Philips HTB5580G/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HTB5580G/12

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Používateľská príručka

HTB5520

HTB5550

HTB5580

www.philips.com/support

Príručka užívateľa

Vždy pripravení pomôcť

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na

Otázky?

Kontaktujte

Philips

1SK

Obsah

1 Dôležité 2

Bezpečnosť 2

Starostlivosť o váš produkt 3

Starostlivosť o životné prostredie 3

Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D 4

2 Vaše domáce kino 4

Hlavná jednotka 4

Diaľkové ovládanie 5

Konektory 6

Skrinka bezdrôtového prijímača 7

3 Pripojenie a nastavenie 8

Pripojenie reproduktorov 8

Párovanie so zadnými reproduktormi 9

Pripojenie k televízoru 9

Pripojenie zvuku z televízora a iných

zariadení 10

Nastavenie reproduktorov 11

Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC) 12

Pripojenie k domácej sieti a jej nastavenie 13

4 Používaniedomácehokina 15

Prístup do domovskej ponuky 15

Automatické prehrávanie 15

Disky 16

Prehrávanie zvukového obsahu cez

rozhranie Bluetooth 18

Pripojenie rozhrania Bluetooth cez NFC 18

Dátové súbory 19

Úložné zariadenia USB 20

Možnosti zvuku, videa a obrázkov 20

Rádio 21

Externé zvukové zariadenie 22

Používanie služby Smart TV 23

Prenos multimediálneho obsahu

prostredníctvom funkcie Miracast 24

Prehľadávanie počítača

prostredníctvom siete DLNA 25

Výber zvuku 27

5 Zmena nastavení 28

Nastavenia jazyka 28

Nastavenia obrazu a videa 29

Nastavenia zvuku 29

Nastavenia rodičovskej kontroly 29

Nastavenia displeja 30

Nastavenia úspory energie 30

Nastavenie reproduktorov 30

Obnovenie predvolených nastavení 31

6 Aktualizáciasoftvéru 31

Kontrola verzie softvéru 31

Aktualizácia softvéru pomocou

zariadenia USB 32

Aktualizácia softvéru cez internet 32

7 Technicképarametreproduktu 33

8 Riešenieproblémov 37

9 Upozornenie 41

Autorské práva 41

Softvér s otvoreným zdrojovým kódom 41

Súlad so smernicami 41

10 Kód jazyka 42

11 Register 43

2 SK

1 Dôležité

Pred použitím tohto výrobku si pozorne

prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že im

rozumiete. Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku

ktorým dôjde v dôsledku nedodržania pokynov.

Bezpečnosť

Rizikopožiarualeboúrazuelektrickým

prúdom.

• Produkt alebo príslušenstvo nikdy

nevystavujte dažďu ani vode. Do blízkosti

produktu nikdy neumiestňujte nádoby

s tekutinami, ako sú napr. vázy. Ak sa na

produkt alebo do jeho vnútra dostane

kvapalina, okamžite ho odpojte od

napájacej zásuvky. Pred ďalším používaním

produktu kontaktujte službu starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Philips kvôli jeho

kontrole.

• Produkt a príslušenstvo nikdy

neumiestňujte do blízkosti otvoreného

ohňa ani iných zdrojov tepla vrátane

priameho slnečného svetla.

• Do vetracích a iných otvorov na produkte

nikdy nevkladajte predmety.

• Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová

zástrčka alebo prepájacie zariadenie, musí

zostať toto odpájacie zariadenie ľahko

prístupné pre okamžité použitie.

• Batérie (súprava batérií alebo vstavané

batérie) nesmú byť vystavené zdrojom

nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad

slnečné žiarenie, oheň alebo podobné

zdroje tepla.

• Pred búrkou odpojte produkt od

elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní napájacieho kábla vždy ťahajte

za zástrčku, nikdy nie za kábel.

Rizikoskratualebopožiaru.

• Skôr ako produkt pripojíte k elektrickej

zásuvke sa presvedčite, že napätie v sieti

zodpovedá hodnotám uvedeným na zadnej

alebo spodnej strane produktu. Produkt

nikdy nepripájajte do elektrickej zásuvky, ak

sa napätie líši.

Riziko poranenia alebo poškodenia domáceho

kina.

• V prípade produktu, ktorý môžete upevniť

na stenu, použite iba dodanú konzolu na

upevnenie na stenu. Konzolu upevnite na

stenu, ktorá udrží kombinovanú hmotnosť

televízora a konzoly. Koninklijke Philips N.V.

nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávnu

montáž na stenu, ktorá spôsobí nehodu,

poranenie alebo poškodenie.

• V prípade reproduktorov so stojanmi

použite iba dodané stojany. Stojany pevne

upevnite k reproduktorom. Zostavené

stojany umiestnite na rovný povrch,

ktorý udrží kombinovanú hmotnosť

reproduktora a stojana.

• Produkt alebo iné predmety nikdy

neukladajte na napájacie káble alebo iné

elektrické zariadenia.

• Ak sa produkt prepravuje pri teplote

pod 5 °C, odbaľte ho a pred zapojením

do napájacej zásuvky počkajte, kým jeho

teplota nedosiahne teplotu v miestnosti.

• Viditeľná a neviditeľná laserová radiácia pri

otvorení. Nevystavujte sa žiareniu lúča.

• Nedotýkajte sa optickej šošovky vo vnútri

priečinka na disk.

• Niektoré časti tohto výrobku môžu byť

vyrobené zo skla. Pri zaobchádzaní buďte

opatrní, aby ste predišli zraneniu alebo

poškodeniu.

Riziko prehriatia!

• Tento produkt nikdy neinštalujte do

obmedzeného priestoru. Okolo produktu

vždy nechajte aspoň 10 cm voľného miesta

na vetranie. Uistite sa, že závesy ani iné

predmety nezakrývajú vetracie otvory

na výrobku.

3SK

Riziko kontaminácie.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo

uhlíkové a alkalické a pod.).

• Pri nesprávnom vložení batérií hrozí

výbuch. Pri výmene použite vždy rovnaký

alebo ekvivalentný typ.

• Batérie vyberte, ak sú vybité alebo vtedy, ak

diaľkové ovládanie nebudete dlhšiu dobu

používať.

• Batérie obsahujú chemické látky, preto sa

musia správne likvidovať.

Rizikoprehltnutiabatérií.

• Produkt alebo diaľkové ovládanie môže

obsahovať batériu v tvare mince/gombíka,

pri ktorej hrozí riziko prehltnutia. Batériu

vždy uchovávajte mimo dosahu detí.

Prehltnutie batérie môže spôsobiť vážne

zranenie alebo smrť. Do dvoch hodín

od požitia sa môžu vyskytnúť vážne

popáleniny.

• Ak máte podozrenie, že batéria bola

prehltnutá alebo sa dostala dovnútra inej

časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc.

• Pri výmene batérií vždy uchovávajte všetky

nové aj použité batérie mimo dosahu detí.

Po výmene batérií sa uistite, že je priečinok

na batérie bezpečne uzatvorený.

• Ak nie je možné bezpečne uzatvoriť

priečinok na batérie, výrobok prestaňte

používať. Uchovávajte ho mimo dosahu

detí a kontaktujte výrobcu.

Toto je zariadenie triedy CLASS II s dvojitou

izoláciou a bez dodaného ochranného

uzemnenia.

Starostlivosťovášprodukt

• Do priečinka na disk nevkladajte okrem

diskov žiadne iné predmety.

• Do priečinka na disk nevkladajte pokrivené

ani popraskané disky.

• Ak zariadenie nepoužívate dlhší čas,

vyberte disky z priečinka na disk.

• Produkt čistite iba pomocou tkaniny

z mikrovlákna.

Starostlivosťoživotné

prostredie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili

vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré

možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol

prečiarknutého koša s kolieskami, znamená

to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska

smernica 2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom

systéme separovaného zberu pre elektrické

a elektronické zariadenia.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte

použité zariadenia do bežného domáceho

odpadu.

Správnou likvidáciou použitého zariadenia

pomôžete znížiť možné negatívne následky na

životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe

Smernice EÚ 2006/66/ES nemožno likvidovať

spolu s bežným domovým odpadom.

4 SK

Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich

sa separovaného zberu batérií, pretože

správnou likvidáciou pomôžete znížiť negatívne

následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

Zdravotnéupozorneniepri

sledovaní v 3D

• Ak trpíte vy alebo vaši rodinní príslušníci

epileptickými alebo fotosenzitívnymi

záchvatmi, pred vystavením sa pôsobeniu

zdrojov blikajúceho svetla, rýchlemu sledu

obrazcov alebo pred sledovaním obrazu v

3D sa poraďte s lekárom.

• Aby nedošlo k ťažkostiam, ako napr.

závratom, bolestiam hlavy alebo

dezorientácii, neodporúčame sledovať

obraz v 3D v dlhších časových

intervaloch. Ak zaznamenáte akékoľvek

ťažkosti, prestaňte sledovať obraz v

3D a nepúšťajte sa ihneď do žiadnych

potenciálne nebezpečných aktivít (napríklad

šoférovania automobilu), až kým symptómy

nezmiznú. Ak symptómy pretrvávajú, pred

ďalším sledovaním obrazu v 3D sa najskôr

poraďte s odborným lekárom.

• Rodičia by mali pri sledovaní obrazu v 3D

dohliadať na svoje deti a uistiť sa, že u nich

nedôjde k vyššie uvedeným ťažkostiam.

Sledovanie obrazu v 3D sa neodporúča

deťom mladším ako 6 rokov, keďže ich

zrakový systém ešte nie je úplne vyvinutý.

2 Vaše domáce

kino

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás

medzi používateľmi produktov spoločnosti

Philips. Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips (napr.

upozornenia na aktualizácie softvéru k

produktu), zaregistrujte svoj produkt na adrese

www.philips.com/welcome.

Hlavná jednotka

Táto časť obsahuje prehľad hlavnej jednotky.

a (Otvoriť/zatvoriť)

Otvorenie alebo zatvorenie priečinka na

disk.

b (Prehrávať/pozastaviť)

Spustenie, pozastavenie alebo obnovenie

prehrávania.

c (Zastaviť)

Zastavenie prehrávania.

d SOURCE

Výber zdroja zvuku, obrazu alebo

rozhlasového vysielania alebo režimu

Bluetooth pre domáce kino.

e +/-(Hlasitosť)

Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

f (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

Zapnutie domáceho kina alebo prepnutie

do pohotovostného režimu.

gabcdef

5SK

g NFC tag

Ťuknite na ikonu prepojenia Bluetooth na

zariadení s povolenou funkciou NFC.

Diaľkovéovládanie

Táto časť obsahuje informácie o diaľkovom

ovládaní.

a (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

• Zapnutie domáceho kina alebo

prepnutie do pohotovostného režimu.

• Ak chcete všetky pripojené zariadenia

kompatibilné s protokolom HDMI

CEC prepnúť do pohotovostného

režimu, keď je zapnutá funkcia EasyLink,

stlačte a podržte toto tlačidlo stlačené

po dobu najmenej troch sekúnd.

b SOURCE

Výber zdroja: rádio/HDMI ARC/AUX/

OPTICAL/COAXIAL/AUDIO IN

pre domáce kino.

c (PonukaDoma)

Prístup do domovskej ponuky.

d SMART TV

Prístup k online službe Smart TV.

e DISC MENU

• Vyberie disk ako zdroj.

• Zobrazenie alebo zatvorenie ponuky

disku alebo kontextovej ponuky počas

prehrávania disku.

f Navigačnétlačidlá

• Navigácia v ponukách.

• Ak chcete spustiť automatické

vyhľadávanie, v režime rádia stlačte

tlačidlo vľavo alebo vpravo.

• V režime rádia stlačením tlačidiel nahor

a nadol naladí frekvenciu rádia.

g OK

Potvrdenie zadania alebo výberu.

• Návrat na predchádzajúcu obrazovku

ponuky.

• V režime rádia stlačením a podržaním

vymaže aktuálnu predvoľbu rozhlasovej

stanice.

i Farebnétlačidlá

Výber úloh alebo možností pre disky Blu-

ray.

6 SK

j (Otvoriť/zatvoriť)

Otvorenie alebo zatvorenie priečinka na

disk.

k (Prehrávanie)

Spustenie alebo obnovenie prehrávania.

l / (Predchádzajúci/nasledujúci)

• Prechod na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu alebo súbor.

• V režime rádia slúži na výber predvoľby

rozhlasovej stanice.

m / (Vyhľadávaniesmerom

dozadu/Vyhľadávaniesmeromdopredu)

Vyhľadávanie vzad alebo vpred.

Opakovaným stlačením tlačidla zmeníte

rýchlosť vyhľadávania.

n (Vypnutiezvuku)

Stlmenie alebo opätovné obnovenie

hlasitosti.

o +/-(Hlasitosť)

Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

p Alfanumerickétlačidlá

Slúžia na zadávanie hodnôt alebo písmen

(štýl zadávania SMS).

q SUBTITLE

Výber jazyka titulkov pre video.

r AUDIO

Výber jazyka zvuku alebo kanálu.

Prístup k možnostiam zvuku alebo ich

ukončenie.

t (Pozastavenie)

Pozastavenie prehrávania.

Zastavenie prehrávania.

• Prístup k ďalším možnostiam

prehrávania počas prehrávania disku

alebo obsahu úložného zariadenia USB.

• V režime rádia slúži na nastavenie

rozhlasovej stanice.

w TOP MENU

Prístup k hlavnej ponuke disku.

Prepnutie do režimu Bluetooth.

Konektory

Táto časť obsahuje prehľad konektorov, ktorými

je vybavené vaše domáce kino.

Konektory na prednej strane

a AUDIO IN

Zvukový vstup z externého zariadenia,

ako napríklad MP3 prehrávača (3,5 mm

konektor).

b (USB)

• Zvukový vstup, vstup pre video alebo

obrazový vstup z úložného zariadenia

USB.

• Pripojenie veľkokapacitného úložného

zariadenia USB na zapožičanie online

videí alebo prístup k službe BD-Live.

Zadnékonektory

a AC MAINS

Pevný kábel sieťového napájania.

b SPEAKERS

Pripojenie k dodaným reproduktorom a

subwooferu.

33 3

d ec f ga b

i h

7SK

c Bezdrôtovývysielač

Slúži na vysielanie bezdrôtového

zvukového signálu do zadných

reproduktorov cez dodanú skrinku

bezdrôtového prijímača.

d KOAXIÁLNY VSTUP

Pripojenie ku koaxiálnemu zvukovému

výstupu na televízore alebo digitálnom

zariadení.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Pripojenie k optickému zvukovému výstupu

na televízore alebo digitálnom zariadení.

f LAN

Pripojenie k vstupu siete LAN na

širokopásmovom modeme alebo

smerovači.

g FM ANTENNA

Pripojenie k dodanej anténe FM.

h HDMIOUT(ARC)

Pripojenie ku vstupu HDMI na televízore.

i AUDIO IN-AUX

Pripojenie k analógovému zvukovému

výstupu na televízore alebo analógovom

zariadení.

Skrinkabezdrôtového

prijímača

a AC MAINS

Pevný kábel sieťového napájania.

cba

b CONNECT(pripojiť)

Stlačením a podržaním tlačidla prejdete do

režimu párovania pre zadné reproduktory

a hlavnú jednotku.

c Konektoryzadnýchreproduktorov

Slúžia na pripojenie k zadným

reproduktorom.

d Indikátorbezdrôtovéhopripojenia

• Počas bezdrôtového párovania medzi

zadnými reproduktormi a domácim

kinom bude indikátor rýchlo blikať.

• Po úspešnom dokončení párovania sa

indikátor rozsvieti.

• Keď párovanie zlyhá, bude indikátor

blikať pomalšie.

8 SK

3 Pripojenie a

nastavenie

Táto časť vám pomôže pripojiť domáce kino

k televízoru a iným zariadeniam a potom ho

správne nastaviť.

Informácie o základných pripojeniach vášho

domáceho kina a príslušenstva nájdete

v stručnej úvodnej príručke.

Poznámka

• Identikáciu a menovité hodnoty napájania nájdete na

typovom štítku na zadnej a spodnej strane výrobku.

• Pred zapájaním alebo prepájaním akýchkoľvek káblov sa

uistite, že sú všetky zariadenia odpojené od elektrickej

zásuvky.

Pripojenie reproduktorov

Aby bolo pripojenie jednoduchšie, káble

reproduktorov sú farebne označené. Ak chcete

k domácemu kinu pripojiť reproduktor, kábel

reproduktora pripojte ku konektoru s rovnakou

farbou.

Umiestnenie reproduktorov zohráva kľúčovú

úlohu pri nastavení efektu priestorového

zvuku. Najlepší efekt dosiahnete, ak všetky

reproduktory natočíte smerom k miestu, kde

sedíte, a nastavíte ich približne do výšky svojich

uší (v sede).

* Skutočné tvary reproduktorov sa môžu líšiť

od znázornenia na obrázku.

Poznámka

• Na priestorový zvuk vplývajú rôzne faktory, ako

napr. tvar a veľkosť miestnosti, typ stien a stropu,

okná a odrážajúce povrchy a akustické vlastnosti

reproduktorov. Na dosiahnutie optimálneho nastavenia,

ktoré vám najviac vyhovuje, sa nebojte experimentovať

s polohou reproduktorov.

Pri umiestňovaní reproduktorov sa riaďte týmito

všeobecnými pokynmi.

1 Miesto, kde sedíte:

Toto je centrum oblasti posluchu.

2 Reproduktor FRONT CENTER (predný

stredový):

Umiestnite stredový reproduktor priamo

pred miesto, kde sedíte, nad alebo pod

televízor.

3 Reproduktor FRONT LEFT (ľavý predný) a

FRONT RIGHT (pravý predný):

Umiestnite ľavý a pravý reproduktor

dopredu, v rovnakej vzdialenosti od

stredového reproduktora. Dbajte na to,

aby sa ľavý, pravý a stredný reproduktor

nachádzali v rovnakej vzdialenosti od

miesta, kde sedíte.

REAR

RIGHT

REAR

LEFT

SUB

WOOFER

FRONT

LEFT

FRONT

CENTER

FRONT

RIGHT

Wireless Box

9SK

4 Reproduktor REAR LEFT (ľavý zadný) a

REAR RIGHT (pravý zadný):

Umiestnite zadné priestorové

reproduktory naľavo a napravo od miesta,

kde sedíte, buď v jednej rovine s týmto

miestom alebo do polohy mierne za ním.

5 SUBWOOFER (subwoofer):

Umiestnite subwoofer aspoň jeden meter

naľavo alebo napravo od televízora.

Nechajte približne 10 centimetrov voľného

priestoru od steny.

6 Skrinkabezdrôtovéhoprijímača:

Na pripojenie káblov umiestnite skrinku

bezdrôtového prijímača medzi zadné

reproduktory.

Párovaniesozadnými

reproduktormi

Pri prvom pripojení spárujte zadné

reproduktory s domácim kinom pomocou

dodanej skrinky bezdrôtového prijímača.

Čopotrebujete

• Pripojte zadné reproduktory (ľavý a

pravý) k dodanej skrinke bezdrôtového

prijímača a uistite sa, že sa farba káblov

reproduktorov zhoduje s farbou

konektorov.

• Pripojením skrinky bezdrôtového prijímača

k elektrickej sieti ju zapnite.

1 Stlačte a podržte tlačidlo CONNECT

(pripojiť) na skrinke bezdrôtového

prijímača na päť sekúnd.

» Indikátor na prednej strane skrinky

bezdrôtového prijímača bude tridsať

sekúnd rýchlo blikať. Nasledujúce kroky

dokončite do tridsiatich sekúnd.

2 V ponuke stavu základnej ponuky (stlačte

tlačidlo ) stlačte a podržte tlačidlo

( modré tlačidlo) na diaľkovom ovládači,

až kým na paneli displeja domáceho kina

nebude blikať nápis PAIRING (PÁRUJE

SA).

» Ak bolo párovanie úspešné,

na displeji sa zobrazí nápis PAIRED

(SPÁROVANÉ) a indikátor na skrinke

bezdrôtového prijímača sa rozsvieti.

» Ak párovanie zlyhá, na displeji sa

zobrazí nápis FAILED (ZLYHALO)

a indikátor na skrinke bezdrôtového

prijímača bude blikať pomalšie.

Zopakovaním vyššie uvedených krokov

znova pripojte zadné reproduktory.

Pripojenie k televízoru

Pripojte domáce kino k televízoru a môžete

sledovať videá. Zvuk televízora môžete

prehrávať cez reproduktory domáceho kina.

Použite to najkvalitnejšie pripojenie, ktoré je k

dispozícii na domácom kine a televízore.

Možnosť1:Pripojeniektelevízoru

pomocoukonektoraHDMI(ARC)

Najvyššia kvalita obrazu

Toto domáce kino podporuje rozhranie

HDMI verzie s Audio Return Channel (ARC).

Ak je váš televízor kompatibilný s rozhraním

HDMI ARC, môžete prehrávať zvuk televízora

cez reproduktory domáceho kina pomocou

jedného kábla HDMI.

1 Pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI

pripojte konektor HDMIOUT(ARC) na

domácom kine ku konektoru HDMI ARC

na televízore.

• Konektor HDMI ARC na televízore

môže byť označený rôzne. Podrobné

informácie nájdete v návode na

používanie televízora.

10 SK

2 Na televízore zapnite ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC.

Podrobné informácie nájdete v návode na

používanie televízora.

• Protokol HDMI-CEC je funkcia,

ktorá umožňuje ovládať zariadenia

kompatibilné s protokolom CEC a

pripojené prostredníctvom kábla

HDMI pomocou jediného diaľkového

ovládania, napríklad súčasne ovládať

hlasitosť televízora a domáceho kina.

(pozrite si 'Nastavenie funkcie EasyLink

(ovládanie prostredníctvom protokolu

HDMI-CEC)' na strane 12)

3 Ak sa zvuk televízora neprehráva cez

reproduktory domáceho kina, nastavte

zvuk manuálne. (pozrite si 'Nastavenie

zvuku' na strane 13)

Možnosť2:Pripojeniektelevízoru

pomocouštandardnéhokonektora

HDMI

Najvyššia kvalita obrazu

Ak váš televízor nepodporuje rozhranie HDMI

ARC, pripojte domáce kino k televízoru

pomocou štandardného pripojenia HDMI.

1 Pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI

pripojte konektor HDMIOUT(ARC) na

domácom kine ku konektoru HDMI na

televízore.

2 Pripojte zvukový kábel, pomocou ktorého

sa bude zvuk televízora prehrávať cez

reproduktory domáceho kina (pozrite

si 'Pripojenie zvuku z televízora a iných

zariadení' na strane 10).

3 Na televízore zapnite ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC.

Podrobné informácie nájdete v návode na

používanie televízora.

• Protokol HDMI-CEC je funkcia,

ktorá umožňuje ovládať zariadenia

kompatibilné s protokolom CEC a

pripojené prostredníctvom kábla

HDMI pomocou jediného diaľkového

ovládania, napríklad súčasne ovládať

hlasitosť televízora a domáceho kina.

(pozrite si 'Nastavenie funkcie EasyLink

(ovládanie prostredníctvom protokolu

HDMI-CEC)' na strane 12)

4 Ak sa zvuk televízora neprehráva cez

reproduktory domáceho kina, nastavte

zvuk manuálne. (pozrite si 'Nastavenie

zvuku' na strane 13)

Poznámka

• Ak má váš televízor konektor DVI, môžete na

pripojenie k televízoru použiť adaptér HDMI/DVI.

Niektoré funkcie však nemusia byť dostupné.

Pripojenie zvuku z televízora

ainýchzariadení

Prehrávajte zvuk z televízora či iných zariadení

cez reproduktory domáceho kina.

Použite to najkvalitnejšie pripojenie, ktoré je

k dispozícii na televízore, domácom kine a

ostatných zariadeniach.

Poznámka

• Keď sú vaše domáce kino a televízor prepojené cez

konektor HDMI ARC, nie je potrebné pripojenie zvuku

(pozrite si 'Možnosť 1: Pripojenie k televízoru pomocou

konektora HDMI (ARC)' na strane 9).

11SK

Možnosť1:Pripojeniezvuku

pomocoudigitálnehooptickéhokábla

Najvyššia kvalita zvuku

1 Pomocou optického kábla pripojte

konektor OPTICAL na domácom kine ku

konektoru OPTICAL OUT na televízore

alebo inom zariadení.

• Digitálny optický konektor môže byť

označený ako SPDIF alebo SPDIF

OUT.

Možnosť2:Pripojeniezvuku

pomocou digitálneho koaxiálneho

kábla

Dobrá kvalita zvuku

1 Pomocou koaxiálneho kábla prepojte

konektor COAXIAL na domácom kine s

konektorom COAXIAL/DIGITAL OUT na

televízore alebo inom zariadení.

• Digitálny koaxiálny konektor môže byť

označený ako DIGITAL AUDIO OUT.

Možnosť3:Pripojeniezvuku

pomocouanalógovýchzvukových

káblov

Základná kvalita zvuku

1 Pomocou analógového kábla pripojte

konektory AUX na domácom kine ku

konektorom AUDIO OUT na televízore

alebo inom zariadení.

Nastavenie reproduktorov

Manuálne nastavte reproduktory a vychutnajte

si prispôsobený priestorový zvuk.

Skôrakozačnete

Vykonajte potrebné pripojenia opísané v

stručnej úvodnej príručke a potom prepnite

televízor na správny zdroj pre domáce kino.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte položku [Audio] > [Nastavenie

reproduktorov].

4 Zadajte vzdialenosť jednotlivých

reproduktorov, a potom počúvajte

testovacie tóny a zmeňte úroveň hlasitosti.

Na dosiahnutie ideálneho nastavenia

sa nebojte s polohou reproduktorov

experimentovať.

VCR

12 SK

Nastavenie funkcie EasyLink

(ovládanie prostredníctvom

protokoluHDMI-CEC)

Systém domáceho kina podporuje funkciu

Philips EasyLink, ktorá využíva protokol

HDMI-CEC (Consumer Electronics Control).

Zariadenia kompatibilné s funkciou EasyLink,

ktoré sú pripojené prostredníctvom kábla

HDMI možno ovládať pomocou jedného

diaľkového ovládania.

Poznámka

• Rôzni výrobcovia nazývajú funkciu ovládania

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC rozdielne.

Informácie o vašom zariadení nájdete v používateľskej

príručke daného zariadenia.

• Spoločnosť Philips nezaručuje 100 % prevádzkyschopnosť

so všetkými zariadeniami HDMI-CEC.

Skôrakozačnete

• Pripojte domáce kino k zariadeniu

s podporu protokolu HDMI-CEC

prostredníctvom pripojenia HDMI.

• Vykonajte potrebné pripojenia opísané

v stručnej úvodnej príručke a potom

prepnite televízor na správny zdroj pre

domáce kino.

Zapnutie funkcie EasyLink

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte položku [EasyLink] > [EasyLink]

> [Zapnúť].

4 Na televízore a iných pripojených

zariadeniach zapnite ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC.

Bližšie informácie nájdete v návode na

používanie televízora alebo iných zariadení.

• V televízore nastavte zvukový výstup

na možnosť „Amplier“ (Zosilňovač)

(namiesto reproduktorov televízora).

Podrobné informácie nájdete v návode

na používanie televízora.

Ovládacie prvky funkcie EasyLink

Vďaka funkcii EasyLink môžete ovládať

svoje domáce kino, televízor a iné pripojené

zariadenia s podporou protokolu HDMI-CEC

pomocou jedného diaľkového ovládania.

• [Prehrávaniejednýmdotykom]

(Jednodotykové prehrávanie): Keď je v

priečinku na disk vložený disk s videom,

stlačením tlačidla (Prehrávanie) obnovíte

činnosť televízora z pohotovostného

režimu a spustíte prehrávanie disku.

• [Pohotovostnýrežimjednýmdotykom]

(Jednodotykový pohotovostný režim): Ak

je zapnutý jednodotykový pohotovostný

režim, domáce kino môžete prepnúť

do pohotovostného režimu diaľkovým

ovládaním televízora alebo iných zariadení

podporujúcich funkcie HDMI-CEC.

• [Ovládaniezvukusystému] (Ovládanie

zvuku systému):Ak je zapnuté ovládanie

zvuku systému, zvuk pripojeného zariadenia

sa bude po spustení prehrávania na danom

zariadení automaticky prehrávať cez

reproduktory domáceho kina.

• [Mapovaniezvukovýchvstupov]

(Mapovanie zvukových vstupov):Ak

ovládanie zvuku systému nefunguje,

priraďte pripojené zariadenie k správnemu

vstupnému zvukovému konektoru

domáceho kina. (pozrite si 'Nastavenie

zvuku' na strane 13)

Poznámka

• Ak chcete zmeniť nastavenia ovládania pomocou

funkcie EasyLink, stlačte tlačidlo (Ponuka Doma) a

vyberte položku [Nastavenie] > [EasyLink].

13SK

Nastavenie zvuku

Ak sa zvuk z pripojeného zariadenia neprehráva

cez reproduktory domáceho kina, postupujte

takto:

• Skontrolujte, či ste na všetkých zariadeniach

zapli funkciu EasyLink (pozrite si

'Nastavenie funkcie EasyLink (ovládanie

prostredníctvom protokolu HDMI-CEC)'

na strane 12) a

• v televízore nastavte zvukový výstup

na možnosť „Amplier“ (Zosilňovač)

(namiesto reproduktorov televízora).

Podrobné informácie nájdete v návode na

používanie televízora a

• nastavte ovládanie zvuku pomocou funkcie

EasyLink.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte možnosť [EasyLink] > [Ovládanie

zvukusystému] > [Zapnúť].

• Ak chcete prehrávať hudbu

prostredníctvom TV reproduktorov,

vyberte možnosť [Vypnúť] a

preskočte ďalšie kroky.

4 Vyberte položku [EasyLink] > [Mapovanie

zvukovýchvstupov].

5 Podľa pokynov na obrazovke priraďte

pripojené zariadenie ku vstupným

zvukovým konektorom domáceho kina.

• Ak pripájate domáce kino k televízoru

prostredníctvom pripojenia HDMI

ARC, uistite sa, že zvuk televízora sa

priradí k vstupu ARC na domácom

kine.

Pripojenie k domácej sieti a

jej nastavenie

Pripojte domáce kino k sieťovému smerovaču

na vytvorenie siete a môžete využívať:

• Prenášaný multimediálny obsah (pozrite si

'Prehľadávanie počítača prostredníctvom

siete DLNA' na strane 25)

• Smart TV

• Aplikácie BD Live (pozrite si 'Funkcie BD-

Live na diskoch Blu-ray' na strane 17)

• Aktualizácia softvéru (pozrite si

'Aktualizácia softvéru cez internet' na

strane 32)

Výstraha

• Oboznámte sa s princípmi fungovania sieťového

smerovača, softvéru mediálneho servera a sietí. Ak je

to nevyhnutné, prečítajte si dokumentáciu priloženú

k sieťovým komponentom. Spoločnosť Philips

nezodpovedá za stratu, poškodenie ani znehodnotenie

údajov.

Skôrakozačnete

• Ak chcete aktualizovať službu Smart TV

a softvér, uistite sa, že sieťový smerovač

má vysokorýchlostný prístup na internet a

tento prístup neobmedzujú brány rewall

ani iné zabezpečovacie systémy.

• Vykonajte potrebné pripojenia opísané

v stručnej úvodnej príručke a potom

prepnite televízor na správny zdroj pre

domáce kino.

Vytvorenie káblovej siete

Čopotrebujete

• Sieťový kábel (priamy kábel RJ45).

• Sieťový smerovač (so zapnutým

protokolom DHCP).

14 SK

1 Pomocou sieťového kábla pripojte

konektor LAN na domácom kine k

sieťovému smerovaču.

2 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

3 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

4 Vyberte možnosť [Sieť] > [Inštalácia

siete] > [Káblová(Ethernet)].

5 Dokončite inštaláciu podľa pokynov na

obrazovke.

• Ak pripojenie zlyhá, vyberte položku

[Skúsiťznova] a potom stlačte tlačidlo

OK.

6 Vyberte položku [Dokončiť] a potom

ponuku opustite stlačením tlačidla OK.

• Ak chcete zobraziť nastavenia siete,

vyberte položku[Nastavenie] > [Sieť]

> [Zobraziťnastaveniasiete].

Vytvorenie bezdrôtovej siete

Domáce kino obsahuje vstavané rozhranie

pripojenia Wi-Fi na jednoduchý prístup k

bezdrôtovej sieti.

Čopotrebujete

• Sieťový smerovač (so zapnutým

protokolom DHCP). Najvyšší bezdrôtový

výkon, najlepšie pokrytie a kompatibilitu

dosiahnete použitím smerovača 802.11n.

LAN

33 3

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte položku [Sieť] > [Inštalácia siete]

> [Bezdrôtové(Wi-Fi)] a stlačte tlačidlo

OK.

4 Pomocou pokynov na obrazovke vyberte a

nastavte bezdrôtovú sieť.

• Ak pripojenie zlyhá, vyberte položku

[Skúsiťznova] a potom stlačte tlačidlo

OK.

5 Vyberte položku [Dokončiť] a potom

ponuku opustite stlačením tlačidla OK.

• Ak chcete zobraziť nastavenia siete,

vyberte položku[Nastavenie] > [Sieť]

> [Zobraziťnastaveniabezdrôtovej

siete].

Úpravasieťovéhonázvu

Určte názov domáceho kina, aby sa vo vašej

domácej sieti dalo jednoducho identikovať.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte položku [Sieť] > [Pomenujte svoj

produkt:].

4 Na zadanie mena stlačte Alfanumerické

tlačidlá.

5 Vyberte položku [Hotovo] a potom

ponuku opustite stlačením tlačidla OK.

www

15SK

4 Používanie

domáceho kina

Táto časť vám pomôže používať systém

domáceho kina na prehrávanie médií zo širokej

škály zdrojov.

Skôrakozačnete

• Vykonajte potrebné pripojenia uvedené

v stručnej úvodnej príručke a návode na

použitie.

• Dokončite úvodné nastavenie. Úvodné

nastavenie sa zobrazí pri prvom zapnutí

domáceho kina, alebo ak ste toto

nastavenie nedokončili.

• Prepnite televízor na správny zdroj pre

domáce kino (napríklad HDMI, AV IN).

Prístup do domovskej ponuky

Domovská ponuka poskytuje jednoduchý

prístup k pripojeným zariadeniam, nastaveniu a

ďalším užitočným funkciám domáceho kina.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

» Zobrazí sa základná ponuka.

2 Stlačte tlačidlo Navigačnétlačidlá a OK a

vyberte nasledovné možnosti:

• [Prehraťdisk]: Spustenie prehrávania

disku.

• [PrehľadávaťUSB]: Otvorenie

prehľadávača obsahu zariadenia USB.

• [Smart TV]: Otvorenie služby Smart TV.

• [PrehľadávaťPC]: Otvorenie

prehľadávača obsahu počítača.

• [Nastavenie]: Prístup k ponukám na

zmenu nastavenia videa, zvuku a iných

nastavení.

3 Stlačením tlačidla (Ponuka Doma)

opustite ponuku.

Automaticképrehrávanie

Domáce kino dokáže automaticky prehrať disk

alebo videosúbor.

Automaticképrehrávaniedisku

Keď je domáce kino zapnuté, disk sa začne

automaticky prehrávať.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte položky [Predvoľba] >

[Autom. prehrávanie disku]> [Zapnúť].

• Táto funkcia je zapnutá.

• Ak chcete funkciu vypnúť, vyberte

položku [Vypnúť]. Disk sa nebude

automaticky prehrávať.

Postupnéautomaticképrehrávanie

videa

Ak je k dispozícií dva alebo viac videosúborov

v rovnakom priečinku v úložnom zariadení

USB alebo PC (cez pripojenie DLNA), po

skončení videa sa začne automaticky prehrávať

nasledujúci videosúbor.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte položku [Nastavenie] a stlačte

tlačidlo OK.

3 Vyberte položky [Predvoľba] > [Automat.

prehrávanie po videu]> [Zapnúť].

• Táto funkcia je zapnutá.

• Ak chcete funkciu vypnúť, vyberte

položku [Vypnúť]. Nasledujúci

videosúbor sa nezačne automaticky

prehrávať po skončení prehrávania

videa v rovnakom priečinku.

16 SK

Disky

Domáce kino dokáže prehrať disky DVD, VCD,

CD a Blu-ray. Zároveň dokáže prehrať disky,

ktoré ste si vytvorili doma, napr. disky typu

CD-R obsahujúce fotograe, videá alebo hudbu.

1 Do domáceho kina vložte disk.

2 Ak sa prehrávanie disku nespustí

automaticky, stlačením tlačidla DISC MENU

vyberte ako zdroj disk alebo vyberte

položku [Prehraťdisk] z domovskej

ponuky.

3 Na ovládanie prehrávania použite diaľkové

ovládanie.

• Počas prehrávania disku Blu-ray

môžete počuť tichý zvuk. Je to bežný

jav. Neznamená to, že vaše domáce

kino je chybné.

Tlačidláprehrávania

Tlačidlo Postup

Navigačné

tlačidlá

Navigácia v ponukách.

Nahor/nadol: Otočenie obrazu

v smere alebo proti smeru

hodinových ručičiek.

Vľavo/vpravo: Prejsť

na predchádzajúci alebo

nasledujúci obrázok.

OK Potvrdenie zadania alebo

výberu.

(Prehrávanie)

Spustenie alebo obnovenie

prehrávania.

Pozastavenie prehrávania.

Zastavenie prehrávania.

/ Prechod na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu

alebo súbor.

/ Rýchle vyhľadávanie dozadu

alebo dopredu.

Pomalé vyhľadávanie dopredu.

AUDIO Výber jazyka zvuku alebo

kanálu.

SUBTITLE Výber jazyka titulkov pre video.

Tlačidlo Postup

DISC MENU Prístup do ponuky disku alebo

jej ukončenie.

Prístup k pokročilým

možnostiam pri prehrávaní

zvuku, videa alebo mediálnych

súborov. (pozrite si 'Možnosti

zvuku, videa a obrázkov' na

strane 20)

Synchronizácia videa a zvuku

Ak zvuk a video nie sú synchronizované, môžete

nastaviť oneskorenie zvuku tak, aby sa zhodoval

s videom.

1 Stlačte tlačidlo .

2 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (vľavo/

vpravo) vyberte položku [Audio sync], a

potom stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá

(nahor/nadol) zosynchronizujte zvuk s

videom.

4 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Prehrávanie diskov Blu-ray 3D

Domáce kino dokáže prehrávať video z diskov

Blu-ray 3D. Pred prehrávaním disku s obsahom

v 3D si prečítajte zdravotné upozornenie pri

sledovaní obrazu v 3D.

Čopotrebujete

• 3D televízor

• 3D okuliare kompatibilné s vaším 3D

televízorom

• Disk Blu-ray s videom v 3D

• Vysokorýchlostný kábel HDMI

1 Pomocou vysokorýchlostného kábla

HDMI pripojte domáce kino k televízoru s

podporou režimu 3D.

17SK

2 Uistite sa, že je zapnuté nastavenie 3D

videa. Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma)

a vyberte položku [Nastavenie] >

[Obraz] > [Sledovanie videa v 3D] >

[Automatický].

• Ak chcete vypnúť výstup obrazu v 3D,

vyberte možnosť [Vypnúť].

3 Spustite prehrávanie disku Blu-ray 3D a

nasaďte si 3D okuliare.

• Počas vyhľadávania v rámci videa a

v niektorých režimoch prehrávania

sa video zobrazuje v režime 2D.

Zobrazenie videa sa znova prepne do

režimu 3D, keď obnovíte prehrávanie.

Poznámka

• Aby ste predišli blikaniu, zmeňte jas obrazovky.

FunkciaBonusView(Bonusové

zobrazenie)nadiskochBlu-ray

Na diskoch Blu-ray, ktoré podporujú funkciu

Bonus View (Bonusové zobrazenie), si môžete

vychutnať extra obsah, napr. komentáre v

malom okne na obrazovke. Funkcia Bonus

View (Bonusové zobrazenie) je tiež známa pod

názvom Picture–In–Picture (Obraz v obraze).

1 Zapnite funkciu Bonus View (Bonusové

zobrazenie) v ponuke disku Blu-ray.

2 Počas prehrávania lmu stlačte tlačidlo .

» Zobrazí sa ponuka možností.

3 Vyberte položku [VýberPIP] > [PIP].

• V závislosti od videa sa zobrazí menu

PIP [1] alebo [2].

• Ak chcete vypnúť funkciu Bonus

View (Bonusové zobrazenie), vyberte

možnosť [Vypnúť].

4 Vyberte možnosť [2. jazyk zvuku] alebo

[2. jazyk titulkov].

5 Vyberte jazyk a stlačte tlačidlo OK.

Funkcie BD-Live na diskoch Blu-ray

Získajte prístup k ďalším funkciám na

diskoch Blu-ray s obsahom BD-Live, ako

napr. internetovej diskusii s režisérom, najnovším

ukážkam lmov, hrám, tapetám alebo melódiám

zvonenia.

Služby a obsah BD-Live sa pri jednotlivých

diskoch líši.

Čopotrebujete

• Disk Blu-ray s obsahom BD-Live

• Úložné zariadenie USB s pamäťou aspoň

1 GB

1 Pripojte domáce kino k domácej sieti a na

internet (pozrite si 'Pripojenie k domácej

sieti a jej nastavenie' na strane 13).

2 Pripojte úložné zariadenie USB

ku konektoru (USB) na čelnej strane

domáceho kina a prevezmite obsah služby

BD-Live.

3 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma)

a vyberte položku [Nastavenie] >

[Rozšírené] > [ZabezpečenieBD-Live] >

[Vypnúť].

• Funkciu BD-Live vypnete výberom

možnosti [Zapnúť].

4 V ponuke disku vyberte ikonu BD-Live a

stlačte tlačidlo OK.

» Spustí sa načítavanie služby BD-Live.

Čas načítania závisí od daného disku a

dostupného internetového pripojenia.

5 Pomocou tlačidla Navigačnétlačidlá sa

pohybujte v rámci služby BD-Live a potom

vyberte niektorú možnosť stlačením

tlačidla OK.

Poznámka

• Ak chcete vymazať pamäť úložného zariadenia,

stlačte tlačidlo (Ponuka Doma) a vyberte položky

[Nastavenie] > [Rozšírené] > [Vymazaťpamäť].

18 SK

Prehrávaniezvukového

obsahu cez rozhranie

Bluetooth

Cez rozhranie Bluetooth pripojte domáce kino

k zariadeniu Bluetooth (napr. iPad, iPhone, iPod

touch, telefón so systémom Android, prípadne

notebook), aby ste získali možnosť počúvať

zvukové súbory uložené v príslušnom zariadení

cez reproduktory domáceho kina.

Čopotrebujete

• Zariadenie Bluetooth s podporou

Bluetooth prolu A2DP a verziou

Bluetooth 2.1 + EDR.

• Prevádzkový dosah medzi domácim

kinom a zariadením Bluetooth je približne

10 metrov (30 stôp).

1 Stlačením tlačidla vyberte režim

Bluetooth.

» Na paneli displeja sa zobrazí položka

BT.

2 V zariadení Bluetooth zapnite rozhranie

Bluetooth, vyhľadajte a vyberte názov

domáceho kina, aby ste vytvorili pripojenie

(postup zapnutia rozhrania Bluetooth

nájdete v príručke k príslušnému zariadeniu

Bluetooth).

• Ak sa zobrazí výzva na zadanie hesla,

zadajte „0000“.

3 Počkajte, kým reproduktory domáceho

kina nepípnu.

» Keď sa úspešne nadviaže pripojenie

cez Bluetooth, na paneli displeja sa

na dve sekundy zobrazí hlásenie BT

READY a potom sa na displeji obnoví

zobrazenie BT.

» Ak pripojenie zlyhá, z domáceho kina

nezaznie pípnutie a na paneli displeja sa

bude stále zobrazovať BT.

4 V zariadení Bluetooth vyberte a prehrajte

zvukové súbory.

• Ak vám počas prehrávania niekto

zavolá, prehrávanie hudby sa pozastaví.

• Ak sa bezdrôtové prehrávanie

hudby preruší, umiestnite zariadenie

Bluetooth bližšie k domácemu kinu.

5 Ak chcete ukončiť pripojenie Bluetooth,

vyberte iný zdroj.

• Keď prepnete späť na režim Bluetooth,

pripojenie Bluetooth zostane aktívne.

Poznámka

• Prenos hudby môžu narušiť prekážky medzi zariadením

a domácim kinom, ako sú steny, kovové puzdrá

pokrývajúce zariadenie, prípadne iné zariadenia

v blízkosti fungujúce na rovnakej frekvencii.

• Ak chcete prepojiť svoje domáce kino s iným

zariadením Bluetooth, stlačením a podržaním tlačidla

na diaľkovom ovládaní zakážte aktuálne pripojené

zariadenie Bluetooth.

• Spoločnosť Philips nedokáže zaručiť 100 %

kompatibilitu so všetkými zariadeniami Bluetooth.

Pripojenie rozhrania

Bluetooth cez NFC

NFC (Near Field Communication) je

technológia, ktorá umožňuje bezdrôtovú

komunikáciu na krátku vzdialenosť medzi

zariadeniami s aktivovanou funkciou NFC, ako

sú napríklad mobilné telefóny.

Čopotrebujete

• Zariadenie s rozhraním Bluetooth

s funkciou NFC.

• Na spárovanie priložte zariadenie NFC na

značku NFC na domácom kine.

1 Zapnite funkciu NFC na zariadení

Bluetooth (podrobnosti nájdete

v používateľskej príručke k zariadeniu).

2 Pridržte zariadenie NFC pri značke NFC

na domácom kine, až kým reproduktory

domáceho kina nepípnu.

» Keď sa úspešne nadviaže pripojenie

cez Bluetooth, na paneli displeja sa

na dve sekundy zobrazí hlásenie BT

READYa potom sa na displeji obnoví

zobrazenie BT.

Stránka sa načítava ...

Philips HTB5580G/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HTB5580G/12

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips HTB5580G/12 Používateľská príručka

Philips HTB5580G/12 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty