Fagor FIS-810 Návod na obsluhu

•

MANUAL DE INSTRUCCIONES

•

GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

•

INSTRUCTIONS FOR USE

•

GEBRUIKSAANWIJZING

•

NÁVOD K OBSLUHE

•

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Stránka sa načítava ...

Español - 2 -

PRIMERA

PARTE.

ANTES DE UTILIZAR EL

ELECTRODOMÉSTICO

Instrucciones de seguridad

• Es posible que el modelo contenga refrigerante isobutano R600a (compruebe la placa en la

parte inferior del frigorífico), un gas natural que, a pesar de ser respetuoso con el medio

ambiente, también es inflamable. Con el fin de no dañar ningún componente del circuito de

refrigeración de este electrodoméstico, se debe tener especial cuidado en su transporte e

instalación. En caso de daños evite el fuego o fuentes de ignición, y ventile durante unos

minutos el recinto en donde se encuetra el electrodoméstico.

Atención: es importante que el sitio o unidad de la estructura en

donde se vaya a colocar el electrodoméstico permita la ventilación y

esté libre de obstáculos.

• No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice dispositivos eléctricos en el frigorífico o congelador.

• En caso de que este electrodoméstico reemplace a un frigorífico antiguo con un cierre de

bloqueo, rompa o retire el sistema de bloqueo como medida de seguridad antes de retirarlo,

con el fin de evitar que los niños, jugando, queden encerrados dentro.

• Los frigoríficos y congeladores antiguos contienen gases y refrigerantes de aislamiento que

deben desecharse de forma adecuada. El desecho de chatarra es competencia de los servicios

municipales. Póngase en contacto con dichos servicios o, en caso de duda, consulte al

distribuidor. Asegúrese de no dañar la unidad de refrigeración antes de que la recojan los

servicios de recogida de desechos pertinentes.

Nota importante:

Lea este manual antes de instalar y enchufar el electrodoméstico. El fabricante no se

responsabiliza de una instalación incorrecta o de un uso inadecuado contrarios a lo descrito en

este manual.

Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus modificaciones.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje

y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos

para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado

con este logotipo que le indica que, en los países de la Unión Europea, los

aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así,

el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las

mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/

CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su

ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos

de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio

ambiente.

Stránka sa načítava ...

Français - 11 -

Sommaire

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ....................................................................... 12

Consignes de sécurité ....................................................................................... 12

Recommandations ............................................................................................. 13

Allumage de l’appareil ........................................................................................ 14

COMMENT UTILISER L’APPAREIL .................................................................... 15

Réglage du thermostat ....................................................................................... 15

CONSERVATION DES ALIMENTS ...................................................................... 16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................................. 16

Dégivrage du réfrigérateur .................................................................................. 17

Remplacement de l’ampoule ............................................................................. 17

AVANT D’APPELER VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE ...................................... 18

PARTIES ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL ............................................. 20

Français - 12 -

PREMIÈRE PARTIE. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Consignes de sécurité

• Le modèle peut contenir du réfrigérant R600a (isobutane) (voir plaque signalétique), un gaz

naturel qui ne nuit pas à l’environnement mais qui est combustible. Lors du transport et de

l’installation, prenez soin de ne pas endommager les éléments du circuit de réfrigération. Si

c’est le cas, évitez les flammes ou les sources d’inflammation et ventilez quelques minutes la

pièce dans laquelle l’appareil est placé.

Attention ! N’obstruez pas les ouvertures de ventilation situées sur

l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

• N’utilisez aucun appareil mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur ou dans le congélateur.

• Si cet appareil est destiné à remplacer un vieux réfrigérateur équipé d’une poignée, cassez ou

retirez celle-ci par mesure de sécurité avant de l’entreposer. Ainsi, les enfants ne risquent pas

de rester enfermés à l’intérieur.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et réfrigérants qui

doivent être correctement mis au rebut. Confiez la mise au rebut de votre appareil au

service de ramassage des déchets local et contactez l’autorité locale ou votre vendeur s’il

subsiste des doutes ou des questions. Il convient de s’assurer que les tuyaux du réfrigérateur

ne sont pas endommagés avant de le remettre au service de ramassage des déchets concerné.

Important :

Lisez cette brochure avant d’installer et de mettre l’appareil en marche. Le fabricant n’est en

aucun cas responsable d’une installation ou utilisation inappropriées différentes de celles décrites

dans cette brochure.

Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifications.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et

contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il

est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l'Union

Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres

déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points

de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l'environnement.

Stránka sa načítava ...

Français - 21 -

HUITÈME PARTIE.

SERVICE APRÈS-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors

de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent

sur la plaque signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’ori-

gine.

INTERVENTIONS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

RELATIONS CONSOMMATEURS

* Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 196

Stránka sa načítava ...

Nederland - 33 -

DEEL 1. VOORDAT U DE KOELKAST GEBRUIKT

Veiligheidsinstructies

• Als het model het naamplaatje R600a-see bevat onder de koelkast (de isobutaan van

de koelvloeistof), duidt dit op aardgas, wat erg milieuvriendelijk is maar ook ontvlambaar.

Zorg bij vervoer en installatie van de unit dat u geen koelcircuitcomponenten

beschadigt. In geval van schade, vermijd open vuur of ontstekingsbronnen en

ventileer de kamer waarin u de unit plaatst gedurende enkele minuten.

Waarschuwing: Houd ventilatieopeningen in de kast van de koelkast

of in de inbouwstructuur vrij.

• Gebruik geen mechanische of andere kunstmatige middelen om het ontdooiingsproces

te versnellen.

• Gebruik geen elektrische apparaten in het koel- of vriescompartiment.

• Als deze koelkast een oude koelkast met slot vervangt, breekt u het slot open of

verwijdert u het als een veiligheidsmaatregel voordat u de koelkast opbergt. Dit

voorkomt dat kinderen tijdens het spelen zich in de koelkast opsluiten.

• Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiegassen en koelvloeistof die cor-

rect moeten worden weggedaan. Breng uw oude unit naar uw plaatselijke

afvalverwerkingspunt en neem contact op met de gemeente of uw dealer in geval

van vragen. Zorg ervoor dat de werkpijp van uw koelkast niet beschadigd raakt voordat

de betreffende afvalverwerkingsdienst het apparaat ophaalt.

Belangrijk:

Lees deze handleiding door voordat u deze koelkast installeert en inschakelt. De

fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor onjuiste installatie en

oneigenlijk gebruik zoals beschreven in deze handleiding.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen en aan de wijzigingen die hieraan

zijn aangebracht.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recy-

cling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor

bestemde gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom

is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten

van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de

Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant

wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij

uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Stránka sa načítava ...

Slovenčina - 42 -

Obsah

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA ........................................................................... 43

Bezpečnostné upozornenia ................................................................................ 43

Odporúčania ........................................................................................................ 44

Zapnutie zariadenia............................................................................................. 45

OVLÁDANIE ZARIADENIA .................................................................................. 46

Nastavenie termostatu ........................................................................................ 46

SKLADOVANIE JEDÁL V ZARIADENÍ ................................................................47

ČISTENIE A ÚDRŽBA .......................................................................................... 47

Rozmrazovanie chladničky .................................................................................. 48

Výmena žiarovky .................................................................................................. 48

SKÔR AKO KONTAKTUJETE SERVISNÉ STREDISKO ..................................... 49

SÚČASTI ZARIADENIA A PRIEČINKY ................................................................51

Slovenčina - 43 -

ČASŤ 1. PRED POUŽITÍM ZARIADENIA

Bezpečnostné upozornenia

• Ak model obsahuje R600a - pozri štítok pod chladivom (chladiace médium je izobután), zemný

plyn, ktorý nie je škodlivý pre životné prostredie, ale je veľmi horľavý. Pri transporte a inštalácii

zariadenia dávajte pozor, aby sa nepoškodili žiadne z komponentov chladiaceho systému. V

prípade poškodenia sa vyhýbajte otvorenému ohňu alebo zdrojom iskier a miestnost’, v ktorej

je zariadenie uložené vetrajte po dobu niekoľko minút.

Výstraha: Ventilačné otvory v skrini zariadenia alebo v štruktúre

určenej na zabudovanie nesmú byt’ nijako blokované.

• Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia alebo iné

postupy a nástroje.

• Vo vnútornom chladiacom alebo mraziacom priestore nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia.

• Ak má toto zariadenie nahradit’ starú chladničku so zámkom; pred skladovaním v záujme

bezpečnosti zámku vylomte alebo odstráňte, čím predídete možnému uväzneniu detí pri hre vo

vnútri zariadenia.

• Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a chladivá, ktoré sa musia správne

znehodnotiť. Proces znehodnotenia odpadového zariadenia prenechajte výhradne na miestnu

službu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu a ak máte akékoľvek otázky, kontaktujte vášho

predajcu alebo miestne úrady. Dbajte na to, aby sa rúrkové vedenia vášho chladiaceho

zariadenia nepoškodili predtým, než si zariadenie vyzdvihne služba na likvidáciu odpadu.

Dôležité upozornenie:

Pred montážou a zapnutím tohto zariadenia si pozorne prečítajte túto informačnú brožúru. Výrobca

nepreberá žiadnu zodpovednosť za nesprávnu inštaláciu a používanie, ktoré sú v rozpore s postupmi

v tejto brožúre.

Váš prístroj vyhovuje európskym smerniciam a ich úpravám.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Obaly tohto elektrického spotrebiča sú recyklovateľné. Dbajte na ich recykláciu a podielajte sa

tak na ochrane životného prostredia. Vložte ich do obecných kontajnerov určených na tento účel.

Váš elektrický spotrebič obsahuje tiež veľa recyklovateľných materiálov.

Je označený týmto znakom, aby ste boli upozornený na to, že v krajinách

Európskej únie opotrebované elektrické spotrebiče nesmú byť pomiešané s

inými odpadmi. Recyklácia elektrických spotrebičov, ktorú organizuje váš

výrobca, bude uskutočnená v najlepších podmienkach v súlade s európskou

smernicou 2002/96/ES o odpadoch elektrických a elektronických zariadení.

Obráťte sa na vašu radnicu alebo na obchod, aby vás oboznámili s miestami

zberu opotrebovaných elektrických spotrebičov, ktoré sa nachádzajú čo

najbližšie od vášho bydliska.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

Slovenčina - 44 -

Odporúčania

Výstraha: Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické

zariadenia alebo iné postupy a nástroje. V priestore zariadenia určenom na skladovanie

potravín nepoužívajte žiadne iné elektrické zariadenia. Neblokujte ventilačné otvory

zariadenia. Dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci obvod chladničky.

• Dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci obvod.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali so zariadením. Deti nikdy nesmú

sedieť na zásuvkách alebo sa vešať na dvere.

• Nepoužívajte adaptéry alebo elektrické prípojky, ktoré môžu

spôsobiť prehriatie alebo požiar.

• Nepoužívajte staré a zdeformované sieťové šnúry.

• Káble neohýbajte, nelámte a udržujte ich mimo zdrojov tepla.

• Sieťovú šnúru nezapájajte mokrými rukami.

• Vaše staré zariadenia obsahujú izolačné plyny a chladivá, ktoré

sa musia správne znehodnotiť. Dbajte na to, aby sa pred

odovzdaním zariadenia službe na likvidáciu odpadov

nepoškodil chladiaci obvod.

• Po inštalácii sa presvedčite, že sieťová šnúra nie je zachytená

pod zariadením.

• Toto zariadenie by nemali používať osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie

sú pod dozorom, alebo neboli poučené o správnom používaní

zariadenia osobou, ktorá je za ich bezpečnosť zodpovedná. Je

potrebné dávať pozor na deti, aby sa so zariadením nehrali.

• Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí ju vymeniť výrobca, servisný

technik alebo príslušná kvalifikovaná osoba.

• Zariadenie nerozmrazujte pomocou iných elektrických zariadení

(napr. sušič na vlasy) alebo iným, než prirodzeným spôsobom.

• Vo vnútri chladničky nepoužívajte žiadne iné elektrické zariadenia.

• Kým zariadenie pracuje, nedotýkajte sa chladiaceho povrchu, hlavne nie s mokrými

rukami, pretože vaša pokožka sa môže k chladnému povrchu prilepiť.

• Zariadenie by nemali používať ľudia (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a

znalosťami, pokiaľ nie sú pod dozorom, alebo neboli poučené o správnom používaní

zariadenia osobou, ktorá je za ich bezpečnosť zodpovedná. Je potrebné dávať pozor

na deti, aby sa so zariadením nehrali.

• Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí ju vymeniť výrobca, servisný technik alebo príslušná

osoba.

Slovenčina - 45 -

Výstraha: Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické

zariadenia alebo iné postupy a nástroje. V priestore určenom na skladovanie potravín

nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia. Neblokujte ventilačné otvory zariadenia. Dbajte

na to, aby sa nepoškodil chladiaci obvod chladničky.

Zapnutie zariadenia

• Zariadenie pred zapnutím umiestnite minimálne na tri hodiny

do zvislej polohy bez toho, aby ste s ním hýbali. Tento postup

umožní chladiacemu obvodu ustáliť tok a zabezpečiť efektívnu

prevádzku.

• Zariadenie pred použitím dôkladne vyčistite, hlavne interiér (pozri Čistenie a údržba).

• Inštaláciu zariadenia a elektrického pripojenia musí vykonať

kvalifikovaný technik v zmysle Návodu na inštaláciu a platných

miestnych predpisov.

• Postup inštalácie do kuchynskej linky popisuje Návod na inštaláciu.

Toto zariadenie je určené len na používanie vo vhodnej kuchynskej

linke.

• Zariadenie musí byť pripojené do správne namontovanej

elektrickej zásuvky chránenej poistkou. Zdroj napájania

(striedavý prúd) a napätie v mieste odberu musia zodpovedať

hodnotám na štítku zariadenia (štítok je umiestnený vo vnútri

zariadenia na ľavej strane).

• Koncovku sieťovej šnúry zapojte do zásuvky s dostatočným a

fungujúcim uzemnením. Ak zásuvka nie je uzemnená alebo sa

koncovka so zásuvkou nezhodujú, odporúčame vám kontaktovať

autorizovaného technika pre elektrické zariadenia.

• Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nezapojením

do uzemnenej zásuvky, ako je to popísané v tejto brožúrke.

• Po prvom zapnutí zariadenia bude možno cítiť zápach. Keď zariadenie začne chladiť,

zápach zmizne.

• Elektrická zásuvka musí byť po nainštalovaní prístupná.

Slovenčina - 46 -

ČASŤ 2.

OVLÁDANIE ZARIADENIA

Nastavenie termostatu

• Termostat automaticky reguluje vnútornú teplotu priestoru chladničky a mrazničky.

Otočením ovládača z polohy 1 až na 5 je možné dosiahnuť nižšie teploty.

• Pozícia „0“ ukazuje, že termostat je zatvorený a zariadenie nechladí.

• Pre krátkodobé skladovanie potravín v mrazničke môžete nastaviť ovládač niekde

medzi minimálnu a strednú polohu (1–3).

• Pre dlhodobé skladovanie potravín v mrazničke môžete nastaviť ovládač do strednej

polohy (3–4).

•

Nezabudnite, že okolitá teplota, teplota čerstvých potravín a frekvencia otvárania

dverí majú vplyv na teplotu v priestore chladničky a mrazničky. V prípade potreby

zmeňte teplotné nastavenie.

• Po prvom zapnutí zariadenia by ste ho mali v ideálnom prípade nechať 24 hodín

bežať bez akýchkoľvek potravín vo vnútri a bez otvárania dverí. Ak zariadenie

potrebujete okamžite používať, nedávajte dovnútra veľa potravín.

• Ak je zariadenie vypnuté alebo odpojené, nechajte ho aspoň 5 minút pred opätovným

zapnutím oddýchnuť, aby ste predišli poškodeniu kompresora.

Slovenčina - 47 -

ČASŤ 3.

SKLADOVANIE JEDÁL V ZARIADENÍ

Priestor v chladničke sa používa na niekoľkodňové skladovanie čerstvých potravín.

• Potraviny umiestňuje tak, aby neprišli do styku so zadnou stenou vnútra chladničky.

Ponechajte okolo potravín priestor na cirkuláciu vzduchu.

• Do chladničky nedávajte horúce jedlá alebo odparujúce sa tekutiny.

• Potraviny skladujte v uzatvorených nádobách alebo zabalené.

• Do chladničky nikdy neumiestňujte tekutiny v neuzatvorených nádobách, znížite tak

vlhkosť a zabránite tvorbe námrazy.

• Akékoľvek mäso, zabalené v obaloch, odporúčame umiestňovať na sklenené police

nad zásuvkou na zeleninu, kde je chladnejší vzduch.

• Ovocie a zeleninu môžete vložiť do vyhradenej zásuvky bez obalovín.

• Aby neunikal studený vzduch zo zariadenia, neotvárajte dvere príliš často a

nenechávajte ich dlho otvorené.

ČASŤ 4.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete.

• Na zariadenie nelejte vodu.

• Vnútro chladničky pravidelne čistite pomocou roztoku

sódy bikarbóny a vlažnej vody.

• Príslušenstvo čistite osobitne mydlom a vodou.

Neumývajte ho v umývačke riadu.

• Nepoužívajte drsné čistiace produkty, roztoky alebo mydlá.

Po umytí dôkladne opláchnite a usušte. Po dokončení

čistenia znovu zapojte koncovku do zásuvky suchými

rukami.

Slovenčina - 48 -

Rozmrazovanie chladničky

• Rozmrazovanie sa v chladničke deje automaticky počas prevádzky; rozmrazená voda

sa zbiera vo výparníku a automaticky sa odparuje.

• Odtokový otvor pre rozmrazenú vodu by sa mal pravidelne čistiť, čím sa predíde

neželanému zhromažďovaniu vody v spodnej časti chladničky.

• Pre vyčistenie vnútra môžete naliať 1 pohára vody do otvoru na odtok vody.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky v chladničke postupujte nasledovne:

1. Odpojte chladničku z elektrickej siete.

2. Zatlačte na hák v prednej časti krytu žiarovky podľa obrázku 1 a demontujte kryt.

3. Vymeňte žiarovku za novú, ktorá má výkon nie viac ako 15 W.

4. Namontujte kryt žiarovky a po 5 minútach zapojte chladničku do elektrickej zásuvky.

Obrázok 1 Obrázok 2

Slovenčina - 49 -

ČASŤ 5.

Ak vaša chladnička nepracuje správne, nemusí to byť vážny problém, a preto

skontrolujte nasledovné.

Zariadenie nefunguje.

Skontrolujte, či:

• nedošlo k výpadku elektrického prúdu:

• koncovka elektrickej šnúry je pevne zasunutá, alebo nie je uvoľnená:

• termostat nie je v pozícii „0“:

• zásuvka nie je poškodená. Overíte si to jednoduchým jednoduchým zapojením iného

elektrického spotrebiča, ktorý funguje, do rovnakej elektrickej zásuvky.

Zariadenie dostatočne nechladí.

Skontrolujte, či:

• ste zariadenie nepreťažili:

• dvere sú správne zatvorené:

• v kuchynskej linke nie je dostatok ventilačných otvorov podľa popisu v Návode na

inštaláciu.

Ak je počuť hluk.

Chladiaci plyn, ktorý cirkuluje v chladničke, môže vydávať jemný zvuk (bublanie) aj keď

kompresor nepracuje. Nemajte obavy, to je úplne prirodzené. Ak však zvuk znie inak,

skontrolujte, či:

• zariadenie je nainštalované presne podľa popisu v Návode na inštaláciu,

• objekty na zariadení vibrujú.

Ak sa v spodnej časti chladničky nachádza voda.

Skontrolujte, či:

odtoková diera pre rozmrazenú vodu nie je upchatá (na vyčistenie diery použite zástrčku

odtokovej diery).

SKÔR AKO KONTAKTUJETE SERVISNÉ STREDISKO

Slovenčina - 50 -

Ak vaša chladnička dostatočne nechladí.

Vaša chladnička je určená na prevádzku v rozsahu okolitých teplôt uvedeného v štandardoch,

podľa klimatickej triedy uvedenej na štítku. Z hľadiska účinnosti chladenia neodporúčame

prevádzkovať chladničku mimo týchto stanovených teplotných limitov.

Klim atická

trieda

Teplota prostredia (°C)

T

Medzi 16 a 43 (°C)

ST

Medzi 16 a 38 (°C)

N

Medzi 16 a 32 (°C)

SN

Medzi 10 a 32 (°C)

(*) Tropická trieda je určená pre teploty v rozsahu 16 °C až 43 °C podľa normy TS EN

ISO 15502.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:

• V prípade náhleho výpadku elektrického prúdu alebo odpojenia a opätovného

zapojenia koncovky do elektrickej zásuvky sa otvorí ochranný tepelný element

kompresora, pretože chladiaci systém vašej chladničky ešte nie je vyregulovaný.

O 4 až 5 minút neskôr chladnička začne fungovať normálne; je to normálne.

• Ak nebudete chladničku dlhší čas používať(ako napríklad počas letnej dovolenky),

odpojte sieťovú šnúru z elektrickej zásuvky. Vyčistite chladničku podľa postupu v Časti

4 tohto dokumentu a nechajte dvere otvorené, aby sa vo vnútri nevytvorila žiadna

vlhkosť alebo zápach.

Ak aj napriek dodržaniu pokynov uvedených v tejto brožúre dochádza k problémom s vašou

chladničkou, konzultujte tento stav s vaším najbližším autorizovaným servisným strediskom.

Životný cyklus tohto produktu určilo ministerstvo priemyslu (časové obdobie, kedy sú

dostupné náhradné diely, aby zariadenie dokázalo plniť svoje funkcie) na 10 rokov.

Slovenčina - 51 -

ČASŤ 6.

SÚČASTI ZARIADENIA A PRIEČINKY

1) POLICA CHLADNIČKY

2) KRYT PRIEČINKU NA ZELENINU (BEZPEČNOSTNÉ SKLO)

3) PRIEČINOK NA ZELENINU

4) TLAČIDLO TERMOSTATU

5) PRIEHRADKA NA FĽAŠE

6) PRIEHRADKA NA MASLO

Táto prezentácia je len informatívna a pojednáva o súčastiach zariadenia.

Súčasti sa môžu meniť v závislosti od modelu zariadenia.

2

1

4

5

6

3

Magyar - 52 -

Tartalomjegyzék

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT .................................................................. 53

Biztonsági utasítások .......................................................................................... 53

Ajánlások ............................................................................................................. 54

A készülék bekapcsolása ................................................................................... 55

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE ........................................................................... 56

Termosztát beállítása.......................................................................................... 56

ÉLELMISZER TÁROLÁSA A KÉSZÜLÉKBEN ..................................................... 57

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ....................................................................... 57

A hűtőszekrény leolvasztása ............................................................................... 58

A világítás izzójának cseréje ............................................................................... 58

MIELŐTT FELHÍVNÁ A SZAKSZERVIZ SZOLGÁLATOT ................................... 59

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS REKESZEI .................................................................. 61

Stránka sa načítava ...

Magyar - 61 -

6. RÉSZ

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS REKESZEI

1) HŰTŐPOLC

2) FRISSENTARTÓ REKESZ FEDELE (BIZTONSÁGI ÜVEG)

3) FRISSENTARTÓ REKESZ

4) TERMOSZTÁTGOMB

5) POLC A PALACKOKNAK

6) VAJTARTÓ POLC

A készülék részeinek ezen bemutatása csak tájékoztató jellegű.

A részek eltérőek lehetnek a készülék típusától függően.

2

1

4

5

6

3

Fagor FIS-810 Návod na obsluhu

Fagor FIS-810 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty