NÁVOD NAPOUŽÍVANIE
A ZÁRUČNÝ LIST
SÉRIA WIDEX EVOKE™
Model E-FM
BTE
(Za ucho)
VÁŠ NAČÚVACÍ PRÍSTROJ
(Vyplní ušný lekár)
Séria Vášho načúvacieho prístroja:
PROGRAMY
Univerzálny Rozšírenie počuteľnosti
Ticho Rozšírenie počuteľnosti
Komfort Rozšírenie počuteľnosti
Ruch zdopravy Rozšírenie počuteľnosti
Ruch mesta Rozšírenie počuteľnosti
Vplyv Rozšírenie počuteľnosti
Párty Rozšírenie počuteľnosti
Sociálne Rozšírenie počuteľnosti
Hudba Rozšírenie počuteľnosti
ŠPECIÁLNE PROGRAMY
Zen Rozšírenie počuteľnosti
Telefón Rozšírenie počuteľnosti
2
PROGRAMY SINTELIGENTNÝM AU-
TOMATICKÝM PREPÍNANÍM
Zen+ Rozšírenie počuteľnosti
Telefón+ Rozšírenie počuteľnosti
POZNÁMKA
Názvy programov v tabuľke sú predvolené. Ak ste sa rozhodli použiť niektoré
z iných dostupných názvov, do tabuľky napíšte nové názvy. Týmto spôsobom
vždy budete vedieť, ktoré programy máte vo Vašich načúvacích prístrojoch.
POZNÁMKA
Skôr, než začnete načúvací prístroj používať, si dôkladne prečítajte túto príručku
apríručku „Ušné súpravy pre načúvacie prístroje Widex“.
POZNÁMKA
Tento načúvací prístroj umožňuje priame bezdrôtové ovládanie a prenos zvuku
zo smartfónov a iných zariadení. Ďalšiu pomoc a informácie získate od Vášho
ušného lekára alebo navštívte stránku global.widex.com/EVOKE.
Tento načúvací prístroj bezdrôtovo spolupracuje s aplikáciou TONELINK. Ne-
preberáme žiadnu zodpovednosť, ak sa načúvací prístroj používa akoukoľvek
aplikáciou tretej strany alebo sa aplikácia TONELINK používa siným zariadením.
3
OBSAH
VÁŠ NAČÚVACÍ PRÍSTROJ..........................................................................6
Vitajte................................................................................................................6
Stručný prehľad vášho načúvacieho prístroja..........................................6
Dôležité bezpečnostné informácie................................................................ 7
NAČÚVACÍ PRÍSTROJ............................................................................... 10
Indikácie na použitie......................................................................................10
Účel použitia................................................................................................... 10
Batéria............................................................................................................. 10
Indikácia vybitej batérie..............................................................................11
Výmena batérie............................................................................................11
Zvukové signály..............................................................................................12
Strata druhého načúvacieho prístroja .....................................................12
Ako rozpoznať pravý od ľavého................................................................... 12
Zapínanie avypínanie načúvacieho prístroja..............................................13
Nasadenie avyberanie načúvacieho prístroja............................................13
Programy.........................................................................................................14
Program Zen................................................................................................16
Program anastavenie zvuku.........................................................................17
Používanie telefónu s načúvacími prístrojmi..............................................18
PÁROVANIE NAČÚVACIEHO PRÍSTROJA A SMARTFÓNU..........................19
4
ČISTENIE..................................................................................................20
Nástroje.......................................................................................................... 20
Čistenie........................................................................................................... 20
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO....................................................................22
RIEŠENIE PROBLÉMOV.............................................................................23
REGULAČNÉ INFORMÁCIE........................................................................25
Smernice EÚ...................................................................................................25
Smernica 2014/53/EÚ................................................................................25
Informácie týkajúce sa likvidácie............................................................. 25
Prehlásenie knariadeniu FCC aIC............................................................... 25
SYMBOLY.................................................................................................29
ZÁRUČNÝ LIST..........................................................................................31
5
VÁŠ NAČÚVACÍ PRÍSTROJ
Vitajte
Blahoželáme kVášmu novému načúvaciemu prístroju.
Používajte svoj načúvací prístroj pravidelne, ajkeď Vám bude nejaký čas
trvať si na neho zvyknúť. Nepravidelné používanie načúvacieho prístroja
zvyčajne neprináša maximálny možný prínos.
POZNÁMKA
Načúvací prístroj ajeho príslušenstvo nemusia vyzerať presne tak, ako znázor-
ňujú obrázky vtejto brožúre. Taktiež si vyhradzujeme právo podľa potreby
vykonať akékoľvek zmeny.
Stručný prehľad vášho načúvacieho prístroja
1
2
3
4
5
1. Ušná súprava
2. Otvory mikrofónu
3. Tlačidlo
4. Kryt batérie svýstupkom na necht
5. Identifikácia ľavej/pravej strany.
Modrá farba signalizuje Váš ľavý na-
čúvací prístroj, zatiaľ čo červená farba
je pre Váš pravý načúvací prístroj.
6
Dôležité bezpečnostné informácie
Než začnete načúvací prístroj používať, dôkladne si prečítajte tieto stránky.
Načúvacie prístroje abatérie môžu byť nebezpečné vprípade prehltnu-
tia alebo nesprávneho použitia. Prehltnutie alebo nesprávne použitie
môže spôsobiť vážny úraz alebo dokonca usmrtenie. V prípade požitia
použite miestne núdzové telefónne číslo alebo okamžite navštívte po-
hotovosť.
Keď načúvacie prístroje nepoužívate, vyberte si ich zuší. Tým umožníte
vyvetranie zvukovodu ucha azamedzíte vzniku ušných infekcií.
Ak sa domnievate, že by ste mohli mať ušnú infekciu alebo alergickú
reakciu, ihneď kontaktujte svojho lekára alebo ušného lekára.
Ak Vám načúvací prístroj nie je príjemný alebo ak dobre nesedí, spôsobu-
je podráždenie, sčervenanie a pod., kontaktujte svojho ušného lekára.
Pred sprchovaním, plávaním alebo použitím fénu na vlasy vyberte načú-
vacie prístroje zuší.
Počas aplikácie parfumu, spreja, gélov, pleťovej vody alebo krému načú-
vacie prístroje nenoste.
Nesušte načúvací prístroj vmikrovlnnej rúre – zničil by sa.
Nikdy nepoužívajte načúvacie prístroje iných osôb anedovoľte, aby oni
používali Váš. Mohlo by dôjsť kpoškodeniu Vášho sluchu.
Nikdy nepoužívajte načúvacie prístroje vprostredí, kde môžu byť prítom-
né výbušné plyny, napr. vbaniach apod.
7
Uchovávajte načúvacie prístroje, ich súčasti, doplnky abatérie mimo
dosahu detí aosôb smentálnym postihnutím.
Nikdy sa nepokúšajte otvoriť alebo opraviť načúvací prístroj sami. Ak
potrebujete svoj načúvací prístroj opraviť, obráťte sa na svojho ušného
lekára.
Vaše načúvacie prístroje obsahujú rádiokomunikačnú technológiu. Vždy si
prezrite prostredie, vktorom ich používate. Ak platia nejaké obmedzenia
pre použitie, musíte vykonať vhodné bezpečnostné opatrenia.
Zariadenie je navrhnuté tak, aby vyhovovalo medzinárodným normám
elektromagnetickej kompatibility. Nemožno však vylúčiť spôsobenie vzá-
jomného rušenia s inými elektrickými zariadeniami. V prípade výskytu
rušenia udržiavajte vzdialenosť od ostatných elektrických zariadení.
Váš načúvací prístroj je veľmi výkonný amôže vydávať zvuky, ktoré
prekročia hladinu 132dB. Hrozí preto riziko poškodenia zostávajúceho
sluchu.
Načúvacie prístroje nevystavujte extrémnym teplotám ani vysokej vlhko-
sti. Ak zvlhnú alebo sa príliš spotíte, rýchlo ich osušte.
Nezabúdajte, že hlasný zvuk odosielaný do načúvacích prístrojov môže
prehlušiť iné dôležité zvuky, ako napr. alarmy aokolité vozidlá. Vtakýchto
situáciách je vhodné nastaviť hlasitosť zvuku odosielaného do načúvacích
prístrojov na vhodnú úroveň.
Váš načúvací prístroj je potrebné skladovať aprepravovať pri teplotách
medzi -20°C až +55°C (-4°F až 131°F) apri relatívnej vlhkosti 10% – 95%.
8
Vaše načúvacie prístroje sú navrhnuté tak, aby fungovali v teplotnom
rozsahu 0°C až 50°C, pri relatívnej vlhkosti 10%– 95% a atmosférickom
tlaku 750 až 1060 mbar.
Kartytechnických údajov aďalšie informácie o načúvacích prístrojoch nájde-
te na stránke https://global.widex.com.
9
NAČÚVACÍ PRÍSTROJ
Indikácie na použitie
Načúvacie prístroje sú indikované pre osoby staršie ako 36mesiacov so
stratou sluchu vrozsahu závažnosti od minimálnej (0dBHL) do ťažkej (až
95dBHL) avkonfiguráciách pre úplnú stratu sluchu.
Musí ich nastaviť licencovaný ušný lekár (audiológ, špecialista na sluchové
pomôcky, otolaryngológ) so skúsenosťami vsluchovej rehabilitácii.
Účel použitia
Načúvacie prístroje sú určené na použitie ako zosilňovače vzdušného vede-
nia zvuku pri každodennom načúvaní. Načúvacie prístroje môžu byť vyba-
vené programom Zen, ktorého účelom je poskytnúť uvoľňujúce zvukové
pozadie (t.j. hudbu/zdroj šumu) dospelým osobám, ktoré si želajú počúvať
takéto pozadie v tichom prostredí.
Batéria
Vo Vašich načúvacích prístrojoch používajte len zinko-vzduchové batérie
typu 312.
Vždy použite čerstvú, novú batériu, ktorá odpovedá batérii odporučenej
Vaším ušným lekárom.
10
POZNÁMKA
Pred vložením batérie do načúvacieho prístroja skontrolujte, či je batéria úplne
čistá anie sú na nej žiadne zvyšky. Inak načúvací prístroj nemusí fungovať podľa
očakávaní.
Nikdy sa nepokúšajte dobiť zinko-vzduchovú batériu načúvacieho prístro-
ja, pretože môže vybuchnúť.
Pri skladovaní načúvacích prístrojov vnich nikdy nenechávajte vybité
batérie. Mohli by vytiecť azničiť Váš načúvací prístroj.
Použité batérie zlikvidujte podľa informácií na obale avšimnite si dátum
exspirácie.
Indikácia vybitej batérie
Keď je batéria vybitá, ozve sa zvukový signál. Ak sa však batéria vybije
náhle, môže sa vybiť bez varovania. Odporúčame preto nosiť pri sebe všade
náhradnú batériu.
Výmena batérie
Ak chcete vymeniť batériu, postupujte nasledovne:
Odlepte nálepku znovej batérie auistite sa, že na
nej nezostal zvyšok lepidla. Nechajte ju 60sekúnd
„dýchať“.
Pomocou výstupku na necht jemne otvorte dvierka
batérie avyberte starú batériu.
11
Teraz podľa obrázku vložte novú batériu. Zavrite
puzdro. Ak sa nedá ľahko zavrieť, batéria nie je
umiestnená správne.
Ak načúvací prístroj niekoľko dní nepoužívate, baté-
riu vyberte.
POZNÁMKA
Dávajte pozor, aby ste načúvací prístroj nepustili na zem – vždy ho pri výmene
batérie držte nad mäkkým povrchom.
Zvukové signály
Váš načúvací prístroj vydáva zvuky, aby Vás informoval oaktivovaní urči-
tých funkcií alebo otom, že ste zmenili program. Týmito zvukmi môžu byť
hlasové správy alebo tóny.
Ak tieto zvuky nepotrebujete, požiadajte svojho ušného lekára, aby ich
vypol.
Strata druhého načúvacieho prístroja
(dostupné iba vo vybraných modeloch)
Váš ušný lekár môže vo Vašom načúvacom prístroji zapnúť funkciu, ktorá
Vás varuje zakaždým, keď dôjde ku strate kontaktu s načúvacím prístrojom
na druhom uchu. Vo svojom uchu budete počuť hovorenú správu.
Ako rozpoznať pravý od ľavého
Načúvací prístroj pre pravé ucho má červenú značku. Načúvací prístroj pre
ľavé ucho má modrú značku.
12
Zapínanie avypínanie načúvacieho prístroja
Na zapnutie načúvacieho prístroja, zavrite dvierka ba-
térie. Načúvací prístroj vydá zvukový signál označujúci
zapnutie, pokiaľ túto funkciu nedeaktivoval Váš ušný
lekár.
Ak chcete načúvací prístroj vypnúť, potiahnite dvierka
batérie smerom dole.
POZNÁMKA
Nezabudnite načúvací prístroj vypnúť, keď ho nepoužívate.
Nasadenie avyberanie načúvacieho prístroja
Nasadenie načúvacieho prístroja
1
2
1. Pridržte spodnú časť hadičky/ušného drôtika avložte
ušnú súpravu do ucha. Môžete si pomôcť ťahaním ušnice
hore adole.
2. Umiestnite načúvací prístroj za ucho. Načúvací prístroj
by mal pohodlne sedieť na uchu, tesne priliehajúc khla-
ve.
Načúvací prístroj je možné spojiť s niekoľkými rôznymi typmi ušných súprav.
Ďalšie informácie oVašej ušnej súprave nájdete vsamostatnej príručke.
13
Skladanie načúvacieho prístroja
Začnite zložením načúvacieho prístroja spoza ucha.
Pridržte spodnú časť hadičky/ušného kábla aušnú
súpravu opatrne vytiahnite zo zvukovodu.
Programy
PROGRAMY POUŽITIE
Univerzálny Pre každodenné použitie
Ticho Špeciálny program na počúvanie vtichom
prostredí
Komfort Špeciálny program na počúvanie vhlučných
prostrediach.
Ruch zdopravy Na počúvanie vsituáciách shlukom od áut,
vlakov a pod.
Účinný Použite tento program, ak máte radšej jasný
a ostrý zvuk.
Ruch mesta Na počúvanie vsituáciách smeniacou sa hla-
dinou hlasitosti (vsupermarketoch, hlučnom
pracovnom prostredí a pod.)
14
PROGRAMY POUŽITIE
Párty Na počúvanie vsituáciách, keď mnoho osôb
rozpráva naraz
Spoločnosť Tento program použite, ak sa nachádzate
na malých spoločenských stretnutiach, ako
napr. rodinné večere.
Hudba Na počúvanie hudby
ŠPECIÁLNE PROGRAMY POUŽITIE
Zen Prehráva tóny alebo ruch ako relaxačný zvuk
na pozadí.
Telefón Tento program je vytvorený napočúvanie
telefónnych rozhovorov.
PROGRAMY SINTELIGENT-
NÝM AUTOMATICKÝM PREPÍ-
NANÍM
POUŽITIE
Zen+ Tento program je podobný ako Zen, ale
umožňuje počúvať rôzne typy tónov alebo
ruchu.
15
PROGRAMY SINTELIGENT-
NÝM AUTOMATICKÝM PREPÍ-
NANÍM
POUŽITIE
Telefón+ Tento program Vás nechá počúvať telefón
azabráni počúvaniu okolitých zvukov. Je-
den zVašich načúvacích prístrojov prenáša
telefónny hovor do druhého, takže môžete
počúvať oboma ušami.
POZNÁMKA
Názvy v zozname programov sú predvolené názvy. Váš ušný lekár tiež môže
zvoliť alternatívne meno programu zpredvoleného zoznamu. Potom je aj pre
Vás jednoduchšie zvoliť správny program v každej situácii.
POZNÁMKA
Na načúvacom prístroji môžete mať iba jeden program sinteligentným automa-
tickým prepínaním (SmartToggle).
Podľa druhu Vašej straty sluchu môže Váš ušný lekár aktivovať funkciu rozšírenej
počuteľnosti. Opýtajte sa svojho ušného lekára, či by to pre Vás mohlo predsta-
vovať prínos. Ak sa časom Vaše potreby apreferencie zmenia, môže Váš ušný
lekár ľahko zmeniť výber Vášho programu.
Program Zen
Načúvací prístroj sa môže dodávať s jedinečným voliteľným programom počúva-
nia nazvaným Zen. Vytvára zvukové tóny (a niekedy rýchly šum) v pozadí.
Ak vnímate zníženie hlasitosti alebo tolerancie zvukov či nejasnú reč
alebo zhoršovanie ušných šelestov, obráťte sa na svojho ušného lekára.
16
Používanie programu Zen program môže rušiť počúvanie každodenných
zvukov vrátane reči. Nemali by ste ho používať, ak je dôležité, aby ste
takéto zvuky počuli. Vtedy prepnite načúvací prístroj na iný program než
Zen.
Program anastavenie zvuku
Ak máte dva načúvacie prístroje, tlačidlo je možné naprogramovať niekoľký-
mi spôsobmi:
Ako vlastné programové tlačidlo:
Len ťuknutím na tlačidlo zmeníte programy. Stlačením apodržaním tlačidla
dlhšie než jednu sekundu sprístupníte aukončíte programy sinteligentným
automatickým prepínaním (SmartToggle) (toto nastavenie je voliteľné). Po
sprístupnení programu sinteligentným automatickým prepínaním môžete
meniť medzi rôznymi štýlmi Zen zvolenými pre Vás krátkymi ťuknutiami na
tlačidlo.
Ako tlačidlo určené na úpravu zvuku:
Ťuknite na tlačidlo na pravom načúvacom prístroji, ak chcete väčšiu počuteľ-
nosť aväčšiu hlasitosť. Ak potrebujete znížiť hlasitosť alebo chcete väčší
komfort, ťuknite na tlačidlo na ľavom načúvacom prístroji.
Dlhým stlačením niektorého zVašich načúvacích prístrojov zvuk stlmíte
aznovu zapnete (toto nastavenie je voliteľné).
17
Ako kombinácia programu atlačidla na úpravu zvuku:
Ak máte túto možnosť, ťuknite na tlačidlo na pravom načúvacom prístroji,
ak chcete väčšiu počuteľnosť aväčšiu hlasitosť. Ak potrebujete znížiť hlasi-
tosť alebo chcete väčší komfort, len ťuknite na tlačidlo na ľavom načúvacom
prístroji. Dlhým stlačením niektorého zVašich načúvacích prístrojov zmeníte
programy.
Ak máte len jeden načúvací prístroj, krátkym ťuknutím zmeníte programy
adlhým ťuknutím sprístupníte programy sinteligentným automatickým
prepínaním (SmartToggle)
POZNÁMKA
Na zmenu programov anastavenie zvuku vo Vašich načúvacích prístrojoch
môžete tiež použiť aplikáciu.
Používanie telefónu s načúvacími prístrojmi
Pri používaní telefónu ho držte prihlave šikmo nad
uchom, nie priamo oproti uchu.
18
PÁROVANIE NAČÚVACIEHO PRÍSTROJA A
SMARTFÓNU
Pre spárovanie načúvacieho prístroja asmartfónu musíte reštartovať načú-
vací prístroj. Postupujte nasledovne:
1. Reštartujte načúvací prístroj otvorením azatvorením priehradky na
batérie.
2. Načúvacie prístroje držte blízko pri telefóne apostupujte podľa pokynov
vtelefóne.
3. Načúvacie prístroje asmartfón sú teraz pripravené na použitie.
POZNÁMKA
Vaše načúvacie prístroje sú v režime párovania len tri minúty po reštarte. Ak
ich nestihnete spárovať vtomto čase, budete ich musieť reštartovať znova.
19
ČISTENIE
Nástroje
Spolu s načúvacím prístrojom dostanete nasledujúce čistiace nástroje:
1. 2. 3. 4. 5.
1. Utierka
2. Kefka
3. Dlhý nástroj na odstraňovanie uš-
ného mazu
4. Krátky nástroj na odstraňovanie
ušného mazu
5. Magnet na batériu
Čistenie
Ak budete Váš načúvací prístroj čistiť každý deň, bude fungovať efektívnej-
šie ajeho nosenie bude príjemnejšie.
Utrite ho mäkkou utierkou (napr. utierkou, ktorú ste
dostali od svojho ušného lekára).
Ak sú otvory mikrofónu zablokované, poraďte sa so
svojím ušným lekárom.
Ak načúvací prístroj zvlhne alebo sa príliš spotíte, rýchlo ho osušte. Niektorí
ľudia používajú špeciálny odvlhčovač, ako Widex PerfectDry Lux, aby im
pomáhal udržať ich načúvacie prístroje suché ačisté. Opýtajte sa svojho
ušného lekára, či by to pre Vás bolo vhodné.
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/