Aeg-Electrolux L47030 Používateľská príručka

LAVAMAT 47330 - 47030

Használati útmutató Mosógép

Návod na používanie Práčka

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása

érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.

Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a

leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos

helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége

van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli

tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 3

Figyelmeztetések 3

Használat 3

Fagyás elleni óvintézkedések 3

A készülék leírása 4

Adagolódoboz 5

Kezelőpanel 5

Kijelző 6

Személyre szabás 6

Gyermekbiztonság 6

Hangjelzés 7

Egy mosási ciklus lefuttatása 7

A mosnivaló betöltése 7

A mosószerek adagolása 7

Programválasztás 8

A hőmérséklet beállítása 8

A centrifugálási sebesség

kiválasztása 8

Opciók kiválasztása 9

Késleltetett indítás kiválasztása 10

A program kezdete 11

Programsorrend 11

Mosnivaló hozzáadása az első 10

perc alatt 11

A folyamatban lévő program

módosítása 12

Program törlése 12

A program vége 12

Mosogatási útmutató 12

A szennyes ruha kiválogatása és

előkészítése 12

A ruhákat az anyagok típusától

függően mossa. 13

Mosószerek és adalékanyagok 13

Nemzetközi jelölések 14

Programtáblázat 14

Consumption 16

Műszaki jellemzők 17

Ápolás és tisztítás 17

A készülék vízkőmentesítése 17

A készülék külseje 18

Adagolódoboz 18

Lefolyócső szűrő 20

Befolyócső szűrői 22

Működési problémák 23

Szerelési útmutató 25

Figyelmeztetések 25

Üzembe helyezés 25

Kicsomagolás 26

Kibontás 28

Vízellátás 30

Vízleeresztés 31

Elektromos csatlakoztatás 32

Elhelyezés 32

Környezet 34

A készülék hulladékba helyezése

34

Környezetvédelem 34

MAGYARORSZÁG - JÓTÁLLÁS 34

A változtatások jogát fenntartjuk

2

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

Figyelmeztetések

Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. Ha a készüléket eladja

vagy odaadja egy másik személynek, ne felejtse el ezt a használati utasítást

is a készülékkel együtt átadni. Ily módon az új felhasználónak rendelkezésére

állnak majd a vonatkozó használati utasítások és figyelmeztetések.

A figyelmeztetések az Ön és az Önt körülvevők biztonságát szolgálják. Kérjük,

a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ez‐

eket a pontokat. Köszönjük a figyelmét.

Használat

• A leszállítás után azonnal csomagolja ki a készüléket, vagy kérjen meg va‐

lakit, hogy csomagolja ki. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék

külseje bármilyen módon. Minden esetleges reklamációját rögzítse írásban

az átvételi elismervény saját példányán.

• A készüléket felnőttek használatra tervezték. Ügyeljen rá, hogy gyermekek

ne érjenek a készülékhez, illetve ne játszanak vele.

• Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg módosítani a készüléket. Ez veszé‐

lyes lehet az Ön számára.

• A készüléket normál háztartási használatra tervezték. Ne használja a ké‐

szüléket kereskedelmi vagy ipari célokra, illetve semmilyen más célra, mint

amire azt kifejlesztették: mosás, öblítés és centrifugálás.

• Használat után válassza le a készüléket a hálózatról, és zárja el a vízcsapot.

• Csak az ilyen kezelésre alkalmas darabokat mosson ki. Nézze meg minden

ruhadarabon a kezelési címke utasításait.

• Ne mosson a készülékben olyan ruhadarabokat, amelyek bordázatot, befe‐

jezetlen vagy szakadt anyagot tartalmaznak.

• A mosási program elindítása előtt győződjön meg arról, hogy minden pénz‐

érmét, biztosítótűt, brosst, csavart stb. eltávolított. Ha benne hagyja a mos‐

nivalóban, azok súlyosan károsíthatják a készüléket.

• Ne tegyen olyan darabokat a mosógépbe, amelyen benzin, alkohol vagy

triklóretilén stb. használatával folteltávolítást végeztek. Ilyen folteltávolítók

használata esetén várjon, amíg a termék elpárolog, mielőtt ezeket a ruha‐

darabokat a dobba tenné.

• A kisméretű ruhadarabokat (zoknik, övek stb.) tegye egy kis vászonzsákba

vagy párnahuzatba.

