Whirlpool EWE 81283 W EU Užívateľská príručka

1

GB

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Fast daily cycles

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

EWE 81283

Instructions for use

WASHING MACHINE

English, 1

GB

УУУУУУУУУУ

SK

SR

HR

CZ

Český, 13

Slovensky, 25

Cрпски,37

Hrvatski,49

BG

Български,61

PT

Português,73

2

GB

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine

is sold, transferred or moved, make sure that the

instruction manual remains with the machine so

that the new owner is able to familiarise himself/

herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation

and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not

been damaged during the transportation process.

If it has been damaged, contact the retailer and do

not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the applian-

ce (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need

them again if the washing machine needs to be

moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furniture

cabinets or anything else.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensa-

te for any unevenness

by tightening or loo-

sening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive

noise and prevent it from shifting while it is ope-

rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow a sufficient venti-

lation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and wa-

ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to

a cold water tap using

a ¾ gas threaded con-

nection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is si-

tuated on the top right-

hand side of the rear

part of the appliance

(see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Installation

3

GB

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

•the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

•thesocketisabletowithstandthemaximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

•thepowersupplyvoltagefallswithinthevalues

indicated in the Technical data table (see opposite);

•thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed,

the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and be-

fore you use it for the first time, run a wash cycle

with detergent and no laundry, using the wash

cycle “Auto Clean” (see “Cleaning the washing

machine”).

Technical data

Model

EWE 81283

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity

from 1 to 8 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water

connection

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 62 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Test wash

cycles in

accordance

with re-

gulations

1061/2010

and

1015/2010

Programme 15:

Eco Cotton 60°C.

Programme 15:

Eco Cotton 40°C.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC dated

03/05/89 (Electromagnetic

Compatibility)

- 2012/19/EU - WEEE

- 2006/95/EC Low Voltage)

4

GB

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washing machine and help to pre-

vent leaks.

•Unplugthewashingmachinewhencleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

• The outer parts and rubber components of

the appliance can be cleaned using a soft cloth

soaked in lukewarm soapy water. Do not use

solvents or abrasives.

•  The washing machine has a “Auto Clean”

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

For maximum performance you may want to

use either the detergent (i.e. a quantity 10% the

quantity specified for lightly-soiled garments) or

special additives to clean the washing machine.

We recommend running a cleaning programme

every 40 wash cycles.

To start the programme press buttons A and B

simultaneously for 5 seconds (see figure).

The programme will start automatically and will

last approximately 70 minutes.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pulling

it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea-

ning pump which does not require any mainte-

nance. Sometimes, small items (such as coins

or buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

A

B

5

GB

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug and

pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextremely

high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt to

repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocalregu-

lations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2012/19/EU-WEEEonWasteElec-

trical and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must

be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the

impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers

should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

6

GB

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button : press this briefly to switch the machine

on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes

slowly in a green colour shows that the machine is switched

on. To switch off the washing machine during the wash cycle,

press and hold the button for approximately 2 seconds; if

the button is pressed briefly or accidentally the machine will

not switch off. If the machine is switched off during a wash

cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle

(see “Table of wash cycles”).

OPTION buttons with indicator light: used to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit.

Button with indicator light KEYPAD LOCK : This option

locks the control panel (except for the ON/OFF button) in

order to prevent both children from changing the washing-

machine settings while in operation and any involuntary

starting. Press it for at least 2 seconds to enable/disable it.

SPIN button : press to reduce or completely exclude the

spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button : press to decrease or comple-

tely exclude the temperature: the value will be shown on the

display.

DELAYED START button : press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be shown

on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to start

a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

orange colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened (wait approximately 3 minutes). To start the

wash cycle from the point at which it was interrupted, press

the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system which

is enabled after about 30 minutes if no activity is detected.

Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine

to start up again.

Description of the washing

machine

Control panel

TEMPERATURE

Button

Detergent dispenser drawer

OPTION

buttons with

indicator lights

ON/OFF

button

SPIN SPEED

Button

START/PAUSE

button with indicator light

DISPLAY

DELAYED

START Button

WASH CYCLE

knob

Button with indicator light

KEYPAD LOCK

7

GB

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START

option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the

machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most

recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The “programme phases” relative to the selected programme and the “programme phase” of the running programme appear

in section B:

Wash

Rinse

Spin

Drain

The icons corresponding to “temperature” , “Programmed start” and “spin” appear in section C from top to bottom:

If the symbol lights up, the display will visualise the set “temperature” value.

When a “delayed start” has been set, the symbol lights up.

If the symbol lights up, the display will visualise the set “spin” value.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the

door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched

off the door may be opened (wait approximately 3 minutes).

B

CA

8

GB

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;

the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a

green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE

knob to the desired programme; a temperature and spin

speed is set for each wash cycle; these may be adjusted.

The duration of the cycle will appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

pressing the button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again,

the maximum values are restored.

! Exception: if the 4 programme is selected, the tempe-

rature can be increased up to a value of 60°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. When this

option is enabled, the symbol lights up on the

display. To remove the delayed start option press the

button until the text “OFF” appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash

and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash

and only the second option will be activated; the indicator

light corresponding to the enabled option will remain lit.

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

become green, remaining lit in a fixed manner, and the

door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will

be on). To change a wash cycle while it is in progress,

pause the washing machine using the START/PAUSE

button (the START/PAUSE indicator light will flash

slowly in an orange colour); then select the desired

cycle and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened (wait

approximately 3 minutes). Press the START/PAUSE

button again to restart the wash cycle from the point at

which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when the

DOOR LOCKED symbol switches off the door may be

opened (wait approximately 3 minutes). Open the door,

unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the button. The cycle will be stopped

and the machine will switch off.

9

GB

Wash cycles and options

Wash options

- If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash and

the option will not be activated.

- If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash and

only the second option will be activated; the indicator light

corresponding to the enabled option will remain lit.

Extra Wash

Enable the

Extra Wash

option for very dirty items, where

compatible. Press this option to let the cycle automatically

re-adjust all wash parameters through a longer lasting cycle.

The option always leaves the temperature unchanged, while

the spin cycle is automatically brought back to maximum

levels. The user can set the spin cycle back to the desired

value at any time.

Table of wash cycles

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased

and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

The option washes cotton and synthetic items,

saving energy and helping the environment. Energy saving

is due to a cold wash cycle, while an enhanced mechanical

action and optimised water use make it possible to reach the

desired result. Recommended for slightly soiled garments.

Use of liquid detergent recommended.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as

water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 15 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle 15 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 15 with a temperature of 40°C.

3) Long programme for synthetics: set programme 4, then select the “

Extra Wash

” option.

* If you select programme 11 and exclude the spin cycle, the machine will drain only.

** The duration of the wash cycle can be checked on the display.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consumption

kWh

Total water lt

Cycle

duration

Pre-wash Wash

Fabric

softener

EVERYDAY FAST

1 Colour Mix 59’

40° 1000 -

 

8 - - - 59’

2 Cotton 59’

60° 1000 -

 

8 - - - 59’

3 Cotton 45’

40° 1200 -

 

4 - - - 45’

4 Synthetics 59’ (3)

40°

(Max. 60°)

1000 -

 

4,5 46 0,62 54 59’

5 Mix 30’

30° 800 -

 

4 71 0,18 42 30’

6 Express 20’

20° 800 -

 

4 - - - 20’

Special & Partial

7 Gym Kit

40° 600 -

 

4 - - - **

8 Sport Shoes

30° 600 -

 

Max.

2 pairs

- - - **

9

Baby: Heavily soiled delicate colours. 40° 800 -

 

4 - - - **

10 Rinse

- 1200 - -



8 - - - **

11 Spin + Drain

- 1200 - - - 8 - - - **

11 Only Drain *

- OFF - - - 8 - - - **

Dedicated

12

Duvet: for down-stuffed garments. 30° 1000 -

 

3,5 - - - **

13

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -

 

2 - - - **

14

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0 -

 

2 - - - **

15

Eco Cotton 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

 

8 53 1,04 55 215’

15

Eco Cotton 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

 

8 53 0,87 92 185’

16

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1200

  

8 - - - **

10

GB

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessarily

result in a more efficient wash, and may in fact cause build

up on the inside of your appliance and contribute to envi-

ronmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these create

too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispen-

ser drawer and pour in the

detergent or washing additi-

ve, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Note: If a “tablet detergent” is used, always follow the

manufacturer’s instructions.

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

• Donotexceedthevalueslistedinthe“Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Fast daily cycles

A complete set of fast programmes to wash the most com-

monly used fabrics - even with a full load - and to remove

the most frequent daily dirt in less than 1 hour.

Colour Mix 59’: to wash mixed and coloured items together.

Cotton 59’: cycle designed to wash cotton garments -

mainly white items. It can be used with powder detergent too.

Cotton 45’: short cycle designed to wash delicate cotton

items.

Synthetics 59’: specific for synthetic items. If the dirt is

difficult to remove, the temperature can be increased up to

60° and powder detergent can be used too.

Mix 30’: short cycle designed to wash a mixed load of cotton

and synthetic fabrics - white and coloured items together.

Express 20’: this programme refreshes your items, making

them perfumed again in just 20 minutes.

Special wash cycles

Gym Kit: cycle suitable to wash all sports items together,

including gym towels, while respecting their fibres (follow the

instructions in the garment labels).

Sport Shoes: is for washing sports shoes; for best results,

do not wash more than 2 pairs simultaneously.

We recommend fastening any strings before introducing the

shoes into the drum.

Baby: cycle designed for dirt typical of children’s garments

in that it effectively removes any traces of residual detergent.

Duvet: to wash single duvets (the weight of which should not

exceed 3,5 kg), cushions or clothes padded with goose down

such as puffa jackets, use the special wash cycle number 12.

We recommend that duvets are placed in the drum with their

edges folded inwards (see figure) and that no more than ¾

of the total volume of the drum is used. To achieve the best

results, we recommend that a liquid detergent is used and

placed inside the detergent dispenser drawer.

Wool: all wool garments can be washed using programme

13, even those carrying the “hand-wash only” label. For

best results, use special detergents and do not exceed 2 kg

of laundry.

Silk: use special wash cycle 14 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has been

designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 14.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

1

2

3

11

GB

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and

drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “option” indicator lights and the

“start/pause” indicator light flash and

an error code appears on the display

(e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset..

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

12

GB

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

CZ

13

Český

Obsah

Instalace, 14-15

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Připojení k elektrické a k vodovodní síti

První prací cyklus

Technické údaje

Údržba a péče, 16

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Čištění pračky

Čištění dávkovače pracích prostředků

Péče o dvířka a buben

Čištění čerpadla

Kontrola přítokové hadice na vodu

Opatření a rady, 17

Základní bezpečnostní pokyny

Likvidace

Popis pračky, 18-19

Ovládací panel

Displej

Jak provést prací cyklus, 20

Programy a funkce, 21

Tabulka programů

Funkce praní

Prací prostředky a prádlo, 22

Dávkovač pracích prostředků

Příprava prádla

Každodenní rychlé cykly

Speciální programy

Systém automatického vyvážení náplně

Poruchy a způsob jejich odstranění, 23

Servisní služba, 24

CZ

EWE 81283

Návod k použití

PRAČKA

14

CZ

! Je důležité uschovat tento návod tak, aby-

ste jej mohli kdykoli konzultovat. V případě

prodeje, darování nebo přestěhování pračky

se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti

pračky, aby mohl posloužit novému majiteli

při seznámení s její činností a s příslušnými

upozorněními.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: ob-

sahují důležité informace týkající se instalace,

použití a bezpečnosti při práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodoro-

vné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte pračku.

2. Zkontrolujte, zda během přepravy

nedošlo k jejímu poškození. V případě, že

je poškozena, ji nezapojujte a obraťte se na

prodejce.

3. Odstraňte 4

šrouby chránící

před poškozením

během přepravy a

gumovou podložku

s příslušnou

rozpěrkou, které se

nacházejí v zadní

části (viz obrázek).

4. Uzavřete otvory po šroubech plastovými

krytkami z příslušenství.

5. Uschovejte všechny díly: v případě

opětovné přepravy pračky je bude třeba na-

montovat zpět.

! Obaly nejsou hračky pro děti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na rovnou a pe-

vnou podlahu, aniž by se opírala o stěnu,

nábytek či něco jiného.

2. V případě, že

podlaha není do-

konale vodorovná,

mohou být případné

rozdíly vykompenzo-

vány šroubováním

předních nožek (viz

obrázek); Úhel sk-

lonu, naměřený na

pracovní ploše, ne-

smí přesáhnout 2°.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy

zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku

vibrací a hluku během činnosti. V případě

instalace na podlahovou krytinu nebo na

koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou

zůstal dostatečný volný prostor pro ventilaci.

Připojení k elektrické a k vodovodní

síti

Připojení přítokové hadice vody

1. Připojte přívodní

h a d i c i j e j í m

zašroubováním ke ko-

houtku studené vody

s hrdlem se závitem

3/4“ (viz obrázek).

Před připojením ha-

dice nechte vodu

odtékat, dokud nebu-

de čirá.

2. Připojte přítokovou

hadici k pračce

prostřednictvím

příslušné přípojky

na vodu, umístěné

vpravo nahoře (viz

obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš oh-

nutá ani stlačená.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat

v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s

technickými údaji

(viz vedlejší strana).

! V případě, že délka přítokové hadice ne-

bude dostatečná, obraťte se na specializo-

vanou prodejnu nebo na autorizovaný tech-

nický personál.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

! Používejte hadice z příslušenství zařízení.

Instalace

CZ

15

Připojení vypouštěcí hadice

Připojte vypouštěcí

hadici, aniž byste ji

ohýbali, k odpado-

vému potrubí nebo

k odpadu ve stěně,

který se nachází od

65 do 100 cm nad

zemí;

nebo ji uchyťte k

okraji umývadla či

vany a připevněte

vodicí držák

z příslušenství ke

kohoutu (viz obrá-

zek). Volný konec

vypouštěcí hadi-

ce nesmí zůstat

ponořený do vody.

! Použití prodlužovacích hadic se

nedoporučuje; je-li však nezbytné,

prodlužovací hadice musí mít stejný průměr

jako originální hadice a její délka nesmí

přesáhnout 150 cm.

Připojení k elektrické síti

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se

ujistěte, že:

• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje nor-

mám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž

odpovídající jmenovitému příkonu zařízení,

uvedenému v tabulce s technickými údaji

(viz vedle);

• hodnota napájecího napětí odpovídá

údajům uvedeným v tabulce s technickými

údaji (viz vedle);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou

pračky. V opačném případě je třeba

vyměnit zásuvku nebo zástrčku.

! Pračka nesmí být umístěna venku – pod

širým nebem, a to ani v případě, že by se

jednalo o místo chráněné před nepřízní

počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit

ji působení deště a bouří.

! Po denitivní instalaci pračky musí zásuvka

zůstat snadno přístupná.

! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně

autorizovanému technickému personálu.

Upozornění! Výrobce neponese žádnou

odpovědnost za následky nerespektování

uvedených předpisů.

První prací cyklus

Po instalaci zařízení je třeba ještě předtím,

než je použijete na praní prádla, provést jeden

zkušební cyklus s pracím prostředkem a bez

náplně prádla nastavením pracího programu

„Samočištění“ (viz “Čištění pračky”).

65 - 100 cm

Technické údaje

Model EWE 81283

Rozměry

šířka 59,5 cm

výška 85 cm

hloubka 60 cm

Kapacita od 1 do 8 kg

Napájení

Viz štítek s technickými úda-

ji, aplikovaný na zařízení.

Připojení k

rozvodu vody

maximální tlak

1 MPa (10 bar)

minimální tlak

0.05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubnu 62 litrů

Rychlost

odstřeďování

až do 1200 otáček za minutu

Kontrolní

programy po-

dle předpisy

1061/2010 a

1015/2010

program 15; Eco bavlnu 60°C.

program 15; Eco bavlnu 40°C.

Toto zařízení odpovídá ná-

sledujícím normám Evrop-

ské unie:

- 2004/108/CE (Elektroma-

gnetická kompatibilita)

- 2006/95/CE (Nízké napětí)

- 2012/19/EU - WEEE

16

CZ

Uzavření přívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

• Po každém praní uzavřete přívod vody.

Tímto způsobem dochází k omezení

opotřebení pračky a ke snížení nebezpečí

úniku vody.

• Před zahájením čištění pračky a během ope-

rací údržby vytáhněte zástrčku napájecího

kabelu z elektrické zásuvky.

Čištění pračky

• Vnější části a části z gumy se mohou čistit

hadrem navlhčeným ve vlažné vodě a sa-

ponátu. Nepoužívejte rozpouštědla ani

abrazivní látky.

• Pračka je vybavena programem „Samočištění“

vnitřních částí, který musí být proveden bez ja-

kéhokoli druhu náplně v bubnu.

Prací prostředek (množství rovnající se

10% množství doporučeného pro částečně

znečištěné prádlo) nebo specické přídavné

prostředky pro čištění pračky budou moci být

použity jako pomocné prostředky v pracím

programu. Doporučuje se provést samočisticí

program každých 40 cyklů praní.

Pro aktivaci programu stiskněte současně

tlačítka A a B na dobu 5 sekund (viz obrázek).

Program bude zahájen automaticky a bude trvat

přibližně 70 minut.

Čištění dávkovače pracích prostředků

Vytáhněte dávkovač

jeho nadzvednutím

a vytažením směrem

ven (viz obrázek).

Umyjte jej pod prou-

dem vody; tento druh

vyčištění je třeba

provádět pravidelně.

Údržba a péče

Péče o dvířka a buben

• Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby

se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů.

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo, které

nevyžaduje údržbu. Může se však stát, že se

v jeho vstupní části, určené k jeho ochraně

a nacházející se v jeho spodní části, zachytí

drobné předměty (mince, knoíky).

! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přístup ke vstupní části čerpadla:

1. pomo-

cí šroubováku

odstraňte krycí pa-

nel nacházející se v

přední části pračky

(viz obrázek);

2. Odšroubujte víko

jeho otáčením proti

směru hodinových

ručiček (viz obrázek):

vytečení malého

množství vody je

zcela běžným jevem;

3. dokonale vyčistěte vnitřek;

4. zašroubujte zpět víko;

5. namontujte zpět panel, přičemž se před

jeho přisunutím k zařízení ujistěte, že

došlo ke správnému zachycení háčků do

příslušných podélných otvorů.

Kontrola přítokové hadice na vodu

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat

alespoň jednou ročně. Jsou-li na ní viditel-

né praskliny nebo trhliny, je třeba ji vyměnit:

silný tlak působící na hadici během pracího

cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

A

B

CZ

17

Opatření a rady

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými

mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je

pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v

domácnosti.

• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

když se nacházejí pod náležitým dohledem

nebo když byly náležitě vyškoleny ohledně

bezpečného použití zařízení a uvědomují

si související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace

údržby a čištění bez dohledu.

• Pračku mohou používat pouze dospělé osoby podle

pokynů uvedených v tomto návodu.

• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte

mokré ruce či nohy.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale

uchopením za zástrčku.

• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během činnosti

zařízení.

• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít

velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo by dojít

k poškození bezpečnostního uzávěru, který zabraňuje

náhodnému otevření.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte

o opravu vnitřních částí zařízení.

• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se

přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.

• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.

• V případě potřeby přemísťujte pračku ve dvou nebo ve

třech a věnujte celé operaci maximální pozornost. Nikdy

se nepokoušejte zařízení přemísťovat sami, je totiž velmi

těžké.

• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je bu-

ben prázdný.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění postu-

pujte v souladu s místním předpisy a dbejte na možnou

recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU - WEEE o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních stanovuje, že

staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být odkládány

do běžného netříděného domovního odpadu. Staré

spotřebiče musí být odevzdány do odděleného sběru, a

to za účelem recyklace a optimálního využití materiálů,

které obsahují, a z důvodu předcházení negativním

dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás

upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení

jeho životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady

nebo svého prodejce ohledně informací týkajících se

správné likvidace starého zařízení.

18

CZ

Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování pracích

prostředků a přídavných prostředků (viz „Prací prostředky

a prádlo“).

Tlačítko ON/OFF : zapněte nebo vypněte pračku

krátkým stisknutím tlačítka. Kontrolka START/PAUSE

pomalu blikající zeleným světlem poukazuje na to, že je

stroj zapnutý. Za účelem vypnutí pračky během praní je

třeba držet tlačítko stisknuté déle, přibližně 2 sek.; krátké

nebo náhodné stisknutí neumožní vypnutí pračky. Vypnutí

zařízení během praní způsobí zrušení probíhajícího pracího

programu.

Otočný ovladač PROGRAMŮ: slouží k nastavení

požadovaného programu (viz “Tabulka pracích programů”).

FUNKČNÍ tlačítka s kontrolkami: slouží k volbě jednotli-

vých dostupných funkcí. Kontrolka zvolené funkce zůstane

rozsvícena.

ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK : Tato možnost zablokuje

ovládací panel (s výjimkou tlačítka ZAPNOUT/VYPNOUT)

a slouží k tomu, aby děti nemohly provádět změny v

nastavení pračky během její činnosti a aby se zabránilo

náhodné aktivaci. Aktivuje a ruší se stisknutím tlačítka na

dobu nejméně 2 sekund.

Tlačítko ODSTŘEĎOVÁNÍ : stiskněte za účelem snížení

nebo úplného vyloučení odstřeďování - hodnota bude

uvedena na displeji.

Tlačítko TEPLOTY : Stiskněte za účelem snížení nebo

úplného vyloučení teploty; hodnota bude uvedena na

displeji.

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU : stiskněte za účelem

nastavení odloženého startu zvoleného programu. Doba,

o kterou bude start odložen, bude zobrazena na displeji.

Tlačítko s kontrolkou START/PAUSE: když zelená kontrolka

začne pomalu blikat, stiskněte toto tlačítko pro zahájení

praní. Po zahájení cyklu se kontrolka rozsvítí stálým

světlem. Přejete-li si přerušit praní, opětovně stiskněte

tlačítko; kontrolka bude blikat oranžovým světlem. Když

symbol není rozsvícen, je možné otevřít dvířka (vyčkejte

přibližně 3 minuty). Za účelem opětovného zahájení cyklu

z místa, v němž byl přerušen, opětovně stiskněte tlačítko.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s ener-

getickou úsporou je tato pračka vybavena systémem au-

tomatického vypnutí (přechodu do pohotovostního režimu

– standby), který je aktivován po uplynutí přibližně 30 minut,

když se pračka nepoužívá. Krátce stiskněte tlačítko ON/

OFF a vyčkejte na obnovení činnosti zařízení.

Popis pračky

Tlačítko s kontrolkou

START/PAUSE

Ovládací panel

Tlačítko

TEPLOTY

Tlačítko

ODSTŘEĎOVÁNÍ

Displej

Tlačítko

ON/OFF

Dávkovač pracích

prostředků

Tlačítko

ODLOŽENÉHO

STARTU

FUNKČNÍ

tlačítka s

kontrolkami

Otočný ovladač

PROGRAMŮ

Tlačítko s kontrolkou

ZABLOKOVÁNÍ

TLAČÍTEK

CZ

19

Displej

Displej slouží k naprogramování zařízení a poskytuje četné informace.

V části A je zobrazována doba trvání různých programů, které jsou k dispozici, a po zahájení cyklu i zbývající doby do

jeho ukončení; v případě nastavení ODLOŽENÉHO STARTU bude zobrazena doba chybějící do zahájení zvoleného

programu. Kromě toho budou při stisknutí příslušného tlačítka zobrazeny maximální hodnoty „odstřeďování“ a „teploty“,

kterých stroj může dosáhnout v závislosti na nastaveném programu.

V části B jsou zobrazovány „fáze praní“, které jsou součástí zvoleného cyklu, a po zahájení programu také probíhající

„fáze praní“:

Praní

Máchání

Odstřeďování

Odčerpání vody

V části C se nacházejí, v pořadí shora dolů, ikony týkající se „teploty“ , „Odloženého startu“ a „odstřeďování“ :

Rozsvícený symbol poukazuje na to, že na displeji je zobrazena hodnota nastavené „teploty“.

Rozsvícený symbol poukazuje na to, že byl nastaven „Odloženého startu“.

Rozsvícený symbol poukazuje na to, že na displeji je zobrazena hodnota nastaveného „odstřeďování“.

Symbol Zablokovaných dvířek

Rozsvícený symbol poukazuje na zajištení dvírek. Aby se predešlo poškození, pred otevrením dvírek je treba vyckat na

zhasnutí uvedeného symbolu (vyčkejte přibližně 3 minuty).

Za účelem otevření dvířek v průběhu pracího cyklu stiskněte tlačítko START/PAUSE; když bude symbol ZABLOKO-

VANÝCH DVÍŘEK zhasnutý, bude možné otevřít dvířka (vyčkejte přibližně 3 minuty).

CA

B

20

CZ

Jak provést prací cyklus

1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stiskněte tlačítko ; kontrolka

START/PAUSE bude pomalu blikat zelenou barvou.

2. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLEM. Otevřete dvířka.

Naplňte pračku prádlem a dbejte přitom, aby nedošlo

k překročení množství náplně, uvedeného v tabulce

programů na následující straně.

3. DÁVKOVÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU. Vytáhněte

dávkovač pracích prostředků a naplňte prací

prostředek do příslušných přihrádek způsobem

vysvětleným v části „Prací prostředky a prádlo“.

4. ZAVŘETE DVÍŘKA.

5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otočným ovladačem

PROGRAMŮ nastavte požadovaný prací program;

ke zvolenému programu je přiřazena teplota a rychlost

odstřeďování, které se dají měnit. Na displeji bude

zobrazena doba trvání cyklu.

6. PROVEĎTE UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ PRACÍHO

CYKLU. Použijte příslušná tlačítka:

Změňte teplotu a/nebo odstřeďování. Zařízení

automaticky zvolí teplotu a maximální rychlost

odstřeďování přednastavené pro zvolený program;

tyto hodnoty se nesmí zvyšovat. Stisknutím tlačítka

je možné postupně snížit teplotu až po praní ve

studené vodě „OFF“. Stisknutím tlačítka je možné

postupně snížit rychlost odstřeďování až po jeho

úplné vyloučení „OFF“. Další stisknutí tlačítek obnoví

nastavení maximálních přednastavených hodnot.

! Výjimka: při volbě programu 4 bude možné zvýšit

teplotu až na 60°C.

Nastavte odložený start.

Pro nastavení odloženého startu zvoleného

programu stiskněte příslušné tlačítko až do dosažení

požadované doby odložení. Po zvolení této volitelné

funkce se zobrazí symbol . Zrušení odloženého

startu se provádí stisknutím tlačítka až do zobrazení

nápisu OFF.

Změňte vlastnosti cyklu.

• Stiskněte tlačítka aktivace funkce; dojde k

rozsvícení odpovídající kontrolky tlačítka.

• Opětovným stisknutím můžete zvolenou funkci

zrušit; příslušná kontrola zhasne.

! V případě, že zvolená funkce není kompatibilní

s nastaveným pracím programem, příslušná kontrolka

začne blikat a funkce nebude aktivována.

! V případě, že zvolená funkce není kompatibilní

s jinou předem zvolenou funkcí, kontrolka první funkce

bude blikat a bude aktivována pouze druhá, přičemž

kontrolka zvolené funkce se rozsvítí stálým světlem.

! Funkce mohou změnit doporučenou náplň a/nebo

dobu trvání cyklu.

7. SPUSŤTE PROGRAM. Stiskněte tlačítko START/

PAUSE. Příslušná kontrolka se rozsvítí stálým zeleným

světlem a dojde k zablokování dvířek (rozsvícený symbol

ZABLOKOVANÝCH DVÍŘEK ). Za účelem změny

programu během probíhajícího cyklu přerušte činnost

pračky stiknutím tlačítka START/PAUSE (kontrolka

START/PAUSE bude pomalu blikat oranžovým světlem);

zvolte požadovaný cyklus a opětovně stiskněte tlačítko

START/PAUSE.

Za účelem otevření dvířek v průběhu pracího cyklu

stiskněte tlačítko START/PAUSE; když bude symbol

ZABLOKOVANÝCH DVÍŘEK zhasnutý, bude možné

otevřít dvířka (vyčkejte přibližně 3 minuty). Opětovným

stisknutím tlačítka START/PAUSE znovu uveďte do

činnosti prací program z bodu, ve kterém byl přerušen.

8. UKONČENÍ PROGRAMU. Bude oznámeno

zobrazením nápisu „END“ na displeji. Po zhasnutí

symbolu ZABLOKOVANÝCH DVÍŘEK bude možné

otevřít dvířka (vyčkejte přibližně 3 minuty). Otevřete

dvířka, vyložte prádlo a vypněte zařízení.

! Přejete-li si zrušit již zahájený cyklus, znovu dlouze

stiskněte tlačítko . Cyklus bude přerušen a dojde k

automatickému vypnutí zařízení.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool EWE 81283 W EU Užívateľská príručka

Whirlpool EWE 81283 W EU Užívateľská príručka

V iných jazykoch