTxMNvHÀJT
5XADQSDxCUDxUHDÀJ@xYNxRSQDCMÁGNxY¹UDRTxM@x@UDIxRSQ@MD
5XADQSDxCUDxRJQTSJXxYxGNQMÁGNxY¹UDRTx@xUXADQSDx@Ix
R@LNSMÕxY¹UDR
5XADQSDxUHDÀJNxYxGNQMÁGNxY¹UDRTxM@x@UDIxRSQ@MD
5XADQSDxUHDÀJNxYNxRSQDCMÁGNxY¹UDRTxM@xOQ@UDIxRSQ@MDx
.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
/Q@UÁxUHDÀJN
CUDQÅ
LQ@YMHÀJX
@UÁxUHDÀJNxCUDQÅ
LQ@YMHÀJX
.CRJQTSJTISDxCUDx
RJQTSJXxRSQDCMÁGNx
Y¹UDRT
g@G@ISDx
CUDQDxJx
RDADxRNx
RSQDCMÕLx
Y¹UDRNL
5XADQSDxCU@x
JQXSXxRJQTSHDJx
RSQDCMÁGNx
UDJÁGNx
Y¹UDRT
.CRJQTSJTISDx
GNQMÕxY¹UDR
5XADQSDx@UÕx
JQXSxRJQTSJXx
GNQMÁGNx
Y¹UDRT
5XADQSDxJQXSx
RJQTSJXx
RSQDCMÁGNx
Y¹UDRTxUDJÕ
Obr. 2
ŐDKDMWH
GYHUHN
VHEHVR
VWUHGQìP
]iYHVRP
182
4UNMHSDxRJQTSJTxÀ@OTxGNQMÁGNxY¹UDRTx.SNÀSDxÀ@OxNx
x@xRJQTSJTxYMNUTxTSH@GMHSDx.AQx
'NQMÕxY¹UDRxM@LNMSTISDxRO¼SxM@x@UÒxRSQ@MTx.AQx
5HDÀJ@LHxTY@SUNQSDxGNQMÕx@xRSQDCMÕxNSUNQxM@xOQ@UDIx
RSQ@MDx5HDÀJNxRSQDCMÁGNxY¹UDRTxOQDRTÊSDxM@x@UÒx
RSQ@MTx,ÌvDSDxONTvHSxUHDÀJ@xCNC¹U@MÁxUNxUQDBJTxRx
M¹UNCNLxM@xONTvHSHD
4LHDRSMHSDxRO¼SxGNQMÒxNAIÅLJTx@xOQÅRKTrMÁxUHDÀJNx
.AQxx-@xNAIÅLJTxLÌvDSDxONTvHSxMNUÁxUHDÀJNxJSNQÁxR@x
CNC¹U@xUNxUQDBJTxRxM¹UNCNLxM@xONTvHSHDx5XADQSDx
RONCMÒxNAIÅLJTx@xOQDLHDRSMHSDxITxM@x@UÒxRSQ@MTx.AQx
5XADQSDxGNQMÒxNAIÅLJTx@xOQDLHDRSMHSDxITxM@x@UÒxRSQ@MTx
.AQxx5XADQSDxRJQTSJTxYNxY¹O@CJXxCUDQÅxLQ@YMHÀJXxM@x
OQ@UDIxRSQ@MDx@xUXADQSDxY¹O@CJTx-@LNMSTISDx@UÒx
Y¹O@CJTxM@x@UÒxRSQ@MTx.AQxx,ÌvDSDxONTvHSxY¹O@CJTx
TQÀDMÒxOQDxCUDQDxLQ@YMHÀJXx@UÒxYxUQDBJ@xRxM¹UNCNLx
M@xONTvHSHD
.SNÀSDxRSQDCMÕxY¹UDRxNxx-@LNMSTISDxRO¼SxCUDQDx
BGK@CMHÀJXx@xLQ@YMHÀJXxRONKTxRNxRSQDCMÕLxY¹UDRNLxANCx
xUxNO@ÀMNLxONRSTODxJQNJNUx4ODUMHSDxRSQDCMÕxY¹UDRxM@x
LHDRSNxTSH@GMTSÅLxRJQTSHDJx.AQx
-@JNMHDBxURTÊSDxRO¼SxGNQMÁxUHDÀJ@xM@xCUDQDxLQ@YMHÀJX
.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
.SNÀSDxÀ@OxGNQMÁGNx
Y¹UDRTxNx
5RTÊSDxJQXSxRJQTSJXx
RSQDCMÁGNxY¹UDRTx
UDJÕ
5RTÊSDxOQ@UÕx
JQXSxRJQTSJXx
GNQMÁGNx
Y¹UDRT
5RTÊSDxCU@x
JQXSXx
RJQTSHDJx
RSQDCMÁGNx
Y¹UDRTx
UDJÕxM@x
SNLSNx
LHDRSD
.AQx
.SNÀSDxRSQDCMÕx
Y¹UDRxNx
183
,NCDKx!
9LDM@xRLDQTxNSU¹Q@MH@xCUDQÅxM@xOQ@UDIxRSQ@MD
.CRJQTSJTISDxxTODUÊNU@BHDxRJQTSJXxRSQDCMÁGNxY¹UDRTx
5XADQSDxCUDxUHDÀJ@xYNxRSQDCMÁGNxY¹UDRTxM@x@UDIxRSQ@MDx
.AQ
/NYNQMDxUXADQSDxCUDQDxBGK@CMHÀJXx@xLQ@YMHÀJXxRONKTxRNx
RSQDCMÕLxY¹UDRNLxONYNQMDxHBGxS@G@ISDxRLDQNLxJxU¹Lx
.AQx
2ONSQDAHÀxONKNvSDxM@x@UÕxANJx5XADQSDxNADxUXQNUM¹U@BHDx
MNvHÀJXx5XADQSDxRJQTSJXxYNxRONCMÁGNxY¹UDRTx@xUXADQSDx
@IxR@LNSMÕxY¹UDRx.AQxx.CRJQTSJTISDxÀ@OxRONCMÁGNx
Y¹UDRTx@xY@RJQTSJTISDxGNxCNxNSUNQTxM@x@UDIxRSQ@MDx.AQx
x/NSNLxY@RJQTSJTISDxRONCMÕxY¹UDRxM@x@UÒxRSQ@MTx
BGK@CMHÀJXx9@RJQTSJTISDxRO¼SxUXQNUM¹U@BHTxMNvHÀJT
.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
5RTÊSDxCU@x
JQXSXxRJQTSHDJx
RSQDCMÁGNx
Y¹UDRTx
UDJÕxM@x
SNLSNx
LHDRSD
5XADQSDxCUDxUHDÀJ@xYNx
RSQDCMÁGNxY¹UDRT
5XADQSDxCUDxRJQTSJXx
RSQDCMÁGNxY¹UDRT
5RTÊSDxCU@x
JQXSXx
RJQTSHDJx
RSQDCMÁGNx
Y¹UDRTx
UDJÕxM@x
SNLSNx
LHDRSD
Obr. 2
9VXļWHGYD
NU\W\VNUXWLHN
VWUHGQpKR
]iYHVX
YHĴNìQD
WRPWR
PLHVWH
184
.CRJQTSJTISDxÀ@OxTLHDRSMDMÕxUOQ@UNx.AQx#DS@HK x@x
Y@RJQTSJTISDxGNxU@UNx.AQx#DS@HK!
4LHDRSMHSDxRO¼SxRONCMÒxNAIÅLJTx@xOQÅRKTrMÁxUHDÀJNx
.AQxx/NTvHSDxUHDÀJNxNAIÅLJXxJSNQÁxR@xCNC¹U@xUNx
UQDBJTxRxM¹UNCNLxM@xONTvHSHDx5XADQSDxRONCMÒxNAIÅLJTx
@xOQDLHDRSMHSDxITxM@x@UÒxRSQ@MTx.AQx
4LHDRSMHSDxRO¼SxGNQMÒxNAIÅLJTx@xOQÅRKTrMÁxUHDÀJNx
.AQx
5XADQSDxRONCMÒxNAIÅLJTx@xOQDLHDRSMHSDxITxM@x@UÒxRSQ@MTx
.AQx
.SNÀSDxRSQDCMÕxY¹UDRxNxx-@LNMSTISDxRO¼SxCUDQDx
BGK@CMHÀJXx@xLQ@YMHÀJXxRONKTxRNxRSQDCMÕLxY¹UDRNLxANCx
xUxNO@ÀMNLxONRSTODxJQNJNUx4ODUMHSDxRSQDCMÕxY¹UDRxM@x
LHDRSNxTSH@GMTSÅLxRJQTSHDJx.AQx
.AQx
.AQx
.AQx
#$3 (+!
.AQx
.SNÀSDxRSQDCMÕx
Y¹UDRxNx
#$3 (+
#5$1$x
,1 9-(*8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
