LAVAMAT 1060EL
LAVAMAT 1260EL
Pralka automatyczna
Automatická pracka
Instrukcja obslugi
Návod k obsluze
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
132981210_PL.qxd 12-4-2006 10:00 Pagina 1
Vázení zákazníci,
prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou
pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních
stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli
nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému
majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.
Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo
Upozorn™ní!) jsou vyznaceny pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpec-
nost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování.
Tento symbol vás bude provázet krok za krokem pri pouzívání spotrebi-
ce.
Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro prak-
tické pouzití prístroje.
Trojlístek oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky
s ohledem na zivotní prostredí.
V prípad™, ze by se vyskytly problémy, návod obsahuje pokyny k tomu,
jak je vyresit sami; viz kapitolu “Co d™lat, kdyz...”.
Pokud by tyto instrukce nebyly dostatecné, obratte se na nás nejblizsí
TECHNICKY SERVIS (adresu a telefonní císlo najdete v prilozeném sez-
namu).
Vytist™no na recyklovaném papíre.
Kdo má smysl pro ekologii, chová se podle toho...
45
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 45
Obsah
Bezpecnostní predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rady pro ochranu zivotního prostredí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Základní vlastnosti vasí pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Popis prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Volic program√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tlacítko START/PAUZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tlacítka funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PREDPÍRKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ODSTRAÑOVÁNÍ SKVRN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
JEMNÉ PRANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PRÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
RYCHLÉ PRANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ODSTREDOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ZASTAVENI S VODOU V BUBNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kontrolky fází programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Zrusení programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Zm™na probíhajícího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Otevrení dvírek pri zapnutém programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Zásuvka na prací prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Pred prvním praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Príprava pracího cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tríd™ní prádla a príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Hmotnost prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Druh tkaniny a etikety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Prací prostredky a prísady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Jaky prací prostredek pouzít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kolik pracího prostredku? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tekuty prací prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pridání zm™kcovadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Údaje o tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Jak prát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vkládání prádla do pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Dávkování pracího prostredku a prísad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Volba pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
46
Obsah
^
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 46
Nastavení pozadovanych funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nastavení rychlosti odstredování nebo zastavení s vodou v bubnu . . . . . . . 65
Prídavné máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nastavení prídavného máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Spust™ní programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kontrolky fází programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tabulky program√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69
Cist™ní a údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Po kazdém praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Pravidelné cist™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Skríñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Zásuvka na prací prostredek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Dvírka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Vypoust™cí cerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72
Filtr na prívodu vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Nouzové vyprázdn™ní pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Opatrení proti zamrznutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-73
Co d™lat, kdyz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Anomálie pri fungování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-76
Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Návod k instalaci a zapojení na elektrickou sít . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Bezpecnostní predpisy pro instalatéry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Rozm™ry prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pohled celní a bocní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pohled zadní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rozbalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Umíst™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Vyrovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Odpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Záruka, servis a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87
47
Obsah
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 47
Bezpecnostní predpisy
Bezpecnost domácích elektrospotrebic√ AEG odpovídá technickym
normám a predpis√m o bezpecnosti prístroj√. Presto vsak jakozto vyrob-
ci cítíme povinnost upozornit vás na následující bezpecnostní predpisy:
Bezpecnost obecn™
• Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem.
Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se
obratte na technicky servis AEG.
• Nikdy nezapínejte prístroj, je-li prívodní kabel poskozen ani tehdy,
jestlize skríñ nebo vrsek prístroje vykazují takové poskození, ze je
umozn™n prístup k vnitrním cástem pracky.
•Pred kazdym cist™ním nebo údrzbou prístroje vytáhn™te elektrickou
zástrcku ze sít™.
•Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za
zástrcku samu.
• Nestríkejte nikdy na prístroj proud vody. Nebezpecí elektrického
vyboje!
•Pri praní pri vysokych teplotách se sklo dvírek zahrívá. Nesahejte na
n™j!
•Pred nouzovym vypust™ním pracky nebo pred nouzovym otevrením
dvírek nechte vodu vychladnout.
• Malá domácí zvírata by mohla rozkousat elektrické kabely nebo hadice
na vodu. Hrozí nebezpecí elektrického vyboje a skod zp√sobenych
vodou.
Umíst™ní, zapojení a spust™ní
• Ridte se pokyny pro umíst™ní a zapojení.
•Provedte první praní bez prádla (nastavení na BAVLNU 60 s polovicní
dávkou pracího prostredku), abyste z bubnu i z nádrze odstranili
zbytky po vyrob™.
•Pokud jste pracku zakoupili v zimních m™sících, kdy jsou teploty pod
0°C, nechte prístroj pri pokojové teplot™ 24 hodin predtím, nez ho
uvedete do provozu.
48
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 48
Bezpecnost d™tí
•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fun-
gování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem
- mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou.
• Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebez-
pecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí.
•Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™ mimo dosah d™tí
• Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu
pracky.
•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el. sít™,
odrízn™te prívodní kabel a kabel i se zástrckou vyhodte. Poskodte
zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly v pracce
zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.
Pouzití k predpokládanému úcelu
•Prístroj je projektován k pouzití v domácnosti. V prípad™, ze bude zarí-
zení pouzíváno k jinym úcel√m anebo nebude uvedeno do provozu
správn™, vyrobce nenese zádnou odpov™dnost za skody takto vzniklé.
•Z bezpecnostních d√vod√ není dovoleno prístroj pozm™ñovat.
•Pouzívejte jedin™ prací prostredky pro automatické pracky a ridte se
pokyny jejich vyrobce.
• Neperte v pracce kusy prádla, které byly ve styku s horlavymi látkami.
• Nepouzívejte prístroj k chemickému cist™ní.
• Barvící nebo odbarvovací látky se mohou v pracce pouzít jedin™ tehdy,
pokud vyrobce t™chto látek vyslovn™ prohlasuje, ze jsou urceny k pou-
zití v prackách. Neneseme zádnou odpov™dnost v prípad™ takto vznik-
lych skod.
•Po kazdém pouzití vytáhn™te zástrcku z el. zásuvky a zavrete kohou-
tek na prívodu vody.
49
Bezpecnostní predpisy
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 49
Likvidace
Obalové materiály
Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné.
>PE<=polyethylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen
K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslus-
nych kontejner√.
Prístroj
Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky.
Pomozte nám udrzet vase m™sto cisté!
Symbol na vyrobku nebo jeho balení udává, ze tento vyrobek
nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb
™rného místa
pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení.
Zajist
™ním správné likvidace tohoto vyrobku pom√zete zabránit nega-
tivním d√sledk√m pro zivotní prostredí a lidské zdraví, které by jinak
byly zp√sobeny nevhodnou likvidací tohoto vyrobku.
Podrobn
™jsí informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistíte u príslu-
sného místního úradu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchod
™, kde jste vyrobek zakoupili.
Rady pro ochranu zivotního prostredí
Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™zivotního prostredí,
doporucujeme dodrzet následující rady:
•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky; usetríte tak prací
prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!).
•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát ÚSPORNYM programem.
•Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte maximální uvedená
mnozství prádla.
•V prípad™ mensích dávek prádla pouzijte jen polovinu nebo dv™ tre-
tiny doporucené dávky pracího prostredku.
• Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit skvrny a zaspin™ná
místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™.
•Pri strední nebo vysoké tvrdosti vody (od stupn™ tvrdosti c. II, viz “Prací
prostredky a prísady”) je nutné pridat zm™kcovac. Prací prostredek pak
m√ze byt dávkován jako na stupeñ tvrdosti I (m™kká voda).
50
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 50
Základní vlastnosti vasí pracky
• Nastavení programu a teploty volicem program√.
•Program pro cist™ní skvrn umozñuje vhodn™ osetrit prádlo s vyraznymi
skvrnami r√zného p√vodu.
• Energeticky úsporny program pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo.
•Moznost snízit rychlost posledního odstredování na 900, 700 nebo
500 otácek za minutu.
•Moznost nastavení volby ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU: prádlo
z√stane ponoreno ve vod™ z posledního máchání, aby se na n™m nevy-
tvorily záhyby.
•Moznost nastavení dalsích funkcí, které tento prístroj nabízí, vám
umozní provést praní podle vasich osobních pozadavk√.
•Moznost opozd™ní spust™ní programu max. do 23 hodin.
• Kontrolky fází programu ukazují, která fáze se práv™ provádí.
• Speciální cyklus na vlnu díky pomalému rytmu praní zachází s vasi-
mi od™vy s maximální jemností, aniz by praním zplstnat™ly.
• Zásuvka se 4 oddíly na prací prostredek a aviváz.
• Kontrolní systém vyvázenosti: jistá poloha a tichy chod prístroje.
• ECO ventil umoznˇuje plné vyuzití pracího prostredku a snízení spo-
treby vody s následnym snízením spotreby energie.
51
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 51
Popis prístroje
Prední strana
52
Zásuvka na prací prostredek
Panel s ovladaci
Dvírka
Nastavitelné nozicky
Vypoust™cí
cerpadlo
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 52
53
Popis prístroje
Ovládací panel
A=Tlacítka volby funkcí
B=Tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE)
C=Tlacítko pro volbu rychlosti odstred™ní
D=Tlacítko pro prídavné máchání
E=Tlacítko pro rychlé praní
F=Tlacítko pro odlození startu
G=Displej
H=Displej zobrazování jednotlivych fází programu
J=Otocny volic program√
Volic program√
Volicem program√ se nastavuje zp√sob
praní (tj. mnozství vody, pohyb bubnu)
a teplota.
Volic je rozd™len do 5 sektor√:
• Bavlna
• Syntetika
• Jemné prádlo
• Vlna
• Speciální programy
Volicem lze otácet jak po sm™ru, tak i proti sm™ru hodinovych rucicek.
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 53
54
Poloha F odpovídá energeticky úspornému programu s delsí dobou
praní pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo (neslucitelny s volbou
RYCHLÉ PRANÍ ).
Poloha pri 40°C: snadné zehlení
V této poloze se prádlo pere a odstreduje velmi opatrn™, aby se na n™m
nevytvorily záhyby. Takto bude i zehlení snazsí.
=praní ve studené vod™
O
= Zrusení probíhajíciho programu, vypnutí prístroje
Tlacítko START/PAUZA
/
Toto tlacítko má 2 funkce:
a) Spoust™ní START
Po nastavení zvoleného programu stiskn™te tlacítko, abyste uvedli prí-
stroj do chodu. Jestlize jste zapnuli funkci “opozd™né spust™ní” ,
zacne se odpocítávat cas.
b) PAUZA
Chcete-li prerusit b™zící program, stiskn™te spoust™cí tlacítko; kontrolka
umíst™ná poblíz tlacítka zacne svítit prerusovan™.
Kdyz chcete znovu zapnout program od bodu, kde byl prerusen, sti-
skn™te op™t tlacítko START/PAUZA.
Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ
Spust™ní pracího programu m√ze byt odlozeno o 30, 60, 90 minut a
poté od 1 hodiny az do maximáln™ 23 hodin.
Tlacítko se stiskne po nastavení zvoleného programu a pred
zapnutím tlacítka START/PAUZA.
Na displeji se asi na 3 sekundy objeví císlice, oznacující pozadované
zpozd™ní. Poté se objeví doba trvání programu.
Po zapnutí tlacítka START/PAUZA / zacíná prístroj odpocítávat cas
(v hodinách).
Popis prístroje
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 54
55
Zrusení predem nastaveného odlození startu provedete stlacením
tlacítka START/PAUZA, poté mackejte tlacítko ODLOZENY START, dokud
se na displeji nezobrazí symbol 0 ‘.
Potom op™t stiskn™te tlacítko START/PAUZA.
Tuto funkci nelze pouzít u program√ ODCERPÁNÍ B nebo ODSTREDÈNÍ C.
Tlacítka funkcí
Podle vybraného programu si m√zete navolit jest™ dalsí funkce. Jejich nasta-
vení se provádí po volb™ pracího programu a pred zapnutím tlacítka
START/PAUZA.
Pri stisknutí t™chto tlacítek se rozsvítí odpovídající kontrolky. Pri jejich
vypnutí kontrolky zhasnou.
Byla-li zvolena nesprávná funkce, kontrolka tlacítka bude blikat po
dobu dvou sekund a na displeji se zobrazí nápis Err.
PREDPÍRKA
Pracka vykoná predpírku max. pri 30°C, po níz následuje hlavní praní.
Predpírání koncí krátkym odstred™ním u programu pro bavlnu a synte-
tiku a pouhym vypust™ním vody u programu pro jemné prádlo.
Tuto funkci nelze nastavit u programu pro vlnu ani soucasn™ s
ODSTRA˙OVÁNÍ SKVRN .
Pouzijte u velmi spinavého prádla.
D√lezité! Stisknete-li soucasn™ tlacítka ODSTREDOVÁNÍ a RYCHLÉ
PRANÍ , pracka vykoná jedno máchání navíc (viz podrobné informa-
ce na str. 65).
ODSTRA˙OVÁNÍ SKVRN
Pro praní velmi znecist™ného prádla nebo prádla se skvrnami pomocí
odstrañovace skvrn (prodlouzí dobu hlavního praní o dobu, která je
optimalizována pro odstran™ní skvrn, volba není dostupná pri jemném
praní, praní vlny nebo u program√ s teplotou nizsí nez je 40°C).
Tato funkce nem√ze byt pouzita u program√ PREDPÍRÁNÍ
.
JEMNÉ PRANÍ
Stisknutím tohoto tlacítka snízíte intenzitu praní. Zarízení pridá do pro-
gramu jedno máchání pro BAVLNU a SYNTETICKÉ MATERIÁLY. Tuto vol-
bu není mozné provést u programu SNADNÉ ZEHLENÍ . Tuto funkci
lze doporucit u osob alergickych na prací prostredky a v oblastech s vel-
mi m™kkou vodou.
Popis prístroje
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 55
56
PRÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ
Tato funkce m√ze byt pouzita u vsech program√, s vyjimkou programu
pro praní vlny a rucního praní a D (program mini). Pri pouzití uvedené
funkce pracka provede, ve srovnání s poctem máchání vyplyvajícím ze
zvoleného programu, 2 máchání navíc.
Tato funkce je doporucena predevsím pro osoby, které jsou alergické
na prací prostredky, anebo pro pouzití v oblastech s velmi m™kkou
vodou.
RYCHLÉ PRANÍ
Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení casu pracího cyklu.
Pouzívejte pri málo spinavém prádle.
Tato volba není dostupná u programu vlna a u úsporného programu F.
ODSTREDOVÁNÍ 1060EL 1260EL
Stiskn™te toto tlacítko, chcete-li snízit rych-
lost posledního odstredování u vámi zvo-
leného programu nebo nastavit funkci
ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU .
Maximální rychlost odstred™ní je:
Model 1060 EL: 1000 ot./min pro bavlnu,
syntetické materiály, jemné prádlo, vlnu a
prádlo urcené k rucnímu praní.
Model 1260 EL: 1200 ot./min pro bavlnu, 900 ot./min pro syntetické
materiály, jemné prádlo, vlnu a prádlo urcené k rucnímu praní.
ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU
Jestlize je zvolena tato funkce, voda z posledního máchání nebude
vypust™na, címz se zabrání krcení tkanin. Po ukoncení programu se
rídicí kontrolka (KONEC) na displeji zobrazování jednotlivych fází
pracího programu rozsvítí, rídicí kontrolka (DVÍRKA) je cervená, coz
upozorñuje na nutnost vypust™ní vody. Dvírka jsou zablokována.
Pro vypust™ní vody:
• Zvolte program B (ODCERPÁNÍ) pro vypust™ní vody bez odstred™ní
• Zvolte program C (ODSTREDÈNÍ) pro odstred™ní prádla;
• Zvolte RYCHLOST ODSTREDÈNÍ a stiskn™te tlacítko START/PAUZA.
Pozor! Otocny volic program√ musí byt nejprve otocen do polohy VYNU-
LOVÁNÍ (RESET) O a az poté do polohy programu B nebo C.
Popis prístroje
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 56
Displej
Displej podává následující informace:
• doba trvání nastaveného programu (v minutách), která se vypocte
automaticky podle maximální dávky prádla pro dany typ tkaniny.
• Konec programu, kdyz na displeji svítí nula.
• Príslusnym tlacítkem naprogramované opozd™né spust™ní (max. o
23 hodin).
Odpocítávání casu jde po celych hodinách.
• Poplasny kód, ktery oznacuje funkcní anomálie (viz podrobn™jsí
informace na str. 74).
Kontrolky fází programu
Pri nastavení pracího programu se rozsvítí
kontrolky odpovídající jednotlivym fázím,
znichz se program skládá.
Po zapnutí programu z√stane rozsvícená
jen kontrolka odpovídající práv™
probíhající fázi. Konec programu je vyzna-
cen takto: KONEC .
Zrusení programu
Chcete-li zrusit uz probíhající program, otocte volicem program√ na
polohu ZRUSENÍ O.
Pozor! ! Po skoncení programu, ktery se zastaví s vodou v bubnu (funkce
zastavení s vodou v bubnu ), nastavte napred ZRUSENÍ O a pak VYPU-
STÈNÍ B nebo na C (ODSTREDÈNÍ).
Zm™na probíhajícího programu
Chcete-li zm™nit n™kterou funkci, je potreba predevsím pozastavit prí-
stroj ve stavu PAUZA stisknutím tlacítka START/PAUZA
/
.
Lze zm™nit kteroukoliv funkci, kterou pracka jest™ nevykonala. Po
nastavení nové funkce zapn™te znovu vypínac START/PAUZA, aby pro-
gram mohl pokracovat.
Chcete-li zm™nit program, otocte volicem na O a potom nastavte novy
program.
Voda z praní se nevypustí a po op™tovném zapnutí tlacítka START/PAU-
ZA program pokracuje.
57
Popis prístroje
PREDPÍRKA/PRANÍ
MÁCHÁNÍ
PRÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ
ODSTREDOVÁNÍ
KONEC
PREDÁVKOVÁNÍ
DVÍRKA
^
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 57
Otevrení dvírek pri zapnutém programu
Jestlize musíte otevrít dvírka, je treba napred uvést pracku do stavu PAUZA
vypnutím tlacítka START/PAUZA.
Dvírka m√zete otevrít jen za podmínky, ze:
•pracka není práv™ ve fázi ohrívání vody nebo susení;
• hladina vody není prílis vysoká;
• buben se práv™ netocí;
Sv™telná kontrolka zavrení dverí oznacuje, zda se dvírka mohou
otevrít nebo ne:
• zelená barva: dvírka lze otevrít
• kontrolka nesvítí: dvírka nelze otevrít
58
Popis prístroje
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 58
Zásuvka na prací prostredek
Oddíl pro prací prostredek na predpírku, namácení a na s√l na skvrny.
Prostredek pro predpírku a namácení se vpláchne do pracky automa-
ticky na zacátku pracího programu, zatímco s√l na skvrny se do pracky
dostává az ve fázi odstrañování skvrn.
Oddíl pro prací prásek nebo tekuty prací prostredek. Vyprázdní se na
zacátku fáze hlavního praní.
Oddíl pro tekuté prísady (aviváz, skrob). Vyprázdní se pri posledním
máchání.
B™lení
Dávka prísady nikdy nesmí presáhnout rysku s oznacením MAX.
Pred prvním praním
Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky
za úcelem aktivace speciálního “ob™hového systému”. Následn™
provést cyklus pro bavlnu pri 60°C s prázdnou prackou, aby se z vni-
trnÌch castí odstranily poslednÌ zbytky pach√ a mastnoty z vyroby.
Do oddílu dávkovace pro hlavní praní dávkujte polovicní mnozství
pracího prostredku a spustte program.
Cl
Cl
59
Popis prístroje
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 59
Príprava pracího cyklu
Tríd™ní prádla a príprava
• Rozd™lte prádlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaniny
a etikety").
• Vyprázdn™te kapsy.
• Odstrañte kovové cásti (kancelárské sponky, spínací spendlíky apod.).
• Abyste predesli poskození a zauzlování prádla, doporucujeme
zapnout zipy, knoflíky na povlacích polstár√ a cích a zavázat volné
stuzky jako napr. u zavazovacích zást™r.
• Obratte naruby dvouvrstevné kusy (spací pytle, bundy apod.)
• Obratte naruby pletené barevné kusy, vln™né látky a od™vy s aplika-
cemi.
•Velmi malé kusy (d™tské ponozky, puncochy atd.) perte po vlození do
sítky, do povlaku na polstár nebo do v™tsích ponozek.
• Se záclonami zacházejte zvlást opatrn™. Sundejte z nich kovové nebo
um™lohmotné hácky nebo je svazte do sítky ci sácku. Vyrobce nenese
odpov™dnost v prípad™skod.
• Bílé a barevné prádlo neperte spolecn™: bílé prádlo by ztratilo svoji
b™lost.
• Nové prádlo casto poustí barvu. Doporucujeme proto ho napoprvé
prát odd™len™.
•Perte dohromady velké a malé kusy prádla, tím se zlepsí vysledek
praní a pri odstredování se prádlo lépe rozlozí.
• Nevkládejte do pracky slozené prádlo.
• Vkládejte kazdy kus samostatn™.
60
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 60
Hmotnost prádla
Druh tkaniny a etikety
Etikety vám pomohou zvolit vhodny prací program. Prádlo musí byt
roztríd™no podle druhu látky a pokyn√ uvedenych na etiket™.
Údaje o teplot™ uvedené na etiketách se vzdy vztahují na nejvyssí dovole-
nou teplotu.
Bavlna
Ln™né a bavln™né tkaniny oznacené tímto symbolem se mohou prát pri
vysokych teplotách.
Bavlna
Ln™né a bavln™né tkaniny oznacené tímto symbolem nepoust™jí barvu,
a proto se mohou prát pri teplotách 60 nebo 50°C.
Bavlna
Kusy oznacené t™mito symboly mají choulostivé barvy, a proto teplota
pri praní nesmí prekrocit uvedené hodnoty.
Syntetické materiály
Sm™sové a syntetické látky oznacené t™mito symboly vyzadují jemné praní a
perou se príslusnym specifickym programem.
60
50
40
30
40
50
60
95
61
Príprava pracího cyklu
Druh prádla
Indikativní hmotnost
(zasucha)
1200 g
Koupací plást
300-600 g
Pracovní kosile
700 gCícha
500 g
Prost™radlo
100 g
Bl√za
200 g
Froté rucník
100 g
Ut™rka
200 g
Pánská kosile
200 g
Povlak na polstár
200-250 g
Nocní kosile/pyzamo
200-300 gUbrus
250 gSpodní prádlo
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 61
62
Jemné prádlo
Od™vy z mikrovlákna, syntetické a záclony opatrené tímto symbolem
vyzadují zvlást™ jemné zacházení.
Pro tento druh prádla je vhodny cyklus JEMNÉ PRÁDLO.
Vlna a obzvlást choulostivé prádlo
Vln™né, sm™sové nebo hedvábné prádlo oznacené t™mito symboly je
velmi citlivé na praní v pracce.
Pro tento druh prádla je vhodny program VLNA .
Od™vy se symbolem (neprat!) se nesm™jí prát v pracce!
30
40
30
40
Príprava pracího cyklu
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 62
Prací prostredky a prísady
Jaky prací prostredek pouzít?
Pouzívejte jedin™ prací prostredky a prísady urcené k praní v automa-
tickych prackách. Drzte se pokyn√ uvedenych vyrobcem.
Kolik pracího prostredku?
Mnozství pracího prostredku závisí na:
• mnozství praného prádla:
jestlize vyrobce neuvádí minimální dávkování, pouzijte pro polovicní
náplñ pracky o tretinu mén™, nez je doporucená dávka pracího pro-
stredku pro plnou pracku, a polovinu dávky pri velmi malém mnozství
prádla;
• stupni znecist™ní prádla:
pouzijte málo pracího prostredku na málo zaspin™né prádlo. Ridte se
údaji vyrobce v závislosti na mnozství prádla;
• tvrdosti vody:
cím je voda tvrdsí, tím v™tsí dávku pracího prostredku je treba pouzít!
Na obalu pracího prostredku najdete tabulku pro dávkování podle
stupn™ tvrdosti vody.
Tekuty prací prostredek
Tekuty prací prostredek nalijte prímo do oddílu zásuvky na prací prostredky
t™sn™ pred zapnutím pracího programu, anebo m√zete pouzít dávkovac,
ktery se vlozí prímo do bubnu. Dávkujte podle návodu vyrobce.
Pridání zm™kcovadla (odváp,ovací prostredek)
Zm™kcovac se pridává spolu s pracím prostredkem v prípad™ strední a
vysoké tvrdosti vody (pocínaje stupn™m tvrdosti II). Ridte se návodem
vyrobce. V tomto prípad™ dávkujte prací prostredek stejn™ jako pro stupeñ
tvrdosti I (m™kká voda). Informace o tvrdosti vody získáte od vasí vodárny.
Údaje o tvrdosti vody
63
Tvrdostní stupe,
Tvrdost ve francouz-
skych stupních °T.H.
0-15
Tvrdost v n™meckych
stupních °dH
0-7
I = m™kká
16-257-14
II = strední
26-3714-21III = trvdá
více nez 37více nez 21
IV = velmi tvrdá
132981210_CZ.qxd 12-4-2006 10:07 Pagina 63
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
