Bartscher 135022 Návod na používanie

Značka: Bartscher

Model: 135022

Typ: Návod na používanie

2120

135022

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten

Německo

tel. +49 5258 971-0

fax: +49 5258 971-120

Servisní infolinka: +49 5258 971-197

www.bartscher.com

Verze: 1.0

Datum vyhotovení: 2023-04-06

135022 1 / 32

Originální návod k obsluze

1 Bezpečnost .................................................................................................... 2

1.1 Vysvětlení výstražných vět ....................................................................... 2

1.2 Bezpečnostní pokynya ............................................................................. 3

1.3 Používání v souladu s určením ................................................................ 6

1.4 Používání v rozporu s určením ................................................................ 6

2 Všeobecné informace .................................................................................... 7

2.1 Odpovědnost a záruka ............................................................................. 7

2.2 Ochrana autorských práv ......................................................................... 7

2.3 Prohlášení o shodě .................................................................................. 7

3 Přeprava, obal a skladování .......................................................................... 8

3.1 Kontrola dodávky ..................................................................................... 8

3.2 Obal ......................................................................................................... 8

3.3 Skladování ............................................................................................... 8

4 Technická specifikace ................................................................................... 9

4.1 Technická specifikace .............................................................................. 9

4.2 Funkce zařízení ..................................................................................... 10

4.3 Přehled podsestav zařízení ................................................................... 11

5 Instalace a obsluha ...................................................................................... 13

5.1 Instalace ................................................................................................ 13

5.2 Obsluha ................................................................................................. 15

6 Čištění ......................................................................................................... 18

6.1 Bezpečnostní pokyny pro čištění ........................................................... 18

6.2 Čištění .................................................................................................... 19

7 Možné poruchy ............................................................................................ 31

8 Recyklace .................................................................................................... 32

Bezpečnost

2 / 32 135022

Diese Bedienungsa nleitung besc hreibt die Installa tion, Bedienu ng und Wartu ng des Geräts un d gilt als wichtig e Informationsqu elle und N achschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltene n Sicherheitshin weise und Han dlungsanweisunge n schafft die Voraussetz ung für das sich ere und sac hgerechte Ar beiten mit de m Gerät. Darüber hi naus müssen die für den Eins atzbereich d es Geräts gelt enden örtlich en Unfallverhütungs vorschriften u nd allgemeine n Sicherheitsb estimmungen eing ehalten werde n. Diese Bedi enungsanleit ung ist Bestan dteil des Produ kts und muss i n unmittelbarer N ähe des Ger äts für das In¬stall ations-, B edienungs-, Wartungs- und R einigungspers onal jederzeit z ugänglich auf¬b ewahrt werden. W enn das Ger ät an eine dritt e Person

weitergegeben wird, muss die B edienungsanlei tung mit ausgehä ndigt werden.

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze a pak

jej uschovejte v blízkosti zařízení!

Tento návod k obsluze popisuje instalaci, provoz a údržbu zařízení a představuje

důležitý zdroj informací a odkazů. Znalost všech pokynů týkajících se bezpečnosti a

obsluhy uvedených v tomto návodu je podmínkou pro bezpečné a správné

používání zařízení. Kromě toho platí předpisy pro prevenci úrazů, bezpečnostní

předpisy a právní předpisy platné v oblasti použití zařízení.

Před zahájením práce se zařízením, a zejména před jeho uvedením do provozu, si

přečtěte tento návod k obsluze, abyste předešli zranění osob a materiálním

škodám. Nesprávné používání může způsobit poškození.

Tento návod k obsluze je nedílnou součástí výrobku a musí být neustále uchováván

v bezprostřední blízkosti zařízení. Pokud zařízení předáte jiné osobě, nutně

předejte tento návod k obsluze.

1 Bezpečnost

Zařízení bylo vyrobeno podle současných technických pravidel. Toto zařízení však

může být nebezpečné, pokud se používá nesprávně nebo v rozporu s určením.

Všechny osoby, které používají zařízení, musí dodržovat pokyny uvedené v návodu

k obsluze a dodržovat bezpečnostní pokyny.

1.1 Vysvětlení výstražných vět

Důležité bezpečnostní pokyny a varování v tomto návodu k obsluze jsou uvedeny

jako klíčové výstražné věty. Tyto pokyny bezpodmínečně dodržujte, abyste zabránili

úrazům, nehodám a škodám na majetku.

NEBEZPEČÍ!

Výstražné slovo NEBEZPEČÍ upozorňuje na nebezpečí, která budou

mít za následek smrt nebo vážný úraz, pokud se jim nevyhnete.

Bezpečnost

135022 3 / 32

VAROVÁNÍ!

Výstražné slovo VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečí, která budou

mít za následek středně těžká nebo těžká zranění nebo smrt, pokud

se jim nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Výstražné slovo UPOZORNĚNÍ upozorňuje na nebezpečí, která

mohou mít za následek lehké až těžké zranění nebo smrt, pokud se

jim nevyhnete.

, die

POZOR!

Výstražné slovo POZOR znamená možné škody na majetku, ke

kterým může dojít v případě nedodržování bezpečnostních pokynů.

OZNÁMENÍ!

Symbol OZNÁMENÍ seznamuje uživatele s dalšími informacemi a

pokyny ohledně používání zařízení.

1.2 Bezpečnostní pokynya

Elektrický proud

• Příliš vysoké síťové napětí nebo nesprávná instalace mohou způsobit úraz

elektrickým proudem.

• Zařízení připojte pouze tehdy, když údaje na typovém štítku odpovídají

síťovému napětí.

• Abyste zabránili elektrickému zkratu, udržujte zařízení v suchu.

• Pokud dojde k poruše během provozu, okamžitě odpojte zařízení od

elektrického napájení.

• Nedotýkejte se zástrčky zařízení mokrýma rukama.

• Nikdy se nedotýkejte zařízení, pokud spadlo do vody. Ihned odpojte zařízení od

elektrického napájení.

• Veškeré opravy a otevírání krytu mohou provádět pouze odborníci a

specializované servisy.

• Zařízení nepřenášejte za napájecí kabel.

• Napájecí kabel nevystavujte zdrojům tepla a ostrým hranám.

Bezpečnost

4 / 32 135022

• Napájecí kabel neohýbejte, nemačkejte a nezavazujte.

• Napájecí kabel vždy zcela rozviňte.

• Nikdy nestavějte zařízení nebo jiné předměty na napájecí kabel.

• Chcete-li odpojit zařízení od elektrického napájení, vždy uchopte zástrčku.

• Síťový kabel pravidelně kontrolujte z hlediska poškození. Zařízení nepoužívejte

s poškozeným síťovým kabelem. Pokud je kabel poškozen, pak aby se

zabránilo nebezpečí, dejte jej vyměnit kvalifikovanému elektrikáři nebo servisu.

Nebezpečí požáru / Nebezpečí vyvolané hořlavými materiály / Nebezpečí

výbuchu!

• V zařízení nepoužívejte žádná jiná elektrická zařízení.

• V blízkosti tohoto nebo jiného zařízení neskladujte a nepoužívejte benzin a jiné

lehce hořlavé látky. Plyny mohou způsobit nebezpečí požáru nebo výbuchu

• Do zařízení nevkládejte žádné výbušné materiály, jako jsou spreje s lehce

hořlavým hnacím plynem. Z nádob naplněných lehce hořlavými plyny a

kapalinami může při nižších teplotách vytékat obsah, který se může vznítit od

jisker vytvářených elektrickým zařízením. Nebezpečí výbuchu!

• Když unikne chladivo, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraňte všechny blízko

umístěné zdroje vznícení, vyvětrejte místnost a kontaktujte servis. Zabraňte

styku chladiva s očima, protože může vážně poranit oči.

• Nepoužívejte nikdy lehce hořlavé kapaliny k čištění zařízení a jeho části. Plyny,

které z nich unikají, mohou vyvolat požár nebo výbuch.

• V případě požáru odpojte zařízení od zdroje napájení před provedením

vhodných protipožárních opatření. Pokud je zařízení připojeno k elektrické síti,

nikdy oheň nehaste vodou. Po uhašení zajistěte dostatečný přísun čerstvého

vzduchu.

• Proces rozmrazování neurychlujte pomocí mechanických zařízení nebo zdrojů

tepla (svíčky nebo ohřívače), ani také jiným způsobem. Unikající pára může

vyvolat zkrat, zase příliš vysoká teplota může poškodit zařízení.

• Během provozu musí být všechny větrací otvory zařízení odkryty.

• Nepoškozujte nikdy chladicí systém zařízení.

Bezpečnost

135022 5 / 32

Obsluhující personál

• Toto zařízení nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostatkem zkušeností

a/nebo nedostatkem znalostí.

• Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si nehrají se zařízením

ani jej nezapínají.

Nesprávné používání

• Nesprávné nebo zakázané používání může poškodit zařízení.

• Zařízení používejte pouze tehdy, když jeho technický stav umožňuje bezpečnou

práci.

• Zařízení používejte pouze tehdy, když jsou všechny přípojky provedeny

v souladu s předpisy.

• Zařízení používejte pouze v čistém stavu.

• Používejte pouze originální náhradní díly. Nikdy neprovádějte sami žádné

opravy zařízení.

• Na zařízení neprovádějte žádné změny nebo úpravy.

Bezpečnost

6 / 32 135022

1.3 Používání v souladu s určením

Jakékoli použití zařízení nad rámec následujícího určeného použití a/nebo jiného

použití je zakázáno a považuje se za používání v rozporu s určením.

Následující použití je v souladu s určením:

– Příprava ledové tříště a studených nápojů.

1.4 Používání v rozporu s určením

Používání v rozporu s určením může vést ke zranění osob a materiálním škodám

způsobeným nebezpečným elektrickým napětím, požárem a vysokými teplotami.

Pomocí zařízení provádějte pouze práce, které jsou popsány v tomto návodu.

Všeobecné informace

135022 7 / 32

2 Všeobecné informace

2.1 Odpovědnost a záruka

Všechny informace a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze byly sestaveny se

zohledněním platných předpisů, aktuálního stavu techniky a také našich

dlouholetých znalostí a zkušeností. Při objednání speciálních modelů nebo

dodatečných možností a při použití nejnovějších technických znalostí se může

dodané zařízení za určitých okolností lišit od popsaných vysvětlivek a výkresů

uvedených v tomto návodu k obsluze.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody a závady vyplývající z:

– nedodržování pokynů,

– používání v rozporu s určením,

– provádění technických změn uživatelem,

– používání neschválených náhradních dílů.

Vyhrazujeme si právo provádět technické změny výrobku jako součást zlepšení

použitelnosti a dalšího vývoje.

2.2 Ochrana autorských práv

Návod k obsluze a v něm uvedené obsah, obrázky, fotografie a další ilustrace jsou

chráněny autorským právem. Bez získání písemného souhlasu výrobce je

zakázáno kopírovat obsah návodu k obsluze v jakékoli formě a jakýmkoli způsobem

(včetně částí) a využívat a/nebo poskytovat jeho obsah třetím osobám. Porušení

výše uvedeného bude mít za následek povinnost náhrady škody. Další nároky jsou

vyhrazeny.

2.3 Prohlášení o shodě

Zařízení vyhovuje platným normám a směrnicím Evropské unie. Potvrzuje to ES

prohlášení o shodě. Bude-li třeba, rádi vám zašleme odpovídající prohlášení o

shodě.

Přeprava, obal a skladování

8 / 32 135022

3 Přeprava, obal a skladování

3.1 Kontrola dodávky

Po dodání zásilky ihned zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a zda nebylo

poškozeno během přepravy. V případě zjištění viditelného poškození při přepravě

odmítněte převzít zařízení nebo jej převezměte s výhradou. Na přepravním dokladu

/ dodacím listu kurýrní firmy popište poškození a podejte reklamaci. Skryté vady

nahlaste ihned po jejich zjištění, protože odškodnění lze uplatnit pouze v rámci

platných lhůt pro podání reklamace.

Pokud chybí součásti nebo příslušenství, kontaktujte prosím náš klientský servis.

3.2 Obal

Nevyhazujte kartonovou krabici. Můžete ji potřebovat pro úschovu zařízení, při

stěhování nebo pro zaslání zařízení do našeho servisního střediska v případě

poškození.

Obal a jednotlivé komponenty jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Jsou to

zejména plastové fólie a sáčky, obal z kartonu.

Při likvidaci obalu dodržujte předpisy platné vdané zemi. Obalový materiál vhodný

pro opětovné využití odevzdejte k recyklaci.

3.3 Skladování

Obal nechte zavřený do okamžiku instalace zařízení a při uchovávání dodržujte

vnější označení znázorňující způsob postavení a skladování. Obal uchovávejte v

následujících podmínkách:

– v uzavřených místnostech

– v suchém a bezprašném prostředí

– mimo dosah agresivních přípravků

– na místě chráněném proti slunečnímu záření

– na místě chráněném proti mechanickým otřesům.

Při delším skladování (déle než tři měsíce) pravidelně kontrolujte stav všech

součástí a obalů. Bude-li třeba, obal vyměňte za nový.

Technická specifikace

135022 9 / 32

4 Technická specifikace

4.1 Technická specifikace

Název:

Zařízení na ledovou tříšť 2120

Č. výr.:

135022

Materiál:

nerezová ocel, plast

Materiál nádoby:

polykarbonát

Materiál šneku:

nerezová ocel, plast

Počet nádob:

Objem každé nádoby v l:

Teplotní rozsah od–do ve °C:

-2 - -5

Chladivo / množství v kg:

R290 / 0,162

Doba provozu v hodinách:

Stupeň krytí:

Napětí/příkon:

1,1 kW | 220-230 V | 50 Hz

Rozměry (š x h x v) v mm:

400 x 520 x 815

Hmotnost v kg:

39,6

Technické změny vyhrazeny!

Technická specifikace

10 / 32 135022

Verze / vlastnosti

• Nastavení teploty:

– ledová tříšť

– studené nápoje / noční režim

• Regulace teploty:

– kolébkový přepínač

– lze přepínat samostatně

• Chlazení: kompresor

• Osvětlení:

– na víku

– lze přepínat samostatně pro každou nádobu

• Odkapávací miska (misky): odnímatelné

• Přepínač ZAP./VYP.

4.2 Funkce zařízení

Zařízení je určeno pro přípravu a podávání ledové tříště a/nebo studených nápojů

na trzích, v zábavních parcích a na koupalištích a také v barech nebo na

diskotékách.

Nastavení pro obě nádoby lze provést samostatně. Osvětlení obou 12litrových

nádob, které lze zapnout samostatně, dokonale exponuje barevnou ledovou tříšť

nebo koktejly – a to i při nepřetržité době provozu 12 hodin.

Technická specifikace

135022 11 / 32

4.3 Přehled podsestav zařízení

Obr. 1

1. Víko nádoby (2x)

2. Nádoba (2x)

3. Šnek

4. Větrací otvory

5. Ovládací panel

6. Plášť

7. Odtoková trubka

8. Vypouštěcí kohoutek (2x)

9. Kabel LED osvětlení

10. Odkapávací mřížka (2x)

11. Odkapávací miska (2x)

12. Nožky (4x)

13. Trubka pro odtok kondenzátu (2x)

14. Montážní otvory odkapávací misky

(4x)

Technická specifikace

12 / 32 135022

Ovládací prvky

Upozornění pro každodenní čištění

Postupujte podle pokynů

z kapitoly 6.2 „Denní čištění“.

Hlavní přepínač ZAP/VYP

Přepínač výběru ledová tříšť /

studený nápoj – noční režim

Přepínač LED osvětlení

Přepínač výběru ledová tříšť /

studený nápoj pro nádobu 1

Přepínač šnek pro nádobu 1

Přepínač ledová tříšť / VYP

pro nádobu 2

Přepínač šnek pro nádobu 2

Obr. 2

Instalace a obsluha

135022 13 / 32

5 Instalace a obsluha

5.1 Instalace

Vybalení / instalace

• Zařízení vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál a také přepravní pojistky.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí udušení!

Znemožněte dětem přístup k obalovým materiálům, jako jsou plastové

sáčky a polystyrenové prvky.

• Bude-li třeba, odstraňte ze zařízení ochrannou fólii. Ochrannou fólii stahujte

pomalu, aby nezůstaly zbytky lepidla. Případné zbytky lepidla odstraňte

vhodným rozpouštědlem.

• Dávejte pozor, abyste nepoškodili typový štítek a výstražné pokyny na zařízení.

• Zařízení nikdy neumísťujte do vlhkých nebo mokrých prostor.

• Zařízení postavte tak, aby zástrčka byla snadno přístupná, bude-li třeba rychle

odpojit zařízení.

• Zařízení postavte na povrch s následujícími vlastnostmi:

– rovný, dostatečně nosný, vodotěsný, suchý a žáruvzdorný

– dostatečně velký, aby bylo možné bez překážek obsluhovat zařízení

– snadno přístupný

– s dobrou cirkulací vzduchu.

• Udržujte dostatečnou vzdálenost od okrajů stolu. Zařízení by se mohlo převrátit

a spadnout.

• Nie należy umieszcz ać urządzeni a w gorącym o toczeniu ani w pobliżu materiał ów łatwopaln ych.

• Das Gerät benötigt z um korrekten Betrieb eine ausreichende L uftströmung. Nal eży zachować minimalny boczn y odstęp urzą dzenia rów ny co najmniej 10 cm.

• Die Öffnungen am Gerät niemals abdecken od er blockieren.

• Zařízení neumisťujte na místa vystavená přímému slunečnímu záření nebo

v blízkosti zdrojů tepla (sporák, radiátor, topná zařízení apod.). Zdroje tepla

mohou negativně ovlivnit spotřebu energie a také omezit funkce zařízení.

• Optimální teplota prostředí v místě instalace je 25–32 °C.

• Zařízení nestavějte na místa s vysokou vlhkostí vzduchu. Relativní vlhkost

vzduchu by neměla překročit 70 %.

• Chcete-li zabránit poruše kompresoru, nenaklánějte zařízení při instalaci nebo

přepravě o více než 45°.

• Die Steckdose muss leicht zugä nglich sein, so dass das Strom kabel notfalls sc hnell abgezoge n werden kann.• Gniazdo ele ktryczne po winno być łatwo dostępne, tak a by w razie potrze by można był o szybko odłącz yć kabel zasilając y. Gni azdo elektryczn e powinno być łat wo dostępne, ta k aby w razie potrzeby moż na było szybko o dłączyć kabel zasil ający.

• Nie należy umieszcz ać urządz enia w gorącym o toczeniu ani w pobliżu materiał ów łatwopaln ych.

• Das Gerät benötigt z um korrekten Betrieb eine ausreichende L uftströmung. Nal eży zachować minimalny boczn y odstęp urzą dzenia rów ny co najmniej 10 cm.

• Die Öffnungen am Gerät niemals abdecken od er blockieren.

Instalace a obsluha

14 / 32 135022

• Zařízení postavte tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.

Nezakrývejte ani neblokujte větrací otvory zařízení.

• Ze všech stran zachovejte minimální vzdálenost 25 cm od stěn a jiných

předmětů.

Připojení k elektrickému proudu

• Zkontrolujte, zda technické parametry zařízení (viz typový štítek) odpovídají

parametrům místní elektrické sítě.

• Zařízení připojte do samostatné, dostatečně zabezpečené zásuvky s

ochranným kolíkem. Zařízení nepřipojujte k vícenásobné zásuvce.

• Napájecí kabel položte tak, aby nikdo nemohl na něho stoupnout nebo o něj

zakopnout.

Instalace a obsluha

135022 15 / 32

5.2 Obsluha

Před použitím

1. Před prvním použitím vyčistěte zařízení a příslušenství v souladu s pokyny

uvedenými v kapitole 6 „Čištění“.

2. Pak zařízení a příslušenství důkladně osušte.

3. Součásti odebrané při čištění namontujte zpět do zařízení. Postupujte podle

pokynů z kapitoly „Montáž zařízení“.

Příprava složek

1. Připravte si všechny požadované složky pro přípravu ledové tříště nebo

studených nápojů.

2. Složky smíchejte v samostatné nádobě, pokud se jedná o tekutý koncentrát

nebo prášek pro smíchání s vodou, zřeďte přesně podle pokynů výrobce.

DOPORUČENÍ!

Cukernatost musí být minimálně 13 %, aby se spirála šneku nezastavila.

Cukrová voda má nižší bod tání než čistá voda

3. Nádobu naplňte připravenými složkami vždy pouze po značku „MAX“.

POZOR!

Nikdy nezapínejte stroj, pokud v nádobách není žádná složka nebo je

v nich pouze voda.

Vždy věnujte pozornost hladině naplnění v nádobě, nesmí být pod

značkou MIN.

Nádobu naplňujte vždy chlazenými složkami, když je hladina naplnění

mezi značkami MIN a MAX. Takto mají klienti k dispozici vždy mražené

nápoje.

Nikdy nepřidávejte horkou složku.

Instalace a obsluha

16 / 32 135022

Úprava konzistence ledové tříště

Zařízení bylo továrně nastaveno na

„normal“ pro přípravu ledové tříště.

1. Pro mléko nebo jiné složky, jejichž

zmrazení trvá déle, můžete změnit

nastavení na „medium“ nebo

„maximum“ pomocí nastavovacího

kolečka (a) jeho otáčením ve směru

„+“, jak je znázorněno na obr. 3.

Obr. 3

Uvedení do provozu

1. Zařízení připojte do vhodné samostatné

zásuvky.

2. Hlavní přepínač (A, obr. 4) přepněte do

polohy „I“.

3. Přepínač šneku (E) pro nádobu 1 a (G) pro

nádobu 2 přepněte do polohy „I“.

4. Přepínač (B), (D) a (F) přepněte do polohy „I“,

abyste aktivovali režim chlazení/mrazení.

5. Bude-li třeba, přepínač LED osvětlení (C)

přepněte do polohy „I“, aby se osvětlily

nádoby.

LED osvětlení je umístěno pod víky nádob.

Obr. 4

Instalace a obsluha

135022 17 / 32

Zařízení na ledovou tříšť je určeno pro

současnou výrobu tekutých studených nápojů a

ledové tříště v jedné nebo obou nádobách.

Nádoba vlevo je však určena pro přípravu

studených nápojů. Chcete-li připravit v této

nádobě studený nápoj, nastavte přepínač (D) do

polohy „Chlazení“, jak je znázorněno na obr. 5.

Obr. 5

Vypnutí zařízení / zapnutí nočního režimu

1. Chcete-li vypnout zařízení na ledovou tříšť,

stiskněte hlavní přepínač (A) do polohy „O“.

2. Pokud necháte výrobek v zařízení na ledovou

tříšť přes noc, nastavte přepínač (B) do noční

polohy (obr. 6).

Toto nastavení udržuje chlazený výrobek

v tekutém stavu a prodlužuje životnost

kompresoru.

3. Ujistěte se, že nádoby jsou dostatečně

naplněné.

Obr. 6

Čištění

18 / 32 135022

Nalévání ledové tříště / studených nápojů

1. Bude-li třeba, nalévejte z nádob připravenou

ledovou tříšť nebo studené nápoje.

2. Pod výpustnou trubku dejte sklenici a stiskněte

výpustný kohoutek dolů.

3. Servírujte ledovou tříšť nebo studený nápoj.

Obr. 7

6 Čištění

6.1 Bezpečnostní pokyny pro čištění

• Před čištěním odpojte zařízení od elektrického napájení.

• Zařízení nechte úplně vychladnout.

• Dávejte pozor, aby do zařízení nepronikla voda. Při čištění neponořujte zařízení

do vody nebo jiných tekutin. K čištění zařízení nepoužívejte proud vody pod

tlakem.

• K čištění zařízení nepoužívejte žádné špičaté nebo kovové předměty (nůž,

vidličku atp.). Ostré předměty mohou poškodit zařízení a při styku s vodivými

částmi může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• K čištění nepoužívejte žádné abrazivní prostředky obsahující rozpouštědla nebo

louhy. Mohou poškodit povrch.

POZOR!

K čištění plastových částí nikdy nepoužívejte horkou vodu.

Stránka sa načítava ...

Bartscher 135022 Návod na používanie

Značka: Bartscher

Model: 135022

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Bartscher 135022 Návod na používanie

Bartscher 135022 Návod na používanie

Ďalšie dokumenty