Philips HP6520/01 Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

HP6520

 6

 15

 23

 31



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.



1 Приставка за двоен вълнов масаж

2 Капаче за чувствителни зони

3 Епилиращи дискове

4 Епилираща глава

5 Бутон за вкл./изкл.

- натиснете веднъж за скорост II

- натиснете два пъти за скорост I

- натиснете три пъти за изключване

6 Светлина за зареждане (бяла) с индикация за изтощена батерия

(червена)

7 Гнездо за малък жак

8 Адаптер

9 Торбичка за съхранение

10 Четка за ексфолиране

11 Четка за почистване



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



- Пазете уреда и адаптера от влага.

- Не използвайте уреда над или в близост до пълна с вода мивка

или вана.

- Не използвайте уреда във ваната или под душа.



- Ако използвате уреда в банята, не използвайте удължителен шнур.



- Зареждайте уреда само с приложения към него адаптер.

- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

- Зареждайте уреда до край на всеки 3-4 месеца, дори ако не сте го

използвали продължително време.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска,

сетивна или умствена недостатъчност, а също и от лица без

опит и познания, вкл. деца, ако са оставени без надзор и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

- Следете деца да не играят с уреда.

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това е опасно.

- Не пъхайте материали със съдържание на метал в гнездото за

захранване на уреда, за да избегнете късо съединение.



- Този уред е предвиден само за отстраняване на косми от женско

тяло по места под шията: подмишници, бикини линия и крака. Не

го използвайте за никакви други цели.

- За да избегнете повреди и наранявания, дръжте  уред

(с или без приставка) далече от косата, веждите, миглите; от дрехи,

влакна, върви, четки и др.

- Не използвайте уреда и четката за ексфолиране върху раздразнена

кожа или кожа с разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми)

или рани без предварителна консултация с лекар.

- Лица с отслабен имунитет или страдащи от захарен диабет,

хемофилия или имунна недостатъчност също трябва

предварително да се консултират с лекар.

- При първите няколко използвания на епилатора кожата ви

може малко да се зачерви и възпали. Това явление е абсолютно

нормално и бързо ще изчезне. Като използвате уреда по-често,

кожата ви ще свикне с епилацията, възпалението ще намалее,

а наново поникналите косми ще станат по-тънки и по-меки.

Ако възпалението не изчезне до три дни, съветваме ви да се

консултирате с лекар.

- От хигиенни съображения, уредът и четката за ексфолиране

трябва да се използват само от едно лице.

- Не използвайте епилиращата глава, приставките или четката за

ексфолиране, ако са повредени или счупени, тъй като това може да

доведе до нараняване.

- Зареждайте, използвайте и съхранявайте уреда при температури

между 10°C и 30°C.

- Когато зареждате уреда, проверете дали в контакта има ток. При

изключване на осветлението на шкафче с огледало над мивка е

възможно да се прекъсва захранването към контакта в шкафчето

или контакта за самобръсначка.

- Максимално ниво на шума: Lc = 76 dB(A)

 7



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за

използване според наличните досега научни факти.



- Този символ означава, че не се разрешава използване на уреда в

банята или под душа.

- Този уред съответства на действащите стандарти за безопасност

IEC.

- По съображения за безопасност, този уред може да работи само

на батерия.

- Адаптерът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение и е

подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта.





Зареждането на епилатора отнема около 1 час. Когато епилаторът е

зареден напълно, той може да осигури до 30 минути работа без кабел.

1 Изключвайтеуреда,предидагозаредите.

2 Включетещекеравгнездотоотдолунауреда(1)ивключете

адаптеравелектрическиконтакт(2).

, Индикаторътзазарежданемигавбяло,задапокаже,чеуредът

сезарежда.

, Когатобатериятаенапълнозаредена,индикаторътзазареждане

светивбялоза20минути,следкоетосеизключва.

8



- Когато батерията е почти изтощена, индикаторът за зареждане

започва да мига в червено. Когато това стане, батерията все още

има достатъчно заряд за няколко минути работа.

- Когато батерията е напълно изтощена, индикаторът за зареждане

свети в червено постоянно. За да заредите епилатора, вижте

раздел “Зареждане” по-горе.



Почистете епилиращата глава и заредете уреда, преди да го

използвате за пръв път.

Забележка: Не можете да използвате уреда, докато е включен в

електрическата мрежа.



- Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте

взели вана или душ. Кожата ви трябва да е напълно суха, преди да

започнете епилацията.

- Кожата трябва да е чиста, съвсем суха и неомазнена. Не нанасяйте

никакъв крем върху кожата преди епилацията.

- Съветваме ви да правите епилацията вечер преди лягане, тъй като

раздразнението на кожата обикновено изчезва до сутринта.

- Епилацията е по-лесна и удобна, когато космите са с дължина 3-4

мм. Ако са по-дълги, препоръчваме първо да ги избръснете и след

1 или 2 седмици да епилирате по-късите повторно поникнали

косми.



Забележка: Ако нямате опит с епилацията, започнете с приставката

за двоен вълнов масаж, за да намалите усещането за изскубване при

епилацията. Тази приставка е предназначена само за епилация на

краката.

Забележка: Когато епилирате подмишниците и бикини линията,

използвайте капачето за чувствителни зони, което намалява броя на

активните епилиращи дискове.

1 Сложетеприставкатавърхуепилиращатаглава.

2 Натиснетееднократнобутонавкл./изкл.,задавключитеуреда.

, УредътзапочвадаработинаскоростII,коятоенай-ефективната

скоростзаепилация.

Забележка: Ако искате да използвате скорост I, натиснете още

веднъж бутона за вкл./изкл. Скорост І е подходяща за места със слабо

окосмяване, труднодостъпни места и места, в които костите са

непосредствено под кожата, например коленете и глезените.

 9

3 Изпънетекожатасъссвободнатасиръка,задасеизправят

космите.Поставетеепилиращатаглававърхукожатаподъгъл

90°,катобутонътзавкл./изкл.сочивпосоката,вкоятоще

движитеуреда.

- Епилирайте бикини линията, както е показано на фигурата.

- Епилирайте подмишниците, както е показано на фигурата.

4 Движетеуредабавнопокожата,срещупосокатанарастежана

космите,катосъщевременнооказвателекнатиск.

5 Натиснетебутоназавкл./изкл.затретипът,задаизключите

уреда.

6 Издърпайтеприставкатаотепилиращатаглава.

Съвет: За да успокоите кожата, съветваме ви да нанесете

овлажняващ крем веднага или няколко часа след епилацията.

Съвет: След епилация на подмишниците използвайте лек дезодорант

без съдържание на спирт или специален дезодориращ крем.



- Можете да използвате четката за ексфолиране суха или влажна, за

да отстраните мъртвите кожни клетки деликатно и без остатък.

Правете нежни кръгови движения с четката за ексфолиране,

за да постигнете нежен ексфолиращ ефект. Това помага за

предотвратяване на врастването на косми и оставя кожата ви

гладка, нежна и освежена.

10

- Използвайте четката за ексфолиране един ден преди и два дни

след епилацията. След това я използвайте 2-3 пъти седмично.

Ексфолирайте кожата на краката с нежни кръгови движения,

започвайки от глезените.

Забележка: Когато използвате четката за ексфолиране на суха кожа,

не използвайте ексфолиращ крем, гел или пяна.

Съвет: За да предпазите кожата си от изсушаване, като правило я

овлажнявайте ежедневно с овлажняващ крем по ваш избор.

Неизползвайтечеткатазаексфолираневеднагаследепилация,тъй

катотоваможедазасилиевентуалнотораздразнениенакожата,

причиненоотепилатора.



Тази функция помага срещу прегряване на уреда.

Забележка: За да не се стигне до прегряване на епилатора, не го

притискайте твърде силно към кожата. Епилаторът работи най-

добре, когато го движите по кожата, без да упражнявате никакъв

натиск.

Ако защитата срещу прегряване е активирана, уредът се изключва

автоматично и индикаторът за зареждане мига в червено за 30

секунди.

Можете да изключите задействалата защита срещу прегряване, като

оставите уреда да се охлади и го включите отново.

Забележка: Ако индикаторът за зареждане започне да мига в червено

отново, уредът не се е охладил напълно.



Ако притиснете твърде силно епилиращата глава към кожата или

когато епилиращите дискове на епилиращата глава бъдат блокирани

(напр. от дреха и др.), уредът спира и индикаторът за зареждане мига

в червено в продължение на 5 секунди.

Завъртете с палец епилиращите дискове, докато премахнете това,

което блокира епилиращите дискове.



Никоганеизползвайтезапочистваненауредафиброгъби,

абразивнипочистващипрепаратиилиагресивнитечности,като

бензинилиацетон.

Винагипазетеуредаиадаптерасухи.Никоганегимийтестечаща

водаинегипотапяйтевъввода.

При необходимост почистете адаптера с четката за почистване или

със суха кърпа.

 11



1 Изключетеуредаиизвадетещепселаотконтакта.

2 Издърпайтеприставкатаотепилиращатаглава.

3 Натиснетеепилиращатаглаванадясно(1)иясвалетеотуреда

(2).

Забележка: Не се опитвайте да вадите епилиращите дискове от

епилиращата глава.

4 Почистетекосмитесчеткатазапочистване.

5 Изплакнетевсичкичасти(сизключениенауредаиадаптера)с

течащаводаигиизтръскайтеотводата.

Забележка: Уверете се, че всички части са напълно сухи, преди да

сглобите отново уреда.



1 Изплакнетечеткатазаексфолиранестечащаводаиакое

необходимо-смалкосапунилидуш-гел,ияоставетеда

изсъхне,предидаяприберетезасъхранение.



Ако трябва да замените част или искате да закупите допълнителна

част, обърнете се към търговец на уреди на Philips или посетете www.

philips.com/shop. Ако имате проблеми с намирането на частите, се

свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във

вашата страна.

12



- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален

пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие

помагате за опазването на околната среда.

- Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които

замърсяват околната среда. Винаги изваждайте батерията, преди

да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за

събиране. Изхвърляйте батерията в официален пункт за събиране

на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батерията,

можете да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там

служителите ще извадят батерията и ще я изхвърлят по начин,

безопасен за околната среда.



1 Изключетеуредаотадаптера.Оставетегодаработи,докато

батериятасеизтощидокрай.

2 Свалетебръснещатаглаваотуредасотвертка.

3 Пъхнетеотверткатавмалкияпрорезнапечатнатаплатка,

обозначенсъсстрелка(1).Натиснетеотверткатанадолу,докато

частотпечатнатаплаткасеотчупи(2).

4 Отделетебатериятаотуредасотвертката.

Внимание:Внимавайте,планкитенабатериятасаостри.

Несеопитвайтедапоставитеотновоакумулаторнатабатерия.

Несвързвайтеповечеуредакъммрежата,следкатоакумулаторната

батерияевечеизвадена.

 13



Ако се нуждаете от информация, например за замяна на приставка,

или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.

philips.com/support или се обърнете към Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна. Телефонния му номер ще

намерите в международната гаранционна карта. Ако във вашата

страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към

местния търговец на уреди на Philips.

14

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.



1 Dvojitý nástavec pro střídavou masáž

2 Nástavec pro citlivé oblasti

3 Epilační kotoučky

4 Epilační hlava

5 Vypínač

- jedním stisknutím nastavíte rychlost II

- dvěma stisknutími nastavíte rychlost I

- třemi stisknutími přístroj vypnete

6 Kontrolka nabíjení (bílá) s indikací vybitého akumulátoru (červená)

7 Zásuvka pro malou zástrčku

8 Adaptér

9 Pouzdro pro uchovávání

10 Peelingový kartáč

11 Čisticí kartáč



Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



- Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu.

- Přístroj nepoužívejte poblíž nebo nad umyvadlem nebo vanou

naplněnými vodu.

- Nepoužívejte přístroje ve vaně nebo ve sprše.

- Pokud používáte přístroj v koupleně, nepoužívejte prodlužovací šňůru.



- Přístroj nabíjejte pouze pomocí dodávaného adaptéru.

- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním typem,

abyste předešli možnému nebezpečí.

- Přístroj zcela nabijte každé 3 až 4 měsíce, i pokud zařízení nebudete

delší dobu používat.



- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by

neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy

nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout nebezpečná

situace.

- Nezasouvejte do zásuvky určené pro zástrčku přístroje žádné kovové

předměty, aby nedošlo ke zkratu.



- Tento přístroj je určen k odstraňování ženských chloupků z částí těla

od krku dolů: z podpaží, linie třísel a nohou. Nepoužívejte ho k jiným

účelům.

- Abyste předešli případnému poškození nebo zranění (s nástavci i bez

nich), dbejte na to, aby přístroj  nebyl v blízkosti vlasů, řas,

obočí, tkanin, kabelů, kartáčů apod.

- Přístroj a peelingový kartáč nepoužívejte bez konzultace s lékařem,

pokud je pokožka podrážděná nebo pokud máte varikózní žilky,

pupínky či mateřská znaménka (s chloupky), případně zranění.

- Osoby se zhoršeným imunitním systémem nebo osoby, které trpí

mellitem, hemolií nebo decitem imunity by se rovněž měly nejdříve

poradit se svým lékařem.

- Po prvních epilacích může vaše pokožka mírně zčervenat a jevit určité

podráždění. Tento jev je zcela normální a zakrátko zmizí. Po několika

epilacích si na tento způsob odstraňování chloupků vaše pokožka

zvykne, její podráždění se zmírní a nové chloupky budou dorůstat tenčí

a jemnější. Kdyby podráždění pokožky do tří dnů nezmizelo, poraďte se

se svým lékařem.

- Z hygienických důvodů by přístroj a peelingový kartáč měla používat

pouze jedna osoba.

- Epilační hlavu ani peelingový kartáč nepoužívejte, pokud jsou

poškozené či rozbité, mohlo by dojít k zranění.

- Přístroj nabíjejte, uchovávejte a používejte při teplotě mezi 10 °C a

30 °C.

- Když přístroj nabíjíte, ujistěte se, že je zásuvka pod proudem. Zásuvky

umístěné v koupelnových skříňkách nad umyvadlem nebo jinde

v koupelně mohou být často odpojeny, pokud je osvětlení vypnuto.

- Maximální hladina hluku: Lc = 76 dB (A)



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

16



- Tento symbol znamená, že přístroj nesmí být používán ve vaně nebo ve

sprše.

- Tento přístroj odpovídá mezinárodně schváleným bezpečnostním

předpisům IEC.

- Přístroj lze užívat z bezpečnostních důvodů pouze bez napájení.

- Přístroj je vybaven automatickým voličem napětí; je vhodný do sítě o

napětí v rozmezí 100 až 240 voltů.





Nabití epilátoru trvá přibližně 1 hodinu. Při plném nabití epilátor pracuje

bez připojení k síti až 30 minut.

1 Přednabíjenímpřístrojvypněte.

2 Zasuňtezástrčkudospodnístranypřístroje(1)azapojteadaptérdo

zásuvky(2).

, Kontrolkanabíjeníblikábíle,cožindikuje,žesepřístrojnabíjí.

, Připlnémnabitíakumulátoruzačneindikátornabíjeníbílesvítitpo

dobu20minutapotomzhasne.



- Když je akumulátor téměř vybitý, indikátor nabíjení začne blikat červeně.

V takovém případě bude mít akumulátor stále dostatek energie na

několik minut provozu.

- Jakmile je akumulátor zcela vybitý, indikátor nabíjení začne nepřetržitě

červeně svítit. Informace o nabíjení epilátoru naleznete ve výše

uvedené části „Nabíjení“.

 17



Před prvním použitím přístroje očistěte hlavu epilátoru a nabijte zařízení na

maximum.

Poznámka: Přístroj nelze používat, pokud je připojen do sítě.



- Epilace je snazší po vykoupání nebo po osprchování. Dbejte však na to,

aby byla pokožka před začátkem epilace zcela suchá.

- Vaše pokožka musí být zcela suchá a nesmí na ní být nanesena žádná

mast ani krém. Těsně před epilací neaplikujte žádný krém.

- Doporučujeme provádět epilaci večer před uložením ke spánku.

V průběhu noci se podráždění pokožky zklidní.

- Epilace je nejlepší a nejpohodlnější při délce chloupků 3–4 mm. Pokud

jsou delší, doporučujeme, abyste se nejdříve oholili a rostoucí kratší

chloupky epilovali znovu po jednom až dvou týdnech.



Poznámka: Pokud provádíte epilaci poprvé, začněte epilovat pomocí dvojitého

nástavce pro střídavou masáž, abyste zmírnili pocit tahání. Tento nástavec je

určen pouze pro epilaci nohou.

Poznámka: Chcete-li epilovat podpaží nebo linii třísel, použijte nástavec pro

citlivé oblasti, který snižuje počet aktivních epilačních kotoučků.

1 Nasaďtenástavecnaepilačníhlavici.

2 Stisknutímvypínačepřístrojzapněte.

, PřístrojsespustírychlostíII,kterájeproepilacinejvhodnější.

Poznámka: Chcete-li použít rychlost I, stiskněte vypínač podruhé. Rychlost I je

vhodná pro oblasti s menší hustotou chloupků. Tuto rychlost zvolte též pro hůře

dostupná místa a pro oblasti, kde jsou kosti těsně pod pokožkou, například

kolena nebo kotníky.

3 Volnourukounapínejtepokožkutak,abysechloupkynapřimovaly.

Přiložteepilačníhlavukolmonapokožkutak,abyvypínačsměřoval

tam,kambudetepřístrojempohybovat.

- Oblast třísel epilujte tak, jak je naznačeno na obrázku.

18

- Oblast podpaží epilujte tak, jak je naznačeno na obrázku.

4 Přístrojemzvolnapohybujtepopokožceprotisměrurůstuchloupků

ajemnějejpřitlačte.

5 Pokudstisknetevypínačpotřetí,přístrojvypnete.

6 Stáhnětenástaveczepilačníhlavy.

Tip: Doporučujeme použít zvláčňující krém, který pokožku uvolní,

bezprostředně po epilaci nebo do několika hodin po ní.

Tip: Po epilaci v podpaží používejte jemný deodorant bez alkoholu nebo

speciální deodorační krém pro epilovanou pokožku.



- Peelingový kartáč lze použít suchý nebo vlhký k jemnému a úplnému

odstranění mrtvých buněk pokožky. Jemnými krouživými pohyby

peelingovým kartáčem dosáhnete hebkého peelingového efektu.

Zabráníte tak zarůstání chloupků a získáte hladkou, hebkou a svěží

pokožku.

- Pokožku ošetřete peelingovým kartáčem den nebo dva po epilaci.

Poté jej používejte 2-3krát týdně. Peeling nohou provádějte jemnými,

krouživými pohyby a začínejte u kotníků.

Poznámka: Pokud peelingový kartáč použijete na suchou pokožku,

nepoužívejte peelingové krémy, gely ani pěny.

Tip: Chcete-li zabránit suché pokožce, zvlhčujte ji denně preferovaným

zvláčňujícím krémem.

Peelingovýkartáčnepoužívejteihnedpoepilaci,můžetetakzvýšit

podrážděnízpůsobenéepilátorem.



Tato funkce pomáhá předejít přehřátí zařízení.

Poznámka: Chcete-li předejít přehřátí epilátoru, netlačte přístroj na pokožku

příliš velkou silou. Epilátor funguje nejlépe, pokud jím pokožku přejíždíte bez

přitlačování.

Pokud je funkce ochrany přehřátí aktivní, přístroj se automaticky vypne a

kontrolka nabíjení bliká 30 sekund.

Pokud přístroj necháte vychladnout a znovu jej zapnete, restartujete funkci

ochrany přehřátí.

Poznámka: Pokud začne kontrolka nabíjení znovu blikat červeně, přístroj ještě

dostatečně nevychladl.

 19



Pokud přitlačíte epilační hlavu na pokožku příliš silně nebo pokud dojde

k zablokování epilačních kotoučků na epilační hlavě (např. oblečením apod.),

zařízení se zastaví a kontrolka nabíjení bude blikat 5 sekund.

Palcem otáčejte epilačními kotoučky, dokud se vám nepodaří odstranit

překážku blokující epilační kotoučky.



Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticí

prostředkyaniagresivníčisticíprostředky,jakojenapříkladbenzínnebo

aceton.

Přístrojuchovávejtevždysuchý.Nikdyjejneoplachujtevodouani

nevkládejtedovody.

Pokud je potřeba, vyčistěte adaptér pomocí čisticího kartáčku nebo

suchého hadříku.



1 Přístrojvypněteaodpojteodsítě.

2 Stáhnětenástaveczepilačníhlavy.

3 Zatlačteepilačníhlavudoprava(1)avyjmětejizpřístroje(2).

Poznámka: Nikdy se nepokoušejte z epilační hlavice vyjímat epilační kotoučky.

4 Chloupkyzpřístrojeodstraňtepřiloženýmkartáčkem.

5 Všechnyčásti(kroměpřístrojeaadaptéru)opláchnětepodvodoua

vytřepejtepřebytečnouvodu.

Poznámka: Než přístroj znovu složíte dohromady, zkontrolujte, zda jsou

všechny součásti dokonale suché.



1 Peelingovýkartáčopláchnětevodou,vpřípaděpotřebyipomocí

mýdlanebosprchovéhogelu,apředuloženímjejnechtevyschnout.

20

Philips HP6520/01 Používateľská príručka

Súvisiace články