• Használjon a "Megfelelő mennyiségű mosószer használata" című szakasz‐

ban ajánlott mennyiségű mosószert.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elekt‐

romos hálózatról.

Fagyás elleni óvintézkedések

Ha a készülék 0°C alatti hőmérsékletnek van kitéve, a következő óvintézke‐

déseket meg kell tenni:

Figyelmeztetések

3

• Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet.

• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edény‐

be.

• Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni a ciklus végéig.

• Válassza le a készüléket az áramforrásról a programkapcsolót "Stop"

ál‐

lásba forgatva.

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.

• Csavarja vissza a befolyócsövet, és cserélje ki a lefolyócsövet.

Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, ami a

készülék károsodásához vezetne.

Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, gondoskodjon arról, hogy olyan terü‐

leten helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet nem esik fagypont alá.

A készülék leírása

1

Kezelőpanel

2

Fedél

3

Fedélfogantyú

4

Szűrőfedél

5

A készülék mozgatására szolgáló kar

6

Szabályozható szintezőlábak

6

5

2

3

4

1

4

A készülék leírása

Adagolódoboz

Előmosás

Mosás

Öblítőszer (ne töltse a MAX jel

M

fölé)

Kezelőpanel

1

Programkapcsoló

2

Kijelző

3

Késleltetett indítás gomb

4

Nyomógombok és funkcióik

5

Start/Szünet gomb

1 2

4 5

3

A készülék leírása

5

Kijelző

1

Futó ciklus

2

Túladagolás

3

Gyermekbiztonság

4

Időmegtakarítás

5

Késleltetett indítás

6

Ciklus hossza vagy a Késleltetett indítás visszaszámlálása

7

Nyitva a fedél

8

Opciók

9

Centrifugálási sebesség

10

Hőmérséklet

Személyre szabás

Gyermekbiztonság

Ez az opció két típusú lezárást biztosít:

ha az opciót akkor aktiválják, amikor a ciklus elkezdődött, nincs lehetőség az

opciók vagy a program módosítására.

A ciklus fut, és ki kell kapcsolnia az opciót, hogy egy új ciklust futtasson le.

- ha az opciót az előtt aktiválják, hogy a ciklus elkezdődött volna, a készülék

nem indítható el.

A gyermekbiztonsági zár bekapcsolásá‐

hoz:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Nyomja le egyszerre a OPCIÓ és a OK

gombot, amíg a kijelzőablakban a meg‐

erősítés a

szimbólummal meg nem

jelenik.

A készülék a memóriában tárolja az opció

kiválasztását.

Ha gyermekzár kikapcsolásához ismételje meg a műveletet.

678910

4

5

1 2 3

6

Személyre szabás

Hangjelzés

A program végét és a működési rendellenességeket sípoló hangjelzés jelzi.

Ha ki kívánja kapcsolni ezeket a hangjelzéseket, kérjük, tegye a következőket:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Addig nyomja a Centrifugálás és a OP‐

CIÓ gombot, amíg a megerősítést egy

hangjelzés nem jelzi.

3. A hangjelzés kikapcsolása megtörtént.

A jelzés csak figyelmeztető hangjelzé‐

seknél aktív.

Ha újra be kívánja kapcsolni ezeket a

hangjelzést, kérjük, hajtsa végre ugyanezt

az eljárást.

Egy mosási ciklus lefuttatása

Azt javasoljuk, hogy a mosógéppel történő legelső mosás előtt futtasson le egy

95°C-os előzetes mosást mosószerrel, de ruha nélkül. Ez megtisztítja a dobot.

A mosnivaló betöltése

• Nyissa fel a készülék fedelét.

• Az A kioldógomb megnyomásával

nyissa ki a dobot: A két ajtószárny au‐

tomatikusan kinyílik.

• Töltse be a mosnivalót, zárja be a do‐

bot és a mosógép fedelét.

Fontos: Mielőtt lezárná a mosógép fed‐

elét, győződjön meg arról, hogy a dob jó

be van-e zárva.

• Amikor a két ajtószárny le van zárva,

• Az A kioldógomb kiugrik.

A mosószerek adagolása

A mosógépet csökkentett víz- és a mosószer felhasználásra tervezték. Ezért

csökkentheti a mosószergyártó által javasolt mennyiségeket.

Öntse a mosóporadagot a

mosási rekeszbe, valamint az előmosási re‐

keszbe, ha előmosást is végző programot választott. Töltse az öblítőszert a

rekeszbe, ha szükséges.

Ha másfajta mosószert használ, olvassa el a mosási útmutatóban a "mosó‐

szerek és adalékanyagok" című fejezetet.

A

Egy mosási ciklus lefuttatása

7

Programválasztás

A programkapcsoló tárcsa elforgatásával

állítsa be a kívánt mosási programot, még‐

pedig a ruha fajtájától és szennyezettsé‐

gének mértékétől függően (lásd a Prog‐

ramtáblázatot). A START/SZÜNET

gomb jelzőfénye pirosan villog. A progra‐

mot alkotó fázisoknak megfelelő és szim‐

bólumok, valamint a kiválasztott program

időtartama megjelenik a kijelzőn.

A STOP

állás kiválasztása kikapcsolja a mosógépet (az összes többi ál‐

lásban bekapcsolt állapotban van). A programkapcsoló tárcsa jobbra és balra

egyaránt elfordítható.

VIGYÁZAT

Ha a programkapcsoló tárcsát akkor fordítják el, amikor a mosógép éppen egy

mosási ciklust futtat le, az "Err" hibakód jelenik meg a kijelzőablakban, a

START/SZÜNET

gomb pedig néhány másodpercig sárgán villog. A prog‐

ram ezután folytatódik anélkül, hogy mosógép a tárcsa új helyzetét figyelembe

vette volna. A problémát a tárcsának az eredeti állásba forgatásával lehet or‐

vosolni. A fázisokra bontott ciklus ismételten megjelenik a kijelzőablakban.

A hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a HŐMÉRSÉKLET gombot,

amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jele‐

nik. (Az egyes programoknál rendelkezés‐

re álló hőmérsékletértékeket a Program‐

táblázat tartalmazza.) A

jel hideg mo‐

sást jelent.

A centrifugálási sebesség kiválasztása

Nyomja meg addig a Centrifugálás gom‐

bot, amíg a kívánt centrifugálási sebesség‐

hez tartozó jelzőfény ki nem gyullad. Kivá‐

laszthatja a CENTRIFUGÁLÁS NÉLKÜL,

Öblítőstop

vagy Éjszakai program opci‐

ót is.

1)

A maximális sebességek:

Pamut, Higiénia, 40-60 vegyes, Öko ese‐

tén: 1300 fordulat/perc (L47330), 1000 for‐

dulat/perc (L47030), Farmer, Műszálas, Vasaláskönnyítés, Kímélő, Viszkóz,

Len, Fehérneműk, Selyem, Sport, 20 perc, Intenzív esetén: 1200 fordulat/perc

(L47330), 1000 fordulat/perc (L47030), Széldzsekik esetén: 800 fordulat/perc.

1) A modelltől függően

8

Egy mosási ciklus lefuttatása

A program végén, ha a Öblítőstop vagy Éjszakai program opciót válasz‐

totta, ki kell választania egy Centrifugálás

vagy Vízleeresztés programot

a ciklus befejezéséhez.

CENTRIFUGÁLÁS NÉLKÜL

"0" centrifugálási sebességnek felel meg. Az utolsó öblítővizet a mosógép a

program végén leengedi, de a mosott ruhát nem centrifugálja ki.

Öblítőstop

Az utolsó öblítővizet a mosógép a kiválasztott program végén nem engedi le,

nehogy a ruha összegyűrődjön, ha nem veszik azonnal a dobból.

Éjszakai program

Az utolsó öblítővizet a mosógép a kiválasztott program végén nem engedi le.

Az utolsó centrifugálás törlésre került. A program nagyon halk, így a mosást

éjszaka is végezheti. A ciklus hosszabb, és több vizet használ.

Opciók kiválasztása

A már kiválasztott mosási programhoz kü‐

lönböző opciók adhatók. Nyomja meg a

OPCIÓ

gombot. A kijelzőablakban meg‐

jelennek az opciók szimbólumai.

1. Nyomja addig a OPCIÓ

gombot,

amíg a jel villogni nem kezd.

2. Nyomja meg a OK gombot. A szimbó‐

lum abbahagyja a villogást. Egy fekete

vonal jelenik meg a szimbólum alatt. Az

adott opció érvénytelenítéséhez ismételje meg ugyanezt a lépést.

Előmosás

30°C körüli előmosást végez a fő mosási ciklust megelőzően, amely aztán

automatikusan elindul.

Foltmosás

Nagyon szennyezett vagy foltos mosnivalóhoz. A termékadagoló előmosás‐

hoz tartozó

rekeszébe lehet a folteltávolító szert önteni.

Érzékeny

Egy kiegészítő öblítési ciklussal megnövelt, de ugyanakkor a dob mérsékelt

mozgásával kísért öblítés (textilvédelem). Ideális gyakori mosások, például

rendkívül érzékeny bőr esetében (nem kompatibilis az Öblítés plusz opcióval).

Öblítés plusz

Ez az opció azt jelenti, hogy egy vagy több öblítéssel kiegészíthetők az alábbi

programok: Pamut, Műszál és Kímélő (nem kompatibilis az Érzékeny opció‐

val).

• Ideiglenesen:

Az opció csak a kiválasztott programnál aktív, ha a kiválasztása a OPCIÓ

gombbal történt.

• Állandó:

Nyomja meg a HŐMÉRSÉKLET és a Centrifugálás gombot, amíg a

kijelzőablakban a megerősítés a szimbólummal meg nem jelenik. Az opció

bekapcsolva marad még akkor is, ha közben feszültségmentesíti a mosó‐

gépet. Az állandó jellegű törléshez ismételje meg ugyanezt a műveletet.

Egy mosási ciklus lefuttatása

9

Azonban arra van lehetősége, hogy ezt az opciót csak egy program erejéig

törölje:

1. Nyomja addig a OPCIÓ

gombot, amíg a jel villogni nem kezd.

2. Nyomja meg a OK gombot. A fekete vonal megjelenik a szimbólum alatt.

Az opció kikapcsolva van.

3. Az opció a következő ciklus újra aktiválni fogja.

Csak azok az opciók jelennek meg, amelyek a már kiválasztott programmal

kombinálhatók.

Késleltetett indítás kiválasztása

Ez az opció lehetővé teszi, hogy a mosási

program indítását 30, 60, 90 perccel, illetve

2-20 órával késleltesse.

Nyomja meg addig a Késleltetett indítás

gombot, amíg a kijelzőablakban meg

nem jelenik az az időtartam, amelynek letelte után szeretné elindítani a prog‐

ramot (0' azonnali indítást jelent).

A START/SZÜNET

gomb megnyomása előtt bármikor módosíthatja vagy

törölheti a késleltetett indítás időpontját a Késleltetett indítás

gomb meg‐

nyomásával.

Ha már megnyomta a START/SZÜNET

gombot, de szeretné módosítani

vagy törölni a késleltetett indítást, az alábbiak szerint járjon el:

• A késleltetett indítás törléséhez és a ciklus azonnali elindításához nyomja

meg a START/SZÜNET

, majd pedig a Késleltetett indítás gombot.

Nyomja meg a START/SZÜNET

gombot a ciklus elindításához.

•

A késleltetési időszak módosításához STOP

állásba kell lépnie, majd újra

kell programoznia a ciklust.

VIGYÁZAT

A fedél a késleltetett indítás időtartama alatt zárva van. Ha ki kell nyitnia a

fedelet, először szünet helyzetbe kell állítania a készüléket a START/SZÜNET

gomb megnyomásával. A fedél lecsukása után ismét nyomja meg a

START/SZÜNET

gombot.

VIGYÁZAT

Ha késleltetett indításnál folyékony mosószert használ egy mosási ciklushoz,

használjon adagológolyót, és helyezze közvetlenül a dobba, majd válasszon

ki egy előmosás nélküli programot. Ha késleltetett mosás alkalmával szeretne

előmosást is végezni, kérjük, használjon mosóport.

Időnyerés

10

Egy mosási ciklus lefuttatása

Ez a funkció azt jelenti, hogy a program tí‐

pusától függően a ciklus időtartama csök‐

kenthető.

Rövid: olyan mosnivalóhoz, ami nem pisz‐

kos.

Extra rövid: olyan mosnivalóhoz, ami nem

nagyon piszkos, illetve féltöltet esetén.

A Időnyerés

gomb megnyomásával vá‐

lassza ki a kívánt szintet. A

szimbólum

megjelenik.

A kiválasztott programtól függ, hogy a felsorolt kategóriák melyike jelenik meg.

A program kezdete

1. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a víz‐

csap.

2. Nyomja meg a START/SZÜNET

gombot. Az ennek megfelelő jelzőfény

pirosan világít. A

szimbólum meg‐

jelenik (ajtó bezárva).

Normális jelenség, ha a programválasztó a ciklus alatt nem mozdul el. Késlel‐

tetett mosás kiválasztása esetén a visszaszámlálás jelenik meg a kijelzőn

(először óránként, majd 90 perc látható, végül 60 perctől lefelé percenként).

Programsorrend

A kijelzőablakban egy vonal villog a végre‐

hajtás alatt lévő fázishoz tartozó szimbó‐

lum alatt, és a hátralévő idő látható a kijel‐

zőn.

: Előmosás

: Mosás

: Öblítés

: Vízleeresztés

: Centrifugálás

TÚLADAGOLÁS

Ha a TÚLADAGOLÁS szimbólum megjelenik, ez azt jelzi, hogy túl sok mosó‐

szer került felhasználásra az éppen lefuttatott mosási program során. A kö‐

vetkező mosás elvégzésekor tartsa be a mosószer gyártójának utasításait és

az adagolási mennyiséget.

Mosnivaló hozzáadása az első 10 perc alatt

1. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. A megfelelő jelzőfény piro‐

san villog.

2. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt.

A

szimbólum eltűnik.

3. Tegye be a mosnivalót, és zárja le a fedelet.

4. A szárítási ciklus folytatásához nyomja meg ismét a START/SZÜNET

gombot.

Egy mosási ciklus lefuttatása

11

A folyamatban lévő program módosítása

Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az aktuális programon, a START/

SZÜNET

gomb megnyomásával szünetre kell állítani a mosógépet. Ha

nem lehet módosítani, az "Err" hibajelzés villog a kijelzőablakban, a START/

SZÜNET

gomb pedig néhány másodpercig sárgán villog. Ha mégis úgy

dönt, hogy módosítja a programot, törölnie kell az aktuális programot (lásd

lentebb).

Program törlése

Ha törölni kívánja a programot, forgassa a programkapcsolót a STOP ál‐

lásba.

A program vége

A mosógép automatikusan leáll; a START/SZÜNET gomb kialszik, és a

kijelzőn a "0" villog. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy

a mosógép leállt. A

szimbólum eltűnik.

1.

Forgassa a programkapcsoló tárcsát a STOP

állásba: a mosógép ki van

kapcsolva.

2. Szedje ki a ruhát.

3. Válassza le a készüléket, és zárja el a vízcsapot.

4. Ellenőrizze, hogy tényleg üres-e a dob: ha bármilyen anyag bennmarad, a

következő mosás alkalmával tönkre mehet (összemehet), vagy engedheti

a színét, és összefoghatja a többi ruhát.

VIGYÁZAT

Javasoljuk, használat után hagyja nyitva a fedelet és a dobot, hogy a víztartály

szellőzni tudjon.

Készenlét : Miután a program befejeződött, néhány másodperc elteltével az

energiatakarékos rendszer bekapcsol. A kijelző fényereje lecsökken. Bármely

gombot megnyomva a készülék kilép az energiatakarékos állapotból.

Mosogatási útmutató

A szennyes ruha kiválogatása és előkészítése

• A válogatást fajtánként és a kezelési utasítás szerint végezze (lásd alább a

Nemzetközi jelölések c. szakaszt): normál mosás olyan durva anyagok szá‐

mára, amelyek bírják az erős mosási és centrifugálási ciklusokat; kímélő

mosás a kényes anyagok számára, amelyekkel óvatosan kell bánni. Vegyes

töltetek, tehát különböző típusú anyagok esetén válassza a legkényesebb

anyaghoz illő programot és hőmérsékletet.

• A fehér és a színes anyagokat külön mossa: Ellenkező esetben a fehér

anyagok elszíneződnek vagy beszürkülnek.

• Az új színes ruhák gyakran tartalmaznak többlet festékanyagot. Ajánlatos a

legelső alkalommal külön mosni ezeket a darabokat. Tartsa be a "külön mo‐

sandó" és a "többször külön mosandó" utasításokat.

12

Mosogatási útmutató

• Ürítse ki a zsebeket, és rázza ki a ruhákat.

• Vegye le a meglazult gombokat, csatokat és rögzítőket. Húzza össze a cip‐

zárakat, kösse meg a zsinórokat és az öveket.

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat (hálózsákokat, anorákokat stb.), színes

sapkákat, gyapjú ruhadarabokat és nyomot mintájú anyagokat.

• A kisebb kényes dolgokat (zoknikat, harisnyanadrágokat, melltartókat stb.)

tüllzsákban mossa ki.

• A függönyöket különös gondossággal kezelje. Vegye le az akasztókat, a

csipke függönyöket pedig tegye hálóba vagy zsákba.

A ruhákat az anyagok típusától függően mossa.

A dobba behelyezett ruhák mennyisége nem haladhatja meg a mosógép ma‐

ximális kapacitását. Ez a kapacitás az anyagok típusától függően változó lehet.

Csökkentse a mennyiséget, ha a mosott ruhák erősen szennyezettek vagy

nedvszívó anyagból készültek.

Nem minden textília jelent ugyanolyan tömeget a dobon belül, illetve nem egy‐

forma a vízfelszívó szintjük. Általában véve a dobot az alábbiak szerint kell

megtölteni:

• a dob teljes kapacitásáig, de kerülni kell a pamut, lenvászon és vegyes pa‐

mut/lenvászon töltetet érő túlzott nyomást,

• a dob kapacitásának feléig a feldolgozott pamut és műszálas anyagok ese‐

tében.

• a dob kapacitásának harmadáig a nagyon kényes darabok, például csipke‐

függönyök és gyapjú ruhaneműk esetében.

Vegyes töltetek esetében a legkényesebb anyagoktól függően töltse meg a

dobot.

Mosószerek és adalékanyagok

Kizárólag mosógépben való használatra szolgáló mosószert és adalékany‐

agot használjon. Olvassa el a gyártó ajánlásait, valamint az Adagolódoboz és

A megfelelő mennyiségű mosószer használata című szakaszokat.

Nem ajánljuk különféle típusú mosószerek keverését. Ez foltot hagyhat a ru‐

haneműn.

A mosószer mennyisége a töltet nagyságától, a víz keménységétől, valamint

attól függ, hogy mennyire szennyezett a mosásra váró ruha.

Ha a víz lágy, ennek megfelelően csökkentse a mennyiséget. Ha a víz vízkö‐

ves (vízkőmentesítő használata ajánlott), vagy ha a mosott ruha erősen szen‐

nyezett vagy foltos, kissé növelje meg a mosószer mennyiségét.

A területén érvényes vízkeménységi szintről tájékoztatást kérhet a helyi víz‐

műtársaságtól vagy más illetékes forrástól.

Nincsenek korlátozások a mosóporok használata tekintetében.

A folyékony mosószerek nem használhatók, amikor az előmosás ki van vá‐

lasztva. Előmosás nélküli ciklusok esetén ezeket adagolólabdák alkalmazá‐

sával kell hozzáadni.

A mosószer-tablettákat vagy dózisokat a készülék adagolódobozának mosó‐

szerrekeszébe kell helyezni.

Mosogatási útmutató

13

Ha a foltokat még a mosás előtt el kívánja távolítani, kérjük, alkalmazza a

gyártó által ajánlott mennyiségeket és utasításokat. Ha mosószert használ a

foltok eltávolítására, a mosási ciklust azonnal el kell indítani.

Nemzetközi jelölések

NORMÁL

MOSÁS

Mosás

95°C-on

Mosás

60°C-on

Mosás

40°C-on

Mosás

30°C-on

Kézi mo‐

sás

Ne mossa

KÍMÉLŐ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Fehérítés megengedett

(csak hideg vízben és híg

oldatban)

Fehérítés nem megenge‐

dett

VASALÁS Magas hőmér‐

séklet (max.

200°C)

Közepes hő‐

mérséklet

(max. 150°C)

Alacsony hő‐

mérséklet

(max. 100°C)

Ne vasalja

VEGYTISZTÍ‐

TÁS

Vegytisztítás

(minden általá‐

nos oldószer‐

rel)

Vegytisztítás

(minden általá‐

nos oldószer‐

rel, kivéve a

triklóretilént)

Vegytisztítás

(csak olajalapú

oldószerekkel

és R113-mal)

Vegytisztítás ti‐

los

Magas hő‐

mérséklet

Közepes

hőmérsék‐

let

SZÁRÍ‐

TÁS

Kiterítve

szárítsa

Függesz‐

tve szárít‐

sa

Vállfán

szárítsa

Szárítógép használa‐

ta megengedett

Gépben

nem szá‐

rítható

Programtáblázat

A lista nem tartalmazza az összes lehetőséget, csak a gyakorlatban szokásos

és megfelelő beállításokat.

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók

Pamut : Fehér vagy színes, például

normál mértékben szennyezett mun‐

karuha, ágynemű, terítő, alsónemű, tö‐

rölközők.

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Érzé‐

keny, Öblítés plusz, Időnyerés,

Öblítőstop, Éjszakai program,

Késleltetett indítás

14

Programtáblázat

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók

Higiénia : A mikroorganizmusok el‐

távolítását elősegítő ciklus. Az Öblítés

plus opció aktiválva van.

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Öblítő‐

stop, Késleltetett indítás

40-60 vegyes : Ez a program

40°C-nál adja a legjobb mosási ered‐

ményeket, akár csak a Pamut 60°C-

nál, a pamut és műszálas ruhák keve‐

rése esetén.

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Érzé‐

keny, Öblítés plusz, Öblítőstop,

Éjszakai program, Késleltetett

indítás

Farmer : Pamutvászon ruhák mo‐

sásához. Az Öblítés plus opció aktivál‐

va van.

3,0 kg Előmosás, Öblítőstop, Éjszakai

program, Késleltetett indítás

Műszálas : Műszálas szövetek,

alsónemű, színes ruhadarabok, nem

vasalható ingek, blúzok.

2,5 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Érzé‐

keny, Öblítés plusz, Időnyerés,

Öblítőstop, Éjszakai program,

Késleltetett indítás

Vasaláskönnyítés : Pamuthoz és

műszálhoz. Csökkenti a gyűrődést és

könnyebbé teszi a vasalást.

1,0 kg Előmosás, Öblítés plusz, Öblí‐

tőstop, Késleltetett indítás

Kímélő : Mindenféle kényes anyag‐

hoz, például függönyökhöz.

2,5 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Öblítés

plusz, Időnyerés, Öblítőstop, Éj‐

szakai program, Késleltetett in‐

dítás

Viszkóz : Viszkózból készült ruha‐

neműhöz.

2,5 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Öblítés

plusz, Öblítőstop, Éjszakai

program, Késleltetett indítás

Kímélő öblítés : Ez a program kéz‐

zel mosott ruhadarabok öblítéséhez

használható.

6,0 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Éjsza‐

kai program, Késleltetett indítás

Vízleeresztés : Egy üres ciklust fut‐

tat le Öblítőstop (vagy Halk ciklus plus)

után.

6,0 kg

Centrifugálás : Centrifugálási ciklus

400 és 1300/1000 fordulat/perc közötti

sebességgel

2)

fordulat/perc Öblítő‐

stop (vagy Halk ciklus plus) után.

6,0 kg Késleltetett indítás

Kímélő centrifugálás : Kímélő cent‐

rifugálást hajt végre Öblítőstop (vagy

Halk ciklus plus) után.

2,5 kg Késleltetett indítás

Len : Gépben mosható gyapjú ru‐

haneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll:

"Tiszta új gyapjú, gépben mosható,

nem megy össze".

1,0 kg Öblítőstop, Éjszakai program,

Késleltetett indítás

Programtáblázat

15

Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók

Fehérneműk : Nagyon kényes da‐

rabokhoz, például fehérneműhöz.

1,0 kg Öblítőstop, Éjszakai program,

Késleltetett indítás

Selyem : 30°C-on géppel mosható

szövetekhez.

1,0 kg Öblítőstop, Éjszakai program,

Késleltetett indítás

Széldzsekik : Sportruházathoz. 3,0 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Kés‐

leltetett indítás

Sport : Nagyon piszkos szabadtéri

sportruházathoz. Az előmosás opció

aktiválva van.

2,5 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Éjsza‐

kai program, Késleltetett indítás

20 perc : Ideális a csak frissítésre

szoruló ruhák esetén.

3,0 kg Késleltetett indítás

Intenzív : Olyan, csökkentett men‐

nyiségű mosnivalóhoz ideális, ami

nem nagyon piszkos.

2,5 kg Öblítés plusz, Öblítőstop, Kés‐

leltetett indítás

Öko

3)

: Fehér vagy színes, pél‐

dául normál mértékben szennyezett

munkaruha, ágynemű, terítő, alsóne‐

mű, törölközők.

6,0 kg

Előmosás, Foltmosás

1)

, Érzé‐

keny, Öblítés plusz, Öblítőstop,

Éjszakai program, Késleltetett

indítás

1) A 40°C-os vagy annál magasabb mosási hőmérsékletű programoknál nem használható.

2) A modelltől függően

3) Referenciaprogram a CEI 456 szabvány teljesítésének teszteléséhez:

Consumption

Program Hőmérséklet Vízfelhaszná‐

lás (liter)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Időtartam

(perc)

Pamut hideg - 95 58 2,00 Lásd a kijel‐

zőt

Higiénia 60 65 1,45

40-60 vegyes 40 45 0,85

Farmer hideg - 60 55 0,90

Műszálas hideg - 60 44 0,85

Vasaláskönnyítés hideg - 60 55 0,50

Kímélő hideg - 40 46 0,45

Viszkóz hideg - 40 50 0,50

Kímélő öblítés - 42 0,05

Vízleeresztés - - 0,002

Centrifugálás - - 0,02

16

Consumption

Program Hőmérséklet Vízfelhaszná‐

lás (liter)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Időtartam

(perc)

Kímélő centrifugá‐

lás

- - 0,015

Len hideg - 40 50 0,45

Fehérneműk hideg - 40 50 0,50

Selyem hideg - 30 40 0,30

Széldzsekik hideg - 40 55 0,60

Sport hideg - 40 50 0,65

20 perc 30 35 0,20

Intenzív 40 - 60 45 0,95

Öko

1)

60 45 1,02

1) Referenciaprogram a CEI 456 szabvány teljesítésének teszteléséhez (Öko 60° program): 45 l /

1,02 kWh / 175 perc

Az átlagos adatok a használat feltételeitől függően eltérőek lehetnek. A fo‐

gyasztás minden program esetében a legmagasabb hőmérsékleten értendő.

Műszaki jellemzők

MÉRETEK Magasság

Szélesség

Mélység

850 mm

400 mm

600 mm

TÁPFESZÜLTSÉG/FREK‐

VENCIA

ÁRAMFELVÉTEL

230 V / 50 Hz

2300 W

VÍZNYOMÁS Minimum

Maximum

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

Csatlakoztatás a vízhálózatra 20x27 típus

Ápolás és tisztítás

Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztítás előtt.

A készülék vízkőmentesítése

Általában nem kell vízkövet eltávolítani a készülékből, ha az alkalmazott mo‐

sószert megfelelő mennyiségben adagolja. Ha szükségessé válik a vízkő el‐

távolítása, használjon a kereskedelemben kapható különleges, nem korrozív

terméket, amelyet kifejezetten mosógépekhez fejlesztettek ki. Kövesse az

adagolási utasításokat, és tartsa be a csomagoláson feltüntetett használati

gyakoriságot.

Műszaki jellemzők

17

A készülék külseje

A készülék külsejének megtisztításához használjon meleg szappanos vizet.

Soha ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket

Adagolódoboz

Időnként tisztítsa ki a mosószer-adagolót, hogy eltávolítsa a mosószerek ma‐

radványait, és megelőzze az esetleges működési rendellenességeket.

1. Emelje ki a mosószer-adagolót.

2. Válassza külön a mosószer-adago‐

ló két részét.

18

Ápolás és tisztítás

3. Tisztítsa meg folyó víz alatt a mosó‐

szer-adagoló két részét.

4. Szerelje újra össze a mosószer-

adagoló két részét.

Ápolás és tisztítás

19

5. Tegye vissza a mosószer-adagolót.

Lefolyócső szűrő

Rendszeresen tisztítsa meg a készülék alapzatán található szűrőt:

1. Nyissa ki az ajtót, például egy csa‐

varhúzó segítségével.

2. Tegyen alá egy tálat. Csavarja ki a

dugót az óramutató járásával ellen‐

kező irányban, amíg függőlegesen

nem áll, majd engedje ki a maradék

vizet.

20

Ápolás és tisztítás

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux L47030 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux L47030 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty