GP Batteries PB09 Návod na obsluhu

Značka: GP Batteries

Model: PB09

Typ: Návod na obsluhu

Navodila za polnjenje baterij

Pomembno

Pozor

1. Polnite izključno GP 9V NiMh baterije. Ne polnite drugih tipov baterij, ker lahko

poškodujete polnilec ali sebe. Uporaba drugih tipov baterij (npr. nepolnilnih oz.

alkalnih) lahko povzroči eksplozijo in poškoduje vas in/ali polnilec.

2. Nikoli istočasno ne polnite baterij različnih tipov, različnih kapacitet in/ali znamk.

3. Baterije in polnilca ne močite, razstavljajte in ne izpostavljajte ognju ali veliki vročini.

Vsi nepooblaščeni posegi v polnilec so prepovedani in jih lahko izvaja le

pooblaščena oseba.

4. Baterij nikoli ne spajajte kratkostično.

5. Polnilec je izdelan samo za uporabo v notranjih in suhih prostorih. Ne izpostavljajte

ga dežju , snegu in/ali drugim ekstremnim okoliščinam .

6. Polnilec izklopite iz omrežja vedno kadar ga želite očistiti ali ga ne uporabljate.

7. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vključno otroci) omejenega psihičnega,

čutnega in mentalnega zdravja ter nezadostnega znanja, dokler jim delovanje in

uporaba naprave ni zadostno razložena in prikazana s strani nadzornika oziroma za

to poklicane osebe odgovorne za njihovo varnost . Naprava naj ne bo v dosegu

otrok!

1. Pri popolnoma novih baterijah so potrebni 2-3 cikli polnjenja in praznjenje – uporabe,

da baterija doseže svojo polno kapaciteto. Če so baterije shranjene več kot teden

dni, priporočamo ponovno polnjenje pred uporabo (razen pri uporabi GP polnilnih

baterij z zmanjšanim samopraznenjem)

2. Odstranite baterije iz polnilca, če se le ta ne bo dalj časa uporabljal.

3. Zmeren dvig temperature baterije(do 45°C) med procesom polnjenja je običajen

pojav.

4. Baterije hranite pri temperaturi od -20°C do 35°C.

5. Delovna temperatura polnilca je od 0°C do 45°C.

1. 2 polnilni mesti omogočata polnjenje 1 ali 2 GP NiMH 9V polnilnih baterij. V polnilnih

mestih uporabljajte izključno 9V GP NiMh baterije. (Slika 1)

2. Nikoli istočasno ne polnite baterij različnih tipov, različnih kapacitet in/ali znamk.

3. Vstavite GP NiMH 9V baterijo v polnilno ležišče ter pazite na polariteto (+/-).

(Slika 2)

4. Polnilec vstavite direktno v vtičnico. Nikoli ne uporabljajte podaljškov !

5. Zeleni LED indikator bo med procesom polnjenja neprekinjeno svetil. Ugasnil se bo

le v primeru odklopa polnilca iz napetosti oziroma ob odstranitvi baterij.

6. Čas polnjenja je odvisen od kapacitete baterije. Baterija bo napolnjena po preteku

časa navedenega v polnilni tabeli.

7. Ko so baterije popolnoma napolnjene (po preteku časa navedenega v polnilni

tabeli), izključite GP PowerBank iz električne vtičnice in iz njega odstranite

napolnjene baterije.

SLO

Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov. Odpadkov

te vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate lokalne oblasti.

Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v

prehrambno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro počutje

GP PowerBank polnilci so konstruirani za uporabo z GP NiMH

polnilnih baterijami. Najboljše rezultate in najvišjo varnost pri uporabi

tega polnilca boste dosegli z uporabo GP NiMH polnilnih baterij.

Инструкция по эксплуатации

Внимание

Осторожно

1. Заряжайте только аккумуляторные батареи GP 9 Вольт NIMH. Использование

зарядного устройства для других типов батарей (напр. щелочных и пр.) может

привести к разрушению и травматизму.

2. Не допускается одновременно заряжать аккумуляторные батареи разных

производителей, типов и с разной номинальной емкостью.

3. Не допускайте попадания влаги, разборки аккумуляторных батарей и

зарядного устройства. Не бросать в огонь.

4. Не допускайте короткого замыкания батарей.

5. Предназначено для использования в помещении и в сухом месте. Не

допускайте попадания зарядного устройства под дождь, снег или в другие

экстремальные условия.

6. Обязательно отключите устройство от сети перед любым обслуживанием или

чисткой.

1. Перед началом использования новых аккумуляторных батарей необходимо

сделать 2-3 цикла заряда-разряда для достижения максимальной емкости.

После длительного хранения необходимо дополнительно зарядить батареи

перед использованием.

2. Извлеките аккумуляторные батареи из устройства, если устройство не

предполагается применять длительное время.

3. В процессе заряда батареи могут нагреваться.

4. Температура при заряде: 0°С до 45°С

5. Температура хранения аккумуляторов: -20°С до 35°С

1. Два слота для заряда 1 или 2 шт. только GP 9 Вольт NIMH аккумуляторных

батарей (Fig.1).

2. Не допускается одновременно заряжать аккумуляторы разных

производителей, типов и с разной номинальной емкостью.

3. Вставьте GP 9 Вольт NIMH аккумуляторные батареи в соответствующие

отсеки. Обратите внимание на правильное соблюдение полярности для

исключения возможности обратного заряда (Fig.2).

4. Установите GP PowerBank непосредственно в розетку 220 В.

5. Свечение зеленого индикатора (одного или двух) показывает, что GP

PowerBank находится в режиме заряда. Индикаторы гаснут в случае

извлечения аккумуляторных батарей из слотов или отключения устройства от

сети.

6. Длительность полного гарантированного заряда аккумуляторных батарей

определяется в соответствии с таблицей.

7. После полного заряда аккумуляторных батарей отключите GP PowerBank от

сети и извлеките батареи из устройства для дальнейшего использования.

RUS

Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными

умственными, психическими и психомоторными способностями, а также детьми , без

соответствующего контроля со стороны лиц, способными обеспечить необходимый

уровень безопасности. Не является игрушкой.

Для достижения максимального эффекта и безопасности

заряжайте в GP PowerBank только аккумуляторы GP NiMH.

Instrukcja użytkowania

Uwaga

Środki ostrożności

1. W ładowarce można ładować jedynie akumulatory NiMH w rozmiarze 9V. Używanie

innych typów akumulatorów lub baterii (np. alkalicznych) może prowadzić do eksplozji

bądż pożaru.

2. Nie należy ładować jednocześnie akumulatorów różnych typów, akumulatorów o

różnych pojemnościch ani akumulatorów różnych producentów.

3. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładać do wody, do ognia ani rozbierać we

własnym zakresie.

4. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów.

5. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie

można jej wystawiać na działanie deszczu lub śniegu.

6. Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarkę należy odłączyć od sieci.

7. Nie należy zezwalać dzieciom na używanie tego urządzenia bez odpowiedniego

nadzoru dorosłych. Należy uniemożliwić dzieciom samowolny dostęp do tego

urządzenia.

1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2 – 3 krotne ładowanie i

rozładowanie

w celu osiągnięcia pełnej pojemności. Również w przypadku długo

nieużywanych akumulatorw wskazane jest naładowanie przed użyciem.

2. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy czas,

wskazane jest wyjęcie z niego akumulatorów.

3. Nagrzewanie się akumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym.

4. Temperatura pracy ładowarki: 0°C – 45°C.

Temperatura przechowywania akumulatorów: od -20°C do 35°C.

1. Ładowarka ma 2 obwody ładujące. Można w niej ładować 1 lub 2 akumulatory GP

NiMH w rozmiarze 9V. (Fig.1)

2. Nie należy ładować jednocześnie akumulatorów różnych typów, akumulatorów o

różnych pojemnosćich ani akumulatorów różnych producentów.

3. Akumulatory GP NiMH w rozmiarze 9V należy umieścić w gniazdach zgodnie z

polaryzacją. (Fig. 2)

4. GP PowerBank należy podłączyć bezpośrednio do gniazda sieciowego (bez użycia

przedłużacza).

5. Zielone diody LED zaświecą, informując, że GP PowerBank jest w trybie ładowania.

Diody świecą dopóki akumulatory nie zostaną wyjęte z ładowarki lub dopóki

ładowarka nie zostanie odłączona od sieci zasilającej.

6. Pełne naładowanie uzyskuje się po czasie określonym w tabeli.

7. Po zakończeniu ładowania należy odłączyć GP PowerBank od sieci oraz wyjąć z

niego akumulatory.

Najlepsze rezultaty uzyskuje się używając wraz z ładowarką

GP PowerBank akumulatorów NiMH produkcji GP.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami komunalnymi.

W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach utylizacji, należy skontaktować

się z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób niniejsze urządzenie, ograniczą Państwo

ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku

nieprawidłowej utylizacji.

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Jego działanie podlega następującym

dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może powodować szkodliwych zakłóceń. (2) urządzenie

to musi akceptować wszystkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami, które mogą

powodować nieoczekiwane działanie.

Waga netto ładowarki ~ 115g

PowerBank Specialty PB09 Manual UE - front

PowerBank Specialty PB09 Manual UE - back

Az akkumulátortöltö használata

Figyelem

Előírások

1. Kizárólag NiMh 9V-os akkumulátort töltsön! Más típusok alkalmazása (pl.:

alkáli) tűzveszélyes és személyi sérülést okozhat!

2. Ne töltsön különböző típusú, kapacitású és márkájú akkumulátorokat

egyszerre!

3. Ne érje nedvesség, és ne szedje szét az akkumulátorokat!

4. Ne zárja rövidre!

5. Csak belső térben használja! Ne tegye ki az időjárás szélsőségeinek!

6. Húzza ki a dugaszaljzatból mindenféle karbantartás és tisztítás esetén!

7. Korlátozottan cselekvőképes személy csak felügyelettel használja a

berendezést. A készülék nem játék, kisgyermekektől tartsa távol.

Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15. pontjának. A működtetés két feltétele:

(1) a készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) a készüléknek minden

interferenciát el kell viselnie.

1. Az új akkumulátorokat az első 2-3 alkalommal teljesen merítse le illetve töltse

fel az ideális teljesítmény érdekében. Amennyiben sokáig nem használta az

akkumulátort, használat előtt újra töltse fel.

2. Távolítsa el az akkumulátorokat az elektromos készülékből, ha hosszabb időn

keresztül nem használja azt.

3. Teljesen normális, ha az akkumulátorok átmelegszenek töltés közben.

4. Töltési hőmérséklet: 0°C - 45°C

5. Akkumulátor használat hőmérséklet: -20°C - 35°C

1. A töltőben két töltőcsatorna van, tehát egyszerre 1 vagy 2 db GP NiMH 9V

akkumulátort tölthet vele.

2. Ne töltsön egyszerre különböző típusú, kapacitású vagy márkájú akkukat.

3. Illessze be a GP NiMh 9 V-os akkumulátort, ügyelve a helyes polaritásra.

4. Közvetlenül a hálózati dugaszaljba csatlakoztassa a GP PowerBankot,

lehetőleg ne használjon hosszabbítót.

5. A zöld LED világítása jelzi, hogy a töltés folyamatban van. Amíg a csatlakozás

fenn áll illetve az akkumulátorok a töltőben vannak, a zöld LED világítani fog.

6. Biztosítsa az akkumulátorok teljes töltöttségi állapotát, a pontos töltési időt a

fenti táblázatban megtalálja.

7. Amikor az akkumulátorok elérik a teljes feltöltöttséget, húzza ki a dugaszaljból

a GP PowerBankot, és távolítsa el az akkukat.

A legjobb teljesítmény és a legbiztonságosabb használat

érdekében, kizárólag GP NiMh akkumulátorokat tegyen a

GP PowerBank töltőbe.

Ne dobja ki az elektromos berendezéseit, hanem adja le őket az erre kijelölt helyeken. Forduljon

a helyi önkormányzatok felé az erre vonatkozó információkkal kapcsolatban. Az elektromos

készülékekből veszélyes anyagok szivároghatnak be a felszín alatti vízbe, ezen keresztül bejut

a táplálékláncban, amely súlyosan károsítja az Ön egészségét és jólétét.

Akkumlyatorları doldurma təlimatı

Dıqqət

Ehtıyatli olun

1. Yalnız NİMH 9V akkumlyatorlarını doldurun.Digər tipli batareyalar (məs.Alkaline)

partlaya bilər və bununlada ətrafdakı insanlara xəsarət yetirə bilər.

2. Müxtəlif tipə,tutuma və brendə malik olan akkumlyatorları eyni zamanda

doldurmayın.

3. Akkumlyatr və batareyaları nəmləndirmək,yandırmaq və sökmək olmaz.

4. Akkumlyatorları qısa qapamaq olmaz.

5. Yalnız quru yerdə və otaq şəraitində istifadə ediniz.Yağış altında,qar yağan zaman

açıq havada və ya ekstrim şəraitdə doldurma prossesini etməyin.

6. Təmizləmə və silmə işlərini aparmazdan əvvəl GP Bank Power-i şəbəkədən ayırın.

7. Bu cihaz uşaqların istifadəsi üçün nəzərdə tutulmayıb.

1. Yeni brenddən olan akkumlyatorkarın daha yaxşı nəticə göstərməsi üçün onları

2-3 dəfə doldurulub boşaldıması lazımdır.

2. Əgər elektrik cihazı üçün müddət istifadə olunmursa akkumlyatorları oradan çı-

xarıb quru bir yerdə saxlayın.

3. Doldurulma prosesi zamanı akkumlyatorların qızması normal hal sayılar.

4. Doldurulma ətraf mühitin temperaturu 0°C-dən 45°C-dək olanda edilə bilər.

5. Akkumlyatorlar -20°C-dən 35°C-dək temperaturda saxlanıla bilər.

1. 2 doldurma yuvası 1 və ya 2 ədəd yalnız GP NİMH 9V akkumlyator batareyalarını

doldurur. (şək.1)

2. Müxtəlif tipə,tutuma və brendə malik akkumlyatorları eyni zamanda doldurmayın.

3. GP NİMH 9V akkumlyatorlarını doldurulma bölməsinə yerləşdirin.

Akkumlyatorların boşalmaması üçün qütblərin (-/+) düzgün yerləşdirilməsinə

diqqət yetirin. (şək.2.)

4. GP Power Bank-ını uyğun gələn Dəyişən Cərəyan (şəbəkə) rozetkasına düzgün

bir-ıəşdirin.

5. Yaşıl rəngli LED (işıq diodu) işıqlanacaq və bu GP Power Bank-ının doldurma

və-ziyyətində olduğunu göstərəcək.GP Power Bank-ı rozetkadan çıxarılana qədər

və yaxud akkumlyatorlar doldurulma bölməsindən götürülənədək yaşıl LED

işıqlanacaq.

6. Akkumlyatorların tam dolmasına əmin olmaq üçün zəhmət olmasa dolma müddəti

cədvəlinə nəzər yetirin.

7. Elə ki,akkumlyatorlar doldular GP Power Bank-ını rozetkadan ayırın və

akkumlyator-ları istifadə etmək üçün doldurulma bölməsindən çıxarın.

Ən yaxşı nəticəni və təhlükəsizliyi əldə etmək üçün yalnız

GP NİMH akkumlyatorlarını GP Power Bank-ı ilə doldurun.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

Bu qurğu Federal Rabitə Komissiyasi qaydalarının 15-ci hissəsindən ibarətdir.

Əməliyyatlar aşağıdakı iki şərtlərdən ibarətdir: 1) bu qurğu zərərli toqquşmaya səbəb

olmur və 2) bu qurğu istənilən toqquşma müdaxiləsini, normal əməliyyata səbəb

olan toqquşma da daxil olmaqla qəbul edə bilər.

Charging Instructions

Attention

Caution

1. Charge only NiMH 9V rechargeable batteries. Other types of batteries (e.g.

Alkaline) may burst, causing personal injury.

2. Do not charge different types, capacities and brands of batteries at the same

time.

3. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

4. Do not short circuit the batteries.

5. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or

extreme conditions.

6. Unplug the charger before attempting any maintenance or cleaning.

7. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless

they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safety. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and discharging are required to

optimize the battery performance. If the batteries have been stored for a period

of time, please recharge them before use.

2. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to used for

a long time.

3. It is normal for batteries to become warm during charging.

4. Charging temperature : 0°C to 45°C

Battery storage temperature : -20°C to 35°C

1. 2 charging channels, charge 1 to 2 pcs of GP NiMH 9V batteries only. (Fig.1)

2. Do not charge different types, capacities and brands of batteries at the same

time.

3. Insert GP NiMH 9V batteries into the battery compartment. Pay attention to the

correct polarity to avoid reverse charging. (Fig.2)

4. Connect GP PowerBank directly to a corresponding AC power outlet.

5. The green LED(s) will light up to indicate that GP PowerBank is in charging

mode. LED(s) will remain on until it is disconnected from the outlet or the

batteries are removed.

6. To ensure the batteries are fully charged, please refer to the charging time table.

7. Once the batteries are fully charged, disconnect GP PowerBank from the outlet

and remove the batteries for use.

For best performance and safety, charge only GP NiMH

batteries with GP PowerBank.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undersired operation.

01100I10004 (E-09)

NiMH

Charging Time

Capacity

9V 8.4V 170mAh ~ 10 hours

Charging Time

(1 - 2 pcs)

Size Voltage

Instruction Manual

Specifications

Input voltage

Output voltage

Charging current

* For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are

required to optimize the batteries' performance.

* If batteries are stored for more than one week, always recharge them

before use.

UL BS GS

120V AC 230V AC 230V AC

DC 9.8V x 2

24mA

Fig.2Fig.1

Navodila za polnjenje baterij

Pomembno

Pozor

1. Polnite izključno GP 9V NiMh baterije. Ne polnite drugih tipov baterij, ker lahko

poškodujete polnilec ali sebe. Uporaba drugih tipov baterij (npr. nepolnilnih oz.

alkalnih) lahko povzroči eksplozijo in poškoduje vas in/ali polnilec.

2. Nikoli istočasno ne polnite baterij različnih tipov, različnih kapacitet in/ali znamk.

3. Baterije in polnilca ne močite, razstavljajte in ne izpostavljajte ognju ali veliki vročini.

Vsi nepooblaščeni posegi v polnilec so prepovedani in jih lahko izvaja le

pooblaščena oseba.

4. Baterij nikoli ne spajajte kratkostično.

5. Polnilec je izdelan samo za uporabo v notranjih in suhih prostorih. Ne izpostavljajte

ga dežju , snegu in/ali drugim ekstremnim okoliščinam .

6. Polnilec izklopite iz omrežja vedno kadar ga želite očistiti ali ga ne uporabljate.

7. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vključno otroci) omejenega psihičnega,

čutnega in mentalnega zdravja ter nezadostnega znanja, dokler jim delovanje in

uporaba naprave ni zadostno razložena in prikazana s strani nadzornika oziroma za

to poklicane osebe odgovorne za njihovo varnost . Naprava naj ne bo v dosegu

otrok!

1. Pri popolnoma novih baterijah so potrebni 2-3 cikli polnjenja in praznjenje – uporabe,

da baterija doseže svojo polno kapaciteto. Če so baterije shranjene več kot teden

dni, priporočamo ponovno polnjenje pred uporabo (razen pri uporabi GP polnilnih

baterij z zmanjšanim samopraznenjem)

2. Odstranite baterije iz polnilca, če se le ta ne bo dalj časa uporabljal.

3. Zmeren dvig temperature baterije(do 45°C) med procesom polnjenja je običajen

pojav.

4. Baterije hranite pri temperaturi od -20°C do 35°C.

5. Delovna temperatura polnilca je od 0°C do 45°C.

1. 2 polnilni mesti omogočata polnjenje 1 ali 2 GP NiMH 9V polnilnih baterij. V polnilnih

mestih uporabljajte izključno 9V GP NiMh baterije. (Slika 1)

2. Nikoli istočasno ne polnite baterij različnih tipov, različnih kapacitet in/ali znamk.

3. Vstavite GP NiMH 9V baterijo v polnilno ležišče ter pazite na polariteto (+/-).

(Slika 2)

4. Polnilec vstavite direktno v vtičnico. Nikoli ne uporabljajte podaljškov !

5. Zeleni LED indikator bo med procesom polnjenja neprekinjeno svetil. Ugasnil se bo

le v primeru odklopa polnilca iz napetosti oziroma ob odstranitvi baterij.

6. Čas polnjenja je odvisen od kapacitete baterije. Baterija bo napolnjena po preteku

časa navedenega v polnilni tabeli.

7. Ko so baterije popolnoma napolnjene (po preteku časa navedenega v polnilni

tabeli), izključite GP PowerBank iz električne vtičnice in iz njega odstranite

napolnjene baterije.

SLO

Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov. Odpadkov

te vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate lokalne oblasti.

Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v

prehrambno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro počutje

GP PowerBank polnilci so konstruirani za uporabo z GP NiMH

polnilnih baterijami. Najboljše rezultate in najvišjo varnost pri uporabi

tega polnilca boste dosegli z uporabo GP NiMH polnilnih baterij.

Инструкция по эксплуатации

Внимание

Осторожно

1. Заряжайте только аккумуляторные батареи GP 9 Вольт NIMH. Использование

зарядного устройства для других типов батарей (напр. щелочных и пр.) может

привести к разрушению и травматизму.

2. Не допускается одновременно заряжать аккумуляторные батареи разных

производителей, типов и с разной номинальной емкостью.

3. Не допускайте попадания влаги, разборки аккумуляторных батарей и

зарядного устройства. Не бросать в огонь.

4. Не допускайте короткого замыкания батарей.

5. Предназначено для использования в помещении и в сухом месте. Не

допускайте попадания зарядного устройства под дождь, снег или в другие

экстремальные условия.

6. Обязательно отключите устройство от сети перед любым обслуживанием или

чисткой.

1. Перед началом использования новых аккумуляторных батарей необходимо

сделать 2-3 цикла заряда-разряда для достижения максимальной емкости.

После длительного хранения необходимо дополнительно зарядить батареи

перед использованием.

2. Извлеките аккумуляторные батареи из устройства, если устройство не

предполагается применять длительное время.

3. В процессе заряда батареи могут нагреваться.

4. Температура при заряде: 0°С до 45°С

5. Температура хранения аккумуляторов: -20°С до 35°С

1. Два слота для заряда 1 или 2 шт. только GP 9 Вольт NIMH аккумуляторных

батарей (Fig.1).

2. Не допускается одновременно заряжать аккумуляторы разных

производителей, типов и с разной номинальной емкостью.

3. Вставьте GP 9 Вольт NIMH аккумуляторные батареи в соответствующие

отсеки. Обратите внимание на правильное соблюдение полярности для

исключения возможности обратного заряда (Fig.2).

4. Установите GP PowerBank непосредственно в розетку 220 В.

5. Свечение зеленого индикатора (одного или двух) показывает, что GP

PowerBank находится в режиме заряда. Индикаторы гаснут в случае

извлечения аккумуляторных батарей из слотов или отключения устройства от

сети.

6. Длительность полного гарантированного заряда аккумуляторных батарей

определяется в соответствии с таблицей.

7. После полного заряда аккумуляторных батарей отключите GP PowerBank от

сети и извлеките батареи из устройства для дальнейшего использования.

RUS

Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными

умственными, психическими и психомоторными способностями, а также детьми , без

соответствующего контроля со стороны лиц, способными обеспечить необходимый

уровень безопасности. Не является игрушкой.

Для достижения максимального эффекта и безопасности

заряжайте в GP PowerBank только аккумуляторы GP NiMH.

Instrukcja użytkowania

Uwaga

Środki ostrożności

1. W ładowarce można ładować jedynie akumulatory NiMH w rozmiarze 9V. Używanie

innych typów akumulatorów lub baterii (np. alkalicznych) może prowadzić do eksplozji

bądż pożaru.

2. Nie należy ładować jednocześnie akumulatorów różnych typów, akumulatorów o

różnych pojemnościch ani akumulatorów różnych producentów.

3. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładać do wody, do ognia ani rozbierać we

własnym zakresie.

4. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów.

5. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie

można jej wystawiać na działanie deszczu lub śniegu.

6. Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarkę należy odłączyć od sieci.

7. Nie należy zezwalać dzieciom na używanie tego urządzenia bez odpowiedniego

nadzoru dorosłych. Należy uniemożliwić dzieciom samowolny dostęp do tego

urządzenia.

1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2 – 3 krotne ładowanie i

rozładowanie w celu osiągnięcia pełnej pojemności. Również w przypadku długo

nieużywanych akumulatorw wskazane jest naładowanie przed użyciem.

2. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy czas,

wskazane jest wyjęcie z niego akumulatorów.

3. Nagrzewanie się akumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym.

4. Temperatura pracy ładowarki: 0°C – 45°C.

Temperatura przechowywania akumulatorów: od -20°C do 35°C.

1. Ładowarka ma 2 obwody ładujące. Można w niej ładować 1 lub 2 akumulatory GP

NiMH w rozmiarze 9V. (Fig.1)

2. Nie należy ładować jednocześnie akumulatorów różnych typów, akumulatorów o

różnych pojemnosćich ani akumulatorów różnych producentów.

3. Akumulatory GP NiMH w rozmiarze 9V należy umieścić w gniazdach zgodnie z

polaryzacją. (Fig. 2)

4. GP PowerBank należy podłączyć bezpośrednio do gniazda sieciowego (bez użycia

przedłużacza).

5. Zielone diody LED zaświecą, informując, że GP PowerBank jest w trybie ładowania.

Diody świecą dopóki akumulatory nie zostaną wyjęte z ładowarki lub dopóki

ładowarka nie zostanie odłączona od sieci zasilającej.

6. Pełne naładowanie uzyskuje się po czasie określonym w tabeli.

7. Po zakończeniu ładowania należy odłączyć GP PowerBank od sieci oraz wyjąć z

niego akumulatory.

Najlepsze rezultaty uzyskuje się używając wraz z ładowarką

GP PowerBank akumulatorów NiMH produkcji GP.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami komunalnymi.

W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach utylizacji, należy skontaktować

się z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób niniejsze urządzenie, ograniczą Państwo

ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku

nieprawidłowej utylizacji.

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Jego działanie podlega następującym

dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może powodować szkodliwych zakłóceń. (2) urządzenie

to musi akceptować wszystkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami, które mogą

powodować nieoczekiwane działanie.

Waga netto ładowarki ~ 115g

PowerBank Specialty PB09 Manual UE - front

PowerBank Specialty PB09 Manual UE - back

Az akkumulátortöltö használata

Figyelem

Előírások

1. Kizárólag NiMh 9V-os akkumulátort töltsön! Más típusok alkalmazása (pl.:

alkáli) tűzveszélyes és személyi sérülést okozhat!

2. Ne töltsön különböző típusú, kapacitású és márkájú akkumulátorokat

egyszerre!

3. Ne érje nedvesség, és ne szedje szét az akkumulátorokat!

4. Ne zárja rövidre!

5. Csak belső térben használja! Ne tegye ki az időjárás szélsőségeinek!

6. Húzza ki a dugaszaljzatból mindenféle karbantartás és tisztítás esetén!

7. Korlátozottan cselekvőképes személy csak felügyelettel használja a

berendezést. A készülék nem játék, kisgyermekektől tartsa távol.

Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15. pontjának. A működtetés két feltétele:

(1) a készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) a készüléknek minden

interferenciát el kell viselnie.

1. Az új akkumulátorokat az első 2-3 alkalommal teljesen merítse le illetve töltse

fel az ideális teljesítmény érdekében. Amennyiben sokáig nem használta az

akkumulátort, használat előtt újra töltse fel.

2. Távolítsa el az akkumulátorokat az elektromos készülékből, ha hosszabb időn

keresztül nem használja azt.

3. Teljesen normális, ha az akkumulátorok átmelegszenek töltés közben.

4. Töltési hőmérséklet: 0°C - 45°C

5. Akkumulátor használat hőmérséklet: -20°C - 35°C

1. A töltőben két töltőcsatorna van, tehát egyszerre 1 vagy 2 db GP NiMH 9V

akkumulátort tölthet vele.

2. Ne töltsön egyszerre különböző típusú, kapacitású vagy márkájú akkukat.

3. Illessze be a GP NiMh 9 V-os akkumulátort, ügyelve a helyes polaritásra.

4. Közvetlenül a hálózati dugaszaljba csatlakoztassa a GP PowerBankot,

lehetőleg ne használjon hosszabbítót.

5. A zöld LED világítása jelzi, hogy a töltés folyamatban van. Amíg a csatlakozás

fenn áll illetve az akkumulátorok a töltőben vannak, a zöld LED világítani fog.

6. Biztosítsa az akkumulátorok teljes töltöttségi állapotát, a pontos töltési időt a

fenti táblázatban megtalálja.

7. Amikor az akkumulátorok elérik a teljes feltöltöttséget, húzza ki a dugaszaljból

a GP PowerBankot, és távolítsa el az akkukat.

A legjobb teljesítmény és a legbiztonságosabb használat

érdekében, kizárólag GP NiMh akkumulátorokat tegyen a

GP PowerBank töltőbe.

Ne dobja ki az elektromos berendezéseit, hanem adja le őket az erre kijelölt helyeken. Forduljon

a helyi önkormányzatok felé az erre vonatkozó információkkal kapcsolatban. Az elektromos

készülékekből veszélyes anyagok szivároghatnak be a felszín alatti vízbe, ezen keresztül bejut

a táplálékláncban, amely súlyosan károsítja az Ön egészségét és jólétét.

Akkumlyatorları doldurma təlimatı

Dıqqət

Ehtıyatli olun

1. Yalnız NİMH 9V akkumlyatorlarını doldurun.Digər tipli batareyalar (məs.Alkaline)

partlaya bilər və bununlada ətrafdakı insanlara xəsarət yetirə bilər.

2. Müxtəlif tipə,tutuma və brendə malik olan akkumlyatorları eyni zamanda

doldurmayın.

3. Akkumlyatr və batareyaları nəmləndirmək,yandırmaq və sökmək olmaz.

4. Akkumlyatorları qısa qapamaq olmaz.

5. Yalnız quru yerdə və otaq şəraitində istifadə ediniz.Yağış altında,qar yağan zaman

açıq havada və ya ekstrim şəraitdə doldurma prossesini etməyin.

6. Təmizləmə və silmə işlərini aparmazdan əvvəl GP Bank Power-i şəbəkədən ayırın.

7. Bu cihaz uşaqların istifadəsi üçün nəzərdə tutulmayıb.

1. Yeni brenddən olan akkumlyatorkarın daha yaxşı nəticə göstərməsi üçün onları

2-3 dəfə doldurulub boşaldıması lazımdır.

2. Əgər elektrik cihazı üçün müddət istifadə olunmursa akkumlyatorları oradan çı-

xarıb quru bir yerdə saxlayın.

3. Doldurulma prosesi zamanı akkumlyatorların qızması normal hal sayılar.

4. Doldurulma ətraf mühitin temperaturu 0°C-dən 45°C-dək olanda edilə bilər.

5. Akkumlyatorlar -20°C-dən 35°C-dək temperaturda saxlanıla bilər.

1. 2 doldurma yuvası 1 və ya 2 ədəd yalnız GP NİMH 9V akkumlyator batareyalarını

doldurur. (şək.1)

2. Müxtəlif tipə,tutuma və brendə malik akkumlyatorları eyni zamanda doldurmayın.

3. GP NİMH 9V akkumlyatorlarını doldurulma bölməsinə yerləşdirin.

Akkumlyatorların boşalmaması üçün qütblərin (-/+) düzgün yerləşdirilməsinə

diqqət yetirin. (şək.2.)

4. GP Power Bank-ını uyğun gələn Dəyişən Cərəyan (şəbəkə) rozetkasına düzgün

bir-ıəşdirin.

5. Yaşıl rəngli LED (işıq diodu) işıqlanacaq və bu GP Power Bank-ının doldurma

və-ziyyətində olduğunu göstərəcək.GP Power Bank-ı rozetkadan çıxarılana qədər

və yaxud akkumlyatorlar doldurulma bölməsindən götürülənədək yaşıl LED

işıqlanacaq.

6. Akkumlyatorların tam dolmasına əmin olmaq üçün zəhmət olmasa dolma müddəti

cədvəlinə nəzər yetirin.

7. Elə ki,akkumlyatorlar doldular GP Power Bank-ını rozetkadan ayırın və

akkumlyator-ları istifadə etmək üçün doldurulma bölməsindən çıxarın.

Ən yaxşı nəticəni və təhlükəsizliyi əldə etmək üçün yalnız

GP NİMH akkumlyatorlarını GP Power Bank-ı ilə doldurun.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

Bu qurğu Federal Rabitə Komissiyasi qaydalarının 15-ci hissəsindən ibarətdir.

Əməliyyatlar aşağıdakı iki şərtlərdən ibarətdir: 1) bu qurğu zərərli toqquşmaya səbəb

olmur və 2) bu qurğu istənilən toqquşma müdaxiləsini, normal əməliyyata səbəb

olan toqquşma da daxil olmaqla qəbul edə bilər.

Charging Instructions

Attention

Caution

1. Charge only NiMH 9V rechargeable batteries. Other types of batteries (e.g.

Alkaline) may burst, causing personal injury.

2. Do not charge different types, capacities and brands of batteries at the same

time.

3. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

4. Do not short circuit the batteries.

5. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or

extreme conditions.

6. Unplug the charger before attempting any maintenance or cleaning.

7. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless

they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safety. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and discharging are required to

optimize the battery performance. If the batteries have been stored for a period

of time, please recharge them before use.

2. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to used for

a long time.

3. It is normal for batteries to become warm during charging.

4. Charging temperature : 0°C to 45°C

Battery storage temperature : -20°C to 35°C

1. 2 charging channels, charge 1 to 2 pcs of GP NiMH 9V batteries only. (Fig.1)

2. Do not charge different types, capacities and brands of batteries at the same

time.

3. Insert GP NiMH 9V batteries into the battery compartment. Pay attention to the

correct polarity to avoid reverse charging. (Fig.2)

4. Connect GP PowerBank directly to a corresponding AC power outlet.

5. The green LED(s) will light up to indicate that GP PowerBank is in charging

mode. LED(s) will remain on until it is disconnected from the outlet or the

batteries are removed.

6. To ensure the batteries are fully charged, please refer to the charging time table.

7. Once the batteries are fully charged, disconnect GP PowerBank from the outlet

and remove the batteries for use.

For best performance and safety, charge only GP NiMH

batteries with GP PowerBank.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undersired operation.

Fig.2Fig.1

01100I10004 (E-09)

NiMH

Charging Time

Capacity

9V 8.4V 170mAh ~ 10 hours

Charging Time

(1 - 2 pcs)

Size Voltage

Instruction Manual

Specifications

Input voltage

Output voltage

Charging current

* For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are

required to optimize the batteries' performance.

* If batteries are stored for more than one week, always recharge them

before use.

UL BS GS

120V AC 230V AC 230V AC

DC 9.8V x 2

24mA

Návod na použitie

Upozornenie

Bezpečnostné pokyny

1. Nabíjajte v nabíjačke len NiMH dobíjacie batérie vel. AA/AAA a 9V. Pri nabíjaní

iných typov batérií (napr. Alkalick´ych.) môže prist’ k výbuchu a poraneniu osob.

2. Nenabíjajte súčasně nové a použité batérie, ani batérie rôznych značiek a kapacit.

3. Chráňte batérie a nabíjačku pred pôsobenim vody, ohňa. Nabíjačku ani batérie

nerozoberajte, nevhazujte do ohňa.

4. Batérie nezkratujte.

5. Nabíjačku je určená pre vnútorné použìtìe v suchom prostredí. Nabíjačku

nevystavujte posobeniu dažd’a, snehu a extrémnych podmienok.

6. Nabíjačku vždy odpojte od siete pred im cistenim alebo údržbou.

7. Spotrebič nie je určený osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna

neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom

používaní, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované

ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom by

nemalo byť dovolené sa so spotrebičom hrať.

1. Unových batérií alebo batérií, ktoré boli dlhú dobu skladované je nutné batérie 2-3x

nabit’ a vybit’, aby bol optimalizovany vykon batérie.

Pokial’ batérie určitú dobu nepoužíváte, dobite ich před použitím.

2. Vyberte batérie z el. zariadenia, pokial’ ich nebudete dlhšú dobu pouzivat’.

3. Zohriatie batérií v priebehu nabíjania je normálne.

4. Teplota pre nabíjaní: 0°C až 45°C

Teplota pre skladovanie batérií: -20°C až 35°C

1. Ve 2 nabíjacich kanáloch môžno nabíjat’ iba 1–2 ks GP NiMH 9V batérií

(vid’.obr.1).

2. Nenabíjajte súčasně batérie rôznych typov, kapacit a značiek.

3. Vložte GP NiMH 9V batérie do batériového priestoru. Dbejte na správnu polaritu,

aby nedochádzalo k obrátenému nabíjaní (obr.2).

4. Zapojte GP PowerBank priamo do zásuvky striedavého prúdu.

5. Zelené LED indikátory sa rozsviatí k indikácii procesu nabíjania. Zelené svietlo

svítí pokial’ je nabíjačka zapojena do zásuvky a batérie sú v nabíjačke.

6. K zaistení plného nabitia batérií prestudujte tabulku udávajuci dl’hšku dobíjania v

závislosti na kapacite batérií .

7. Akonáhle sú batérie plne nabite, odpojte GP PowerBank zo zásuvky a vyberte

batérie.

Pre dosahnutie najlepšieho vykonu a maximálnej bezpečnosti

nabíjajte v GP PowerBank iba 9V batérie GP NiMH.

Zariadenie vyhovuje smernici FCC časť 15. Prevádzka zariadenia podlieha 2 podmienkam: (1)

zariadenie nespôsobuje škodlivú interferenciu a (2) zariadenie musí akceptovať prijímané

interferencie vrátane interferencie, ktorá môže spôsobiť nežiaducu činnosť zariadenia.

Nevhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta

triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.

Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu

presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše

zdravie a pohodu.

הניעט תוארוה

1.2תניעטל הניעט יצורע1וא2תוללוסGP NiMH 9Vדבלב) .רויא1(

2.תונוש תורבח וא תולוביק וא םינוש םיגוסמ תוללוס תינמז וב ןועטל ןיא.

3.תוללוס סנכהGP NiMH 9Vתוללוסה את ךותל .הנוכנ תויבטוק לע דפקה

הכופה הניעט תעינמל) .רויא2(

4.ןעטמ תא רבחGP PowerBankםיאתמ ןיפוליח םרז עקשל תורישי.

5.ןעטמש תונייצמו תוקלדנ תוקוריה תוירונהGP PowerBankהניעט בצמב .

ןעטמהמ תוללוסה תרסה וא עקשהמ ןעטמה קותינל דע תוקלוד תוראשנ תוירונה.

6.ןאולמב תונועט תוללוסהש חיטבהל ידכ ,הניעט ינמז תלבטב ןייע.

7.תוללוסה לש האלמ הניעט םויסב ,ק

תנתאGP PowerBankתא רסהו עקשהמ

תוללוסה.

בל םיש

1.םישורד ןיטולחל תושדח תוללוסל2-3תא בטמל ידכ שומישו הניעט ירוזחמ

ןהיעוציב .ךורא ןמז קרפ ךשמל תוללוסב שומיש השענ אל םא ,ןתוא ןועטל שי

שומישה ינפל תינש.

2.ב היהי אל ןקתהה םא תוליעפמ ןהש ןקתההמ תוללוסה תא אצוהןמז קרפ שומיש

ךורא.

3.ליגר רבד איה הניעטה תעב תוללוס תוממחתה.

4.הניעט תרוטרפמט:0°Cדע45°C

תוללוס ןוסחאל הרוטרפמט :-20°Cדע35°C

תוריהז

1.תוללוס לש הניעטלNiMH 9Vדבלב תונעטנ .תוללוס לש םירחא םיגוס)לשמל

ןיילקלא (ץצופתהל םילולע ,העיצפל םורגלו.

2.וב ןועטל ןיאתונוש תורבח וא תולוביק וא ם

ינוש םיגוסמ תוללוס תינמז.

3.ביטרהל ןיא ,תוללוסה תאו ןעטמה תא קרפל וא ףורשל.

4.תוללוסב רצקל םורגת לא.

5.דבלב םישבי תומוקמבו םינבמ ךותב שומישל .םשגל ןעטמה תא ףושחל ןיא ,גלש

םירחא םיינוציק םיאנת וא.

6.ןהשלכ יוקינ וא הקוזחת תולועפ ינפל ןעטמה תא קתנ.

7.לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ-םא אלא םילבגומ םישנא וא םינטק םידלי ידי

רישכמב חוטב שומיש אדוומה יארחא םדא תחגשהב השענ רבדה .חיגשהל שי

רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוולו םידלי לע.

ףיעסב דמוע הז רישכמ15ווה תונקתבשתרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדע

)FCC .(םיאבה םיאנתה ינשל ףופכב הנה ה

לעפהה) :1 (יאשר וניא הז רישכמ

הקיזמ הערפה םורגל ,ןכו)2 (תלבקתמש הערפה לכ לבקל בייח רישכמה ,תוברל

היוצר יתלב הלועפל םורגל הלולעה הערפה.

תניוממ אל תיתיב תלוספ םע למשח ירישכמ ךילשהל ןיא ,שיףוסיא ינקתמב שמתשהל

םידרפנ .תונימזה ףוסיאה תוכרעמל עגונב עדימל תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ .תכלשה

םשמו םוהתה ימל םינכוסמ םירמוח לש הרידחל םורגל הלולע תולבזמב למשח ירישכמ

ןוזמה תרשרשל ,ךתחוורלו ךתואירבל קזנ םורגל ךכבו.

המרב תוחיטבמו םיעוציבמ תונהיל ידכההובג,ןעטמב שמתשהGP

PowerBankתוללוס תניעטלNiMHלשGP

דבלב.

Bruksanvisning

Obs

Varning

1. Ladda endast NiMH 9V laddningsbara batterier. Andra typer av batterier (såsom

Alkaline etc.) kan explodera och åsamka personskada.

2. Ladda ej olika typer av batterier, batterier med olika kapaciteter eller olika

batterimärken på samma gång.

3. Vät ej ner, tänd på eller plocka isär laddaren eller batterierna.

4. Kortslut ej batterierna.

5. Endast avsedd för inomhusbruk och bruk i torra miljöer. Utsätt ej laddaren för

regn, snö eller extrema förhållanden.

6. Tag ut laddaren ur vägguttaget innan ev. underhåll och rengörning påbörjas.

7. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de inte har fått handledning eller instruktioner om användning av

apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

1. För att uppnå bästa prestanda på helt nya batterier, vänligen ladda ur och upp

dem 2-3 gånger innan användning. Om batterierna har förvarats oanvända

under en längre tid, vänligen återuppladda dem innan användning.

2. Ta ur batterierna ur den elektriska utrustningen om den ej skall användas under

en längre tid.

3. Batterierna blir varma under laddning, vilket är normalt.

4. Laddningstemperatur: 0°C till 45°C

Förvaringstemperatur för batterierna: -20°C till 35°C

1. 2st laddningskanaler, laddar 1 alt. 2st GP NiMH batterier åt gången. (Fig. 1)

2. Ladda ej olika typer av batterier, batterier med olika kapaciteter eller olika

batterimärken på samma gång.

3. Placera GP NiMH 9V batterierna i enlighet med batteriernas polaritet i

laddfacken. (Fig. 2)

4. Anslut GP PowerBank i vägguttaget.

5. Den gröna LED-indikatorn tänds när GP PowerBank är i laddningsläge.

LED-indikatorn lyser tills dess att batterierna tas ut ur laddaren eller laddaren tas

ut ur vägguttaget.

6. För att säkerställa att batterierna laddas upp fullt, vänligen ladda enligt angiven

laddtid i tabellen.

7. När batterierna är fulladdade, tag ut laddaren ur vägguttaget och tag ut

batterierna ur laddaren för att använda dem.

För bästa prestanda och säkerhet – ladda endast GP NiMH

batterier i GP PowerBank.

Släng inte elektriska apparater som vanligt osorterat avfall, utan använd separata

uppsamlingskärl . Kontakta din lokala myndighet för mer information om var dessa kärl finns.

Om elektriska apparater slängs och blandas med vanliga sopor på soptippen kan farliga

ämnen läcka ut i grundvatten och förorena näringskedjan, som senare kan skada din hälsa.

Denna laddare uppfyller kraven i del 15 av FCC:s regler. Användningen av enheterna är

underkastad följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2)

enheten måste klara av alla störningar som kan orsaka oönskade effekter på funktionen.

Instrucçoes de Carregamento

Atençao

Precauçao

1. Carregar só pilhas recarregáveis 9V NiMH. Outros tipos de pilhas (ex. Alcalinas)

poderiam explodir causando estragos materiais e pesssoais.

2. Nao podem carregar-se à vez diferentes tipos, marcas ou capacidades.

3. Nao molhar, queimar ou manipular o carregador e as pilhas.

4. Nao cortar o circuito das pilas.

5. Usar o carregador em locais interiores e secos. Nao o exponha à chuva, neve ou

condiçoes extremas.

6. Desligar o carregador antes de proceder a qualquer manutençao ou limpeza.

5. Este equipe nao está prevista para que lo utilizem meninos ou pessoas

descapacitadas ao menos se não estão supervisadas por una persona

responsável que se assegure que puedem utilizar a equipe adequadamente.

Assegurem-se que os meninos não juoguem com este equipe.

1. Para melhorar o funcionamento das pilhas novas, sao necessários 2 ou 3

processos de carregamento. Se as pilhas nao se usam durante certo tempo,

recarregá-las sempre antes de usar.

2. Desligue o equipamento electrico se nao se usam durante um tempo e retire as

pilhas do carregador.

3. É normal que as pilhas aqueçam durante o carregamento.

4. Temperatura de carregamento: 0°C a 45°C

Temperatura de armazenagem: -20°C a 35°C

Para aumentar o rendimento e por segurança, carregar só

pilhas recarregáveis GP NiMH no carregador GP

PowerBank.

1. Dois canais de carga, carregam tanto 1 como 2 pilhas GP NiMH 9V (Fig.1).

2. Nao podem carregar-se à vez diferentes tipos marcas ou medidas de pilhas.

3. Inserir as pilhas GP NiMH 9V no compartimento, respeitando a posiçao correcta

das pilhas (Fig.2).

4. Ligar GP PowerBank directamente na sua correspondente tomada.

5. O botao verde acender-se-à indicando o ínicio do processo de carregamento e

permanecerá aceso até que retire as pilhas ou desligue o carregador.

6. Ver a tabela do tempo de carga para assegurar-se de que as pilhas estao

completamente carregadas.

7. Uma vez carregadas completamente as pilhas, desligue PowerBank e retire as

pilhas do carregador para sua utilizaçao.

Não atire para o lixo equipamentos eléctricos, use métodos de reciclagem para este tipo de

aparatos. Contacte com as entidades reguladoras na sua zona para se informar sobre os tipos

de reciclagem disponíveis. Se os equipamentos eléctricos se despejam em lixeiras, as

substâncias perigosas podem-se filtrar até à água subterrânea e entrar na cadeia alimentar,

danificando a sua saúde e bem-estar.

Este dispositivo cumpre com a normativa Parte 15 da FCC. A operação está sujeita às

2 seguintes condições: (1) este dispositivo pode causar interferências prejudiciais y (2)

este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências

que podem causar uma operação não desejada.

Gebruiksaanwijzing

Opgelet

Waarschuwing

1. Laadt enkel herlaadbare NiMH-batterijen van het formaat 9V. Het laden van ander

soort batterijen (bv. alkaline) kan leiden tot explosie met lichamelijk letsel tot

gevolg.

2. Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen, batterijen van verschillende merken

of batterijen van verschillende capaciteiten door elkaar.

3. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren.

4. Batterijen niet kortsluiten.

5. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Lader niet blootstellen aan regen,

sneeuw of extreme condities.

6. Haal de GP PowerBank uit het stopcontact voordat u hem schoonmaakt of reinigt.

7. Deze applicatie is niet geschikt voor gebruik door personen (incl. kinderen) met

verminderde fysische, sensorische of mentale capaciteiten, of door personen die

geen ervaring hebben of die niet bekend zijn met het gebruik ervan tenzij ze

worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid.

1. Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden

voordat u over hun volledige capaciteit kunt beschikken. Lang opgeslagen

batterijen dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen.

2. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd

niet zal worden gebruikt.

3. Het is normaal dat de batterijen warm worden tijdens het laden.

4. Laadtemperatuur: 0°C tot 45°C

Bewaartemperatuur voor batterij: -20°C tot 35°C.

Voor de beste resultaten en uw veiligheid, laadt enkel GP

NiMH-batterijen in de GP PowerBank.

1. De GP PowerBank heeft 2 individuele laadslots voor het laden van 1 of 2 9V

NiMH-batterijen. (Fig.1)

2. Stop de 9V NiMH -batterijen in de lader volgens de juiste polariteit en voorkom zo

omgekeerde lading. (Fig.2)

3. Stop de GP PowerBank in het stopcontact.

4. De LEDs zullen groen kleuren zodra het laadproces is begonnen. De LEDs zullen

opgelicht blijven tot de GP PowerBank uit het stopcontact wordt gehaald of de

batterijen worden verwijderd.

5. Om er zeker van te zijn dat de batterijen volledig zijn geladen: zie tabel met

laadtijden.

6. Wanneer de batterijen volledig zijn geladen, haal de GP PowerBank uit het

stopcontact en haal de batterijen eruit voor gebruik.

Dit toestel is voldoet aan de normen van deel 15 van de FCC-regelgeving. Het gebruik ervan

is conform de volgende twee voorwaarden: (1) dit toestel mag geen schadelijke storing

veroorzaken, en (2) dit toestel dient alle ontvangen stralingen weer te geven, incl. stralingen

met ongewenste gevolgen voor het bedienen van het toestel.

Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval. Maak hiervoor gebruik van de daarvoor

bestemde voorzieningen. Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen kunt u contact opnemen

met uw gemeente. Wanneer elektronische apparaten op vuilnisbelten worden weggegooid, kunnen

schadelijke stoffen in het grondwater lekken. Wanneer dit gebeurt, komen ze in de voedselketen

terecht en dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.

Bruksanvisning

Obs

Advarsel

1. Lad kun NiMH 9V oppladbare batterier. Andre typer batterier (slik som AlkaLine

etc.) kan eksplodere og forårsake personskade.

2. Lad ikke ulike typer batterier, batterier med ulike kapasiteter eller ulike

batterimerker samtidig.

3. Laderen og batteriene må ikke demonteres, utsettes for fuktighet eller åpen ild.

4. Kortslutt ikke batteriene.

5. Kun til innendørs bruk og i tørre miljøer. Utsett ikke laderen for regn, snø eller

ekstreme forhold.

6. Ta laderen ut av vegguttaket før evt. vedlikehold og rengjøring.

7. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusiv barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental evne, eller brist på erfaring og kunnskap, om de

ikke har fått veiledning eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

1. For å oppnå best mulig kapasitet på helt nye batterier og batterier som har blitt

oppbevart over lengre tid uten å være i bruk, lad dem opp og ut 2-3 ganger før

bruk.

2. Ta batteriene ut av det elektriske apparatet hvis det ikke skal brukes på en

stund.

3. Batteriene blir varme under lading, noe som er normalt.

4. Ladetemperatur: 0°C till 45°C

Oppbevaringstemperatur for batteriene: -20°C till 35°C

For best mulig kapasitet og sikkerhet – lad kun GP NiMH

batterier i GP PowerBank.

1. 2stk ladekanaler, lader 1 alt. 2stk GP NiMH batterier om gangen. (Fig. 1)

2. Lad ikke ulike typer batterier, batterier med ulike kapasiteter eller ulike

batterimerker samtidig.

3. Plasser NiMH 9V batteriene i samsvar med batterienes polaritet i ladekanalene.

(Fig. 2)

4. Koble GP PowerBank i vegguttaket.

5. Den grønne LED-indikatoren tennes når GP PowerBank lader. LED-indikatoren

lyser til batteriene tas ut av laderen eller laderen tas ut av vegguttaket.

6. For å sikre at batteriene fullades, vennligst lad ihht angitt ladetid i tabellen.

7. Når batteriene er fulladet, ta laderen ut av vegguttaket og ta batteriene ut av

laderen for å bruke dem.

Kast ikke elektriske apparater som vanlig usortert avfall, men benytt separate oppsamlingspunkter.

Kontakt dine lokale myndigheter for mer infomasjon om hvor disse punktene er. Dersom elektriske

apparater kastes og blandes med vanlig avfall på søppelfyllplassen kan farlige emner lekke ut i

grunnvannet og forurense næringskjeden, noe som kan skade din helse.

Denne laderen oppfyller kravet i del 15 av FCCs regler. Bruken av enhetene er underkastet

følgende to vilkår: (1) Enheten får ikke forårsake skadlige forstyrrelser og (2) enheten må

klare alle forstyrrelser som kan forårsake uønskede effekter på funksjonen.

Istruzioni d’uso

Attenzione

Precauzioni

1. Caricare solamente batterie 9V Ni-MH. La carica di altri tipi di batterie (pile alcaline

etc.) deve essere assolutamente evitata in quanto puo’ provocare danni personali.

2. Non usare contemporaneamente pile nuove e usate o di capacita’ differenti.

3. Non bagnare, gettare nel fuoco o smontare il caricatore e le batterie.

4. Non mettere le batterie in corto circuito.

5. Utilizzare solamente in ambiente interno. Non esporre il caricatore alla pioggia,

neve o a condizioni estreme.

6. Prima di ogni manutenzione o pulizia staccare il caricatore dalla presa di corrente.

7. Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini o da persone

diversamente abili o senza esperienza/conoscenza se non sotto la stretta

sorveglianza di coloro che sono responsabili della loro sicurezza.

1. Le migliori prestazioni delle batterie, nuove o rimaste inutilizzate per lunghi periodi,

si ottengono dopo 3 o 4 cicli di carica e scarica.

2. Batterie cariche non utilizzate per lunghi periodi devono essere ricaricate.

3. Togliere le batterie dalle apparecchiature quando le stesse non sono utilizzate per

lunghi periodi di tempo.

4. E’ assolutamente normale un riscaldamento delle batterie durante la carica.

5. Temperatura di carica: da 0°C a 45°C

Temperatura di stoccaggio delle batterie: da -20°C a 35°C

1. Due canali di carica per caricare 1 o 2 batterie GP Ni-MH 9V. (Fig.1)

2. Non caricare contemporaneamente differenti marchi, capacita’ o modelli di

batterie.

3. Inserire le batterie 9V GP Ni-MH nell’apposito alloggiamento facendo attenzione

alla corretta polarita’ delle batterie stesse per evitare l’inversione della carica.

(Fig.2)

4. Inserire il GP PowerBank nella presa di corrente a 220V.

5. Il LED verde si illuminera’ indicando la corretta modalita’ di carica. Il LED verde

sara’ acceso fino a quando il caricatore rimarra’ inserito nella presa di corrente o

saranno rimosse le batterie.

6. Per essere sicuri di avere batterie completamente cariche, fare riferimento alla

tabella di carica “Charging Time”.

7. Quando le batterie sono completamente cariche, staccare il GP PowerBank dalla

presa di corrente e rimuovere le batterie pronte per l’uso.

Per la migliore sicurezza e le migliori prestazioni del GP

PowerBank caricare solamente batterie GP Ni-MH.

Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici.

Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se gli apparecchi elettrici

vengono dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda acquifera

e entrare nella catena alimentare provocando danni alla salute.

Questo apparecchio risponde alla normativa FCC, Parte 15. L’utilizzo è soggetto alle due

seguenti condizioni: (1) l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose e (2) deve

accettare qualsiasi interferenza anche quelle che possono ridurne l’utilizzo.

1. ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ NiMH 9V ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ. ΑΛΛΟΙ

ΤΥΠΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (π.χ. ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ) ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΟΥΝ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

2. ΜΗ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ, ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ & ΜΑΡΚΕΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΜΑΖΙ.

3. ΜΗ ΒΡΕΧΕΤΕ, ΚΑΙΤΕ ή ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ή ΤΙΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

4. ΜΗ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΝΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

5. ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ. ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΣΤΗΝ ΒΡΟΧΗ,

ΤΟ ΧΙΟΝΙ ή ΣΕ ΑΚΡΑΙΕΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ.

6. ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΠΡΙΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟΝ

ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ.

7. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ή ΑΤΟΜΑ ΜΕ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ

ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΣΩΣΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΜΙΚΡΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΝΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ

ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΑΥΤΗ.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

1. 2 ΚΑΝΑΛΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΓΙΑ 1ή 2 ΤΕΜΑΧΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ GP NiMH 9V. (ΕΙΚ.1)

2. ΜΗ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ, ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ & ΜΑΡΚΕΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΜΑΖΙ.

3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ GP NiMH 9V ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ

ΤΗΝ ΣΩΣΤΗ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΝΑΠΟΔΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ. (ΕΙΚ.2)

4. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ GP PowerBank ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ.

5. ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ LED(s) ΘΑ ΑΝΑΨΟΥΝ ΔΕΙΧΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ Ο ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ GP

PowerBank ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ. ΤΑ LED(s) ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ

ΑΝΑΜΕΝΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΓΕΙ Ο ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ή ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ ΟΙ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

6. ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ.

7. ΟΤΑΝ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΤΟΥΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΑΠΟ ΤΟ

ΡΕΥΜΑ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

1. ΟΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ 2 ΜΕ 3 ΦΟΡΤΙΣΕΙΣ & ΕΚΦΟΡΤΙΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΠΕΤΥΧΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΑΝΙΚΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ. ΑΝ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ.

2. ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΑΙ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΝ ΑΥΤΕΣ ΔΕΝ

ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ.

3. ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΟΡΤΙΣΗ ΘΕΡΜΑΙΝΟΝΤΑΙ.

4. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ: 0°C ΜΕ 45°C

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ: -20°C ΜΕ 35°C

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΥΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 15 ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ FCC. Η

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΕΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΚΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ

ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΙ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ. ΜΗ ΤΙΣ ΠΕΤΑΤΕ ΣΤΑ

ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ. ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΑ. ΓΙΑ

ΚΑΛΛΙΤΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ GP NiMH

Käyttöohje

Huom

Varoitus

1. Lataa vain NiMH 9 V ladattavia akkuja. Muuntyyppiset tuotteet (esim. alkali

ym.) voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

2. Älä lataa erimerkkisiä ja/tai eri kapasiteetin omaavia akkuja samanaikaisesti.

3. Älä altista laturia kosteudelle tai tulelle äläkä pura laturia.

4. Älä oikosulje akkuja.

5. Vain sisäkäyttöön kuiviin olosuhteisiin. Älä altista laturia sateelle, lumelle tai

äärimmäisille olosuhteille.

6. Ota laturi pois pistorasiasta kun haluat puhdistaa tai muuten ylläpitää laturia.

7. Tämä laite ei sovellu lasten tai täyttä ymmärrystä vailla olevien henkilöiden

käytettäväksi, elleivät he käytä laitetta turvallisesti valvonnan alaisina. Valvo,

ettei lapsesi käytä laitetta leikeissään.

1. Parhaan tuloksen saamiseksi uusilla akuilla, lataa ja pura ne noin 2 – 3 kertaa

ennen käyttöä. Jos akut ovat olleet pitkään käyttämättä, lataa ne ensin ennen

käyttöä.

2. Poista akut laturista mikäli et aio käyttää niitä pitkään aikaan.

3. Akut lämpenevät latauksen ajan, tämä on normaalia.

4. Latauslämpötila: 0°C - 45°C

Akkujen säilytyslämpötila: -20°C - 35°C

1. 2 kpl latauskanavaa, lataa 1 kpl tai 2 kpl GP NiMH akkua kerrallaan (Kuva 1).

2. Älä lataa erimerkkisiä/tai erikapasiteettisiä akkuja samanaikaisesti.

3. Aseta GP NiMH 9V akut laturiin, tarkista napaisuus (Kuva 2).

4. Kytke GP PowerBank pistorasiaan.

5. Vihreä LED palaa latauksen ajan. Valo sammuu kun poistat akut laturista tai

otat laturin pois pistorasiasta.

6. Noudata taulukossa esiintyviä latausaikoja varmistaaksesi akkujen täyteen

latauksen .

7. Kun akut ovat täyteen ladattuja, poista ne laturista ja ota laturi pois

pistorasiasta.

FIN

Parhaan tuloksen saamiseksi lataa ainoastaan GP NiMH

akkuja GP PowerBank.

Elektroniset laitteet tulee kierrättää. Ota paikallisiin viranomaisiin yhtetyttä

kierrätyspaikkojen sijainnista. Jos elektroniset laitteet sekoitetaan tavalliseen

kotitalousjätteeseen, voi vaarallisia aineita joutua pohjaveteen ja saastuttaa ruokaketjua

joka myöhemmin voi vahingoittaa terveyttäsi.

Sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan ne on toimitettava

kierrätykseen. Lisätietoja paikallisista kierrätyspaikoista saa paikallisilta viranomaisilta. Jos

sähkölaitteet hävitetään tavallisen kotitalousjätteen mukana, laitteista voi vuotaa vaarallisia

aineita pohjaveteen. Tämä puolestaan voi saastuttaa ravintoketjun, mikä myöhemmin aiheuttaa

terveyshaittoja sinulle.

Instructions d’utilisation

Atencion

Précautions

1. Ne charger que des accumulateurs NiMH 9V. Charger d’autres types (ex. alcaline)

pourrait causer des dommages corporels.

2. Ne pas mélanger des accumulateurs de formats, marques ou de capacités

différents.

3. Ne pas mouiller, incinérer, démonter le chargeur ou les accumulateurs.

4. Ne pas court-circuiter les accumulateurs.

5. Pour une utilisation à l’intérieur et au sec seulement. Ne pas exposer le chargeur à

la pluie, à la neige ou à des conditions extrêmes.

6. Débranchez le chargeur avant d’y mettre ou enlever les accumulateurs ou pour le

nettoyer.

7. L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé par les jeunes enfants ou les personnes

infirmes à moins qu' ils soient surveillés par une personne responsable qui puisse

assurer l'utilisation en toute sécurité. Les jeunes enfants devraient être surveillés

afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

1. Pour des accumulateurs neufs ou inutilisés depuis longtemps, 2 ou 3 cycles seront

nécessaires avant d’obtenir des performances optimales. Si les accumulateurs n’ont

pas été utilisés depuis longtemps, rechargez les avant utilisation.

2. Enlevez les accumulateurs de votre appareil électrique si celui-ci est susceptible de

ne pas être utilisé pendant une période prolongée.

3. Il est normal que les accumulateurs chauffent lorsqu’ils sont en charge.

4. Température de charge: 0°C à 45°C

Température de stockage: -20°C à 35°C

1. GP PowerBank a deux canaux individuels de charge. Il peut charger 1 à 2 9V GP

NiMH (Fig.1).

2. Ne chargez pas des accumulateurs de formats, marques ou capacités différents en

même temps.

3. Insérez les accumulateurs GP NiMH dans le compartiment en respectant les

positions et polarités (Fig.2).

4. Branchez GP PowerBank dans une prise de courant.

5. Le(s) voyant(s) vert(s) s’allume(nt) pour indiquer que les accumulateurs sont en

charge. Il(s) restera(ont) allumé(s) jusqu’à ce que GP PowerBank soit débranché ou

que les accumulateurs soient enlevés du chargeur.

6. Afin d’assurer la pleine charge des accumulateurs, reportez-vous aux temps de

charge indiqués dans le tableau.

7. Aprè que les accumulateurs aient été complètement chargés, enlevez les du

chargeur et utilisez les.

Pour de meilleures performances et par sécurité, chargez seulement

des accumulateurs GP NiMH dans le chargeur GP PowerBank.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences causer par

des opérations indésirables.

Ne pas jeter les appareils électriques comme la plupart des déchets domestiques, utilisez les équipements

de collectes de tris sélectifs. Contactez votre autorité locale pour obtenir des informations concernant le

système de collecte. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans les décharges, des

substances polluantes pourraient couler dans la nappe phréatique et impacter la chaîne alimentaire,

pouvant causer ainsi des dommages pour votre santé ou le bien être de tous.

Instrucciones de carga

Atencion

Precaucion

1. Cargar sólo pilas recargables NiMH de 9V. Otros tipos de pilas (ej. Alcalinas)

podrían explotar causando daños materiales y personales.

2. No cargar al mismo tiempo diferentes tipos de pilas, marcas o capacidades.

3. No mojar, incinerar o manipular ni el cargador ni las pilas.

4. No cortocircuitar las pilas.

5. Utilizar el cargador en recintos interiores y secos. No lo exponga a la lluvia, nieve

o condiciones extremas.

6. Desenchufar el cargador antes de proceder a cualquier mantenimiento o

limpieza.

7. Este equipo no está previsto para que lo utilicen niños o personas

discapacitadas al menos si están supervisadas por una persona responsable

que se asegure que pueden utilizar el equipo adecuadamente. Asegúrense que

los niños no jueguen con este equipo.

1. Son necesarios 2 o 3 procesos de carga y descarga para optimizar el

funcionamiento de las pilas nuevas. Si las pilas han estado almacenadas

durante largo tiempo cárguelas antes de usar.

2. Extraer las pilas del dispositivo eléctrico si dicho dispositivo no va a ser utilizado

durante un largo período de tiempo.

3. Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de carga.

4. Temperatura de carga: 0°C a 45°C

Temperatura de almacenaje: -20°C a 35°C

1. Dos canales de carga, cargan de 1 a 2 pilas NiMH de 9V. (Fig.1)

2. No cargar al mismo tiempo diferentes tipos de pilas, capacidades o marcas.

3. Insertar las pilas GP NiMH de 9V en el compartimiento respetando la polaridad

y evitar invertir la carga. (Fig.2)

4. Conectar GP PowerBank directamente a su correspondiente toma de corriente.

5. El piloto verde se encenderá indicando el inicio del proceso de carga y

permanecerá encendido hasta que saque las pilas o desenchufe el cargador GP

PowerBank de la toma de corriente.

6. Ver la tabla del tiempo de carga para asegurarse de que las pilas están

completamente cargadas.

7. Una vez cargadas completamente las pilas, desconecte GP PowerBank y saque

las pilas.

Para un mejor funcionamiento, y por seguridad, cargue

sólo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank.

No tire a la basura equipos eléctricos, use métodos de recolección para este tipo de desechos.

Contacte con su ayuntamiento para informarse sobre los tipos de recolección disponibles. Si los

equipos eléctricos se desechan en vertederos, las substancias peligrosas se pueden filtrar hasta

el agua subterránea y entrar en la cadena alimenticia, dañando su salud y bienestar.

Este dispositivo cumple con la normativa Parte 15 de la FCC. La operación está sujeta

a las 2 siguientes condiciones: (1) este dispositivo puede causar interferencias

perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo interferencias que pueden causar una operación no deseada.

Brugsanvisning

Obs

Varning

1. Oplad KUN NiMH 9V genopladelige batterier. Andre typer af batterier (som eks.

Alkaline, mfl.) kan eksplodere og forårsage personskade.

2. Oplad ALDRIG forskellige typer af batterier, batterier med forskellig kapacitet

eller forskellige batterimærker.

3. Fugt ikke, sæt ild eller skil aldrig laderen eller batteriene af.

4. Kortslut ikke batterierne.

5. GP PowerBank er udelukkede produceret til brug indendørs i tørre miljøer.

Udsæt ikke laderen for regn, sne eller andre elstreme forhold.

6. Tag laderen ud af vægudtaget før evt. rengøring påbegyndes.

7. Hvis personer (herunder børn), som på grund af deres fysiske, følelsesmæssige

eller mentale kapacitet eller manglende erfaring og uvidenhed ikke er i stand til

at bruge produktet sikkert, skal en person gøres ansvarlig for deres sikkerhed

med tilsyn og / eller instruere dem.

1. For at nå bedste ydeevne på helt nye batterier, bør de aflades og oplades 2 - 3

gange inden de tages i anvendelse. Hvis batterierne har været opbevaret

uanvendte i længere tid, bør de oplades igen inden ibrugtagning.

2. Batteriene tages ud af det elektriske udstyr, hvis det ikke skal anvendes i

længere tid.

3. Batterierne bliver varme under opladning, hvilket er normalt.

4. Opladningstemperatur: 0°C til 45°C

Opbevaringstemperatur for batteriene: -20°C til 35°C

1. 2 stk. ladekanaler, kan oplade 1 stk. eller 2 stk. GP NiMH batterier af gangen.

(Fig. 1)

2. Oplad aldrig forskellige typer batterier, batterier med forskellig kapacitet eller

forskellige batteriemærker på en gang.

3. Placer GP NiMH 9V batterierne i ovenstemmelse med batteriernes polaritet i

opladeren. (Fig. 2)

4. Tilsut GP PowerBank i vægudtaget.

5. Den grønne LED-indikator tændes når GP PowerBank oplader. LED indikatoren

lyser til batterierne tages ud af laderen eller laderen tages ud af vægudtaget.

6. For at sikre at batterine er er fuldt opladede, oplad venligst i henhold til ladetiden

i tabellen.

7. Når batteriene er fuldt opladede, tages laderen ud af stikket batteriene tages ud

af laderen for at anvende dem.

For at få bedste ydeevne og sikkerhed – oplad KUN GP

NiMH batterier i GP PowerBank.

Smid ikke elektriske apparater ud, som almindeligt, usorteret affald, men brug dertil beregnede

beholdere. Kontakt din lokale myndighed for at få flere oplysninger om, hvor disse beholdere

findes. Hvis elektriske apparater kasseres og blandes med almindeligt affald på lossepladsen,

kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og forurene fødekæden, hvilket kan skade dit helbred.

Denne oplader opfylder kravene i del 15 i FCC reglerne. Brugen af enhederne er

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig

interferens, og (2) enheden skal kunne klare enhver interferens, der kan forårsage

uønskede virkninger på funktionen.

Gebrauchsanleitung

Achtung

Warnung

1. Laden Sie nur NiMH 9V Akkus. Andere Batterietypen (z.B. Alkaline) können

explodieren und Verletzungen hervorrufen.

2. Laden Sie keine Akkus verschiedener Art, Leistung oder Herstellung zur gleichen Zeit.

3. Bringen Sie weder das Ladegerät noch die Akkus in Verbindung mit Wasser oder

Feuchtigkeit und versuchen Sie nicht das Ladegerät zu öffnen.

4. Verursachen Sie keinen Kurzschluss mit den Akkus.

5. Ladegerät nur im Innenbereich verwenden. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen,

Schnee oder anderen extremen Bedingungen aus.

6. Entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose bevor Sie es mit einem Trockentuch

reinigen.

7. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern und gebrechliche Personen, oder

Personen mit ungenügenden Kenntnissen bestimmt. Es sei denn sie werden

beaufsichtigt oder es werden ihnen genügend Anweisungen mitgeteilt. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

1. Bei der Verwendung neuer Akkus ist es erforderlich diese 2-3 mal zu laden und

entladen um eine beste Leistung der Akkus zu erzielen. Wurden die Akkus für eine

längere Zeit nicht verwendet, laden Sie diese bitte erneut vor Gebrauch auf.

2. Entfernen Sie die Akkus bitte aus dem Ladegerät sollten diese für eine längere Zeit

nicht beansprucht werden.

3. Es ist normal, dass sich die Akkus während des Ladevorgangs erwärmen.

4. Ladetemperatur: 0°C bis 45°C.

Aufbewahrungstemperatur der Akkus: -20°C bis 35°C.

1. Es sind zwei Ladekanäle vorhanden; verwenden Sie lediglich 1 bis 2 Stück von den

GP NiMH 9V Akkus (Abb.1).

2. Laden Sie keine Akkus unterschiedlicher Art, Leistung oder Herstellung zur gleichen

Zeit.

3. Stecken Sie die GP NiMH 9V Akkus in das Ladefach. Achten Sie dabei auf die richtige

Zuordnung der Endpole um eine Fehlladung zu vermeiden (Abb.2).

4. Stecken Sie die GP PowerBank in die Steckdose.

5. Die Grüne(n) LED(s) leuchten auf um den Ladevorgang der GP PowerBank zu

bestätigen. Die LED(s) bleiben an, bis die GP PowerBank von der Steckdose oder die

Akkus aus dem Ladegerät entfernt werden.

6. Um sicher zustellen, dass die Akkus ausreichend aufgeladen sind, beachten Sie bitte

die Ladezeittabelle .

7. Sind die Akkus aufgeladen, entfernen Sie bitte die GP PowerBank von der Steckdose

und nehmen die Akkus zum Gebrauch heraus.

Um beste Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie nur GP NiMH Akkus mit der GP PowerBank.

Werfen Sie elektronische Geräte nicht in den Restmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll

oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um

mehr über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder

im Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die

Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden.

Dieses Ladegerät erfüllt die Anforderungen des Teils 15 in den FCC Regeln. Die Benutzung

unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) das Gerät führt zu keinen schädlichen

Beeinträchtigungen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen aushalten einschließlich derer,

die durch ungewollte Bedienung hervorgerufen werden.

Návod k používání

Upozornění

Bezpečnostní pokyny

1. Nabíjejte v nabíječce pouze 9V NiMH dobíjecí baterie. Při nabíjení jiných typů

baterií (např. alkalických) by mohlo dojít k výbuchu a poranění osob.

2. Nenabíjejte současně baterie různých typů, kapacit a značek.

3. Chraňte baterie a nabíječku před působením vody a ohně.

Nabíječku ani baterie nerozebírejte, nevhazujte do ohně.

4. Baterie nezkratujte.

5. Nabíječka je určena pro vnitřní použití v suchém prostředí.

Nabíječka nevystavujte působení deště, sněhu a extrémních podmínek.

6. Nabíječka vždy odpojte od sítě před jejím čištěním nebo údržbou.

7. Spotřebič není určen osobám, jimž fyzická, smyslová nebo mentální

neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném

používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem by

nemělo být dovoleno si se spotřebičem hrát.

1. U nových baterií nebo baterií, které byly dlouhou dobu skladovány je nutno

baterie 2-3x nabít a vybít, aby byl optimalizován jejich výkon.

Pokud baterie určitou dobu nepoužíváte, dobijte je vždy před použitím.

2. Vyjměte baterie z elektrického zařízení, pokud ho nebudete delší dobu používat.

3. Zahřátí baterií v průběhu nabíjení je normální jevem.

4. Teplota pro nabíjení: 0°C – 45°C

Teplota pro skladování baterií: -20°C až 35°C

1. Ve 2 nabíjecích kanálech lze nabíjet 1-2 ks GP NiMH pouze 9V baterií (obr.1).

2. Nenabíjejte současně baterie různých typů, kapacit a značek.

3. Vložte GP NiMH 9V baterie do bateriového prostoru. Dbejte na správnou

polaritu, aby nedošlo k obrácenému nabíjení (obr. 2).

4. Zapojte GP PowerBank přímo do zásuvky střídavého proudu.

5. Zelené LED indikátory se rozsvítí k indikaci procesu nabíjení. Zelené světlo svítí

dokud je nabíječka zapojena do zásuvky a baterie jsou v nabíječce.

6. K zajištění plného nabití baterií prostudujte tabulku udávající délku dobíjení v

závislosti na kapacitě baterie.

7. Jakmile jsou baterie plně nabity, odpojte GP PowerBank ze zásuvky a vyjměte

baterie.

Pro dosažení nejlepšího výkonu a maximální bezpečnosti

nabíjejte v GP PowerBank pouze 9V baterie GP NiMH.

Zařízení vyhovuje směrnici FCC část 15. Provoz zařízení podléhá 2 podmínkám: (1)

zařízení nezpůsobuje škodlivou interferenci a (2) zařízení musí akceptovat přijímané

interference včetně interference, která může způsobit nežádoucí činnost zařízení.

Nevhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa

tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud

jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat

do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví a pohodu.

Charging Instructions

Attention

Caution

1. Charge only NiMH 9V rechargeable batteries. Other types of batteries (e.g.

Alkaline) may burst, causing personal injury.

2. Do not charge different types, capacities and brands of batteries at the same

time.

3. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

4. Do not short circuit the batteries.

5. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or

extreme conditions.

6. Unplug the charger before attempting any maintenance or cleaning.

7. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless

they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safety. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and discharging are required to

optimize the battery performance. If the batteries have been stored for a period

of time, please recharge them before use.

2. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to used for

a long time.

3. It is normal for batteries to become warm during charging.

4. Charging temperature : 0°C to 45°C

Battery storage temperature : -20°C to 35°C

1. 2 charging channels, charge 1 to 2 pcs of GP NiMH 9V batteries only. (Fig.1)

2. Do not charge different types, capacities and brands of batteries at the same

time.

3. Insert GP NiMH 9V batteries into the battery compartment. Pay attention to the

correct polarity to avoid reverse charging. (Fig.2)

4. Connect GP PowerBank directly to a corresponding AC power outlet.

5. The green LED(s) will light up to indicate that GP PowerBank is in charging

mode. LED(s) will remain on until it is disconnected from the outlet or the

batteries are removed.

6. To ensure the batteries are fully charged, please refer to the charging time table.

7. Once the batteries are fully charged, disconnect GP PowerBank from the outlet

and remove the batteries for use.

For best performance and safety, charge only GP NiMH

batteries with GP PowerBank.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undersired operation.

Fig.2Fig.1

01100I10004 (W-09)

NiMH

Charging Time

Capacity

9V 8.4V 170mAh ~ 10 hours

Charging Time

(1 - 2 pcs)

Size Voltage

Instruction Manual

Specifications

Input voltage

Output voltage

Charging current

* For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are

required to optimize the batteries' performance.

* If batteries are stored for more than one week, always recharge them

before use.

UL BS GS

120V AC 230V AC 230V AC

DC 9.8V x 2

24mA

PowerBank Specialty PB09 Manual UW - front

PowerBank Specialty PB09 Manual UW - back