www.whirlpool.eu/register
Návod na používanie
2
SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3
SK
SLOVENSKY
POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI
AINŠTALÁCIE
ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI VÝROBOK ZNAČKY
WHIRLPOOL.
Ak chcete získať rozšírenejšiu používateľskú podporu,
zaregistrujte svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register
Používanie aúdržba
Register
Príručka oochrane zdravia abezpečnosti
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
RADY NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VYHLÁSENIE OZHODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
OPIS SPOTREBIČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SPOTREBIČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TECHNICKÉ ÚDAJE PRE PRIPOJENIE PRÍVODU VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DVIERKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PRVÉ POUŽITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AKO POUŽÍVAŤ PRÁČKU SO SUŠIČKOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PROGRAMY A MOŽNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4
ČISTENIE AÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ČISTENIE PRÁČKY SO SUŠIČKOU ZVONKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
KONTROLA PRÍVODNEJ HADICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ČISTENIE FILTROV VPRÍVODNEJ HADICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ČISTENIE DÁVKOVAČA PRACIEHO PROSTRIEDKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ČISTENIE VODNÉHO FILTRA / VYPÚŠŤANIE ZVYŠKOVEJ VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
PREPRAVA A MANIPULÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DVIERKA – AKO ICH OTVORIŤ, ABY STE MOHLI VYBRAŤ BIELIZEŇ VPRÍPADE PORUCHY . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
SLUŽBA PODPORY ZÁKAZNÍKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
INŠTALÁCIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
SK
5
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE
Príručka oochrane zdravia abezpečnosti
! Tento symbol sa používa ako pripomienka, aby ste si prečítali túto príručku.
Pred použitím spotrebiča si
pozorne prečítajte Príručku
oochrane zdravia
abezpečnosti aNávod na
používanie aúdržbu.
Tieto pokyny majte vždy
poruke, aby ste mohli do nich
vbudúcnosti nahliadnuť.
VAŠA BEZPEČNOSŤ A
BEZPEČNOSŤ INÝCH OSÔB JE
VEĽMI DÔLEŽITÁ.
Vtomto návode ana
samotnom spotrebiči sú
uvedené dôležité
bezpečnostné opatrenia, ktoré
si musíte prečítať avždy presne
dodržiavať.
Toto je výstražný symbol.
Tento symbol vás upozorňuje
na možné nebezpečenstvá,
ktoré vám či iným osobám
môžu spôsobiť zranenie alebo
smrť.
Po všetkých bezpečnostných
upozorneniach nasleduje
výstražný symbol aleboslovo
NEBEZPEČENSTVO alebo
UPOZORNENIE. Tieto slová
majú nasledujúci význam:
NEBEZPEČENSTVO
Označujú nebezpečnú situáciu,
ktorá vprípade, že sa je
nepredíde, spôsobí vážne
poranenia.
UPOZORNENIE
Označuje nebezpečnú situáciu,
ktorá môže spôsobiť vážne
poranenia, ak sa jej nepredíde.
Všetky bezpečnostné
upozornenia špecikujú
potenciálne nebezpečenstvo,
ktorého sa týkajú, auvádzajú,
ako znížiť riziko poranení,
škody aúrazov elektrickým
prúdom vdôsledku
nesprávneho používania
spotrebiča. Dôsledne
dodržiavajte nasledujúce
pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov
môže mať za následok vznik
rôznych rizík. Výrobca sa zrieka
akejkoľvek zodpovednosti za
ublíženie na zdraví osobám
alebo zvieratám, či za škody na
majetku vprípade
nedodržiavania týchto rád
abezpečnostných zásad.
Veľmi malé (0 – 3 roky) amalé
deti (3 – 8 rokov) by sa nemali
zdržiavať vokolí spotrebiča,
pokiaľ nebudú pod neustálym
dohľadom.
Deti od 8 rokov aosoby so
zníženými fyzickými,
zmyslovými amentálnymi
schopnosťami alebo
snedostatkom skúseností
aznalostí môžu používať tento
spotrebič len vprípade, ak sú
pod dozorom alebo dostali
pokyny týkajúce sa
bezpečného používania
spotrebiča achápu hroziace
nebezpečenstvá. Deti sa
nesmú so spotrebičom hrať.
Čistenie aúdržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
Odstráňte prepravné skrutky.
Spotrebič je vybavený
prepravnými skrutkami, aby sa
predišlo prípadnému
poškodeniu vnútorných častí
pri preprave. Pred začatím
používania práčky so sušičkou
musíte celkom odstrániť
bezpečnostné skrutky.
Po ich vybratí zakryte otvory
štyrmi priloženými plastovými
krytmi.
Dvierka nikdy neotvárajte silou
anepoužívajte ich ako
stupienok.
Kusy bielizne zašpinené
látkami ako stolový olej,
acetón, alkohol, benzín,
petrolej, odstraňovač škvŕn,
terpentín, vosk aodstraňovač
vosku, by sa mali pred sušením
vsušičke vyprať vhorúcej vode
sdoplnkovým množstvom
pracieho prostriedku.
Kusy ako penová guma
(latexová guma), kúpacie
čiapky, nepremokavé tkaniny,
kusy bielizne spogumovaným
povrchom aodevy alebo
vankúše vyplnené vložkami
zpenovej gumy by ste nemali
sušiť vbubnovej sušičke.
UPOZORNENIE
Zvreciek vyberte všetky
predmety ako zapaľovače
azápalky.
Ak ste na čistenie odevov
použili chemikálie, bielizeň
nesušte vbubnovej sušičke.
Odevy zašpinené olejom sa
môžu samovoľne vznietiť,
predovšetkým pri vystavení
zdroju tepla ako vsušičke.
Odevy sa zohrejú aspôsobia
oxidačnú reakciu oleja.
Oxidácia zvyšuje teplo. Ak sa
teplo nemôže rozptýliť,
následné prehriatie by mohlo
spôsobiť, že odevy sa vznietia.
Hromadenie, ukladanie alebo
skladovanie odevov
zašpinených olejom môže
6
apomocou vodováhy
skontrolujte, či je spotrebič
vdokonale vodorovnej polohe.
Vprípade inštalácie na drevenú
alebo plávajúcu podlahu
umiestnite práčku so sušičkou
na preglejkovú dosku
oveľkosti minimálne 60 x 60
cm, aspoň 3 cm hrubú,
pripevnenú kpodlahe.
Na pripojenie spotrebiča
kprívodu vody používajte iba
nové hadice. Použité hadice sa
nesmú znova používať, musíte
ich zlikvidovať.
Pri presúvaní práčku so
sušičkou nedržte za hornú
plochu.
Napojte prívodnú hadicu
(hadice) kprívodu vody podľa
smerníc miestnej vodárenskej
spoločnosti.
Pre modely určené len na
prívod studenej vody:
nepripájajte kprívodu teplej
vody.
Pre modely sprívodom teplej
vody: teplota privádzanej
teplej vody nesmie prekročiť
60°C.
Skontrolujte, či vetracie otvory
vspodnej časti spotrebiča (ak
sú kdispozícii na vašom
modeli) nie sú zakryté
kobercom alebo iným
materiálom.
Tlak privádzanej vody musí byť
vrozsahu 0,1 – 1 MPa.
Spotrebič nesmie byť
nainštalovaný tak, aby sa
dvierka nedali celkom otvoriť
(napr. za uzamknuteľnými
dverami, posuvnými dverami
ale za dverami, ktoré majú
pánty na opačnej strane ako
spotrebič).
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
Uistite sa, že napätie
špecikované na údajovom
štítku zodpovedá napätiu vo
vašej domácnosti.
Pri inštalácii vsúlade
sbezpečnostnými predpismi
namontujte na dostupné
miesto viacpólový spínač so
vzdialenosťou medzi
zabrániť úniku tepla atým
vytvoriť nebezpečenstvo
požiaru.
Spotrebič nezastavujte, až kým
nie je cyklus sušenia celkom
ukončený; ak by to bolo nutné,
rýchlo vyberte všetky odevy
arozložte ich, aby ste umožnili
rozptýlenie tepla.
Posledná fáza cyklu sušenia sa
uskutočňuje bez tepla (fáza
ochladzovania), aby sa
zabezpečilo, že bielizeň si udrží
teplotu, ktorá ju nepoškodí.
PLÁNOVANÉ POUŽITIE
VÝROBKU
Spotrebič je určený iba na
použitie vdomácnosti. Použitie
spotrebiča na profesionálne
účely je zakázané. Výrobca
odmieta akúkoľvek
zodpovednosť za nevhodné
použitie alebo za nesprávne
nastavenie ovládacích prvkov.
UPOZORNENIE: Spotrebič sa
nesmie zapínať
prostredníctvom externého
časovača ani samostatným
diaľkovým ovládačom.
Spotrebič nepoužívajte vonku.
Vblízkosti spotrebiča
neskladujte výbušné ani
horľavé látky, ako sú
aerosolové nádoby, ani doň
neukladajte plynové alebo iné
horľavé látky: ak by ste
spotrebič náhodne zapol,
mohol by vypuknúť požiar.
Tento spotrebič je určený
výlučne na používanie
vdomácnostiach ana bielizeň,
ktorú možno prať
aodstreďovať vpráčkach so
sušičkou.
INŠTALÁCIA
Inštaláciu alebo opravy smie
vykonávať iba kvalikovaný
technik vsúlade spokynmi
výrobcu aplatnými
vnútroštátnymi
bezpečnostnými predpismi.
Nikdy neopravujte ani
nevymieňajte žiadnu časť
spotrebiča, ak to nie je
uvedené vnávode na
používanie.
Deti nesmú vykonávať
inštaláciu. Počas inštalácie
spotrebiča sa deti nesmú
zdržiavať vjeho blízkosti.
Obalový materiál (plastové
vrecia, polystyrénové časti
apod.) uchovávajte mimo
dosahu detí počas inštalácie
spotrebiča ipo nej.
Pri rozbaľovaní ainštalačných
prácach používajte ochranné
rukavice.
Po vybalení spotrebiča sa
uistite, že sa počas prepravy
nepoškodil. Vprípade
problémov sa obráťte na
predajcu alebo najbližšiu
službu podpory zákazníkov.
So spotrebičom musia
manipulovať ainštalovať ho
minimálne dve osoby.
Počas inštalácie spotrebiča sa
deti nesmú zdržiavať vjeho
blízkosti.
Skôr ako vykonáte akýkoľvek
zásah do spotrebiča, musíte ho
odpojiť od elektrického
napájania.
Počas inštalácie dávajte pozor,
aby ste spotrebičom
nepoškodili napájací kábel.
Spotrebič zapnite až po
ukončení všetkých inštalačných
prác.
Po inštalácii spotrebiča
počkajte niekoľko hodín, aby
sa prispôsobil podmienkam
prostredia vmiestnosti, aaž
potom ho zapnite.
Spotrebič neinštalujte na
mieste, kde by mohol byť
vystavený extrémnym
podmienkam, napríklad: slabé
vetranie, teplota pod 5°C
alebo nad 35°C.
Pri inštalovaní spotrebiča
skontrolujte, či sú všetky štyri
nožičky stabilné apevne
dosadajú na podlahu.
Vprípade potreby ich nastavte
SK
7
Zásuvka elektrickej siete /
zástrčka (platí pre obe
krajiny)
Ak sa namontovaná zástrčka
nehodí do zásuvky elektrickej
siete vo vašejdomácnosti,
požiadajte oinformácie
zákaznícku podporu. Zástrčku
sa nepokúšajte vymieňať
svojpomocne. Tento úkon musí
vykonávať kvalikovaný
technik vsúlade spokynmi
výrobcu asplatnými
bezpečnostnými predpismi.
SPRÁVNE POUŽÍVANIE
Neprekračujte maximálne
povolené množstvo plnenia.
Maximálne povolené
množstvo plnenia si overte
vtabuľke programov.
Keď sa práčka so sušičkou
nepoužíva, uzavrite vodovodný
ventil.
Nepoužívajte žiadne
rozpúšťadlá (napr. terpentín,
benzén), pracie prostriedky
obsahujúce rozpúšťadlá,
čistiaci prášok, čistiace
prostriedky na sklo alebo
univerzálne čistiace prostriedky
alebo horľavé kvapaliny;
vpráčke so sušičkou neperte
tkaniny, ktoré boli ošetrené
rozpúšťadlami alebo horľavými
kvapalinami.
Nevysúšajte bielizeň
nadmerne.
Pri používaní avivážnych
prípravkov apodobne sa musia
dodržiavať pokyny ich výrobcu.
Nesušte neopratú bielizeň.
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pred čistením alebo údržbou
musíte spotrebič odpojiť od
elektrického napájania.
Nikdy nepoužívajte čistiace
zariadenie využívajúce paru.
kontaktmi aspoň 3 mm.
Uzemnenie spotrebiča je podľa
zákona povinné.
Pri spotrebičoch, kde
namontovaná zástrčka nie je
vhodná pre zásuvku vašej
elektrickej siete, kontaktujte
kvalikovaného technika.
Nepoužívajte predlžovacie
káble, rozdvojky ani adaptéry.
Práčku nezapájajte do zásuvky,
ktorá sa dá ovládať diaľkovým
ovládačom.
Prívodný elektrický kábel musí
byť dostatočne dlhý, aby sa
spotrebič, zabudovaný do
kuchynskej linky, dal zapojiť do
elektrickej siete.
Za prívodný elektrický kábel
neťahajte.
Ak je napájací kábel
poškodený, treba ho nahradiť
identickým. Napájací kábel
musí vymieňať iba
kvalikovaný technik vsúlade
spokynmi výrobcu aplatnými
bezpečnostnými predpismi.
Obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.
Spotrebič nepoužívajte, ak je
poškodený napájací kábel
alebo zástrčka, ak nepracuje
správne, ak je poškodený alebo
spadol. Prívodný elektrický
kábel ani elektrickú zástrčku
neponárajte do vody. Zaistite,
aby sa prívodný elektrický
kábel nedostal do blízkosti
horúcich povrchov.
Po inštalácii spotrebiča nesmú
byť jeho elektrické časti
prístupné používateľom.
Nedotýkajte sa spotrebiča
vlhkými časťami tela
anepoužívajte ho, ak ste bosí.
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
VÝLUČNE PRE VEĽKÚ
BRITÁNIU AÍRSKO
Výmena poistky
Ak je prívodný kábel
spotrebiča vybavený zástrčkou
spoistkou BS 1363A 13 A, pri
výmene poistky tohto typu
použite poistku vyhovujúcu
požiadavkám A.S.T.A. typu BS
1362 apostupujte podľa
nasledujúcich pokynov:
1. Odstráňte kryt poistky (A)
apoistku (B).
2. Do krytu vložte 13 A novú
poistku.
3. Zasuňte obe do zástrčky.
Dôležité:
Po výmene poistky treba
nasadiť kryt; ak sa stratí,
zástrčku nemožno použiť
atreba ju vymeniť.
Pre správnu výmenu slúži
označenie farebnou vložkou
alebo farebným reliéfnym
textom na základni zástrčky.
Náhradné kryty poistiek
dostanete vpredajni
selektrickým tovarom.
Iba pre Írsku republiku
Zvyčajne platia informácie
uvedené vsúvislosti sVeľkou
Britániou, ale používa sa aj tretí
typ zástrčky azásuvky,
dvojkolíková suzemnením na
boku.
8
Tento spotrebič je označený
vsúlade sEurópskou smernicou
2012/19/ES olikvidácii
elektrických aelektronických
zariadení (OEEZ).
Zaistením správnej likvidácie
spotrebiča napomôžete
predchádzaniu potenciálnym
negatívnym dopadom na
životné prostredie aľudské
zdravie, ktoré by inak hrozili pri
nesprávnej likvidácii spotrebiča.
Symbol (*) na spotrebiči
alebo na sprievodných
dokumentoch znamená,
že stýmto výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako
sdomácim odpadom, ale je
potrebné odovzdať ho
vzbernom dvore pre elektrické
aelektronické zariadenia.
RADY NA ÚSPORU
ELEKTRICKEJ ENERGIE
Vždy sušte celú náplň,
vzávislosti od druhu bielizne
aprogramu/doby sušenia.
Podrobnejšie informácie
nájdete vprogramovej tabuľke.
Použite najvyššiu rýchlosť
odstreďovania povolenú ma
vašom spotrebiči, pretože
mechanické odstránenie vody si
vyžaduje menej energie. Pri
spustení cyklu sušenia môžete
ušetriť energiu.
LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH
MATERIÁLOV
Všetky obalové materiály sa
môžu úplne recyklovať, ako to
potvrdzuje symbol recyklácie
(*). Rôzne časti obalu preto
likvidujte zodpovedne,
vúplnom súlade splatnými
predpismi miestnych orgánov,
ktorými sa riadi likvidácia
odpadov.
LIKVIDÁCIA DOMÁCICH
SPOTREBIČOV
Pri likvidácii spotrebiča je
potrebné znefunkčniť ho
odrezaním napájacieho kábla
aodmontovaním dvierok
apolíc (ak sú kdispozícii), aby
doň nemohli vliezť deti
anezostali uväznené vo vnútri.
Tento spotrebič je vyrobený
zrecyklovateľných (*) alebo
znovu použiteľných materiálov.
Zlikvidujte ho vsúlade
smiestnymi predpismi
olikvidácii odpadov.
Podrobnejšie informácie
ozaobchádzaní, zbere
arecyklácii domácich
elektrospotrebičov dostanete
na miestnom úrade, vzberných
surovinách alebo vobchode,
kde ste spotrebič kúpili.
RADY NA OCHRANU
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vždy zvoľte program/dobu
sušenia primeranú pre náplň,
aby ste dosiahli želané výsledky
sušenia.
Šetrné programy zvoľte iba pri
malých náplniach.
Napríklad pri sušení bavlnených
odevov naložte do sušičky
spolu odevy, ktoré treba žehliť,
itie, ktoré sa nežehlia. Začnite
nastavením programu alebo
času sušenia pre odevy, ktoré
treba žehliť; na konci cyklu
vyberte bielizeň, ktorú treba
žehliť, potom vysušte zvyšok
náplne nastavením programu
pre bielizeň, ktorú netreba
žehliť.
SK
9
„Tento spotrebič bol navrhnutý,
vyrobený adistribuuje sa
vsúlade sbezpečnostnými
požiadavkami európskych
smerníc:
-2006/95/ES smernica onízkom
napätí
-2004/108/ES smernica
oelektromagnetickej
kompatibilite“.
VYHLÁSENIE OZHODE
10
SPOTREBIČ
OPIS SPOTREBIČA
OVLÁDACÍ PANEL
1. Posledná
2. Dávkovač pracieho
prostriedku
3. Ovládací panel
4. Rukoväť
5. Dvierka
6. Vodný lter – za
panelom sokla
7. Odstrániteľný panel sokla
8. Nastaviteľné nožičky (2)
1. Tlačidlo Zap./Vyp.
2. Gombíkom program
3. Tlačidlo Štart/Pauza
4. Led Fázy prania a sušenia
5. Led Otvoriť dvere/Koniec
cyklu
6. Tlačidlo Polovičné
odstreďovanie
7. Tlačidlo Odloženie štartu
8. Tlačidlo Iba sušenie
9. Tlačidlo Intenzívne
pláchanie
10. Tlačidlo Úroveň sušenia
11. Tlačidlo Čas sušenia
12. Tlačidlo Teplota
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
Používanie aúdržba
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
11
SK
Priehradka na predpieranie
• Prací prostriedok na predpieranie
Priehradka na hlavné umývanie
• Prací prostriedok na hlavné pranie
• Odstraňovač škvŕn
• Zmäkčovač vody
Priehradka na aviváž
• Zmäkčovadlo
• Tekutý škrob
Nalejte aviváž alebo škrobový roztok
do priehradky najviac po značku
„max“.
Uvoľnite tlačidlo
(stlačte, aby ste mohli vytiahnuť nádobku
na čistenie).
Ak pri praní používate tekutý prací
prostriedok, odporúčame naliať ho do
priehradky A, aby bolo zaistené správne
dávkovanie (priehradka je vo vrecúšku
snávodmi).
Ak používate prací prášok, priehradku
zasuňte do otvoru B.
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU
B
A
12
TECHNICKÉ ÚDAJE PRE PRIPOJENIE PRÍVODU VODY
PRÍVOD VODY Studená
VODOVODNÝ VENTIL Závitové pripojenie pre 3/4" ohybnú hadicu
MINIMÁLNY TLAK PRIVÁDZANEJ VODY 100 kPa (1 bar)
MAXIMÁLNY TLAK PRIVÁDZANEJ VODY 1000 kPa (10 bar)
DVIERKA
Dvere otvoríte potiahnutím rukoväti. Dvere zatvoríte zatlačením rukoväti, až kým sa
neozve šťuknutie.
13
SK
Odstráňte všetky úlomky zvýroby:
• Vyberte program pri teplote 90°C.
• Do priehradky na hlavné pranie vzásuvke na
pracie prostriedky pridajte malé
množstvo pracieho prostriedku
(maximálne 1/3 množstva pracieho
prostriedku odporúčaného výrobcom
pre mierne znečistenú bielizeň).
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
PRVÉ POUŽITIE
1. VYPRÁZDNITE VRECKÁ
• Mince, spinky na papier apod. môžu
poškodiť bielizeň ačasti práčky so
sušičkou.
• Papierové vreckovky sa pri praní
rozpadnú aútržky potom musíte ručne
odstraňovať.
2. ZATVORTE VŠETKY ZIPSY, ZAPNITE
GOMBÍKY A HÁČIKY. UVIAŽTE
VŠETKY STUŽKY ALEBO OPASKY.
• Malé kusy odevu
(napr. nylonové pančuchy, opasky apod.) aodevy
sháčikmi (napr. podprsenky) vložte do látkového
vrecka alebo do obliečky na vankúš so zipsom. Zo
záclon odstráňte krúžky alebo vložte záclonu aj
skrúžkami do látkového vrecka.
3. TYP LÁTKY/ SYMBOL NA VISAČKE
Bavlna, zmesové tkaniny, syntetika, vlna, bielizeň
určená na ručné pranie.
• Farba
oddeľujte biele odevy od farebných. Nové
farebné kusy bielizne perte samostatne.
• Veľkosť
Perte spoločne kusy rôznych veľkostí, aby ste
zvýšili účinnosť prania azlepšili rozloženie náplne
vbubne.
• Jemné odevy
Jemnú bielizeň perte samostatne; tieto odevy
vyžadujú špeciálne zaobchádzanie.
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
PRÍPRAVA BIELIZNE
• Spustite program bez naplnenia práčky so
sušičkou (s prázdnym bubnom).
14
AKO POUŽÍVAŤ PRÁČKU SO SUŠIČKOU
1. NAPĹŇANIE BIELIZŇOU
•Pripravte si bielizeň podľa odporúčaní včasti
„RADY A TIPY“. - Otvorte dvierka analožte
bielizeň do bubna, ale neprekročte
maximálnu náplň uvedenú vProgramy
amožnosti.
•Zatvorte dvierka apotlačte, kým sa neozve
zacvaknutie zámky, askontrolujte,
či medzi sklom dvierok agumovým
tesnením nie je pricviknutá bielizeň.
2. OTVORTE VENTIL PRÍVODU VODY
Skontrolujte, či je práčka správne
zapojená do elektrickej siete. Otvorte
vodovodný ventil.
3. ZAPNUTIE PRÁČKY SO SUŠIČKOU
Stlačte tlačidlo ; žiarovka bliká plomaly.
4. VÝBER PROGRAMU A PRISPÔSOBENIE CYKLU
Stýmto spotrebičom sú možné nasledujúce
funkcie:
•Iba pranie
•Pranie asušenie
•Iba sušenie
Iba pranie
Vyberte požadovaný program svoliacim
gombíkom PROGRAM. Práčka so sušičkou
automaticky zobrazí maximálnu teplotu určenú
pre nastavený program prostredníctvom
príslušného led svetielka. Stláčaním príslušného
tlačidla môžete zmeniť nastavenú teplotu.
•Stláčaním tlačidla sa postupne znižuje
teplota až po minimálnu hodnotu 20 °C.
Opätovným stláčaním sa vrátite na maximálnu
teplotu povolenú pre daný program.
Vyberte požadované možnosti (ak je to
potrebné).
•Stlačenímtlačidlazvolítemožnosť;rozsvietisa
príslušné svetielko.
•Opätovnýmstlačenímtlačidlamožnosťzrušíte;
svetielko zhasne.
! Ak zvolená možnosť nie je kompatibilná
snastaveným programom, ozve sa varovný tón
upozorňujúci na chybu akontrolka trikrát zabliká.
Možnosť nie je zvolená.
Pranie asušenie
Ak chcete prať aj sušiť bez prerušenia medzi
cyklom prania acyklom sušenia, dbajte, aby
náplň neprekročila maximálne povolené
množstvo bielizne na sušenie pre zvolený
program (pozrite vstĺpci „Max. náplň na sušenie“
vProgramy amožnosti).
1. Ak chcete vybrať avprípade potreby prispôsobiť
požadovaný program, postupujte podľa pokynov
vodseku „Iba pranie“.
2. Vyberte požadovaný typ sušenia stláčaním
tlačidla pre výber automatických úrovní
sušenia alebo tlačidla pre nastavenie času
sušenia.
- Automatické sušenie svoliteľnými úrovňami:
Vautomatickom režime sušenia práčka so
sušičkou suší bielizeň, až kým nedosiahne
nastavenú úroveň sušenia. Stlačením tlačidla
jedenkrát sa automaticky navolí najvyššia
úroveň sušenia pre zvolený program.
Opätovným stlačením tlačidla znížite úroveň
sušenia.
Kdispozícii máte nasledujúce úrovne:
Do skrine : bielizeň je úplne suchá
apripravená na odloženie do skrine bez
žehlenia.
Na ramienko : bielizeň zostala mierne vlhká,
aby sa minimalizovalo pokrčenie. Odev treba
zavesiť, aby sa celkom dosušil na vzduchu.
Na žehlenie : odevy sú pomerne vlhké, aby sa
uľahčilo žehlenie.
- Režim sušenia sčasovačom:
Ak chcete nastaviť konkrétny čas sušenia, stlačte
tlačidlo , až kým nesvieti led kontrolka pre
požadovaný čas. Je možné nastaviť hodnoty od
180 po 40 minút.
Ak periete väčšie množstvo bielizne, než je
maximálna povolená náplň na sušenie, (pozrite
vstĺpci „Max. náplň na sušenie“ vProgramy
amožnosti), po skončení cyklu prania apred
začiatkom cyklu sušenia vyberte niekoľko
kusov odevov. Postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:
1. Ak chcete vybrať avprípade potreby
prispôsobiť požadovaný program, postupujte
podľa pokynov vodseku „Iba pranie“.
2. Nezahrňte do toho cyklus sušenia.
3. Po skončení cyklu prania otvorte dvierka
avyberte niekoľko kusov odevov, aby ste
zmenšili náplň. Teraz postupujte podľa
pokynov pre program „Iba sušenie“.
POZNÁMKA: pred otvorením dvierok po sušení
vždy nechajte nejaký čas na vychladnutie.
Keď používate dva prednastavené cykly
a , nie je potrebné zvoliť aspustiť cyklus
sušenia.
Iba sušenie
Táto funkcia sa používa na jednoduché sušenie
mokrej náplne predtým vypranej vpráčke so
sušičkou alebo vruke.
1. Zvoľte program vhodný pre bielizeň, ktorú
chcete sušiť (napr. zvoľte program Bavlna na
sušenie mokrej bavlnenej bielizne).
15
SK
2. Pre sušenie bez cyklu prania stlačte tlačidlo .
3. Vyberte požadovaný typ sušenia stláčaním
tlačidla pre výber automatických úrovní
sušenia alebo tlačidla pre nastavenie času
sušenia.
- Automatické sušenie svoliteľnými úrovňami:
Vautomatickom režime sušenia práčka so
sušičkou suší bielizeň, až kým nedosiahne
nastavenú úroveň sušenia. Stlačením tlačidla
jedenkrát sa automaticky navolí najvyššia
úroveň sušenia pre zvolený program.
Opätovným stlačením tlačidla znížite úroveň
sušenia.
Kdispozícii máte nasledujúce úrovne:
Do skrine : bielizeň je úplne suchá
apripravená na odloženie do skrine bez
žehlenia.
Na ramienko : bielizeň zostala mierne vlhká,
aby sa minimalizovalo pokrčenie. Odev treba
zavesiť, aby sa celkom dosušil na vzduchu.
Na žehlenie : odevy sú pomerne vlhké, aby sa
uľahčilo žehlenie.
- Režim sušenia sčasovačom:
Ak chcete nastaviť konkrétny čas sušenia, stlačte
tlačidlo , až kým nesvieti led kontrolka pre
požadovaný čas. Je možné nastaviť hodnoty od
180 po 40 minút.
POZNÁMKA: pred otvorením dvierok po sušení
vždy nechajte nejaký čas na vychladnutie.
5. POUŽITE SPRÁVNE MNOŽSTVO PRACIEHO
PROSTRIEDKU. Vytiahnite nádobku anaplňte
pracím prostriedkom príslušnú priehradku, ako je
opísané včasti „Dávkovač Pracieho Prostriedku“.
Toto je potrebné, iba ak používate program iba
na pranie alebo na pranie + sušenie.
6. ODKLAD SPUSTENIA PROGRAMU Nastavenie
programu sneskorším začiatkom nájdete včasti
„Programy amožnosti“.
7. SPUSTENIE PROGRAMU
Stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA. Príslušná
kontrolka sa rozsvieti, dvierka sa uzamknú
advierka sa otvoria, symbol zhasne. Pre
zmenu programu prebiehajúceho cyklu stlačte
ŠTART/PAUZA, čím práčku so sušičkou zastavíte,
(žlté svetielko ŠTART/ PAUZA pomaly bliká);
potom zvoľte požadovaný cyklus aznova
stlačte ŠTART/PAUZA. Ak chcete otvoriť dvierka,
keď prebieha cyklus, stlačte ŠTART/PAUZA;
dvierka možno otvoriť, ak sa rozsvieti symbol.
Na obnovenie programu od miesta zastavenia
znova stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA.
8. ZRUŠENIE ASPUSTENIE PROGRAMU V
PRÍPADE POTREBY
Stlačte apodržte tlačidlo , kým sa práčka so
sušičkou nezastaví.
Ak sú hladina vody ateplota dosť nízke, dvierka
sa odomknú amožno ich otvoriť.
Ak vbubne zostala voda, dvierka zostanú
uzamknuté. Ak chcete dvierka odomknúť,
zapnite práčku so sušičkou a zvoľte program
. Voda odtečie ana konci programu sa dvierka
odomknú.
9. VYPNUTIE PRÁČKY SO SUŠIČKOU NA KONCI
PROGRAMU
Na konci programu kontrolka otvorenia dvierok
sa rozsvieti. Dvierka možno otvoriť, iba ak
sa rozsvieti symbol . Skontrolujte, či svieti
symbol odomknutých dvierok, potom dvierka
otvorte avyberte bielizeň.
Stlačením práčku vypnite. Aby sa ušetrila
energia, ak práčku so sušičkou nevypnete
manuálne tlačidlom , vypne sa automaticky
asi po 30 minútach po skončení programu.
Dvierka nechajte otvorené, aby sa vnútro práčky
so sušičkou vysušilo.
16
PROGRAMY A MOŽNOSTI
Aby ste zvolili najvhodnejší program na konkrétny
typ náplne, pozrite si pokyny na pranie uvedené na
visačkách odevov.
PROGRAM Druh prania aodporúčania Symboly
spokynmi
pre pranie
Nastavenia
BAVLNA Na pranie normálne až silno
znečistených uterákov, spodnej
bielizne, stolnej aposteľnej bielizne
apod. zodolnej bavlny aľanu.
Max. náplň na pranie max
Max. náplň na sušenie 5 kg
TeploTa Studená - 90°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
SYNTETIKA Na pranie normálne znečistených
odevov zo syntetických vláken (ako
sú polyester, polyakryl, viskóza apod.)
alebo zo zmesí bavlny so syntetikou.
Max. náplň na pranie 4,5 kg
Max. náplň na sušenie 4 kg
TeploTa Studená - 60°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
1000
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
RÝCHLY 30‘ Na rýchle pranie mierne znečistených
odevov: tento cyklus trvá iba
30 minút ašetrí energiu ačas.
Maximálna náplň 3,5 kg.
Max. náplň na pranie 3,5 kg
Max. náplň na sušenie -
TeploTa Studená - 30°C
Max. rýchlosť odsTreďovania 800
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
SPORT Na mierne znečistené tkaniny
športového oblečenia (teplákové
súpravy, šortky, atď.); pre dosiahnutie
optimálnych výsledkov sa odporúča
neprekračovať maximálnu náplň.
Odporúča sa použiť tekutý prací
prostriedok a použiť dávku vhodnú
pre polovičnú náplň.
Max. náplň na pranie 4 kg
Max. náplň na sušenie 4 kg
TeploTa Studená - 40°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
600
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
PRANIE A
SUŠENIE 45’
Na rýchle pranie asušenie mierne
znečistených odevov (bavlna
asyntetika). Pri tomto cykle sa vyperie
avysuší náplň bielizne do 1 kg iba za
45 minút.
Max. náplň na pranie 1 kg
Max. náplň na sušenie 1 kg
TeploTa 30 °C
Max. rýchlosť odsTreďovania max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu
PRANIE A
SUŠENIE 90’
Na rýchle pranie asušenie odevov
zbavlny asyntetických vláken. Pri
tomto cykle sa vyperie avysuší náplň
bielizne do 2 kg iba za 90 minút.
Max. náplň na pranie 2 kg
Max. náplň na sušenie 2 kg
TeploTa 30 °C
Max. rýchlosť odsTreďovania
1200
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu
17
SK
PROGRAM Druh prania aodporúčania Symboly
spokynmi
pre pranie
Nastavenia
ODSTREĎOVA
NIE + VYPOUŠ
TĚNÍ VODY
Odstredí náplň apotom vypustí vodu.
Pre odolné odevy.
Max. náplň na pranie max
Max. náplň na sušenie 5 kg
TeploTa -
Max. rýchlosť odsTreďovania
max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Iba sušenie
PLÁKANIE
AODSTREĎOVANIE
Vyplácha apotom odstredí. Pre
odolné odevy.
Max. náplň na pranie max
Max. náplň na sušenie 5 kg
TeploTa -
Max. rýchlosť odsTreďovania
max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Iba sušenie
BAVLNA +
PREDPRANIE
Na pranie silno znečistených
uterákov, spodnej bielizne, stolnej
aposteľnej bielizne apod. zodolnej
bavlny aľanu, kde je potrebné
predpranie. Používajte iba prací
prášok v„priehradke pre hlavné
pranie“.
Max. náplň na pranie max
Max. náplň na sušenie 5 kg
TeploTa Studená - 90°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
EKO BAVLNA
12
Na pranie normálne znečistených
bavlnených odevov. Pri 60°C je
toto štandardný program na bavlnu
anajefektívnejší zhľadiska spotreby
vody aenergie.
Max. náplň na pranie max
Max. náplň na sušenie 5 kg
TeploTa Studená - 60°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Iba sušenie
VLNA Sprogramom „Vlna“ je možné prať
vpráčke všetky druhy vlneného
prádla, aj tie, ktoré sú označené
visačkou „prať len v rukách“ . Pre
dosiahnutie optimálnych výsledkov
používajte špecický prací prostriedok
aneprekračujte náplň 2 kg.
Max. náplň na pranie 2 kg
Max. náplň na sušenie 2 kg
TeploTa Studená - 40°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
800
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
C H ÚL O S T I V É
PRÁDLO
Na pranie zvlášť jemných odevov.
Odporúča sa pred praním odev
obrátiť naruby.
Max. náplň na pranie 1 kg
Max. náplň na sušenie 1 kg
TeploTa Studená - 30°C
Max. rýchlosť odsTreďovania -
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
18
MOŽNOSTI
! Ak zvolená možnosť nie je kompatibilná
snastaveným programom, ozve sa varovný
tón upozorňujúci na chybu akontrolka
trikrát zabliká. Možnosť nie je zvolená.
PROGRAM Druh prania aodporúčania Symboly
spokynmi
pre pranie
Nastavenia
FAREBNÉ Na pranie farebných bavlnených
odevov. Tento program je
optimalizovaný na uchovanie sviežich
farieb aj po opakovanom praní.
Max. náplň na pranie max
Max. náplň na sušenie 5 kg
TeploTa Studená - 40°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
max
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
ZMIEŠANÉ
Na pranie mierne alebo normálne
znečistených odolných odevov
zbavlny, ľanu, syntetiky azmesí
vláken.
Max. náplň na pranie 4,5 kg
Max. náplň na sušenie 4,5 kg
TeploTa Studená - 40°C
Max. rýchlosť odsTreďovania
1000
voliTeľné MožnosTi Odloženie
štartu, Farebné 15°, Iba
sušenie
ODLOŽENIE ŠTARTU
Na nastavenie odloženého štartu pre
zvolený program stláčajte tlačidlo, až kým
sa nerozsvieti led požadovaného času
odkladu (9h - 6h - 3h). Odložený štart zrušíte
stlačením tlačidla, až kým nezhasnú všetky
kontrolky.
POLOVIČNÉ ODSTREĎOVANIE
Táto možnosť znižuje rýchlosť odstreďovania
pri zvolenom programe prania o polovicu“.
INTENZÍVNE PLÁCHANIE
Táto možnosť zabezpečuje dodatočné
pláchanie, čím sa zaistí optimálne
vypláchnutie pracieho prostriedku. Je zvlášť
vhodná pre osoby s citlivou pokožkou.
h.
1) Skúšobný program podľa normy EN 50229 (Pranie): vyberte program steplotou 60°C.
2) Dlhý program pre bavlnu: nastavte program steplotou 40°C.
Skúšobný program podľa normy EN 50229 (Sušenie): menšia (2kg) náplň sa musí sušiť pri úrovni sušenia a táto náplň musí obsahovať 2 plachty,
1 obliečky a 1 uteráky; zvyšná náplň sa musí sušiť pri úrovni sušenia .
Typ tkaniny Max. náplň. (kg)
Do skrine
Na ramienko
Na žehlenie
BAVLNA 5 260’ 220’ 180’
SYNTETIKA 4 180’ 160’ 120’
VLNA 2 155’ 130’ 120’
Uvedený čas je iba informatívny a platí pre maximálnu náplň; pri menšej náplni je čas sušenia kratší.
TABUĽKA ČASOV AUTOMATICKÝCH ÚROVNÍ SUŠENIA
19
SK
FUNKCIE
VOLIACI OTOČNÝ
GOMBÍK
• Umožňuje voľbu programov.
• Vyberáte si otáčaním gombíka
ZAPNUTIE/VYPNUTIE Zapnutie práčky so sušičkou: tlačte
toto tlačidlo, kým sa nerozsvieti
tlačidlo „Štart/Pauza“.
Zrušenie prebiehajúceho
programu: Stlačte apodržte tlačidlo
, kým sa práčka so sušičkou
nezastaví.
Vypnutie práčky so sušičkou na
konci programu:
tlačte tlačidlo , kým svetlá
nezhasnú.
ŠTART/PAUZA • Na spustenie programu po výbere
nastavení
• Na zastavenie prebiehajúceho
programu
• Na obnovenie programu, ktorý ste
zastavili
20
PRAVIDLÁ PRE TRIEDENIE BIELIZNE
• Druh tkaniny / visačka pre ošetrovanie bielizne
(bavlna, zmesové tkaniny, syntetika, vlna, bielizeň
určená na ručné pranie)
• Farby (oddeľte farebné abiele kusy, nové farebné
kusy perte samostatne)
• Veľkosť (perte spoločne kusy rôznych veľkostí,
aby ste zvýšili účinnosť prania azlepšili rozloženie
náplne vbubne)
• Jemná bielizeň (malé kusy ako nylonové
pančuchy aodevy so zapínaním ako podprsenky
vložte do špeciálneho vrecka na pranie alebo do
návliečky na podušku so zipsom).
VYPRÁZDNITE VRECKÁ
• Predmety ako mince alebo zatváracie špendlíky
môžu poškodiť bielizeň ibubon práčky so
sušičkou.
SYMBOLY SPOKYNMI PRE PRANIE
NA VISAČKÁCH ODEVOV
Hodnota uvedená na symbole vaničky je
maximálna možná teplota na pranie odevu.
Normálny mechanický cyklus
Jemný mechanický cyklus
Veľmi jemný mechanický cyklus
Ručné pranie
Neprať
PRAVIDELNE ČISTITE VODNÝ FILTER
• Je to potrebné, aby nedošlo kupchatiu ltra, čím
by sa zabránilo správnemu odtoku vody.
ŠETRITE ENERGIU A CHRÁŇTE ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE
• Dodržiavanie limitov pre náplň, ktoré sú uvedené
vtabuľke programov, optimalizuje spotrebu energie,
vody apracieho prostriedku askracuje čas prania.
• Neprekračujte množstvá pracieho prostriedku
odporúčané výrobcami pracích prostriedkov.
• Používaním pracích programov pri teplote
60°C namiesto 90°C alebo 40°C namiesto
60°C ušetríte energiu. Pre bavlnené odevy
odporúčame používať program 60°C, ktorý je
dlhší, ale spotrebuje menej energie.
• Aby ste ušetrili energiu ačas pri praní asušení,
zvoľte najvyššiu rýchlosť odstreďovania, ktorá
je pre daný program dostupná, aby sa znížilo
množstvo zvyškovej vody vodevoch na konci
cyklu prania.
RADY A TIPY
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Súvisiace články
-
Whirlpool WWDP 10716 Use and care guide
-
-
Whirlpool WWDC 8614 Use and care guide
-
Whirlpool WWDC 9614 Use and care guide
-
-
-
-
-
-
Whirlpool WWDE 8612 Safety guide