Whirlpool AKR 038 G BL Užívateľská príručka

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en

onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manuale d’uso e manutenzione

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Руководство по эксплуатации и

Інструкція з експлуатації та

технічного обслуговування

Пайдаланушы жəне күтім

нұсқаулығы

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Manual de folosire şi întreţinere

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

I

E

NL

F

GB

D

S

N

DK

FIN

RUS

UKR

KK

AE

PL

CZ

SK

H

RO

GR

Stránka sa načítava ...

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto pokyny sú k dispozícii na internetovej stránke: www.whirlpool.eu.

BEZPEČNOSŤ VAŠEJ OSOBY A OSTATNÝCH JE VEĽMI DÔLEŽITÁ.

Tento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať.

Výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti upozorňuje všetkých používateľov na možné nebezpečenstvá pre nich a pre ostatné osoby.

Všetky bezpečnostné varovania sú označené výstražným symbolom a nasledujúcimi termínmi:

označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nezabránite, spôsobí usmrtenie

alebo vážne zranenie.

označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nezabránite, môže spôsobiť

usmrtenie alebo vážne zranenie.

Všetky bezpečnostné varovania špecikujú potenciálne nebezpečenstvo/výstrahu, na ktoré sa vzťahujú a indikujú, ako znížiť riziko poranenia, poškodenia alebo

zásahu elektrickým prúdom vyplývajúce z nesprávneho používania spotrebiča. Dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Inštaláciu alebo údržbu musí vykonať špecializovaný technik, v súlade s pokynmi výrobcu a za dodržiavania platných vnútroštátnych bezpečnostných

predpisov. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak sa to nevyžaduje v návode na obsluhu.

• Pred vykonávaním každej inštalácie treba spotrebič odpojiť od zdroja napájania.

• Spotrebič musí byť uzemnený. (Nie je nevyhnutné pre odsávače pár triedy II označené symbolom na výrobnom štítku).

• Dĺžka elektrického napájacieho kábla musí byť dostatočne dlhá, aby sa spotrebič dal zapojiť do zásuvky elektrickej siete.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte prívodný elektrický kábel.

• Po ukončení inštalácie používateľ nesmie mať prístup k elektrickým častiam.

• Spotrebiča sa nedotýkajte mokrými časťami tela a nemanipulujte so spotrebičom, keď ste bosí.

• Tento spotrebič smú používať deti vo veku nad 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré

nemajú dostatok skúseností a znalostí, iba pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a uvedomujú si hroziace

nebezpečenstvo. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Spotrebič nesmú čistiť ani na ňom robiť údržbu deti, pokiaľ nie sú pod dohľadom dospelej osoby.

• Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je vyslovene uvedené v návode. Chybné diely sa musia vymeniť za vhodné bezchybné diely.

Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný technik.

• Deti nesmú zostať bez dozoru, aby sa nemohli hrať so spotrebičom.

• Pri vŕtaní do steny alebo stropu dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické vodiče a/alebo potrubia.

• Vetracie otvory musia vždy vyúsťovať von.

• Odvádzaný vzduch sa nesmie odvádzať do komína odvádzajúceho dym zo spotrebičov na spaľovanie plynov alebo iných palív, ale musí mať samostatný

výstup. Musia sa dodržiavať všetky štátne normy o odvode výparov.

Ak budete odsávač pár používať spolu s inými spotrebičmi, ktoré využívajú plyn alebo iné palivá, záporný tlak v miestnosti nesmie byť vyšší ako 4 Pa (4 x

10-5 bar). Presvedčte sa preto, či je miestnosť dostatočne vetraná.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nevhodného používania alebo nesprávneho nastavenia ovládačov.

• Pravidelná údržba a čistenie zaručuje správnu činnosť a výkonnosť spotrebiča. Často čistite všetky usadeniny na špinavom povrchu, aby ste predišli

nahromadeniu tukov. Filtre pravidelne vyberte a vyčistite alebo vymeňte.

• Pod spotrebičom nikdy neambujte jedlá. Používanie otvoreného plameňa by mohlo spôsobiť požiar.

• Počas smaženia nenechávajte panvice bez dozoru, tuk by sa mohol vznietiť.

• Nedodržanie pokynov na čistenie odsávača a výmenu ltrov môže spôsobiť požiar.

• Odsávač pár sa nesmie otvárať, pokiaľ v ňom nie sú nainštalované tukové ltre a musí byť vždy pod stálym dohľadom.

• Plynové spotrebiče sa nesmú používať pod odsávačom, iba keď sú na nich varné nádoby.

• Pri používaní viac ako troch varných zón by mal odsávač pár fungovať s úrovňou výkonu 2 alebo vyššou. Tým sa zabráni nahromadeniu tepla v spotrebiči.

• Predtým, ako sa dotknete žiaroviek skontrolujte, či sa vychladili.

• Odsávač pár nepoužívajte ani nenechávajte bez správne namontovaných žiaroviek, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.

• Spotrebič nie je určený na používanie vonku.

• Ak sa varná doska používa, prístupné časti odsávača sa môžu rozhorúčiť.

ODLOŽTE SI TENTO NÁVOD NA BUDÚCE POUŽITIE.

UPOZORNENIE:

NEBEZPEČENSTVO:

SK106

Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či sa pri preprave nepoškodil. Ak zistíte nejaké poškodenie, zavolajte predajcu alebo najbližšiu prevádzku servisu. Aby ste

predišli akémukoľvek poškodeniu, spotrebič vyberte z polystyrénového obalu až tesne pred inštaláciou.

PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU

výrobok je ťažký, pri dvíhaní a inštalácii spotrebiča musia spolupracovať aspoň dve osoby.

Minimálna vzdialenosť medzi podporou riadu na varnej doske a spodným okrajom odsávača musí presahovať 50 cm pri elektrických varných doskách a 65 cm pri

plynových a kombinovaných varných doskách. Pred inštaláciou treba tiež okrem iného skontrolovať minimálne vzdialenosti uvedené v návode na použitie varnej

dosky. Ak je v pokynoch na inštaláciu varnej dosky uvedená väčšia vzdialenosť medzi varnou doskou a odsávačom, túto vzdialenosť treba dodržať.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti. Túto informáciu nájdete vnútri odsávača, pod

tukovým ltrom. Výmenu napájacieho kábla (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) musí vykonať kvalikovaný elektrikár. Zavolajte autorizované servisné stredisko.

Ak je odsávač pár vybavený elektrickou zástrčkou, vsuňte zástrčku do elektrickej zásuvky, ktorá spĺňa požiadavky platných noriem a ktorá sa po inštalácii

nachádza na prístupnom mieste. Ak zástrčka nie je k dispozícii (priame zapojenie do elektrickej siete), alebo ak zásuvka nie je umiestnená na prístupnom mieste,

nainštalujte štandardný dvojpólový spínač, ktorý zaistí odpojenie od siete v prípade podmienok preťaženia kategórie III, pričom spínač namontujte podľa

platných noriem pre inštaláciu.

VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA

Pred použitím

Odstráňte všetky ochranné diely z lepenky, ochranné fólie a nálepky z príslušenstva. Skontrolujte spotrebič, či sa pri preprave nepoškodil.

Počas používania

Aby ste predišli poškodeniu, na spotrebič neklaďte nič ťažké. Spotrebič nevystavujte atmosférickým vplyvom.

UPOZORNENIE:

Likvidácia obalu

Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Z tohto dôvodu sa rôzne časti obalu musia likvidovať

zodpovedne, v plnom súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadov.

Likvidácia spotrebiča

- Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení - Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa v

inom prípade mohli vyskytnúť pri nevhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto výrobku.

- Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho

odovzdať v príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických spotrebičov.

Likvidácia domácich spotrebičo

• Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych noriem pre likvidáciu

odpadov. Pred likvidáciou odrežte prívodný elektrický kábel.

• Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, zbere a recyklácii tohto spotrebiča dostanete na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste

spotrebič kúpili.

INŠTALÁCIA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Vyhlásenie o zhode

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi „Smernice o nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);

- požiadavkami na ochranu životného prostredia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 65/2014 a č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 61591

- ochrannými požiadavkami smernice „EMC” 2004/108/ES.

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená iba v prípade jeho zapojenia k sieti s účinným uzemnením.

Tipy na úsporu energi

• Pri začatí varenia zapnite odsávač pár na minimálnu rýchlosť a nechajte ho v činnosti ešte niekoľko minút po ukončení varenia.

• Rýchlosť zvýšte iba v prípade veľkého množstva pár a dymov, intenzívnu rýchlosť odsávania použite iba v mimoriadnych situáciách.

• Uhlíkový filter (filtre) vymeňte v prípade potreby, aby sa uchovala vhodná redukcia pachov.

• Tukový filter (filtre) vyčistite v prípade potreby, aby sa uchovala vhodná účinnosť filtrovania tukov.

• Použite maximálny priemer odvodnej rúry, podľa indikácií v tejto príručke, čím sa dosiahne optimalizácia účinnosti a minimalizácia hlučnosti.

SK107

Spotrebič nefunguje:

• Skontrolujte, či je elektrická sieť pod napätím a či je spotrebič zapojený do elektrickej siete

• Spotrebič vypnite a znovu ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva.

Úroveň odsávania nie je dostatočná:

• Skontrolujte rýchlosť odsávania a podľa potreby ju upravte;

• Skontrolujte, či sú filtre čisté

• Skontrolujte, či na prívodoch vzduchu nie sú nejaké prekážky.

Osvetlenie nefunguje;

• Skontrolujte žiarovku a podľa potreby ju vymeňte

• Skontrolujte, či je žiarovka správne namontovaná.

Predtým, ako zavoláte Popredajný servis:

1. Skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť sami podľa bodov popísaných v časti “Odstraňovanie problémov”.

2. Spotrebič vypnite a znova zapnite. Skontrolujte, či sa tým problém nevyriešil.

Ak po hore uvedených kontrolách porucha naďalej pretrváva, spojte sa s najbližším popredajným servisom.

Vždy uveďte:

• Krátky opis poruchy;

• Presný typ a model spotrebiča

• Servisné číslo (číslo uvedené po slove „Service” na výrobnom štítku), ktorý je vnútri spotrebiča. Servisné číslo je uvedené aj na záručnom liste

• Vašu úplnú adresu

• Vaše telefónne číslo.

Ak by bola potrebná nejaká oprava, kontaktujte autorizovaný servis (zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a správne vykonanie opravy).

NÁVOD NA RIEŠENIE PORÚCH

POPREDAJNÝ SERVIS

SK108

- Nikdy nepoužívajte parné čističe.

- Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nepoužívajte žiadne korozívne, ani abrazívne čistiace prostriedky. Ak sa niektorý z uvedených prostriedkov náhodne

dostane do kontaktu so spotrebičom, okamžite ho poutierajte vlhkou utierkou.

• Povrchy utrite vlhkou utierkou. Ak je povrch veľmi špinavý, pridajte do vody niekoľko kvapiek umývacieho prostriedku na riad. Poutierajte suchou handrou.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nepoužívajte abrazívne špongie, kovové drôtenky alebo škrabky. Časom by sa tak mohol poškodiť emailový povrch.

• Používajte čistiace prostriedky špecicky navrhnuté na čistenie spotrebiča a postupujte podľa pokynov výrobcu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: ltre čistite aspoň raz mesačne a odstráňte všetky zvyšky oleja alebo tukov.

UPOZORNENIE:

ČISTENIE

- používajte ochranné rukavice.

- spotrebič odpojte od elektrickej siete.

TUKOVÉ FILTRE

Životnosť kovového tukového ltra je neobmedzená. Umývajte ho raz za mesiac

ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v

umývačke riadu môže tukový lter zmatnieť, ale jeho ltračná schopnosť zostáva

nezmenená.

Otvorte panel obvodového nasávania (natočte hore).

Poznámka: panel nie je potrebné odobrať.

Filter vyberte zatiahnutím rukoväte.

Filter po umytí nechajte osušiť a pri jeho montáži postupujte v opačnom poradí.

UHLÍKOVÉ FILTRE

(iba pre modely s recirkuláciou vzduchu)

Zadržiava nepríjemné pachy z varenia.

Uhlíkový lter vymeňte každé 4 mesiace

Montáž alebo výmena uhlíkového ltra

1. Odpojte odsávač pár od elektrickej siete.

2. Otvorte panel obvodového nasávania a odoberte ho.

3. Vyberte tukové ltre.

4. Umiestnite po jednom na každej strane k pokrytiu oboch ochranných mriežok rotora motora. Filtre otočte

proti smeru hodinových ručičiek a zaistite ich do stredových kolíkov.

Postupujte v opačnom poradí úkonov.

Umiestnite tukové ltre a nasaďte panel obvodového nasávania na ich miesto.

VÝMENA ŽIAROVIEK

Odsávač je vybavený osvetľovacím systémom založeným na LED technológii.

LED žiarovky poskytujú optimálne osvetlenie, majú až 10 krát dlhšiu životnosť v porovnaní s klasickými žiarovkami a umožňujú vám ušetriť až 90 % elektrickej

energie.

Kvôli výmene sa obráťte na pracovníkov servisného strediska.

UPOZORNENIE:

ÚDRŽBA

SK109

SK110

Vyberte všetky diely z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely.

• Zmontovaný odsávač pár s motorom, žiarovkami a umiestnenými tukovými ltrami (1 alebo 2 tukové ltre, v závislosti od konkrétneho modelu).

• Návod na montáž a použitie

• 1 montážna šablóna

• 6 hmoždiniek do steny s priem. 8 mm

• 6 skrutky priem. 5 x 45

• 2 skrutky s priem. 3,5 x 7

• 2 podložky s priem. 16 x 2

• 1 výstupná vzduchová mriežka

• 1 montážna konzola na komín

• 1 spätná klapka zabraňujúca spätnému toku výparov

Odsávač pár bol navrhnutý tak, aby sa používal v „Režime odvodu vzduchu‟ alebo v „Režime s ltrovaním vzduchu‟.

Režim odvodu vzduchu

Pary sa odsávajú a odvádzajú do vonkajšieho prostredia cez odvodné potrubie (nedodáva sa), ktoré je pripevnené na spojku výstupu vzduchu na odsávači pár.

V závislosti od zakúpeného odvodného potrubia zabezpečte vhodný systém upevnenia k prípojke odvodného potrubia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Vyberte uhlíkový lter, ak je už namontovaný.

Režim s ltrovaním vzduchu

Vzduch sa ltruje prechodom cez uhlíkový lter (ltre) a vracia sa späť do prostredia.

DÔLEŽITÉ: uistite sa, že je zabezpečená recirkulácia vzduchu.

Ak odsávač pár nie je vybavený uhlíkovým ltrom/ltrami, musíte ich objednať a namontovať ešte pred použitím.

Závesné skrinky linky

vedľa odsávača

Závesné skrinky linky

vedľa odsávača

stredová čiara

70 cm (plynové alebo kombinované varné dosky)

55 cm (elektrické varné dosky)

povrch varnej dosky

min. 600 mm

min. 800 mm

MATERIÁL VO VÝBAVE

INŠTALÁCIA - ÚVODNÉ POKYNY NA MONTÁŽ

ROZMERY PRE INŠTALÁCIU

SK111

Nasledujúce pokyny označené číslami sa vzťahujú na obrázky (s číselnými odkazmi), ktoré nájdete na posledných stranách tohto návodu.

DÔLEŽITÉ: vzhľad vášho produktu sa môže mierne líšiť od ilustrácií v tomto návode, pokyny na inštaláciu však zostávajú nezmenené.

Uhlíkový lter nie je súčasťou balenia a je potrebné ho zakúpiť samostatne.

1. Naznačte na stenu strednú vertikálnu čiaru.

2. Aplikujte schému zrealizovania otvorov na stenu (pripevnite ju lepiacou páskou): vertikálna stredová čiara vytlačená na šablóne sa musí prekrývať so

stredovou čiarou naznačenou na stene.

Poznámka: spodný okraj šablóny musí byť zarovnaný so spodným okrajom odsávača pár po jeho namontovaní.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Spodný okraj šablóny na vyvŕtanie otvorov musí byť vo vzdialenosti 55 cm (v prípade elektrickej varnej dosky) alebo

70 cm (v prípade plynovej varnej dosky).

3. Vyvŕtajte 4 otvory, ako vidno na obrázku.

4. Potom odoberte šablónu s otvormi zo steny a do múra vsaďte 2 hmoždinky a 2 skrutky a uistite sa, že prečnievajú o 5 mm; vložte do spodných otvorov tretiu

a štvrtú hmoždinku.

5. Iba pre verziu s potrubím: montážnu konzolu pre komín umiestnite na stenu pod strop. Vyvŕtajte otvory a vsuňte hmoždinky podľa pokynov. Upevnite

podpornú konzolu.

6. Iba pre verziu s potrubím - zadný vývod: do zadnej strany urobte otvor, ktorým povedie odvodná rúra.

7. Iba pre verziu s potrubím - vývod cez strop: Na strope urobte otvor, ktorým prejde odvodná rúra.

8. Pripravte zapojenie k elektrickej sieti.

9. Predný panel otočte smerom nahor.

10. Vyberte tukový lter.

11. Iba pre verziu s recirkuláciou: Uhlíkové ltre namontujte podľa obrázku. Filtre otočte a zaistite ich do stredových kolíkov.

12. Odsávač zaveste na upevňovacie skrutky cez príslušné otvory na zadnej strane.

Do spodných poistných otvorov vložte skrutky a podložky.

Odsávač pripevnite o stenu dotiahnutím skrutiek.

13a.Iba pre verziu s potrubím: Vývodovú hadicu pripojte k vývodovému otvoru odsávača.

13b.Iba pre verziu s recirkuláciou: Na vývodový otvor namontujte plastovú mriežku.

14. Iba pre verziu s digestorom: spätnú klapku umiestnite do horného vývodu motora. Rúru je potrebné vyviesť von (zadný alebo horný vývod cez strop).

15. Iba pre verziu s potrubím: Komín namontujte na odsávač tak, aby zakrýval vývodovú rúru. Komín pripevnite pomocou 2 skrutiek k montážnej konzole.

Overte si funkčnosť odsávača pár, pričom postupujte podľa časti, ktorá popisuje používanie odsávača pár.

INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ

SK112

1. Ovládací panel.

2. Panel obvodového nasávania.

3. Tukové filtre.

4. Kontrolky LED.

Ovládací panel

a - Tlačidlo vysokých otáčok motora

Umožňuje prepnutie z nízkych otáčok na vysoké.

b - Tlačidlo nízkych otáčok motora

Nastavujú sa ním nízke otáčky motora.

c - Vypínač

Zapína a vypína napájanie. Podliehajú mu všetky ostatné tlačidlá okrem tlačidla osvetlenia.

d - Vypínač osvetlenia

Zapína a vypína osvetlenie.

e - Tlačidlo odloženého vypnutia

Keď toto tlačidlo stlačíte pri bežiacom motore, začne blikať kontrolka a motor sa po troch minútach vypne: Ak počas tejto doby tlačidlo znova stlačíte, vypnutie

sa zruší.

POPIS A POUŽÍVANIE ODSÁVAČA PÁR

Stránka sa načítava ...

Whirlpool AKR 038 G BL Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool AKR 038 G BL Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články