McCulloch 964830301 Používateľská príručka

GB

Original Instructions

Electric Chainsaw

DE

Originalanleitung

Elektro-Kettensäge

FR

Instructions d’origine

Tronçonneuse électrique

NL

Oorspronkelijke instructies

Elektrische kettingzaag

NO

Originalinstrukser

Elektrisk kjedesag

FI

Alkuperäiset ohjeet

Sähkökäyttöinen moottorisaha

SE

Originalinstruktioner

Elektrisk motorsåg

DK

Originale instruktioner

Elektrisk kædesav

ES

Instrucciones originales

Motosierra eléctrica

PT

Instruções Originais

Motosserra eléctrica

IT

Istruzioni originali

Elettrosega

HU

Eredeti Utasítás

Elektromos láncfűrész

PL

Oryginalne Instrukcje

Piła łańcuchowa elektryczna

CZ

Originální pokyny

Elektrická řetězová pila

SK

Pôvodné pokyny

Elektrická reťazová píla

SI

Originalna navodila

Električna verižna žaga

HR

Originalne upute

Električna lančana pila

LT

Pagrindinės instrukcijos

Elektriniai grandininiai pjūklai

RU

Исходные инструкции

Электрическая цепная пила

EE

Algsed juhised

Elektriline kettsaag

LV

Sākotnējās instrukcijas

Elektriskais ķēdes zāģis

RO

Instrucţiuni originale

Ferăstrău electric cu lanţ

GR

Αρχικές οδηγίες

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

TR

Orijinal Talimatlar

Elektrikli Testere

ES716

ES718

ES720

ES722

GB

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

HR

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

RU

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

EE

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dell’uso e conservare per

futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het product

in gebruik te nemen en zorgvuldig bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til

fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder maskinen och

spara för framtida användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne

konsultere i fremtiden

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y guárdela

como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

ES

PT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen

und für einen späteren Bezug an einem

sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler avant

tout emploi

DE

FR

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

LV

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ģελλοντική αναφορά

GR

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

RO

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

LT

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

TR

Stránka sa načítava ...

A. VŠEOBECNÝ POPIS

SLOVENČINA - 1

1) Garantovaná úroveň hluku je v

súlade s normou 2000/14/E

2) Nástroj II. triedy

3) Značenie zhody CE

4) Nominálný kmitočet

5) Nominálný výkon

6) Striedavý prúd

7) Nominálne napätie

8) Typ

9) Kód výrobku

10) Rok výroby

11) Maximálna dĺžka vodiacej lišty

12) Meno a adresa výrobca

13) Č. Série

14) Model

Príklad štítku

1) Zadná rukoväť

2) Ochranný kryt pravej ruky

3) Predná rukoväť

4) Ochranný kryt ŗavej ruky/páka

brzdy reťaze

5) Vonkajší gombík napínania reťaze

6) Skrutka na napínanie reťaze

7) Čap napínania reťaze

8) Zátka olejovej nádrže

9) Okienko kontroly hladiny oleja

10) Ventilačné otvory

11) Kábel

12) Manuál

13) Vypínač

14) Zablokovanie vypínača

15) Reťaz

16) Tažný článok

17) Rezný článok

18) Omezovač hľbky rezu

19) Rezný zub

20) Vodiaca lišta

21) Kryt na reťazovom kolese

22) Reťazové koleso

23) Zachytávač reťaze

23) Upevňovacia skrutka lišty

25) Vnútorný gombík na žrdi

26) Matica na žrdi

27) Reťazové koliesko na špici

28) Kryt vodiacej lišty

29) Opierka

30) Uloženie zachytávača reťaze

31) Otvor mazania

32) Drážka vodiacej lišty

33) Tepelná poistka

34) Kovové posuvné koliesko

35) Kľúč alebo skrutkovač

1

10

3

7

4

5

13

6

9

12

14

2

8

11

Všeobecné bezpečnostné opatrenia pre elektrické

nástroje

UPOZORNENIE Pre

čítajte si všetky

bezpe

čnostné opatrenia a pokyny.

Pri

nedodržaní upozornení a pokynov môže dôjsť

k elektrickému šoku, požiaru a/alebo vážnemu

poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte v prípade

budúceho použitia.

Pojem Elektrický nástroj vo všetkých upozorneniach

znamená nástroj, ktorý funguje na elektrickú energiu

s káblovým napojením alebo na batérie bez kábla.

1) Bezpečnosť pracovného priestoru

a) Pracovný priestor udržiavajte v

čistote a dobre

osvetlený.

Neporiadok a prítmie môže spôsobiť úraz.

b) Nikdy nepoužívajte elektrický nástroj vo

výbušnom prostredí, kde sa nachádzajú horľavé

látky, plyny alebo prach.

Elektrické nástroje

produkujú iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo

výpary.

c) Pri práci s elektrickými nástrojmi chráňte deti

a osoby stojace v okolí.

Rozptyľovanie môže

spôsobiť stratu kontroly.

2) Bezpečnosť elektroinštalácie

a) Zástr

čky na nástroji sa musia hodiť do zásuvky.

Žiadnym spôsobom neupravujte zástr

čku.

S uzemnenými elektrickými nástrojmi

nepoužívajte žiadny adaptér.

Originálne zástrčky

a zhoda so zásuvkou znižujú riziko elektrického

šoku.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov ako sú

káble, radiátory, reťaze a chladni

čky.

Ak je vaše

telo uzemnené, zvyšuje sa riziko elektrického

šoku.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu a nedržte

vo vlhkých podmienkach.

Ak sa do nástroja

dostane voda, zvýši sa riziko elektrického šoku.

d) Kábel používajte iba predpísaným spôsobom.

Nikdy nepoužívajte kábel na nosenie, ťahanie

alebo odpájanie nástroja od zdroja elektrickej

energie. Kábel chráňte pred teplom, olejom,

ostrými hranami a pohyblivými

časťami.

Poškodené a zamotané káble zvyšujú riziko

elektrického šoku.

e) Pri používaní nástroja v exteriéri používajte

predlžovací kábel vhodný na použitie v exteriéri.

Použitie kábla, ktorý je vhodný do exteriéru,

znižujte riziko elektrického šoku.

f) Pri práci s elektrickým nástrojom vo vlhkom

prostredí používajte zdroj so striedavým prúdom

a s poistkou.

Použitie striedavého prúdu znižuje

riziko elektrického šoku.

3) Bezpe

č

nosť osôb

a) Pri práci s elektrickým nástrojom buďte ostražitý,

pozerajte sa na to, čo robíte a riaďte sa zdravým

rozumom. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste

unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu

alebo lie

čiv.

Chvíľa nepozornosti pri práci

s elektrickým nástrojom môže viesť k vážnym

poraneniam.

B. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

VÝZNAM SYMBOLOV

Pozor

Pozorne si prečítajte

manuál

Bezpečnostné čižmy

Helma, chrániče sluchu

a ochranné okuliare

lebo ochranný štítok

Rukavice proti rezu

Dlhé kalhoty proti rezu

Brzda reťaze vypojená,

zapojená

Ak je kábel poškodený

alebo prerezaný, zástrčku

okamžite vytiahnite zo

siete.

Nedovoľte, aby sa k

vám pri práci niekto

priblížil

Smer rezného zubu

Používajte vždy obomi

rukami

Nebezpečenstvo

spätného vrhu

Nevystavujte dáždi

lebo vlhkosti

Reťazový olej

Nerobte…

Vypnite stroj

Pred nastavením alebo

čistením vždy odpojte

nástroj zo siete

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

10 m10 m

SLOVENČINA - 2

b) Používajte ochranné prostriedky. Vždy noste

ochranné prostriedky na oči.

Ochranné

prostriedky ako maska, protišmyková obuv, helma

alebo slúchadlá používané v ur

čitých

podmienkach znižujú riziko poranenia.

c) Vyvarujte sa náhodnému naštartovaniu.

Skontrolujte,

či je spínač pred zapojením nástroja

do siete a/alebo k batérii, pred nadvihnutím alebo

prenášaním nástroja vo vypnutej polohe (off).

Prenášanie nástroja s prstom na spínači alebo

nabíjanie nástroja so zapnutým spína

čom môže

spôsobiť nehodu.

d) Pre zapnutím nástroja dajte dolu všetky

nastavovacie kľú

če a hasáky.

Hasák alebo kľúč

pripojený k rotačnej časti elektrického nástroja

môže spôsobiť poranenia.

e) Nepreceñujte svoje schopnosti. Noste vhodnú

obuv a vždy udržujte rovnováhu.

Toto umožñujte

lepšie ovládanie elektrického nástroja

v neo

čakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev

alebo šperky. Chráñte si vlasy, odev a rukavice

v blízkosti pohyblivých

častí.

Voľný odev, šperky

a dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých

častí.

g) Ak máte k dispozícii pripojenie k zariadeniu na

extrahovanie a zber prachu, skontrolujte,

či je toto

zariadenie správne napojené.

Použitie zariadenie

na zber prachu môže znížiť nebezpe

čenstvo

spojené s prachom.

4) Použitie a údržba elektrického nástroja

a) Nepoužívajte elektrický nástroj nasilu. Používajte

správny nástroj.

Správny nástroj vykoná prácu

lepšie a bezpe

čnejšie, keõže bol na úkon vyrobený.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa spínačom

nezapne prípadne nevypne. Všetky elektrické

nástroje, ktoré sa nedajú riadiť spína

čom sú

nebezpe

čné a musia sa dať opraviť.

c) Pred každým nastavením, výmenou príslušenstva

alebo pred uskladnením elektrického nástroja

odpojte zástr

čku elektrického nástroja zo siete

a/alebo batérie.

Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenie znižujte riziko náhodného zapnutia.

d) Elektrické nástroje, ktoré nepoužívate, skladujte

mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré

nepoznajú nástroj alebo tieto pokyny, s nástrojom

manipulovať.

Elektrické nástroje v rukách

neškolených používateľov sú nebezpe

čné.

e) Robte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte,

či nástroj nie je nesprávne zapojený, alebo či nie

sú ohnuté alebo zlomené pohyblivé

časti,

prípadne iné poruchy, ktoré by mohli ovplyvniť

fungovanie nástroja. Ak je nástroj poškodený,

pred použitím ho dajte opraviť.

Veľa úrazov

spôsobí nedostato

čná údržba elektrických

nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa

neohnú a jednoduchšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, jeho časti a príslušenstvo

používajte podľa týchto pokynov, do úvahy berte

aj pracovné podmienky a druh vykonávanej

práce.

Používanie nástrojov pri úkonoch, na aké

nie sú vyrobené, môže viesť k nebezpe

čnej

situácii.

5. Servis

a) Údržbu elektrického nástroja môže vykonávať iba

kvalifikovaný opravár pomocou rovnakých

náhradných dielov.

Toto zaistí, aby bola

zachovaná bezpe

čnosť elektrického nástroja.

Bezpečnostné pokyny pri práci s reťazovou pílou:

• Pri práci s reťazovou pílou sa žiadnou časťou tela

nepribližujte k píle. Pred zapnutím reťazovej píly

skontrolujte, či sa reťaz píly ničoho nedotýka.

Pri

práci reťazovými pílami stačí iba chvíľka

nepozornosti a môže dôjsť k zachyteniu oblečenia

alebo časti tela do reťaze píly.

• Reťazovú pílu držte vždy pravou rukou na zadnej

rukoväti a ľavou rukou na prednej rukoväti.

Nikdy

nedržte reťazovú pílu naopak, zvyšuje sa tým

riziko poranenia.

• Elektrický nástroj držte iba za izolovanú úchytku,

lebo reťazová píla sa môže dostať do kontaktu so

zakrytým elektrickým káblom alebo s vlastných

lankom.

Keď sa reťazová píla dostane do

kontaktu s káblom, ktorý je pod prúdom, môžu sa

aj nechránené kovové časti elektrického nástroja

dostať pod prúd a používateľovi nástroja spôsobiť

elektrický šok.

• Pri práci noste ochranné okuliare a slúchadlá.

Odporúčajú sa aj ochranné prostriedky na hlavu,

ruky, nohy a chodidlá.

Vhodný ochranný odev

znižuje riziko poranenia odletujúcimi úlomkami

alebo v prípade kontaktu s reťazou píly.

• Reťazovú pílu nepoužívajte na strome.

Ak ste na

strome, môžete si použitím reťazovej píly spôsobiť

zranenie.

• Pri práci s reťazovou pílou stojte vždy pevne na

fixovanom, bezpečnom a rovnom povrchu.

Šmykľavý alebo nestabilný povrch môže spôsobiť

stratu rovnováhy alebo kontrolu nad reťazovou

pílou.

• Keď pílite napnutý konár, dávajte pozor, aby sa

nevymrštil.

Keď sa uvoľní napätie v dreve, konár

môže udrieť používateľa a/alebo spôsobí stratu

kontroly nad pílou.

• Pri rezaní malých krovín a stromčekov buďte

obzvlášť opatrní.

Tenký materiál môže zaseknúť

reťaz píly a švihne ňou dopredu, alebo zapríčiní

používateľovi stratu rovnováhy.

• Reťazovú pílu noste za prednú rukoväť, vždy musí

byť vypnutá. Pílu držte od tela. Reťazovú pílu

prenášajte a skladujte s nasadeným ochranným

krytom na vodiacu lištu.

Správne zaobchádzanie

s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť

náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reťazou

píly.

• Pri mazaní, napínaní reťaze a výmene

príslušenstva sa riaďte návodom.

Zle napnutá

alebo zle namazaná reťaz môže viesť k je

prasknutiu, prípadne zvyšuje riziko spätného

vymrštenia.

• Dbajte na to, aby boli rukoväte suché, čisté a aby

neboli špinavé od oleja alebo maziva.

Mastné

rukoväte od oleja sa šmýkajú a spôsobia stratu

kontroly nad výrobkom.

• Pílou píľte iba drevo. Reťazovú sieť nepoužívajte

iba na účely, na ktoré bola vyrobená. Napríklad:

nepoužívajte ju na rezanie plastov, muriva alebo

stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva.

Používanie reťazovej píly na iné účely, než pre

aké je určená, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

Dôvody a prevencia pred spätným vymrštením:

Spätný pohyb môže nastať, keď sa nos alebo špic

lišty dotkne nejakého predmetu (Obr. B3), alebo

keď sa drevo zasekne do píly a potiahne pri rezaní

reťaz píly.

Dotyk špica môže niekedy spôsobiť neočakávaný

pohyb vzad, čím dôjde k vymršteniu lišty naspäť k

používateľovi.

SLOVENČINA - 3

Potiahnutím reťaze píly pozdĺž hornej časti lišty

môže potlačiť lištu náhle naspäť k používateľovi.

Všetky tieto reakcie môžu spôsobiť stratu kontroly

nad pílou, čo môže viesť k vážnym poraneniam.

Nespoliehajte sa iba na bezpečnostné zariadenie,

ktoré je zabudované v píle. Ako používateľ

reťazovej píly musíte vykonať niekoľko

bezpečnostných krokov, aby vaša práca s pílou

neviedla k nehodám alebo poraneniam.

Vymrštenie je spôsobené nesprávnym použitím

píly alebo podmienkami, ktorým sa dá vyhnúť, ak

sa dodržia doleuvedené bezpečnostné opatrenia:

• Pílu držte pevne oboma rukami tak, aby palce

a prsty obopínali rukoväte reťazovej píly. Stojte

v takej polohe, aby ste pri vymrštení pílu udržali.

Ak používateľ dodrží predpísané opatrenia,

vymrštenie bude mať pod kontrolou. Dbajte na to,

aby sa vám reťazová píla nevymkla z rúk.

• Nedosahujte pílou vzdialené miesta a nepracujte

vyššie, ako je úroveň vašich pliec.

Vyvarujete sa

tak nechceného kontaktu špicom a umožní vám to

lepšie udržať kontrolu nad pílou v nepredvídaných

situáciách.

• Používajte iba náhradné lišty a reťaze odporúčané

výrobcom.

Nesprávne náhradné lišty a reťaze

môžu spôsobiť prasknutie reťaze a/alebo spätné

vymrštenie píly.

• Postupujte podľa pokynov od výrobcu ohľadne

brúsenia a údržby píly.

Zmenšovanie úrovne

nastavenia hĺbky môže viesť k zväčšeniu

spätného vymrštenia.

Dodatočné bezpečnostné odporúčania

1. Návod na použitie. Všetky osoby, ktoré používajú

tento nástroj, si musia dôkladne prečítať celý

návod na použitie. Ak pílu predávate alebo

požičiavate inej osobe, návod na použitie musíte

priložiť k nástroju.

2. Bezpečnostné opatrenia pred použitím nástroja.

Nikdy nedovoľte používať nástroj osobám, ktoré

sa dôkladne neoboznámili s návodom na použitie.

Neskúsené osoby musia postupovať podľa

tréningového programu a môžu píliť iba na koze na

rezanie.

3. Kontroly riadenia. Pred každým použitím nástroj

dôkladne skontrolujte, obzvlášť po veľkom nápore,

alebo v prípade, ak zjavne nefunguje dobre.

Vykonajte všetky úkony uvedené v kapitole Údržba

a skladovanie – pred každým použitím.

4. Opravy a údržba. Všetky časti nástroja, ktoré

môžete sami vymeniť, sú jasne vysvetlené v

pokynoch kapitoly Montáž / Demontáž. Ak je

nutná výmena iných častí, môže byť prevedená iba

v autorizovanom servisnom stredisku.

5. Odev. (Obr. 1) Počas použitia tohto nástroja musí

používateľ nosiť nasledovný schválený obranný

odev: ochranný odev správnej veľkosti,

bezpečnostnú obuv s protišmykovou podrážkou,

tvrdenou špicou a ochranou proti prerezaniu,

ochranné rukavice zabezpečené proti prerezaniu

a vibráciám, ochranné okuliare alebo štít,

protihlukové slúchadlá a helmu (v prípade

nebezpečenstva padajúcich predmetov). Môžete

si ho kúpiť u dodávateľov ochranných odevov.

6. Bezpečnostné opatrenia ohľadne ochrany zdravia

– vibrácie a úroveň hluku. Dbajte na obmedzenia

úrovne hluku v bezprostrednej oblasti okolo vás.

Po dlhom používaní nástroja je používateľ

vystavený vibráciám, ktoré môžu mať za následok

Raynaudov symptóm - biele prsty, syndróm dutého

zápästia a podobné poruchy.

7. Bezpečnostné opatrenia ohľadne ochrany zdravia

– chemické látky. Používajte olej, ktorý je

schválený výrobcom.

8. Bezpečnostné opatrenia ohľadne ochrany zdravia

– teplo. Počas použitia sa reťazové koleso a reťaz

zohrejú na vysokú teplotu, a preto dávajte pozor,

aby ste sa týchto horúcich častí nedotkli.

9. POZOR! Počas prevádzky nástroj vytvára

elektromagnetické pole. Za určitých okolností

môže mať toto magnetické pole vplyv na aktívne

alebo pasívne zdravotnícke implantáty. Za účelom

zníženia rizika vážneho alebo smrteľného úrazu

odporúčame osobám, ktoré takého implantáty

majú, aby sa pred použitím stroja poradili so

svojim lekárom a výrobcom implantátu.

Bezpečnostné opatrenia ohľadne transportu

a skladovania. (Obr. 2) Vždy, keď meníte miesto

práce, odpojte nástroj od zdroja elektrickej energie

a aktivujte brzdu na reťazi. Pred prenášaním alebo

skladovaním nástroja založte ochranný kryt na

vodiacu lištu. Nástroj noste v ruke s lištou

smerujúcou dozadu. Ak prenášate nástroj v aute,

zabezpečte ho proti poškodeniu.

Spätné vymrštenie. (Obr. 3) Spätné vymrštenie

pozostáva zo silného spätného pohybu lišty smerom

nahor k používateľovi. K takémuto vymršteniu dôjde

vtedy, keď sa horná časť hrotu lišty (nazývaná tiež

zóna nebezpečenstva spätného vymrštenia – viď.

červená značka na vodiacej lište) dotkne nejakého

predmetu alebo ak sa reťaz zasekne do dreva.

Spätné vymrštenie môže zapríčiniť stratu kontroly

nad nástrojom, a následne viesť k nebezpečných až

smrteľným úrazom. Brzdová páka na reťazi alebo

iné bezpečnostné zariadenia nie sú dostačujúce

a neochránia používateľa pred poranením:

Používateľ si musí byť vedomý podmienok, ktoré

môžu spôsobiť túto reakciu a musí sa takýmto

situáciám vyhnúť, musí byť opatrný, prihliadať na

svoje skúsenosti a s pílou musí narábať patrične

a obozretne (napríklad: nikdy nesmie píliť viac

konárov naraz, môže pritom náhodne naraziť na

zónu nebezpečenstva spätného pohybu.

Bezpečnosť miesta práce

1. Nedovoľte deťom a osobám, ktoré sa neoboznámili

s týmito pokynmi, používať tento výrobok. Miestne

predpisy môžu obmedzovať vek používateľa.

2. Výrobok používajte iba takým spôsobom a na také

účely, ktoré sú uvedené v tomto návode.

3. Pozorne skontrolujte miesto práce a eliminujte

zdroje nebezpečenstva (napr.: cesty, trasy,

elektrické káble, nebezpečné stromy, a pod.)

4. Všetky osoby a zvieratá držte v bezpečnej

vzdialenosti od miesta práce (v prípade potreby

ohraďte plotom a použite upozorňujúce značky) -

minimálne 2,5 násobok výšky kmeňa, v každom

prípade nie menej ako desať metrov.

5. Používateľ zodpovedá za úrazy a riziká

spôsobené iným osobám alebo za škody na ich

majetku.

Bezpečnosť pri používaní elektrických zariadení

1. Odporúčame, aby ste použili zariadenie

s reziduálny prúdom a so spúšťacím prúdom,

ktorý nepresahuje 30 mA. Ani so zariadením

s inštalovaným reziduálnym prúdom sa nedá

zabezpečiť úplná bezpečnosť a je nutné vždy

dodržiavať bezpečnostné pokyny. Pri každom

použití skontrolujte zariadenie s reziduálnym

prúdom.

2. Pred použitím skontrolujte, či nie je kábel

poškodený, v prípade poškodenia alebo

opotrebovania ho vymeňte.

SLOVENČINA - 4

C. POPIS BEZPEČNOSTNÝCH ZARIADENÍ

3. Výrobok nepoužívajte, ak sú elektrické káble

poškodené alebo opotrebované.

4. Ak je kábel prerezaný alebo je poškodená jeho

izolácia, výrobok okamžite odpojte od zdroja

elektrickej energie. Nedotýkajte sa sieťového

kábla dovtedy, kým nie je odpojený od zdroja

elektrickej energie. Neopravujte prerezaný alebo

poškodený kábel. Kábel dajte vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku.

5. Predlžovací kábel nesmie byť navinutý ani

stočený, môže sa totiž prehriať a tak zníži

vvkonnosť kosačky.

6. Je potrebné vždy dbať na to, aby bol sieťový

alebo predlžovací kábel vždy za používateľom

a skontrolujte, či nespôsobujte používateľovi alebo

iným osobám žiadne nebezpečenstvo. Dbajte na

to, aby sa nepoškodil teplom, ostrými predmetmi,

ostrými hranami, olejom a pod.

7. Kábel umiestnite tak, aby sa počas rezania

nezachytil na konároch alebo podobných

predmetoch.

8. Pred odpojením zástrčky, konektora na kábli alebo

predlžovacieho kábla vždy najprv vypnite zdroj

elektrickej energie.

9. Výrobok vypnite, zástrčku vytiahnite zo zdroja

elektrickej energie a skontrolujte, či nie je

poškodený alebo opotrebovaný sieťový kábel.

Potom môžete kábel zvinúť a uskladniť.

Neopravujte poškodený kábel. Kábel dajte

vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

10.Výrobok nikdy nenechávajte bez dozoru, najprv

vytiahnite zástrčku zo zdroja elektrickej energie.

11.Kábel namotávajte opatrne, dbajte na to, aby sa

na ňom neurobili slučky.

12.Používajte iba sieťový zdroj striedavého napätia

uvedený na štítku výrobku.

13.Reťazová píla má dvojitú izoláciu v súlade

s normami EN60745-1 a EN60745-2-13.

Za žiadnych okolností sa nesmie žiadna časť

tohto výrobku dotýkať uzemnenia.

Káble

1. Sieťové a predlžovacie káble si môžete kúpiť

v miestnom autorizovanom servisnom stredisku.

2. Používajte iba schválené predlžovacie káble.

3. Predlžovacie káble a vedenia sa môžu používať

iba vtedy, ak sú určené na použitie v exteriéri.

4. Ak chcete počas prevádzky výrobku použiť

predlžovací kábel, použite iba nasledovné

rozmery káblov:

Modely ES716, ES718, ES720:

- 1,0 mm

2

: maximálna dĺžka 40 metrov

- 1,5 mm

2

: maximálna dĺžka 60 metrov

- 2,5 mm

2

: maximálna dĺžka 100 metrov

Modely ES722:

- 1,5 mm

2

: maximálna dĺžka 50 metrov

- 2,5 mm

2

: maximálna dĺžka 90 metrov

ZABLOKOVANIE VYPÍNAČA

Na Vašom stroji je inštalované zariadenie (obr.1), ktoré

pokiaľ nie je zapojené, zabraňuje stisnutiu vypínača za

účelom zamedzenia náhodného spustenia.

BRZDA REŤAZE PRI UVOLNENÍ VYPÍNAČA

Váš stroj je vybavený zariadením, ktoré okamžite blokuje

reťaz pri uvolnení vypínača; pokiaľ nefunguje,

nepoužívajte stroj, ale odneste ho do Autorizovaného

servisného strediska.

Ochranný kryt ľavej ruky/páka brzdy reťaze

Ochranný kryt ľavej ruky (obr. 2) slúži (za predpokladu,

že je na stroji instalovaný správným spôsobom) k tomu,

aby sa Vaša ruka nedostala do kontaktu s pilovým

reťazom. Ochranný kryt ľavej ruky má okrem toho aj

funkciu spustenia brzdy reťaze, zariadenie, ktoré bylo

vyvinuto k zablokovaniu reťaze počas niekolko

milisekund v prípade spätného vrhu. Brzda reťaze je

vypojená, ak je ochranný kryt ľavej ruky stisnutý dozadu

a zablokovaný (reťaz sa môže pohybovať). Brzda reťaze

je zapojená, ak je ochranný kryt ľavej ruky stlačený

dopredu (reťaz je zablokovaný).

Brzda na reťazi sa môže aktivovať potlačením ľavého

zápästia dopredu, alebo kedţ sa zápästie dotkne prednej

rúčky v súvislosti so spätným pohybom.

Ak zariadenie používate so žrdţou vo vodorovnej polohe,

napr. pri rúbanie stromov, brzda na reťazi je menej

chránená (Obr. 3)

NOTA: Ak je zapojená brzda reťaze, bezpečnostný

vypínač prerušuje prívod prúdu do motoru.

Uvoľnenie brzdy na reťazi kedţ je spínač napnutý,

výrobok naštartuje.

ZACHYTÁVAČ REŤAZE

Toto zariadenie je vybavené zachytávačom reťaze (Obr.

4), ktorý je umiestnený pod ozubeným kolieskom. Tento

mechanizmus slúži nato, aby sa zabránilo spätnému

pohybu reťaze v prípade brzdenia alebo vykoľajenia.

Takýmto situáciám sa vyhnete, ak je reťaz správne

napnutá (Vidţ. Kapitola D. Montáž/Demontáž).

OCHRANNÝ KRYT PRAVEJ RUKY

Slúži k ochrane (obr.5) ruky v prípade rozbitia reťaze.

TEPELNÁ POISTKA

Motor je chránený tepelnou poistkou (Obr. 6), ktorá sa

aktivuje, kedţ sa reťaz zasekne alebo ak je motor

preťažený. V takom prípade zariadenie vypnite, vytiahnite

zástrčku zo siete, vyčistite zablokované miesto a

počkajte pár minút, kým stroj vychladne. Tepelnú poistku

znovu resetujte zatlačeným naspäť.

Resetovanie tepelnej poistky s uvoľnenou brzdou na

reťazi a zatlačeným spínačom, výrobok naštartuje.

SLOVENČINA - 5

1. Skontrolujte, či nie je zapojená brzda reťaze, pokiaľ áno vypojte ju.

3. Reťaz položte nad lištu a vložte ju do drážky na vodiacej lište, začnite na špici ozubeného kolesa. Upozornenie!

Skontrolujte, či ostrá strana rezných zubov smeruje dopredu na hornej časti lišty. Používajte ochranné rukavice.

Založte kryt na reťazovom kolese, skontrolujte, či zuby reťaze zapadajú do reťazového kolesa a do drážky na vodiacej

lište.

7. Reťaz utiahnite na požadovanú úroveň. Reťaz potiahnite preč od žrde a skontrolujte, či je priestor medzi nimi

približne 2 – 3 mm.

8a. Utiahnite maticu na žrdi pomocou

priloženého kľúča alebo skrutkovača.

D. MONTÁŽ / DEMONTÁŽ

MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE

Postup pri montáži sa mení podľa modelu Vášho stroja, preto sa riaīte obrázkami a typom stroja uvedeným na štítke

výrobku, venujte zvýšenú pozornosť správnej montáži.

Príliš silné napnutie reťaze môže pretežovať motor a poškodit ho, pokiaľ nie je dostatečne napnutý, môže dôjsť k jeho

uvolneniu, zatiaľ čo správne napnutý reťaz znamená lepší rezný výkon stroja a jeho dlhšiu životnosť. âasto kontrolujte

napätie reťaze, pretože použitím sa jeho dńžka natahuje (najmä pokiaľ je nový, pri prvej montáži skontrolujte napätie

po 5 minutách práce); v každom prípade nenapínajte reťaz hned po použití, ale vyčkajte, až sa ochladí.

Pokiaľ musíte regulovať napätie reťaze, vždy najprv uvolnite upevňovacie matice/gombík lišty pred zásahom na

skrutke/gombíku napínania reťaze; správne ho napnite a znovu utiahnite upevňovacie matice/gombík lišty.

SLOVENČINA - 6

2a. Odskrutkujte maticu držiacu lištu a odstráňte kryt na

reťazovom kolese.

2b. Odskrutkujte otočný regulátor držiaci lištu a odstráňte

kryt na reťazovom kolese.

4a. Skontrolujte, či je svorka napínania reťaze čo najďalej

od reťazového kolesa. Lištu upevnite ku skrutke držiacej

lištu a svorke napínania reťaze. Reťaz umiestnite na

reťazové koleso.

4b. Kovové posuvné koliesko otáčajte v protismere

hodinových ručičiek. Lištu upevnite ku skrutke držiacej

lištu a reťaz položte na reťazové koleso.

5a. Naskrutkujte maticu na žrī rukou a príliš neuťahujte.

5b. Naskrutkujte gombík na žrdi a príliš neuťahujte.

6a. Napnite reťaz, naskrutkujte skrutky na napnutí reťaze

v smere hodinových ručičiek pomocou priloženého kľúča

alebo skrutkovača. Reťaz uvoľníte otočením v protismere

hodinových učičiek (pri tejto operácii držte

koniec žrde nadvihnutý).

6b. Reťaz napnete skrutkovaním vonkajšieho

gombíka na reťazi v smere hodinových ručičiek a uvoľníte

otočením v protismere hodinových ručičiek (pri tejto

operácii držte koniec žrde nadvihnutý)

8b. Utiahnite žrī na bezpečnú úroveň.

E. SPUSTENIE A ZASTAVENIE

Štartovanie: Pevne uchopte obe rúčky, uvoľnite brzdovú

páku na reťazi a ruku stále držte na prednej rúčke,

stlačte a držte blokovanie spínača zatlačené. Potom

stlačte spínač, teraz môžete uvoľnite blokovanie

spínača).

Zastavenie: Stroj sa zastaví, ak uvolníte vypínač. Pokiaľ

sa stroj nezastaví, zapojte brzdu reťaze, odpojte kábel

zo siete a odneste ho do Autorizovaného servisného

strediska.

F. MAZANIE LIŠTY A REŤAZE

POZOR! Nedostatečné premazanie rezacieho nástroja

spôsobuje rozbitie reťaze s vážným nebezpečenstvom

zranenia osôb i so smrtelnými následkami.

Mazanie lišty a reťaze je zaisťované automatickým

čerpadlom. Skontrolujte podľa pokynov v odseku

“Údržba“, či je reťazový olej dodávaný v dostatečnom

množstve.

Volba reťazového oleja

Používajte výhradne nový olej (špeciálny typ pre reťazy)

s dobrou viskozitou: musí mať dobrú prilnavosť a

zaručovať správne kluzné vlastnosti ak v lete tak v zime.

Pokiaľ nemáte k dispozícii reťazový olej, použite

prevodový olej EP 90.

Nikdy nepoužívajte použité oleje, pretože sú škodlivé pre

Vás, stroj a životné prostredie. Skontrolujte, či je olej

vhodný pre teplotu prostredia v mieste použitia: pri

teplotách pod 0

o

C niektoré oleje hustnú, pretežují a

poškodzujú čerpadlo. Pre volbu najvhodnejšieho oleja

kontaktujte Vaše Autorizované servisné stredisko.

Doplňovanie oleja

Odskrutkujte zátku olejovej nádrže, naplnite nádrž,

pritom dajte pozor, aby nedošlo k úniku oleja (pokiaľ k

tomu predsa dôjde, dobre očistite motorovú pílu) a dobre

utiahnite zátku.

Počas použitia sa vyhnite: (obr.1)

- rezaniu v situácii, keī by sa kmeň mohol počas rezania

zlomiť (drevo je napnuté, suché stromy apod.): náhle

zlomenie môže byť veľmi nebezpečné.

- aby sa lišty lebo reťaz zasekly v rezu: pokiaľ k tomu

predsa dôjde, odpojte stroj od prívodu napätia a pokuste

sa zvednúť kmeň, vyvíjajte páku pomocou vhodného

nástroja; nesnažte sa vytiahnúť stroj jeho ťahaním lebo

otriasaním, mohli byste poškodiť stroj lebo sa zraniť.

- situáciam, ktoré by mohli spôsobiť reakciu spätného

vrhu.

- nepoužívali výrobok vyššie ako je úroveň pliec

- nerezali drevo s cudzími predmetmi, napr. klince

Počas použitia: (obr.1)

- Pokiaľ režete v svahe, pracujte vždy nad kmeňom,

týmto spôsobom Vás kmeň nemôže zasiahnúť, pokiaľ by

sa začal gúlať dolu.

- V prípade stínania dokončite za každých okolností

započnutú prácu: částočne sťatý strom by sa mohol

zlomiť.

- Na konci každého rezu zaznamenáte značnú zmenu

sily potrebnej k držaniu stroja, dávajte veľký pozor,

abyste nestratili kontrolu nad strojom.

V nasledujúcom texte sa sústredíme na dva typy rezu:

rez pomocou ťahania reťaze (zhora smerom dolu)

(obr.2), u ktorého je nebezpečenstvo náhleho

premiestnenia stroja smerom ku kmeni s nasledujúcou

stratou kontroly, pokiaľ je to možné, používajte pri práci

opierku.

Rez s tlačením reťaze (zdola smerom nahoru) (obr.3): u

ktorého je nebezpečenstvo náhleho premiestnenia stroja

smerom k pracovníkovi s rizikom jeho zasaženia lebo

náraz rizikového sektoru na kmeň a nasledujúcou

reakciou spätného vrhu; pri rezaní preto dávajte veľký

pozor.

Najbezpečnejší spôsob použitia stroja je upevnenie

dreva na kozu, rezanie zhora smerom dolu a práca mimo

opery. (obr.4)

Použitie opierky

Ak je to možné, používajte opierku pre bezpečnejšie

rezanie: zasaīte ju do kôry lebo do povrchu kmeňa,

zaručíte tak ľahšiu kontrolu stroja.

Ďalej sú uvedené typické postupy, ktoré je treba dodržaťt

v určitých situáciach, vždy však posúīte, či sú vhodné

lebo nie pre Váš prípad, a zvážte, ako urobiť rez s čo

najmenším rizikom.

G. ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Pred vykonaním údržby alebo pred čistením odpojte

výrobok od zdroja elektrickej energie.

POZOR! Pokiaľ pracujete v obzvlášte špinavých lebo

prašných prostrediach, popísané operácie musia byť

robené v kratších intervaloch ako je uvedené.

Pred každým použitím

Skontrolujte, či čerpadlo reťazového oleja správne

funguje, nasmerujte lišty smerom ke svetlej ploche vo

vzdialenosti dvadsati centimetrov, po minute chodu stroja

sa na ploche musia objaviť zreteľné stopy oleja (obr.1)

.Skontrolujte, či pre zapojenie a vypojenie brzdy reťaze

nemusíte vyvíjať príliš veľký tlak lebo naopak k

zapojeniu lebo vypojeniu dochádza príliš ľahko,

skontrolujte taktiež, či nie je zablokovaná. Dalej

skontrolujte jej funkciu nasledujúcim spôsobom: vypojte

brzdu reťaze, uchopte správnym spôsobom stroj a

uveīte ho do chodu, zapojte brzdu reťaze stlačením

ochranného krytu ľavej ruky pomocou ľavého

zápästia/ľavej paže, pritom nikdy nepúšťajte rukoväte

(obr.2). Pokiaľ brzda reťaze funguje, reťaz sa musí

okamžite zablokovať. Skontrolujte, či je reťaz naostrený,

v dobrom stave a správne napnutý, pokiaľ je

nepravidelne opotrebovaný lebo jeho rezný zub dosahuje

výšky toľko 3 mm, vymeňte ho (obr.3).

âasto čistite ventilačné otvory, zamedzíte tak

prehrievaniu motoru. (obr.4).

Skontrolujte funkciu vypínača a zablokovania vypínača

(tuto operáciu robte s vypojenou brzdou reťaze): zapniete

vypínač a zablokovanie vypínača a skontrolujte, či sa

hned po uvolnení vracajú do kľudovej polohy; overte, či

bez zapojenia zablokovania vypínača nie je možné

zapnúť vypínač.

Skontrolujte, či zachytávač reťaze a ochranný kryt pravej

ruky sú v dobrom stave a bez viditelných porúch ako

napríklad poškodenie materiálu.

Každé 2-3 hodiny práce so strojom

Skontrolujte lištu, pokiaľ je to nutné starostlivo očistite jej

otvory mazania (obr.4) a vodiacu drážku (obr.5), pokiaľ

je drážka opotrebovaná lebo na nej sú viditeľné hlboké

rýhy, vyme

ňte ju. Pravidelne čistite reťazové koleso

a kontrolujte, či nie je opotrebované. (Obr. 7).Premažte

reťazové koliesko na špici lišty tukom pre ložiská

označeným otvorom (obr.8)...

Ostrenie reťaze (v prípade potreby)

Pokiaľ reťaz nereže bez nutnosti pritlačiť lištu na drevo a

vyrába veľmi jemné piliny, znamená to, že nie je dobre

naostrený. Pokiaľ sa pri rezaní netvorí piliny, reťaz je

celkom tupý a pri rezaní drví drevo na prach. Dobre

naostrený reťaz prechádza drevom sám a tvorí dlhé a

veľké piliny.

Rezná časť reťaze je predstavovaná rezným článkom

(obr.9), s rezným zubom (obr.10) a omezovačom hľbky

rezu (obr.11). Rozdiel výšky medzi nimi určuje hľbku

rezu; pre správne ostrenie potrebujete vodič ocieľky,

guľatú ocieľku o priemeru 4 mm. Postupujte

nasledujúcim spôsobom: so správne namontovaným a

správne napnutým pilovým reťazom zapojte brzdu

reťaze, umiestnite vodič ocieľky podľa obrázku, kolmo k

lište (obr.12), a nabrúste rezný zub s úhlami

zobrazenými na obrázku (obr.13), ostrenie robte vždy

zvnútra smerom von a pri návrate znížte vyvíjaný tlak (je

veľmi dôležité dodržovať správný postup pri ostrení: príliš

veľké, nedostatočné úhly ostrenia lebo chybný priemer

ocieľky zvyšujú sklon stroja k spätným vrhom). Pre

dosaženie presnejších bočných úhlov nastavte ocieľku

tak, aby vertikálne presahovala hornú reznú časť

približne o 0,5 mm. Naostrite najprv všetky zuby na

jednej strane, pak otočte stroj a opakujte operáciu.

Skontrolujte, či po ostrení majú všetky zuby rovnakú

dńžku a či výška omezovačov hľbky dosahuje 0,6 mm

pod úrovňou hornej rezacej časti: skontrolujte výšku

pomocou šablóny a opilujte (pomocou plochého pilníka)

vyčnievajúcu časť, zaoblite potom prednú časť

omezovača hľbky (obr.14), pritom dávajte pozor, abyste

NEOPILOVALI aj zub ochrany proti spätnému vrhu

(obr.15).

Každých 30 hodin práce stroja

Odneste stroj do Autorizovaného servisného strediska k

generálnej revízii a kontrole brzdných zariadení.

Skladovanie

Výrobok skladujte na suchom a chladnom mieste a mimo

dosahu detí. Neskladujte v exteriéri.

SLOVENČINA - 7

H. TECHNIKY REZU

SLOVENČINA - 8

Kmeň na zemi (Nebezpečenstvo kontaktu reťaze s

terénom na konci rezu). (obr.5)

Režte zhora smerom dolu cez celý priemer kmeňa. Na

konci rezu postupujte opatrne, abyste zamedzili kontaktu

reťaze s terénom. Pokiaľ môžte, prerušite rezanie ve 2/3

hrúbky kmeňa, otočte kmeň a režte zvyšnú časť zhora

smerom dolu, abyste sa tak vyhnuli nebezpečenstvu

kontaktu reťaze s terénom.

Kmeň oprený len na jednom konci (Nebezpečenstvo

zlomenia kmeňa počas rezu) (obr.6)

Začnite rezať zospodu do približne 1/3 priemeru, potom

prácu dokončite zhora a napojte sa na už urobený rez.

Kmeň oprený na dvoch koncoch (Nebezpečenstvo

stlačenia reťaze.) (obr.7)

Začnite rezať zhora do približne 1/3 priemeru, potom

prácu dokončete zospodu a napojte sa na už urobený

rez.

Kmeň stromu je umiestnený na svahu. Na svahu vždy

stojte nad kmeňom stromu. Pred pílení naprieč

zabezpečíte ovládanie reziva tak, že tesne pred úplným

prerezaní uvoľníte tlak rezania, ale rukoväte reťazovej

píly naďalej pevne držte. Dbajte na to, aby sa reťaz

nedostala do kontaktu so zemou.

Stínanie stromov

POZOR!: Nikdy sa nepokúšajte stínať stromy, pokiaľ

nemáte dostatečnú skúsenosť, v každom prípade

nestínajte nikdy stromy, ktorých priemer kmeňa je väčší

ako dńžka lišty! Tato operácia je vyhradená pre

skúsených užívateľov vybavených vhodným zariadením.

Účelom stínania je nechať padnúť strom do čo najlepšej

polohy pre následujúce odstraňovanie konárov a rezanie

kmeňa. (Zamedzte tomu, aby sa padajúci strom zachytil

do konárov iného stromu: sťahovať zachytený strom je

veľmi nebezpečné).

Musíte rozhodnúť čo najlepší smer pádu na základe

nasledujúceho zváženia: čo sa nachádza okolo stromu,

jeho naklonenia, nahnutia, smer vetru a koncentrácia

konárov.

Nezabúdajte na výskyt suchých lebo zlomených konárov,

ktoré by sa mohly zlomiť počas stínania a predstavovať

nebezpečenstvo.

POZOR! Počas stínania stromov v kritických

podmienkach si po ukončení rezu okamžite snímte

chrániče sluchu, abyste mohli zaznamenať neobvyklé

zvuky a eventuálne výstražné signály.

Predbežné operácie rezu a vyhľadanie únikovej cesty

Odstráňte konáry, ktoré bránia v práci (obr.8), začnite

zhora smerom dolu tak, aby sa kmeň nachádzal medzi

Vami a strojom, odstrá

ňte potom zložité konáre jeden po

druhom. Odstráňte porast okolo stromu a pri určení

únikovej cesty zaznamenajte prípadné prekážky

vyskytujúce sa okolo stromu (kamene, korene, príkopy

apod.) a brániace v úniku (úniková cesta slúži pri padaní

stromu); na obrázku (obr.9) je zobrazený smer, ktorým sa

musíte vydať ( A predpokládaný smer pádu stromu.

B.Úniková cesta C. Nebezpečná zóna)

STÍNANIE STROMU (obr.10)

Za účelom zaručenia kontroly nad pádom stromu musíte

urobiť nasledujúce rezy:

Smerový zárez, ktorý musí byť urobený ako prvý, slúži ku

kontrole smeru pádu stromu: najprv režte HORNÚ ČASĘ

smerového zárezu na strane, ku ktorej má byť strom

stínaný. Držte sa na pravej strane stromu a režte

metodou ťahania reťaze; potom urobte SPODNÚ ČASĘ

rezu, ktorý sa musí zísť s koncom hornej časti. Hľbka

smerového zárezu musí odpovedať 1/4 priemeru kmeňa,

s úhlom najmenej 45

o

mezi horným a dolným rezom.

Setkanie medzi dvoma zárezmi sa nazývá “línia

smerového rezu”. Línia musí byť dokonale vodorovná a v

pravom úhlu (90

o

) k smeru pádu.

Rez pri stínaní, ktorý má za účel pád stromu, musí byť

provedený vo výške 3-5 cm nad spodnou časťou línie

smerového rezu a končiť vo vzdialenosti 1/10 kmeňa od

zárezu. Držte sa na pravej strane stromu a režte metodou

ťahania reťaze použite pritom opierku. Skontrolujte, či sa

strom nenakláňa iným smerom ako plánovaným. Hneī ak

je to možné, vložte do zárezu drevorúbačský klin. âasť

stromu, ktorá ostala nerezaná sa nazýva “kńb”, ktorý

vedie strom pri pádu; pokiaľ je nedostačujúci, nie je

rovný lebo nie je celkom prerezaný, nie je schopný

kontrolovať pád stromu (veľmi nebezpečná situácia!),

preto je nezbytné, aby rôzné rezy boli urobené s

maximálnou presnosťou.

Na konci rezania strom musí začať padať, pokiaľ je to

nutné, pomôžte si vložením drevorúbačského klinu lebo

drevorubeckej páky.

Odstraňovanie konárov

Ak je strom poražený, je treba ho zbaviť konárov, to

znamená odrezať konáry z kmeňa. Nepodceňujte tuto

operáciu, pretože k väčšine prípadov spätného vrhu

dochádza počas odstraňovania konárov, dávajte veľký

pozor na polohu špice lišty počas rezu a pracujte na

ľavej strane kmeňa.

I. EKOLÓGIA

V tejto kapitole najdete informácie užitočné pre dodržanie vlastností ekologickej

kompatibility, na ktorú bol braný ohľad pri vývoji tohto stroja, dodržanie správneho použitia

stroja a spracovanie olejov.

PROJEKTOVANIE

Vo fáze projektovania stroja bol vyvinutý motor s nízkou spotrebou a nízkou hlučnosťou.

LIKVIDÁCIA

Nenechávajte v okolnom prostredí nefunkčný stroj, ale odovzdajte ho firme, ktorá má

povolenie k likvidácii odpadkov podľa predpisov platných noriem.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považovať za

domáci odpad, a musí sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho

elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych

negatívnych následkov na životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli byť zapríčinené

nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa

dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu

alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

J. TABUĽKA VYHLEDÁVANIA PORÚCH

SLOVENČINA - 9

Nespúšťa sa Špatná funkcia Stroj sa Motor sa otáča Brzdné zariadenie

motor motoru lebo spúšťa, ale neobvyklým neblokujú správnym

motor stráca špatne reže zpôsobem spôsobom

na výkonu otáčenie

reťaze

Overte, či je v sieti

napätie

Overte, či je zástrčka

správne zapojená

Overte, či nie je

poškodený kábel lebo

predlžovací kábel

Overte, či nie je

zapojená brzda

reťaz

Skontrolujte, či je reťaz

dobre zmontovaná

a napnutá

Skontrolujte mazanie

reťaze podťa pokynov

uvedených v

kapitolách F a G

Skontrolujte, či je

reťaz naostrený

Skontrolujte, či je tepelná

poistka aktivovaná

Obráťte sa na

Autorizované servisné

stredisko

•

••

•

••

•

K. NÁHRADNÉ DIELY

35cm Reťaz CHO022

Vodiaca lišta BRO026

40cm Reťaz CHO028

Vodiaca lišta BRO037

Číslo dielu: 505513422

Číslo dielu: 531024226

Číslo dielu: 505513428

Číslo dielu: 531024237

SLOVENČINA - 10

L. EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Potvrdzujeme podľa nášho vedomia a svedomia, že výrobok:

Označenie.......................................Chainsaw - Motorová píla

Označenie typu(ov).........................ES716, ES718, ES720, ES722

dentifikácia série..............................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Rok výroby.......................................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Organizácia, ktorý vykonala testy typu EC

v súlade s článkom 8 časti 2c............................................ TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Certifikát č. ......................................................................... BM 50180431

Maximálna A úroveň akustického tlaku

L

pA

na pracovisku, meraná podľa normy EN60745-2-13 je uvedená v tabuľke.

Maximálna nameraná hodnota otrasov ruky / ramena

a

h

, meraná v zmysle normy EN60745-2-13 na vzorke vyššie

uvedeného výrobku(ov) je uvedená v tabuľke.

Celková nameraná hodnota vibrácií je v súlade s bežnou testovacou metódou, ktorá sa používa pri porovnaní

nástrojov.

Nameraná hodnota vibrácii môže byť použitá pri určení vystavenia vibráciám.

Upozornenie:

Úroveň vibrácií počas použitia nástroja môže byť rozdielna s deklarovanou úrovňou, závisí to od spôsobu použitia

nástroja.

Pre vlastnú bezpečnosť musia užívatelia dodržiavať bezpečnostné pokyny založené na odhade vibrácií pri prevádzke

nástroja (berúc do úvahy všetky časti prevádzky, ako je doba, kedy je nástroj vypnutý a je v nečinnosti spolu s dobou

spustenia).

2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku L

WA

a garantovanej intenzity hluku L

WA

sú v súlade s hodnotami v

tabuľke.

Postup hodnotenia súladu.................................................. Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Global R&D Director – drží sa v ruke

Vlastník technickej dokumentácie

EN 61000-3-11 Prehlásenie o zhode s normami

V závislosti od vlastností miestnej siete zdroja elektrickej energie môže pri použití tohto výrobku nastať krátky pokles

napätia v momente, keď výrobok zapnete. Toto môže mať vplyv na ostatné elektrické spotrebiče, napr. chvíľkové

stlmenie svetla lampy. Ak je sieťová impedancia

Zmax

vášho zdroja elektrickej energie nižšia ako hodnota uvedená

v tabuľke (pre váš model), tieto vplyvy na elektrické spotrebiče nenastanú. Hodnotu sieťovej impedancie zistíte

v spoločnosti, ktorá je dodávateľom elektrickej energie.

Typ ES 716 ES 718 ES 720 ES 722

Hmotnosť s prázdnými nádržami (Kg) 4.2 4.3 4.4 4.4

Napájanie (kW) 1.6 1.8 2.0 2.2

Obsah olejovej nádrže (cm

3

) 115 115 115 115

Maximálna dĺžka vodiacej lišty (cm) 35/40 35/40 35/40 35/40

Delenie reťaze (palce) 3/8 3/8 3/8 3/8

Hrúbka reťaze(mm) 1.3 1.3 1.3 1.3

Nameraná hodnota úrovne hluku L

WA

(dB(A)) 104 106 106 106

Garantovaná hodnota úrovne hluku L

WA

(dB(A)) 106 106 107 109

Hladina hluku

L

pA

(dB(A)) 93 95 95 95

Neistota

K

pA

(dB(A)) 3.0 3.0 3.0 3.0

Vibr

ácia ruky/ramena a

h

(m/s

2

) 4.63 4.63 3.76 4.65

Odchýlka

K

ah

(m/s

2

) 1.5 1.5 1.5 1.5

Prívod elektrickej energie - Impedancia Z

max (

Ω)

0.345 0.345 0.296 0.332

Stránka sa načítava ...

McCulloch 964830301 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

McCulloch 964830301 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty