Amica KHF 695 600 S Používateľská príručka

IO-HOO-0716/7

(10.2019)

Kitchen extractor hood / okap nadkuchenny /

kuchyňského odsavače / kuchynského odsávača

/ Hotă de bucătărie / tűzhely feletti páraelszívó /

кухненски аспиратор / Kuhinjska napa / Kuhinjska

napa / Hotte aspirante / Afzuigkap / Kaminhaube /

Campana extractora de cocina

OKP6655S / KHF 695 600 S / SKZ 67 XBG

OKP9655S / KHF 695 900 S / SKZ 97 XBG

OKP8655S / KHF 695 800 S / AH0129

OPERATING INSTRUCTIONS EN

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG

UPUTE ZA UPORABU HR

NAVODILA ZA UPORABO SL

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

Stránka sa načítava...

- 44 -

Vážený

zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno-

duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a

dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ-

skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete

mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč-

ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne

skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos

zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne

oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním

pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,

predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč-

ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v

prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede-

né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám

či úrazom.

S úctou

- 45 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POUŽÍVANIA

• Odsávač používajte iba po prečítaní tohto návo-

du!

• Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesio-

nálne použitie.

• Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie

zmien, ktoré neovplyvňujú fungovanie zariade-

nia.

• Výrobca nezodpovedá za prípadné škody alebo

požiare spôsobené zariadením následkom nedo-

držiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uve-

dené v tejto príručke.

• Kuchynský odsávač sa používa na odstraňovanie

(odsávanie) kuchynských pár. Nepoužívajte ho

na iné účely.

• Odsávač, ktorý funguje v režime odsávania,

pripojte k príslušnému ventilačnému potrubiu

(nepripájajte ku komínovým, dymovým alebo

spalinovým potrubiam, ktoré sú v prevádzke).

Odsávač vyžaduje inštaláciu potrubia, ktoré od-

vádza vzduch smerom von z miestnosti. Dĺž-

ka potrubia (najčastejšie rúra Ø 120 alebo 150

mm) nesmie byť dlhšia ako 4-5 m. Potrubie od-

vádzajúce vzduch sa musí používať aj v prípade

teleskopických a vstavaných odsávačov používa-

ných v režime pohlcovania

• Odsávač, ktorý je nastavený režime pohlcova-

nia, vyžaduje inštaláciu ltra s aktívnym uhlím.

V tomto prípade sa nevyžaduje inštalácia potru-

bia odvádzajúceho vzduch von, odporúča sa však

montáž usmerňovača prúdu vzduchu (iba komí-

nové odsávače).

• Odsávač má nezávislé osvetlenie a tiež odťahový

ventilátor s možnosťou nastaviť jednu z niekoľ-

kých rýchlostí otáčania.

- 46 -

• V závislosti na verzii zariadenia je odsávač urče-

ný na trvale pripevnenie na zvislú stenu nad ply-

novým alebo elektrickým sporákom (komínové

a univerzálne odsávače); na strop nad plynovým

alebo elektrickým sporákom (ostrovné odsáva-

če); na zvislú stenu v zabudovanom nábytku nad

plynovým alebo elektrickým sporákom (telesko-

pické a vstavané odsávače). Pred inštaláciou sa

uistite, či konštrukcia steny / stropu je dostatoč-

ná na udržanie odsávača. Niektoré modely odsá-

vačov sú veľmi ťažké.

• Výška inštalácie zariadenia nad elektrickou var-

nou doskou je uvedená v liste výrobku (technickej

špecikácii zariadenia). Ak je v montážnej príruč-

ke plynových zariadení uvedená väčšia vzdiale-

nosť, musí to byť pri montáž zohľadnené (obr. 1).

• Pod kuchynským odsávačom nenechávajte otvo-

rený oheň, pri vyberaní riadu z horáku nastavte

minimálny plameň. Vždy skontrolujte, či plameň

nepresahuje poza riad, pretože to spôsobuje ne-

žiaduce straty energie a nebezpečnú koncentrá-

ciu tepla.

• Jedlá pripravované na tuku/oleji musia byť pod

stálym dohľadom, pretože nahriaty olej/tuk sa

môže ľahko zapáliť.

• Pred každou manipuláciou, napr. čistenie, výme-

na ltra alebo pred začatím servisných prác, od-

sávač pár sa musí odpojiť od elektrického napä-

tia.

• Protitukový lter do kuchynského odsávača sa

musí čistiť minimálne raz mesačne, keďže zachy-

tený tuk je ľahko horľavý.

• Ak sa v miestnosti, okrem odsávača, využívajú

iné zariadenia s neelektickým spaľovaním (napr.

pece na tekuté palivo, prietokové ohrievače), musí

sa zabezpečiť dostatočné vetranie (prísun vzdu-

chu). Bezpečné používanie je možné vtedy, ak pri

súčasnom používaní odsávača a iných zariadení,

- 47 -

ktoré spotrebúvajú vzduch v danej miestnosti,

na mieste používania týchto zariadení je podtlak

maximálne 0,004 milibaru (tieto požiadavky sa

nemusia splniť v prípade, ak sa odsávač používa

v režime pohlcovača pár).

• Odsávač sa nesmie používať ako plocha na opie-

ranie osôb, ktoré sú v kuchyni.

• Odsávač často čistite, tak z vonku ako aj z vnútra

(MINIMÁLNE RAZ MESAČNE), pričom dodržiavaj-

te pokyny uvedené v tejto príručke. V prípade

nedodržiavania zásad týkajúcich sa čistenia od-

sávača, ako aj výmeny ltrov, hrozí riziko vzniku

požiaru.

• Ak bude napájací kábel bude poškodený, musí

byť vymenený v špecializovanom servise.

• Zabezpečte možnosť odpojenia zariadenia od el.

napätia vytiahnutím zástrčky z el. zásuvky, alebo

vypnutím dvojpólového vypínača.

• Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu

osobami (v tom deťmi)s obmedzenou fyzickou,

zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo

osobami s nedostatočnými skúsenosťami a zna-

losťami zariadenia, iba ak je uskutočňované pod

dohľadom alebo v súlade s návodom používania

zariadenia, odovzdanom osobami odpovedajúci-

mi za ich bezpečnosť.

• Venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby spotre-

bič nepoužívali deti ponechané bez dozoru.

• Skontrolujte, či el. napätie uvedené na výrobnom

štítku zariadenia sa zhoduje s parametrami el.

napätia siete.

• Pred montážou napájací kábel rozviňte a vyrov-

najte.

• Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polye-

tylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) nedo-

stali do rúk deťom.

• Pred pripojením odsávača k sieťovému napájaniu

vždy skontrolujte, či bol napájací kábel správne

- 48 -

nainštalovaný a či NEBOL pritlačený odsávačom

počas montážnych prác. Zariadenie nepripájajte

k el. napätiu predtým, než úplne skončíte montáž

zariadenia.

• Odsávač sa nesmie používať bez namontovaných

hliníkových protitukových ltrov.

• Pod odsávačom sa v žiadnom prípade nesmú pri-

pravovať jedlá s použitím otvoreného ohňa (am-

bovanie). Je to prísne zakázané.

• Čo sa týka dodržiavania požadovaných technic-

kých a bezpečnostných prostriedkov a pokynov

týkajúcich sa odvádzania spalín, bezpodmieneč-

ne dodržujte platné miestne predpisy a normy.

• V prípade, ak skrutky, ako aj montážne a upev-

ňujúce prvky nebudú správne (v súlade s touto

príručkou) dotiahnuté (upevnené), hrozí riziko

úrazu, či dokonca smrti.

• Visiace odsávače fungujú iba v režime pohlcova-

nia pachov.

• POZOR! Chýbajúca inštalácia upevňovacích skru-

tiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokyn-

mi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

- 49 -

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poško-

dením počas prepravy. Prosíme Vás,

aby ste po vybalení zariadenia zlik-

vidovali obalové materiály spôsobom

neohrozujúcim životné prostredie.

Všetky materiály použité na zabalenie

sú neškodné pre životné prostredie,

sú 100% recyklovateľné a sú označe-

né príslušným symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály

(polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) ne-

dostali do rúk deťom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade

s Európskou smernicou 2012/19/ES. Ten-

to symbol informuje, že toto zariadenie

sa po opotrebovaní (skončení používania)

nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.

Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať

v zbernom mieste opotrebovaných elek-

trických a elektronických zariadení. Sub-

jekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebova-

ných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody

alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný

systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto

zariadenia.

Správny postup pri likvidácii elektrického a elektro-

nického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu

škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie

konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebez-

pečných častí ako aj nesprávneho skladovania a re-

cyklácie takýchto zariadení.

- 50 -

POUŽÍVANIE

Ovládanie odsávača

Ovládací panel odsávača je zobrazený na obr. 4, na pripomenutie je uve-

dený aj nižšie:

1

2

3

1

2

4 5 6 7 8 9

Zariadenie má snímače na ovládanie

gestami:

1- Snímač pohybu určený na zapínanie /

vypínanie osvetlenia

2- Snímač pohybu určený na zmenu

rýchlosti zariadenia

Ovládací panel má niekoľko snímačov.

Ich funkcie sú opísané nižšie:

3- Snímač Časovača (oneskorené vypnu-

tie odsávania)

4- Snímač zmeny rýchlosti o jednu úro-

veň menej

5- Snímač zmeny rýchlosti o jednu úro-

veň viac

6- Displej

7- Snímač správy gest

8- Snímač ovládania osvetlenia

9- Snímač pohotovostného režimu (Stan-

dBy)

Keď zariadenie pripojíte k el. napätiu, na displeji sa na sekundu zobrazí

, a následne sa displej vypne. Na podsvietenom paneli je iba snímač

na ovládanie gestami . Dotknutím snímača aktivujete pohotovost-

ný režim (snímač sa dodatočne zasvieti).

Turbínu zariadenia v pohotovostnom režime spustíte stlačením snímača

.

Dostupné rýchlosti motora (odsávania):

• Najnižšia rýchlosť (1). Túto rýchlosť používajte, keď sa nevytvára

príliš veľa pary.

• Stredné rýchlosti (2 až 3). Túto rýchlosť používajte, keď sa vytvá-

ra stredne veľké množstvo pary, napr. pri varení niekoľkých jedál

súčasne.

• Režim Turbo ( )- Túto rýchlosť používajte, keď sa vytvára veľké

množstvo pary, napr. pri vyprážaní či grilovaní.

Rýchlosti môžete meniť snímačom a .

- 51 -

Pozor! Režim Turbo je aktívny iba 5 minút (bodka na displej bliká),

potom sa rýchlosť automaticky zníži o jednu úroveň. Režim Turbo má

obmedzený celkový čas neustáleho používania; ak režim Turbo spustíte

viackrát po sebe, môžete ho používať maximálne počas 30 minút (do

tohto limitu sa započítavajú aj všetky prestávky medzi jednotlivými

spusteniami režimu Turbo trvajúce maximálne 5 minút). Keď sa vyčer-

pá tento limit, režim Turbo bude dočasne nedostupný – nemôžete ho

spustiť počas nasledovných 30 minút; v tomto čase môžete používať

maximálne rýchlosť 3.

Keď je spustená nejaká rýchlosť, turbínu spustíte viacnásobným stlače-

ním snímača , až kým sa na displeji nezobrazí , alebo stlačte sní-

mač .

Stlačte snímač , zapne sa dolné osvetlenie.

Stlačte snímač opäť, dolné osvetlenie zhasne a zasvieti iba dekorač-

né osvetlenie.

Stlačte snímač opäť, osvetlenie sa vypne.

Stlačte a na cca 2 sekundy podržte snímač , zapne sa dolné aj deko-

račné osvetlenie.

Časovač (oneskorené vypnutie odsávania)

Táto funkcia je určená na nastavenie oneskoreného vypnutia odsá-

vania. Funkcia je vhodná napr. vtedy, keď chcete po skončení varenia

odsať všetky pary (zápach) z miestnosti. Môžete nastaviť 5, 10 alebo

15 minút oneskorenia. Keď chcete spustiť funkciu oneskorenia, keď

je spustené odsávanie, na ľubovoľnej rýchlosti, jedenkrát sa dotknite

snímača . Snímač začne blikať a na displeji sa zobrazí . Teraz mô-

žete snímačom a vybrať čas, po uplynutí ktorého sa má zariade-

nie automaticky vypnúť; aktuálne nastavenie sa zobrazuje na displeji;

symboly majú nasledovný význam:

Na displeji

Trvanie oneskorenie

[min.]

15

10

5

Keď sa na displeji zobrazí požadovaná hodnota (podľa vyššie uvede-

nej tabuľky), potvrďte nastavenie stlačením snímača . Na displeji sa

pri čísle aktuálnej rýchlosti zobrazí blikajúca bodka, a snímač bude

blikať. Keď chcete funkciu oneskoreného vypnutia deaktivovať, v ľu-

bovoľnej chvíli opäť stlačte snímač , následne snímač a bodka pri

rýchlosti prestanú blikať.

- 52 -

Ovládanie gestami

Keď zariadenie pripojíte k el. napätiu, funkcia ovládania gestami je ak-

tívna, čo signalizuje podsvietený snímač na ovládanie gestami . Keď

chcete funkciu ovládania gestami deaktivovať, stlačte snímač . Keď

chcete opäť aktivovať funkciu ovládania gestami, znovu stlačte snímača

.

Pomocou gest môžete nastavovať rýchlosť turbíny odsávača a osvetle-

nie. Keď je aktívna funkcia ovládania gestami, zariadenie stále môžete

ovládať tradičným spôsobom použitím príslušných snímačov.

Ovládanie gestami funguje správne, keď pohyby vykonávate otvorenou

dlaňou zo vzdialenosti cca 5 cm od povrchu ovládacieho panela.

Pozor: Dlaňou musíte pohybovať v dosahu pohybových snímačov (obr.

4, pol. 1 alebo obr. 4, pol. 2, podľa funkcie, ktorú chcete spustiť).

Oblasť, nad ktorou musíte presúvať dlaň, je zaznačená na obrázkoch v

ďalšej časti príručky.

Keď na zapnutie danej funkcie (napr. režimu Turbo) musíte vykonať

viac gest, spätný pohyb vykonávajte vo väčšej vzdialenosti od ovláda-

cieho panela, alebo mimo dosahu pohybových snímačov. Pohyby dlane

nemôžu byť príliš rýchle. Najlepšie, ak dané jedno gesto trvá cca 1

sekundu.

Pohotovostný režim akti-

vujete presunutím dlane

zľava doprava. Na displeji

sa zobrazí .

Keď chcete vypnúť turbínu

zariadenia alebo zvýšiť

rýchlosť, v pohotovost-

nom režime viackrát pre-

suňte dlaň zľava doprava.

Po každom pohybe dlane

sa na displeji zobrazí ak-

tuálne nastavená rýchlosť.

- 53 -

Keď chcete vypnúť turbí-

nu zariadenia alebo znížiť

rýchlosť, v pohotovost-

nom režime viackrát pre-

suňte dlaň sprava doľava,

až kým sa na displeji ne-

zobrazí . Keď presuniete

dlaň ešte raz, odsávač

sa úplne vypne (funkcia

ovládania gestami bude aj

naďalej aktívna).

Keď chcete zapnúť osvet-

lenie, presuňte dlaň zdola

hore – zapne sa dolné

osvetlenie. Opäť presuňte

dlaň zdola hore, dodatoč-

ne sa zapne dekoračné

osvetlenie.

Keď chcete osvetlenie

vypnúť, presuňte dlaň

zhora dole.

- 54 -

Iné dôležité informácie týkajúce sa používania odsávača

Režim pohlcovania: V tomto režime sa preltrovaný vzduch cez otvory,

ktoré sú na to určené, vracia späť do miestnosti (recirkulácia). Pri tomto

nastavení sa musí namontovať uhlíkový lter, a tiež odporúčame namon-

tovať smerovač (difúzor) vychádzajúceho vzduchu (dostupný pre každý

model, používa sa predovšetkým v komínových odsávačoch).

Režim odsávania: V tomto režime odsávač odvádza vzduch vonku špe-

ciálnym potrubím. V tomto režime nepoužívajte uhlíkový lter (ak je

vložený, vyberte ho). Odsávač pár sa pripája k ventilačnému komínu

pomocou pevných alebo elastický rúr s priemerom 150 mm alebo 120

mm a príslušných spojok, ktoré si môžete zaobstarať v obchodoch s in-

štalačnými materiálmi. Pripojenie je potrebné zadať kvalikovanému

technikovi.

Rýchlosť ventilátora: Najnižšia a stredná rýchlosť ventilátora sa použí-

va v normálnych podmienkach a pri malej koncentrácii pár. Najvyššia

rýchlosť sa používa iba v prípade vysokej koncentrácie kuchynských pár,

napr. počas smaženia, grilovania.

Pozor (týka sa iba univerzálnych odsávačov): Univerzálne odsávače sú

skonštruované tak, že zmena režimu práce odsávača sa musí vykonať

ručne. Spôsob zmeny režimu je znázornený na obrázku 8.

Pozor (týka sa iba vstavaných a teleskopických odsávačov): Vstavané a

teleskopické odsávače používané v režime pohlcovania, musia mať na-

montované potrubie odvádzajúce vzduch. Druhý koniec potrubia je po-

trebné nasmerovať do miestnosti, tadiaľ bude odvádzaný preltrovaný

vzduch.

Pozor: Visiace odsávače fungujú iba v režime pohlcovania.

- 55 -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Konzervácia

Pravidelné čistenie a údržba zariadenia zaručujú dobré fungovanie odsá-

vača a zároveň predlžujú jeho životnosť. Dôležité je pravidelné čistenie

protitukových ltrom a výmena uhlíkových ltrov v súlade s odporúča-

niami výrobcu.

• Nepoužívajte vlhké handričky alebo špongie ani prúd vody.

• Nepoužívajte riedidlá ani alkohol, pretože by mohli zmatnieť lakova-

né povrchy.

• Nepoužívajte leptavé látky, najmä na čistenie povrchov z nerezovej

oceli.

• Nepoužívajte tvrdé, drsné handričky

• Odporúčame používať vlhkú a jemnú handričku s použitím jemných

saponátov.

Pozor: Po niekoľkých umytiach v umývačke riadu sa farba hliníkového

ltra (mriežky) môže zmeniť. Taká zmena farby neznamená, že lter

nefunguje správne, a že sa musí vymeniť.

Protitukový lter

Hliníkový protitukový lter je potrebné čistiť každý mesiac počas nor-

málnej prevádzky odsávače, v umývačke riadu alebo ručne s použitím

jemného čistiaceho prostriedku alebo tekutého mydla.

Demontáž hliníkového protitukového ltra je znázornená na obrázku č.

5.

Pri niektorých modeloch je použitý akrylový lter. Musí byť vymenený

aspoň raz za 2 mesiace, alebo častejšie v prípade veľmi intenzívneho

používania.

Uhlíkový lter

Uhlíkový lter sa používajú iba vtedy, ak odsávač pár nie je pripojený na

ventilačný komín. Uhlíkový lter je schopný absorbovať pachy až určitú

absorpčnú hladinu – nasýtenie. Uhlíkové ltre sa nesmú umývať, nie sú

vhodné na regeneráciu a musia sa vymieňať, a to aspoň raz na 2 mesia-

ce alebo častejšie, ak sa odsávač pár využíva intenzívne.

Demontáž uhlíkového ltra je znázornená na obrázku 6.

Osvetlenie

Je potrebné používať žiarovky / halogény / diódové moduly s rovnaký-

mi parametrami ako sú nainštalované výrobcom v zariadení. Výmena

osvetlenia je znázornená na obrázku č. 7. Ak obrázok nie je v tejto prí-

ručke uvedený, modul osvetlenia môže vymeniť iba autorizovaný servis.

- 56 -

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ

SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Vý-

robca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchá-

dzaním a používaním výrobku.

Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavo-

vania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo auto-

rizovaný servis výrobcu. Zariadenie môže opravovať iba cer-

tikovaný technik, ktorý má potrebné kvalikácie

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich

európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP - 2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode,

a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

Stránka sa načítava...

Amica KHF 695 600 S, KHF 695 800 S, OKP6655S, OKP9655S Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty