Intertek EFCO M 2200 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Italiano

5

English

21

Français

37

Deutsch

53

Español

69

Slovensky

85

Português

101

Ελληνικα

117

Türkçe

133

Česky

149

Pуccкий

165

Polski

181

Stránka sa načítava ...

85

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

ÚVOD

Aby ste strojové zariadenie používali správne a

aby ste predišli nehodám, nezačínajte prácu bez

toho, že by ste si veľmi pozorne prečítali návod

na používanie. V tomto návode nájdete

vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj pokyny

pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v

tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca

si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v

tomto návode bez predchádzajúceho

upozornenia.

Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento

návod informácie, ktoré si vyžadujú

mimoriadnu pozornosť. Tieto informácie sú

označené symbolmi popísanými v

nasledujúcom texte:

POZOR: v prípade nebezpečenstva úrazov

alebo vážnych poranení osôb alebo vážneho

poškodenia majetku.

UPOZORNENIE: v prípade nebezpečenstva

poškodenia jednotky alebo jednotlivých častí

strojového zariadenia.

POZOR

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA SA

OSOBA, KTORÁ STROJ POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ

HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB (A)

OBSAH

1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ___________________ 85

2. ČASTI ELEKTRICKEJ PÍLY ___________ 86

3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI __________ 86

4. MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE __________ 90

5. SPÚŠŤANIE PÍLY __________________ 90

6. ZASTAVENIE MOTORA _____________ 92

7. POUŽITIE ________________________ 92

8. ÚDRŽBA LIŠTY A REŤAZE ___________ 94

9. USKLADNENIE ___________________ 96

10. TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 97

11. ES VYHLÁSENIE O ZHODE __________ 98

12. ZÁRUČNÝ LIST ___________________ 99

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV _____________ 100

1. VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA (Obr.1)

1. Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte

návod na použitie a údržbu.

2. Používajte ochrannú okuliare a slúchadlá.

3. Tento symbol znamená Pozor a

Upozornenie.

4. Nevystavujte pílu dažďu alebo zvýšenej

vlhkosti vzduchu.

5. Smer otáčania reťaze. Maximálna dĺžka rezu

6. Technické údaje

7. Druh stroja: ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

8. Zaručená hladina akustického výkonu

9. Číslo série

10. Značka zhody CE

11. Rok výroby

INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV

V súlade so Smernicami

2011/65/ES a 2012/19/ES,

týkajúcimi sa znižovania používania

nebezpečných látok v elektrických

a elektronických zariadeniach,

ako aj pri likvidácii odpadov.

Symbol preškrtnutého odpadového koša,

ktorý je zobrazený na výrobku, znamená, že po

ukončení jeho životnosti sa musí zlikvidovať

oddelene od komunálneho odpadu.

Používateľ ho preto, po ukončení životnosti,

bude musieť odovzdať v stredisku druhotných

surovín na zber elektrických a elektronických

odpadov alebo vrátiť ho predajcovi pri nákupe

nového spotrebiča rovnakého druhu.

Primeraný separovaný zber za účelom získania

druhotných surovín a za účelom likvidácie

metódami, ktoré nepoškodzujú životné

prostredie, prispieva k predchádzaniu

negatívnych dopadov na životné prostredie

a na zdravie ľudí a prispieva k recyklácii

materiálov, z ktorých sú spotrebiče vyrobené.

Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany

používateľa znamená možnosť uplatnenia

pokút určených vnútroštátnymi zákonmi.



POZOR! Batériu zlikvidujte samostatne,

nie so strojom!



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

86

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

2. ČASTI ELEKTRICKEJ PÍLY (Obr. 2)

1. Poistka spínača

2. Spínač

3. Brzda reťaze

4. Lišta

5. Reťaz

6. Uzáver olejovej nádrže

7A. Upevňovací gombík krytu reťaze

7B. Objímka na úpravu napnutia reťaze

8. Kryt hnacieho kolieska

9. Priehradka pre batériu

10. Predná rukoväť

11. Zadná rukoväť

12. Úroveň oleja

13. Kryt lišty

3. PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

Všeobecné pravidlá pre bezpečnosť náradia



UPOZORNENIE! - Čítajte všetky

bezpečnostné upozornenia avšetky

pokyny. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom,

požiaru a/alebo vážnym zraneniam.

Všetky pokyny aupozornenia sa musia

uchovávať pre budúce použitie.

Termín náradie vo všetkých uvedených pokynoch

označuje vaše náradie pripájané na sieť (so

šnúrou) alebo pomocou batérií (bez šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte pracovisko čisté a dobre

osvetlené. Neupratané a tmavé pracovisko

býva príčinou nehôd.

b) Neprevádzkujte náradie vo výbušnej

atmosfére akou je prítomnosť

horľavých kvapalín, plynov alebo pár.

Náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas prevádzky náradia udržujte deti

a okoloidúcich v bezpečnej

vzdialenosti. Rozptyľovanie pozornosti

môže spôsobiť stratu nad ovládaním

náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zabráňte telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchmi, ako sú

potrubie, vykurovacie telesá, sporáky a

chladničky. Ak je vaše telo spojené so

zemou, riziko zásahu elektrickým prúdom je

zvýšené.

b) Nevystavujte náradie dažďu a vlhkému

prostrediu. Prístupom vody sa zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte ostražití, sledujte čo robíte apri

práci snáradím používajte svoje

zmysly. Nepoužívajte náradie, ak ste

unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Pri chvíľke

nepozornosti môže náradie spôsobiť vážne

zranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné

prostriedky. Vždy si chráňte oči.

Ochranné prostriedky ako sú maska proti

prachu, bezpečnostné protišmykové

topánky, helma alebo ochrana sluchu

používané v príslušných podmienkach

znižujú výskyt zranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu

náradia. Pred pripojením na sieť a/

alebo batériu a pred zdvihnutím

aprenášaním skontrolujte, či je spínač

v polohe vypnuté. Prenášanie náradia

spalcom na vypínači alebo pripojeného na

sieť môže spôsobiť úraz.

d) Pred pripojením náradia na sieť

odstráňte všetky nastavovacie nástroje

alebo kľúče. Kľúče alebo nastavovacie

nástroje voľne pripojené krotačným

častiam náradia, môžu spôsobiť poranenie

osôb.

e) Nenamáhajte sa. Zvoľte vhodnú oporu

apo celý čas udržiavajte rovnováhu.

Umožňuje to lepšie ovládanie náradia

vneočakávaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľný

odev a šperky. Dbajte na to, aby vaše

vlasy, oblečenie a rukavice boli mimo

pohybujúcich sa častí. Voľný odev, šperky

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do

pohybujúcich sa častí.

g) Ak je náradie vybavené zariadením na

87

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

pripojenie odsávača prachu azberacím

zariadením ubezpečte sa, či sú

pripojené a používané správne.

Používanie takých zariadení môže znížiť

nebezpečenstvo vzniknuté prítomnosťou

prachu.

4) Použitie a údržba náradia

a) Náradie nepreťažujte. Používajte

správne náradie, určené pre vaše

použitie. Správne náradie vykoná

v rozsahu určenia, na ktoré bolo

skonštruované, prácu lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie nepoužívajte, ak sa jeho

spínač nedá otočiť do polohy zapnuté a

vypnuté. Každé náradie, ktoré sa nedá

ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa

opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním,

zmenou príslušenstva alebo pri

odložení náradia odpojte ho od zdroja

napájania a/alebo zbatérie. Takéto

preventívne bezpečnostné opatrenia

znižujú riziko náhodného spustenia náradia

do prevádzky.

d) Nečinné náradie uskladnite mimo

dosahu detí a nedovoľte prevádzkovať

náradie osobám, ktoré nie sú

oboznámené sním a s týmito pokynmi.

Náradie je v rukách nezaučenej obsluhy

nebezpečné.

e) Nevykonávajte údržbu náradia.

Skontrolujte správne nastavenie alebo

prichytenie pohyblivých súčastí,

zlomenie súčastí avšetky ostatné

skutočnosti, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku náradia. Ak sú poškodené,

dajte náradie pred použitím opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nesprávnou

údržbou náradia.

f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.

Správne udržiavané rezné náradie sostrými

reznými hranami je menej náchylné na

zovretie ajednoduchšie sa ovláda.

g) Používajte náradie, príslušenstvo,

nástroje atď. v súlade s týmito pokynmi

aspôsobom uvedeným pre príslušný

typ náradia, s prihliadnutím na

pracovné podmienky a druh

vykonávanej práce. Použitie náradia na

inú prevádzku, ako je určené, vyvoláva

nebezpečné situácie.

5) Servis

a) Na opravu zverte svoje náradie iba

kvalifikovanému opravárovi, ktorý

používa originálne náhradné dielce.

Toto zabezpečí, že sa bezpečnosť náradia

zachová.

Bezpečnostné upozornenia pri reťazových

pílach:

• Keď je reťazová píla v činnosti, vyhýbajte

sa všetkými časťami tela reťaze píly. Pred

spúšťaním reťazovej píly sa presvedčte, že

sa reťaz píly ničoho nedotýka. Okamih

nepozornosti počas prevádzky reťazovej píly,

môže spôsobiť, zamotanie odevu alebo tela

spílou reťaze.

• Držte vždy reťazovú pílu pravou rukou na

zadnej rukoväti aľavou rukou na prednej

rukoväti. Držanie reťazovej píly v obrátenej

konfigurácii rúk zvyšuje nebezpečenstvo

poranenia osoby a nemalo by sa nikdy robiť.

• Držte mechanické náradie len za izolované

plochy určené na uchopenie, pretože

reťazová píla môže prísť do kontaktu so

skrytým vodičom alebo svlastnou šnúrou.

Reťazové píly pri dotyku so „živým“ vodičom

môžu spôsobiť, že nechránené kovové časti

mechanického náradia sa stanú „živými“

amohli by spôsobiť obsluhe zásah elektrickým

prúdom.

• Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu.

Odporúčajú sa ďalšie ochranné

prostriedky na hlavu, ruky, nohy a

chodidlá. Primeraný ochranný odev zníži

nebezpečenstvo poranenia osoby spôsobené

lietajúcimi úlomkami alebo náhodným

kontaktom s reťazou píly.

• Nepoužívajte reťazovú pílu na strome.

Používanie reťazovej píly na strome môže mať

za následok poranenie osoby.

• Majte vždy vhodnú pevnú pôdu pod

nohami a používajte reťazovú pílu len

postojačky na pevnom, bezpečnom a

rovnom povrchu. Šmykľavé alebo nestabilné

povrchy, ako sú rebríky, môžu spôsobiť stratu

rovnováhy alebo kontroly nad reťazovou pílou.

• Pri pílení konára, ktorý je napružený,

88

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

buďte ostražitý na jeho pruženie. Keď sa

uvoľní napnutie v drevených vláknach,

napružený konár môže udrieť obsluhu a/alebo

uviesť reťazovú pílu mimo kontroly.

• Mimoriadnu pozornosť venujte pri pílení

krovia a mladiny. Tenký materiál môže

zachytiť reťaz píly a môžešľahnúť smerom

kvám alebo vás vtiahnuť do vratkej pozície.

• Prenášajte reťazovú pílu za prednú

rukoväť s vypnutou reťazou píly a vždy od

tela. Pri preprave alebo skladovaní

reťazovej píly nasaďte vždy kryt vodiacej

lišty. Správna manipulácia s reťazovou pílou

zníži pravdepodobnosť náhodného kontaktu s

pohybujúcou sa reťazou píly.

• Dodržiavajte pokyny na mastenie,

napínanie reťaze a výmenu príslušenstva.

Nesprávne napnutá alebo namastená reťaz

môže vyvolať alebo zväčšiť možnosť spätného

nárazu.

• Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez

oleja a tuku. Mastné, olejové rukoväte sú

šmykľavé a môžu spôsobiť stratu kontroly.

• Pílte len drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu

na iné účely, ako na určené použitie.

Napríklad: nepoužívajte reťazovú pílu na

pílenie plastu, muriva alebo nedrevených

stavebných materiálov. Používanie reťazovej

píly na činnosti iné ako na určené používanie,

môže mať za následok nebezpečnú situáciu.

Príčiny a zamedzenie spätného nárazu

obsluhou:

Spätný náraz sa môže vyskytnúť, keď sa špička

alebo hrot vodiacej lišty dotkne predmetu

alebo keď sa drevo zaviera a zviera reťaz píly

vreze (Obr.3).

Hrotový kontakt môže v niektorých prípadoch

spôsobiť náhlu vratnú reakciu, vyhodenie

vodiacej lišty nahor a späť smerom k obsluhe.

Zvieranie reťaze píly pozdĺž vrchu vodiacej lišty

môže posunúť vodiacu lištu rýchlo späť smerom

k obsluhe.

Ktorákoľvek z týchto reakcií vám môže spôsobiť

stratu kontroly nad pílou, čo by mohlo mať za

následok vážne poranenie osoby. Nespoliehajte

sa výlučne na bezpečnostné zariadenia

vstavané do píly. Ako používateľ reťazovej píly

by ste mali vykonať niekoľko krokov, aby ste si

udržiavali prácu pílenia bez nehôd alebo

poranení.

Spätný náraz je výsledkom nesprávneho

používania náradia a/alebo nesprávnych

pracovných postupov alebo podmienok adá sa

mu zabrániť zohľadnením správnych

predbežných opatrení, ako sú uvedené ďalej v

texte:

• Držte držadlo pevne s palcom a prstami

obklopujúcimi rukoväte reťazovej píly, s

oboma rukami na píle a postavte telo a

ruky tak, aby umožňovali odolávať silám

spätného nárazu. Ak sa vykonajú správne

predbežné opatrenia spätný náraz sa môže

ovládať obsluhou. Nepustite reťazovú pílu.

• Nezachádzajte príliš ďaleko a nerežte nad

výškou pliec. Toto pomáha zabrániť

neúmyselnému kontaktu hrotu a umožňuje

lepšiu kontrolu reťazovej píly v neočakávaných

situáciách.

• Používajte len náhradné lišty areťaze,

ktoré špecifikuje výrobca. Nesprávne

náhradné lišty a reťaze môžu spôsobiť

pretrhnutie reťaze a/alebo spätný náraz.

• Dodržiavajte inštrukcie výrobcu na

ostrenie a údržbu reťazových píl.

Zmenšovanie rozchodu môže viesť k

zväčšenému spätnému nárazu.



UPOZORNENIE: Pokiaľ je správne

používaná, je elektrická píla rýchlym

pomocníkom a účinným nástrojom.

Pokiaľ je používaná nesprávne alebo bez

správnych pravidiel bezpečnosti, môže sa

stať nebezpečným nástrojom. Aby bola vaša

práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte

vždy prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú

uvedené v tomto návode na použitie.



POZOR: Napájací systém vašej jednotky

produkuje elektromagnetické pole s

veľmi nízkou intenzitou. Toto pole môže

rušiť činnosť niektorých kardiostimulátorov

(pacemakerov). Na zníženie rizika vážnych

alebo smrteľných poranení, by sa osoby s

kardiostimulátorom mali poradiť so svojím

lekárom a výrobcom kardiostimulátora ešte

89

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

1. Stroj nepoužívajte skôr, kým sa podrobne

neoboznámite s jeho obsluhou.

Začiatočníci by si mali pred prácou

používanie stroja vyskúšať.

2. Elektrickú pílu môže používať iba dospelá

osoba, ktorá je oboznámená s obsluhou

píly v rozsahu tohoto návodu a ktorá je v

dobrom fyzickom a psychickom stave.

3. Rezacie zariadenie (lištu a reťaz)

namontujte ešte pred vložením batérie.

4. Nespúšťajte pílu bez krytu hnacieho

kolieska.

5. Nepoužívajte chybné batérie. Používajte

iba originálne batérie.

6. Nikdy nepíľte v blízkosti iných elektrických

káblov.

7. Vždy začnite píliť s reťazou v chode; pri

práci používajte oporu.

8. Zvoľte si bezpečný priestor pre pád

stromov.

9. Na pohon stroja sa nesmie namontovať

žiadne zariadenie, ktoré neodporučil

výrobca.

10. Všetky štítky a nálepky s výstražnou

signalizáciou udržiavajte v dokonalom

stave. V prípade poškodenia alebo

opotrebovania ich treba včas vymeniť

(Pozrite Obr. 1).

11. Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy

alebo opravy sami. Obráťte sa iba na

špecializované a autorizované servisy.

12. Pri údržbe vždy dodržiavajte pokyny

výrobcu.

13. Denne kontrolujte elektrickú pílu, aby ste

sa ubezpečili, či je každé zariadenie,

bezpečnostné alebo nie, funkčné.

14. Nepracujte s poškodenou, zle opravenou,

nesprávne zmontovanou alebo ľubovolne

upravenou elektrickou pílou.

Neodstraňujte alebo nedeaktivujte

bezpečnostné zariadenia. Používajte iba

lišty s dĺžkou uvedenou v tabuľke (pozri

str. 97).

15. Požičiavajte pílu len takým používateľom,

ktorí sú oboznámení s návodom na

obsluhu pre používanie elektrickej píly.

Ďalším používateľom dajte návod k

dispozícií, tak aby si mohli pred použitím

píly, návod prečítať.

16. V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho

objasnenia alebo zásahu sa vždy sa obráťte

na vášho predajcu.

17. Tento návod starostlivo uschovajte a pred

každým použitím píly ho konzultujte.

18. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci

pracovník nesú zodpovednosť za úrazy

alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

OCHRANNÝ ODEV



K väčšine úrazom pri práci s elektrickou

pílou dôjde, keď reťaz zasiahne pracovníka.

Pri práci s elektrickou pílou si vždy

oblečte homologizovaný bezpečnostný

ochranný odev. Použitím ochranného odevu

sa neodstráni nebezpečenstvo úrazu, ale v

prípade nehody zníži jeho dôsledky. Pri výbere

vhodného odevu si nechajte poradiť svojím

predajcom.

Odev musí byť vhodný k danej práci a

pohodlný. Noste priliehavý odev odolný proti

rozrezaniu. Ideálny pracovný odev je bunda,

pracovné nohavice a čižmy s ochranou proti

rozrezaniu. Nenoste odevy, šály, kravaty alebo

prívesky, ktoré by sa mohli zachytiť na dreve

alebo v kroví. Ak máte dlhé vlasy, dajte ich

do gumičky a zakryte ich (napr. šatkou alebo

baretkou alebo prilbou, atď.).

Noste ochranné topánky alebo čižmy

vybavené protišmykovou podrážkou a

oceľovými špičkami.

V miestach, kde by vám mohlo niečo spadnúť

na hlavu, noste ochrannú prilbu.

Používajte ochranné okuliare alebo štít!

90

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Používajte chrániče proti hluku, napr.

slúchadlá alebo ušné tampóny. Používanie

pomôcok na ochranu sluchu vyžaduje väčšiu

pozornosť a opatrnosť, pretože pracovník horšie

vníma zvukové výstražné signály (krik, zvukové

výstrahy a pod.).

Používajte rukavice s ochranou proti

rozrezaniu.

4. MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE



POZOR - Pred vykonaním akejkoľvek

údržby batériu vyberte. Pri montáži majte

vždy navlečené rukavice. Používajte iba lištu a

reťaz odporúčané výrobcom (str. 97).

- Otočte gombík (A, Obr. 5) v smere proti

otáčaniu hodinových ručičiek a vyberte

ochranný kryt (B).

- Uistite sa, že kotúč napínača reťaze (C) na

lište (E) je nastavený do správnej polohy;

podľa potreby otočte v smere proti otáčaniu

hodinových ručičiek (Obr. 6).

- Uvoľnite reťaz (D, Obr. 7) s ostrými okrajmi

obrátenými v smere otáčania a vsuňte ju do

drážky na lište.

- Zarovnajte lištu (E, Obr. 8) a reťaz (D) pre

montáž pomocou pastorka (F) a svorníka (G).

Obtočte reťaz okolo pastorka a potom

nasuňte lištu na svorník. Otáčaním kotúča (C)

v smere otáčania hodín začnite napínať

reťaz.

- Opäť namontujte kryt (B, Obr. 10) vsunutím

zarážky (L, Obr. 9) do príslušného osadenia a

mierne utiahnite gombík (A, Obr. 10).

Gombík neuťahujte úplne; najprv budete

musieť napnúť reťaz. Pri uťahovaní gombíka

otočte objímku (H) dopredu alebo dozadu,

aby dokonale dosadla s kotúčom (C) na lištu.

POZNÁMKA: reťaz (D) ešte nie je úplne

napnutá.

Napnutie reťaze

Pred použitím a po niekoľkých píleniach

vždy skontrolujte napnutie reťaze. Napnutie

kontrolujte pravidelne aj počas používania. Po

uvedení do prevádzky sa nové reťaze môžu

značne predĺžiť; toto je normálne v období

zábehu.



POZOR - Reťaz udržiavajte vždy správne

napnutú. Príliš voľná reťaz zvyšuje riziko

spätného nárazu a môže sa vyšmyknúť z

drážky lišty; v takýchto situáciách hrozí úraz

používateľa a poškodenie reťaze. Príliš voľná

reťaz spôsobuje príliš skoré opotrebovanie

samotnej reťaze, ale aj lišty a pastorka. Naopak,

príliš napnutá reťaz spôsobuje preťaženie

motora, ktorý by sa tým mohol poškodiť.

Správne napnutá reťaz poskytuje najlepšie

charakteristiky rezu, ako aj bezpečnosť

pri pílení a dlhú prevádzkovú životnosť

samotnej pílení. Životnosť reťaze závisí od

správneho napnutia, ale aj od správneho

mazania.

- Otáčajte objímkou (H, Obr. 10), až kým sa

reťaz (D) nebude takmer dotýkať spodného

okraja lišty (E).

- Skontrolujte napnutie reťaze tak, že sa ju

pokúsite nadvihnúť rukou (Obr. 11). Správne

napnutie reťaze sa dosiahne, pokiaľ dokážete

reťaz v strede nadvihnúť o približne 2-4 mm

nad lištu. Reťaz sa musí nastaviť tak, aby sa

mohla jednoducho otáčať posúvaním rukou.

POZOR - Skontrolujte, či v elektrickej

píle NIE je vložená batéria.

- Úplne utiahnite upevňovací gombík

(A, Obr. 12) krytu reťaze, pričom držte špičku

lišty zodvihnutú.

5. SPÚŠŤANIE PÍLY

DOPLNENIE OLEJA A MAZANIE REŤAZE

Mazanie reťaze je vykonávané automaticky

olejovým čerpadlom, ktoré nevyžaduje údržbu.

Olejové čerpadlo je nastavené tak, aby

dodávalo dostatočné množstvo oleja, aj v

podmienkach sťaženej práce. Prípadné

odkvapkávanie oleja počas pílenia tenkých

konárov je normálne.

- Pred každým dopĺňaním očistite okolie

uzáveru (A, Obr. 13), aby sa nečistoty

nedostali do nádrže.

- Počas práce kontrolujte množstvo oleja v

nádrži (B).

- Doplňte olej vždy, ak hladina oleja v nádrži

klesne pod rysku minima.

91

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

- Po doplnení oleja vždy nechajte pílu 2 alebo

3 krát bežať na voľnobehu tak, aby ste

obnovili správny prívod oleja.

- V prípade poruchy nezasahujte, obráťte sa

na autorizovaného predajcu.

Správne mazanie reťaze v priebehu pílenia zníži

opotrebovanie reťaze a lišty na minimum a

zaručí ich dlhšiu životnosť. Vždy používajte olej

dobrej kvality.



UPOZORNENIE - Používanie použitého

oleja je zakázané!

Vždy používajte biologicky rozložiteľné

mazivo (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5)

- 001001553 (1) / eco-lube Oleo-Mac p.n.

001001548 (5) - 001001549 (1)) špecificky

určené pre lišty a reťaze, rešpektujúc životné

prostredie, zdravie osoby, ktorá pílu používa

a životnosti častí elektrickej píly.

UPOZORNENIE - Pred každým zásahom

na píliacom zariadení vyberte batériu.

Pred spúšťaním motora sa ubezpečte,

či reťaz nie je v kontakte s cudzím

predmetom.



Pokiaľ motor beží, držte vždy prednú

rukoväť pevne ľavou rukou a zadnú

rukoväť pravou rukou (Obr. 14).

- Motor zastavte ešte pred položením

elektrickej píly na podklad.

- Nedržte pílu ani s ňou nepíľte nad úrovňou

pliec; pri držaní elektrickej píly vo vysokej

polohe je ťažké kontrolovať a zadržať spätné

nárazy.

- Nikdy nepracujte s elektrickou pílou

na strome alebo na rebríku, je to veľmi

nebezpečné.

- Zastavte elektrickú pílu, ak reťaz zasiahne

cudzí predmet. Skontrolujte elektrickú pílu

a dajte opraviť poškodené časti, ak je to

potrebné.

- Tieto pokyny musia dodržiavať aj ľaváci.

Udržiavajte správny pracovný postoj.



Vystavenie sa vibráciám môže spôsobiť

poranenia osôb, ktoré trpia problémami

s obehom krvi alebo majú problémy

nervového pôvodu. Ak spozorujete príznaky

ako stŕpnutie, stratu citlivosti, zníženie

normálnej sily alebo zmeny farby pokožky,

obráťte sa na svojho lekára. Tieto príznaky

sa zvyčajne prejavujú na prstoch, rukách a

zápästiach.

Montáž akumulátora

• Zatlačte batériu na svoje miesto, až kým sa

tlačidlo (A, Obr. 15) nezablokuje na mieste.



POZOR! Používajte iba originálne

batérie. Používanie batérií nesprávneho

typu môže predstavovať riziko požiaru,

explózií a osobných úrazov.

Vybratie batérie

• Potiahnite tlačidlo blokovania (A, Obr. 15) a

vyberte batériu zo stroja.



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

SPUSTENIE MOTORA

- Uistite sa, že reťaz nie je v kontakte s konármi,

kameňmi alebo iným materiálom, ktorý by

mohol zabrániť pravidelnému posunu.

- Pevne držte rukoväť píly a najprv zatlačte

poistku spínača (A, Obr. 16), potom spínač (B).

UPOZORNENIE - Nedovoľte iným

osobám, aby sa počas používania píly

zdržiavali v jej okruhu.

UPOZORNENIE- Pri práci držte vždy spínač

stlačený až na doraz (B).

Elektrická píla nefunguje, keď je brzda

(C) zatiahnutá (Obr. 4).

ZÁBEH REŤAZE

Pred vykonaním akejkoľvek údržby

batériu vyberte.

Po niekoľkých minútach prevádzky / pílení,

treba napnutie reťaze skontrolovať:

· Zastavte motor a vyberte batériu;

· Nechajte reťaz vychladnúť na niekoľko minút;

92

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

· Opäť skontrolujte napnutie reťaze (pozrite

str.90 – Napnutie reťaze)

· Opakujte tak dlho, pokiaľ reťaz nie je

dostatočne napnutá.

UPOZORNENIE - Nikdy sa nedotýkajte

reťaze, pokiaľ motor beží. Reťazou sa

nedotýkajte terénu.

UPOZORNENIE - Elektrická píla

nefunguje, keď je zatiahnutá páka brzdy

(C, Obr. 4).

6. ZASTAVENIE MOTORA

Motor a reťaz zastavíte uvoľnením funkčného

spínača (B, obr. 16).



POZOR: Po uvoľnení funkčného spínača

(B) sa budú elektrický motor a reťaz

naďalej otáčať približne 2 sekundy!



POZOR – Pred každým použitím

si overte, že uvoľnenie funkčného

spínača spôsobí zastavenie motora aj

reťaze do niekoľkých sekúnd. Správnu

dobu zastavenia reťaze dávajte pravidelne

kontrolovať v autorizovanom servisnom

stredisku.

Nepokladajte pílu na zem, ak sa reťaz

ešte točí.

7. POUŽITIE

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE

BRZDA REŤAZE

Brzda reťaze je dôležitým bezpečnostným

zariadením elektrickej píly. Chráni používateľa

pred prípadným nebezpečným spätným

nárazom, ktorý môže vzniknúť v rôznych fázach

práce. Brzdu s následným okamžitým

zastavením aktivujete zatlačením páky brzdy

reťaze smerom dopredu (Obr. 17).

Brzdu reťaze odblokujete pritiahnutím páky

smerom k vám (Obr. 4), po uvoľnení spínača

(B, Obr. 16).

KONTROLA FUNKČNOSTI BRZDY

Pred každým začatím práce skontrolujte, v

priebehu kontroly prístroja, funkčnosť brzdy

nasledovným postupom:

1. Spustite motor a držte rukoväte pevne

obidvoma rukami.

2. Stlačte spínač na uvedenie reťaze do

pohybu, chrbtom ľavej ruky zatlačte brzdovú

páku smerom dopredu (Obr. 17).

3. Ak brzda funguje, reťaz sa okamžite zastaví;

uvoľnite spínač.

4. Vyraďte brzdu (Obr. 4).

ZAKÁZANÉ POUŽITIE



UPOZORNENIE - Vždy dodržiavajte

bezpečnostné predpisy. Elektrická píla

je učená iba na pílenie dreva. Pílenie iných

materiálov je zakázané. Vibrácie a spätný

náraz sú rozdielne a bezpečnostné predpisy

by neboli dodržané. Nepoužívajte elektrickú

pílu ako páku na zdvíhanie, presúvanie

alebo sekanie predmetov, ani ju neupínajte

do stabilných stojanov. Je zakázané

aplikovať na elektrickú pílu nástroje alebo

zariadenia, ktoré nie sú povolené výrobcom;

mohlo by to spôsobiť vážne poranenie nielen

obsluhy.

Ak používate elektrickú pílu prvýkrát, vykonajte

najprv niekoľko zárezov na stabilnom kmeni,

aby ste získali zručnosť a obratnosť skúseného

pracovníka. Na pílu nikdy príliš netlačte,

samotná jej hmotnosť umožní pílenie s

minimálnou námahou a maximálnym

výsledkom.



UPOZORNENIE - Nepracujte v daždi

alebo vo veľmi mokrých alebo

vlhkých priestoroch (elektrický motor nie

je vybavený vodotesnou ochranou), za

zlého počasia, pri zlej viditeľnosti, pri veľmi

nízkych alebo naopak vysokých teplotách.

ZAKÁZANÉ POUŽITIE



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

93

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



POZOR – Stínanie stromov si vyžaduje

skúsenosti. Ak nie ste odborníkmi,

nesnažte sa o stínanie stromov. VYHÝBAJTE

SA VŠETKÝM OPERÁCIÁM, PRE KTORÉ SA

NECÍTITE KVALIFIKOVANÍ! Pri prvom použití

elektrickej píly skúste najprv vykonať

niekoľko zárezov do pevného kmeňa, aby ste

získali istotu pri jej používaní. Na elektrickú

pílu príliš netlačte; samotná váha píly

umožňuje pílenie s minimálnou silou.



UPOZORNENIE - Nikdy nepíľte za zlého

počasia, pri zlej viditeľnosti, pri nízkych

alebo naopak pri vysokých teplotách. Vždy

si kontrolujte, či na strome nie sú suché

konáre, ktoré by mohli na Vás počas práce

spadnúť.

PÍLENIE STROMU

Pri stínaní a delení využívajte prítomnosť háku,

ktorý používajte ako os otáčania. Pred začiatkom

pílenia si poriadne prezrite strom a jeho okolie.

Uvoľnite si pracovnú plochu. Pripravte si čo

najširšiu ústupovú cestu pred pádom stromu

(Obr. 18). Najskôr odpíľte všetky vetvy v dolnej

časti kmeňa do výšky asi 2 m. Urobte zárez do

hĺbky odpovedajúcej 1/4 priemeru kmeňa na tej

strane stromu, na ktorú chcete, aby strom padol

(1-Obr. 19).

Asi o 10 cm vyššie začnite s druhým rezom, ktorý

sa spojí so špičkou prvého rezu. Týmto spôsobom

vypílite klin, ktorý určí smer dopadu stromu

(2 - Obr. 19).

Teraz preveďte zo strany opačnej k prvému rezu

skutočný rez pílenia stromu, ktorý musí byť

umiestnený o 4-5 cm vyššie ako prvý rez

(3 - Obr. 19).

Vždy ponechajte lomové jadro, (A, Obr. 20) ktoré

umožní kontrolu smeru pádu stromu. Ešte

predtým, ako sa začne strom hýbať, vložte do

zárezu klin, aby ste zabránili prípadnému

zovretiu elektrickej píly v reze.

ODVETVOVANIE

a) Pri odvetvovaní stromu vždy postupujte od

väčšieho priemeru smerom ku špičke.

b) Pred zapnutím elektrickej píly zaujmite čo

najstabilnejší a najbezpečnejší postoj. Ak je

nutné udržujte rovnováhu kľaknutím na

kmeň stromu.

c) Elektrickú pílu držte opretú o kmeň stromu,

aby ste sa zbytočne neunavovali a otáčajte

ňou na pravú alebo ľavú stranu, podľa

polohy vetvy, ktorú chcete odpíliť (Obr. 21).

d) Pri pílení napružených konárov si nájdite

bezpečnú polohu kôli ochrane pred

prípadným švihnutím vetvy. V takom prípade

vždy píľte z opačnej strany ohybu.



POZOR - Nikdy nepíľte horným okrajom

špičky lišty, hlavne nie pri odvetvovaní,

pretože hrozí nebezpečenstvo spätného

vrhu.

PRACOVNÉ PRAVIDLÁ

Skôr ako začnete píliť kmeň, vždy si overte, ako

je opretý o zem. Tým si zaistíte správny postup

prepílenia a zabránite zovretiu lišty v kmeni.

a) Začnite zárezom na hornej strane do asi

1/4 priemeru (1 - Obr. 22). Rez dokončíte

zospodu (2-Obr. 22). Tým dosiahnete

dokonalého rezu a nedôjde k zovretiu lišty

v kmeni.

b) Začnite zárezom na dolnej strane do asi 1/4

priemeru (1 - Obr. 22). Rez dokončíte zhora

(2 - Obr. 22).



UPOZORNENIE - Ak pri pílení dôjde

k zovretiu v reze, vypnite motor,

nadvihnite kmeň a zmeňte jeho polohu.

Nesnažte sa uvoľniť reťaz ťahaním za rukoväť

píly.

Použite hák (Obr. 23) na upevnenie stroja

na dreve, až potom začnite píliť, pričom hák

použite počas rezania ako oporný bod.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ

PRIESTOR

- Nikdy nepíľte v blízkosti iných elektrických

káblov.

- Vždy začnite píliť s reťazou v chode; pri práci

používajte oporu.

- Pílenie musí byť vykonané takým spôsobom,

aby lišta nezostala zovretá v dreve.

- Nevystavujte pílu dažďu alebo zvýšenej

94

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

vlhkosti vzduchu.

- Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a

svetle, aby ste jasne videli.

- Mimoriadny pozor dávajte pri nosení

osobných ochranných prostriedkov, pretože

tieto pomôcky môžu ovplyvniť vnímanie

výstražných znamení (zvolania, signály,

upozornenia a pod.)

- Mimoriadny pozor dávajte pri práci na

svahoch alebo nerovnom teréne.

- Motor zastavte ešte pred položením

elektrickej píly na podklad.

- Nedržte pílu ani nepíľte vo výške nad

úrovňou pliec; pri držaní elektrickej píly vo

vysokej polohe je ťažké kontrolovať a zadržať

spätné nárazy (Obr. 24).

- Nikdy nepracujte na stromoch alebo na

rebríku, je to veľmi nebezpečné (Obr. 24).

- Zastavte elektrickú pílu, ak reťaz zasiahne

cudzí predmet. Skontrolujte elektrickú pílu a

dajte opraviť poškodené časti, ak je to

potrebné.

- Dávajte pozor, aby reťaz nebola špinavá a od

piesku. Aj malé množstvo nečistôt spôsobí

veľmi rýchle otupenie reťaze píly a zvyšuje

možnosť spätného nárazu.

- Rukoväte udržiavajte vždy suché a čisté.

- Ak pílite kmeň alebo konár, ktorý je napnutý,

dávajte pozor, aby vás neprekvapilo náhle

uvoľnenie napätia dreva.

- Buďte maximálne opatrný pri pílení malých

konárov alebo kríkov, ktoré môžu zablokovať

reťaz alebo môžu byť vrhnuté smerom k vám

a spôsobiť stratu vašej rovnováhy.

8. ÚDRŽBA



UPOZORNENIE - Motor je navrhnutý

a vyrobený tak, aby pri normálnom

používaní nedochádzalo k jeho

prehrievaniu. Príčinami prípadného

prehriatia by mohli byť použitie

opotrebovanej alebo nesprávne nabrúsenej

reťaze, nedostatočné namazanie reťaze,

nadmerné tlačenie na elektrickú pílu počas

pílenia alebo upchatie vetracích otvorov

určených na chladenie motora píly. Počas

údržby vždy noste ochranné rukavice a

uistite sa, že batéria je z elektrickej píly

batéria.

Pred každým použitím stroj skontrolujte, aby ste

si overili, či na ňom nie sú opotrebované alebo

poškodené diely. Stroj nepoužívajte, pokiaľ na

ňom nájdete zlomené alebo opotrebované

diely.



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

Všeobecné čistenie

• Stroj udržiavajte v čistote. Po každom použití

a pred uskladnením stroja odstráňte všetky

zvyšky a piliny.

• Pravidelné a správne čistenie prispeje k

zaručeniu bezpečného používania a k

predĺženiu životnosti stroja.

• Stroj očistite suchou utierkou. Na ťažko

dostupné oblasti použite štetec.

• Mimoriadnu pozornosť venujte čisteniu

vetracích otvorov kefkou. Na ťažko

odstrániteľné zvyšky špiny použite stlačený

vzduch (max. 3 bar) (Obr. 31).



UPOZORNENIE - Na čistenie stroja

nepoužívajte detergenty ani

dezinfekčné agresívne chemické prípravky,

alkalické, abrazívne ani iné čistiace

prostriedky, pretože by mohli poškodiť jeho

povrch.

MIMORIADNA ÚDRŽBA

Po ukončení sezóny, po intenzívnom používaní

alebo vždy po dvoch rokoch bežného

používania zabezpečte generálnu kontrolu,

ktorú musí vykonať špecializovaný technik

autorizovaného strediska.



UPOZORNENIE: Operácie údržby, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, musia

byť vykonané autorizovaným servisom. Na

zaručenie stáleho a pravidelného fungovania

elektrickej píly musia byť všetky diely

95

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

nahradené IBA ORIGINÁLNYMI NÁHRADNÝMI

DIELMI.



Prípadné nepovolené modifikácie a/

alebo použitie neoriginálnych častí

príslušenstva, môže spôsobiť vážne alebo

aj smrteľné poranenia obsluhujúceho

pracovníka alebo tretích osôb.

OSTRENIE REŤAZE



UPOZORNENIE - Pri ostrení používajte

vždy ochranné rukavice a okuliare. Pred

každým zásahom do píliaceho zariadení

vyberte batériu.

Rozstup a rozchod (delenie reťaze) (Obr. 26) je

3/8”x.050” (Special). Pri ostrení používajte

ochranné rukavice a okrúhly pilník o priemere 4

mm (5/32”).

Reťaz vždy ostrite z vnútornej strany ostria

smerom von (Obr. 25) s ohľadom na hodnoty

uvedené na obrázku 26.

Rezné články reťaze musia mať po naostrení

rovnakú šírku a dĺžku.



Pri ostrení a údržbe reťaze píly

dodržiavajte pokyny výrobcu. Znížením

výšky obmedzovača hĺbky sa môže zvýšiť

riziko spätných nárazov.



UPOZORNENIE - Reťaz je nutné naostriť

vždy, keď zistíte, že piliny sú tak

nepatrné ako pri normálnom pílení. Reťaz

treba brúsiť s batériou vybratou z elektrickej

píly.

Pri každom 3-4 pílení je nutné skontrolovať a

prípadne obrúsiť obmedzovač hĺbky plochým

pilníkom a špeciálnym pilníkom, ktorý sa

dodáva ako voliteľné vybavenie, potom zaoblite

predný uhol (Obr. 27).

UPOZORNENIE - Správna výška

obmedzovača hĺbky je rovnako dôležitá

ako správne naostrenie reťaze.

LIŠTA

Lištu s vodiacim koliečkom v špičke je nutné

namazať mazivom pomocou maznice rolnej lišty

(Obr. 28).

Po každých 8 hodinách práce otočte lištu, aby

ste umožnili jej rovnomerné opotrebovanie,

čím sa predĺži jej životnosť. Uvoľnite skrutku

a vyberte kotúč napínača (A, Obr. 29) z lišty

(B). Uistite sa, že gumená podložka (C) nie je

opotrebovaná alebo poškodená. Otočte lištu

a kotúč upevnite skrutkou (D). Na skrutku

naneste kvapku blokátora závitov (Loctite 243

alebo podobne), aby ste zaistili jej upevnenie.

Drážku lišty a otvor mazania udržujte v čistote

pomocou škrabky (Obr. 30).

Kontrolujte, či sú vodítka lišty rovnobežné, a

ak je nutné, odstráňte bočné hrany plochým

pilníkom (Obr. 30).

PREPRAVA

Pílu prenášajte len s vypnutým motorom, s

lištou smerujúcou dozadu a zakrytou krytom

(Obr. 32).



POZOR – Pri preprave stroja na/vo vozidle

sa uistite o jej správnom a silnom upevnení

remenicami. Stroj treba prepravovať vo

vodorovnej polohe, pričom sa uistite o dodržaní

pravidiel pre prepravu takých strojov.

96

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

Ak ostane stroj bez používania dlhú dobu:

- Vyberte batériu (prečítajte si aj príručku

batérie, aby ste ju správne uskladnili).

- Dodržte všetky pravidlá údržby uvedené

vyššie.

- Nádržku oleja na mazanie reťaze úplne

vyprázdnite azatvorte uzáver.

- Nechajte stroj bežať naprázdno, aby sa úplne

vyprázdnila aj prívodná rúrka a olejové

čerpadlo.

- Elektrickú pílu dokonale očistite.

- Nasaďte kryt na lištu. Prístroj skladujte v

suchom prostredí, najlepšie nie priamo na

zemi a v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov

tepla.

TABUĽKA ÚDRŽBY

Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa

vzťahujú iba na normálne pracovné podmienky. Ak je

vaša každodenná práca namáhavejšia vzhľadom na bežné

podmienky, treba intervaly údržby primerane skrátiť.

Pred každým

použitím

Po každom

prerušení práce kvôli

doplneniu paliva

Týždenne

Pri poškodení alebo

pokazení

Podľa potreby

Celý stroj Skontrolovať: úniky, praskliny a

opotrebovanie

XX

Kontroly: poistka spínača,

spínač

Overiť funkčnosť

XX

Brzda reťaze Overiť funkčnosť

XX

Dať skontrolovať v autorizovanom

servisnom stredisku

X

Nádržka na olej Skontrolovať: úniky, praskliny, a

opotrebovanie

XX

Mazanie reťaze Kontrola prevádzky

XX

Reťaz Skontrolovať: poškodenie, ostrosť a

opotrebovanie

XX

Skontrolovať napnutie

XX

Naostrenie: skontrolovať hĺbku rezu

X

Lišta Skontrolovať: poškodenie a

opotrebovanie

XX

Vyčistiť drážky a prívod oleja

X

Otočiť, namazať vodiace koliesko,

a rozotrieť

X

Vymeniť

X

Ozubenie Skontrolovať: poškodenie a

opotrebovanie X

Vymeniť vždy

pri nasadení

novej reťaze

Všetky prístupné skrutky a

matice

Skontrolovať a utiahnuť

X

Rebrovanie krytu motora Vyčistiť

X

Akumulátor Skontrolovať: poškodenie a

opotrebovanie

X

9. SKLADOVANIE

97

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia je významným a

primárnym aspektom pri používaní strojového

zariadenia a je na prospech spolužitia osôb a

ochranu prostredia, v ktorom žijeme.

- Snažte sa nerušiť okolie.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o

likvidácii obalov, oleja, benzínu,

akumulátorov, filtrov, opotrebovaných dielov

a všetkých dielov, ktoré by mohli poškodiť

životné prostredie. Takéto odpady sa nesmú

odhadzovať do zberných nádob

komunálneho odpadu, ale musia sa

separovať a odovzdať v zberných strediskách

na recykláciu odpadu.

Vyradenie z činnosti a likvidácia

Po vyradení strojového zariadenia ho

nevyhadzujte voľne v prostredí, ale odovzdajte

ho v zbernom stredisku.

Veľká časť materiálov použitých na konštrukciu

strojového zariadenia sa dá recyklovať. Všetky

kovy (oceľ, hliník, mosadz) možno odovzdať v

zbernom stredisku kovových odpadov.

Informácie dostanete na správe zberných

surovín vo vašej oblasti. Likvidáciu odpadov zo

strojového zariadenia treba vykonať v súlade s

platnými predpismi na ochranu životného

prostredia, aby sa predišlo kontaminácii

pozemkov, vzduchu a vody.



POZOR! Batériu zlikvidujte samostatne,

nie so strojom!

V každom prípade bude treba dodržať

platné predpisy.



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod

na použitie a údržbu batérie a nabíjačky

batérie!

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie 36 V DC

Objem olejovej nádrže 100 cm

3

(0.1 )

Mazanie reťaze Automatické, nenastaviteľné

Počet zubov hnacieho kolieska reťaze 6

Hmotnosť bez akumulátor 4.5 kg

Odporúčané kombinácie líšt a reťazí

Rozchod zubov a hrúbka reťaze 3/8" x.050"

Dĺžka lišty 12" (30 cm)

Druh lišty 120 SDEA 041

Druh reťaze 91PX045X

Užitočná rezná dĺžka 270 mm

POZOR!!!

Riziko spätného nárazu je vyššie v prípade nesprávnej kombinácie lišta/reťaz! Používajte

výhradne odporúčané kombinácie lišta/reťaz a pri ostrení/brúsení dodržiavajte pokyny.

98

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Hladina akustického tlaku dB (A)

L

pA

av

EN 60745-2-13

EN 22868

89.0 *

Tolerancia dB (A) 3.0

Nameraná hladina akustického výkonu dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

99.9

Tolerancia dB (A) 3.0

Zaručená hladina akustického výkonu dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

103.0

Úroveň vibrácií m/s

2

EN 60745-2-13

EN 22867

EN 12096

3.6 (sx)

3.2 (dx)

*

Tolerancia m/s

2

EN 12096 1.5

*

Priemerné štatistické hodnoty (1/2 na plný výkon v reze, 1/2 maximálna rýchlosť bez záťaže).

11. ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Dolupodpísaný,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj:

1. Typ: reťazová píla

2. Ochranná značka: / Typ:

OLEO-MAC GS 220 - EFCO MT 2200

3. Identi kácia série:

641 XXX 0001 - 641 XXX 9999

Spíňa požiadavky stanovené smernicou

2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 2006/95/EC - 2011/65/CE

Spíňa požiadavky nasledujúcich

harmonizovaných noriem:

EN 60745-1:2009+A11:10 - EN 60745-2-13:2009+A1:10 -

EN 55014 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366

je zhodný s modelom ktorý získal

certi káciu CE č.

14SHW1374-01

vystavený:

Intertek Deutschland GmbH

Stangenstrasse 1 , 70771 Leinfelden-Echterdingen

n° 0905

Bol dodržaný použitý postup

posudzovania zhody

Annex V - 2000/14/EC

Nameraná hladina akustického výkonu:

99.9 dB(A)

Zaručovaná hladina akustického výkonu:

103.0 dB(A)

Miesto výroby:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum:

15/08/2014

Technická dokumentácia je uložená v:

Administratívnom sídle. - Technická správa

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

99

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

Tento pristroj bol navrhnutý a vyrobený

pomocou najmodernejšich vyrobných techník.

V pripade súkromného použitia alebo pre

hobby poskytuje výrobca záruku na svoje

výrobky v trvaní 24 mesiacov od dátumu

zakúpenia. Servis v Česke republike a na

Slovensku realizuje firma MOUNTFIELD v svojich

predajniach, špecializovaných servisných

strediskách a cez svojich dealerov. V pripade

profesionálneho používania je záruka

obmezená na 12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu.

Výrobca, prostredníctvom predajnej siete a

technického servisu, bezplatne vymení

časti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby

materiálu, opracovania alebo výroby.

Záruka neuberá kupujúcemu právne

nároky vyplývajúce z občianskeho

zákonníka v prípade chýb alebo kazov

spôsobených predanou vecou.

2) Technický personál zasiahne čo

najrýchlejšie v časových lehotách, ktoré mu

umožnia organizačné požiadavky.

3) Na vyžiadanie záručnej opravy je

potrebné predložiť oprávnenému

personálu nižšie uvedený záručný list

opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo

všetkých častiach a doplnený nákupnou

faktúrou alebo pokladničným blokom,

povinným na daňové účely, na ktorom je

uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

- Zjavne nevykonávanej údržby,

- Nesprávneho používania výrobku alebo v

prípade vykonania zmien na ňom,

- Použitia nevhodných mazadiel alebo

pohonných látok,

- Použitia neoriginálnych náhradných

súčiastok alebo doplnkov,

- Zásahov vykonaných neoprávnenými

osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné

materiály a súčasti, ktoré podliehajú

bežnému funkčnému opotrebovaniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy

modernizácie alebo vylepšenia výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavovanie a

údržbu, ktoré by boli nevyhnutné počas

záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou

musia byť ihneď nahlásené prepravcovi,

inak záruku nemožno uplatniť.

9) Záruka sa nevzťahuje na prípadné škody,

priame alebo nepriame, spôsobené

osobám alebo na veciach poruchami

prístroja alebo ktoré sú následkom

núteného predĺženého pozastavenia jeho

používania.

12. ZÁRUČNÝ LIST

MODEL

KÚPENÉ OD P.

VÝROBNÉ Č.

DÁTUM

PREDAJCA

Neposielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

100

I

GB

F

D

E

SK

P

GR

TR

CZ

RUS

UK

PL

13. PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

POZOR: jednotku vždy zastavte a vyberte vyberte batériu, až potom urobte všetky

nápravné opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa

vyžaduje, aby bola jednotka v chode.

Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný

servis. Ak príčina problému nie je uvedená v tejto tabuľke, obráťte sa na autorizovaný servis.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Motor sa nespustí alebo je

jeho chod nepravidelný.

1. Vybitá alebo nesprávne

vložená batéria

2. Poškodený motor

3. Poškodená batéria

1. Batériu nabite alebo vložte správne

2. Výmena: Zavolajte autorizované

servisné stredisko

3. Výmena: Zavolajte autorizované

servisné stredisko

Motor nedosiahne plnú

rýchlosť.

Príliš napnutá reťaz Napnutie reťaze; pozrite pokyny v kapitole

Montáž lišty a reťaze (Str.90).

Lišta a reťaz sa počas

používania ohrejú a dymia

1. Prázdna nádržka na

olej reťaze

2. Príliš napnutá reťaz

3. Porucha činnosti

mazacieho systému

1. Naplňte nádržku oleja.

2. Napnutie reťaze; pozrite pokyny v

kapitole Montáž lišty a reťaze (Str.90).

3. Nechajte pri plnom výkone 15-30

sekúnd. Zastavte a skontrolujte, či olej

kvapká zo špičky lišty. Ak vidno olej,

problém môže byť spôsobený

uvoľnenou reťazou alebo poškodením

lišty. Ak olej nevidno, zavolajte

autorizované servisné stredisko

Motor sa spustí a funguje,

ale reťaz sa netočí

1. Príliš napnutá reťaz

2. Montáž lišty a reťaze

nie je správna

3. Poškodená reťaz

a/alebo lišta

4. Poškodená spojka

a/alebo ozubenie

1. Napnutie reťaze; pozrite pokyny v

kapitole Montáž lišty a reťaze (Str.90)

2. Pozrite pokyny v kapitole Montáž lišty a

reťaze (Str.90)

3. Pozrite pokyny v kapitole Údržba lišty a/

alebo reťaze (Str.95)

4. Výmena: Zavolajte autorizované

servisné stredisko

POZOR: nikdy sa

nedotýkajte

reťaze, kým je

motor v chode



POZOR! Pozorne si prečítajte ak návod na použitie a údržbu batérie a nabíjačky batérie!

Stránka sa načítava ...

Intertek EFCO M 2200 Návod na obsluhu

Intertek EFCO M 2200 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty