Güde OP 47 Používateľská príručka

Značka: Güde

Model: OP 47

Typ: Používateľská príručka

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

--- DE Originalbetriebsanleitung OBSTPRESSE

--- EN Translation of the original instructions FRUIT PRESS

--- FR Traduction du mode d’emploi d’origine PRESSE À FRUITS

--- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale PRESSAFRUTTI

--- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing FRUITPERS

--- 3ěHNODGRULJLQ£OQ¯KRQ£YRGXNSURYR]X LIS NA OVOCE

--- 3UHNODGRULJLQ£OQHKRQ£YRGXQDSUHY£G]NX LIS NA OVOCIE

--- HU $]HUHGHWLKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VIRUG¯W£VD GYÜMÖLCSSAJTOLÓ

--- PL 7ĄXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVĄXJL WYCISKARKA DO OWOCÓW

--- ES Traducción del manual de instrucciones original PRENSA PARA FRUTAS

OP 68

30022

OP 47

30020

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _________________________________ 8

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 10

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 12

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 14

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 16

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 18

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 20

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 22

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA ____________________________ 24

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO |

INSTRUCCIONES SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTÍA _____________________________ 26

EG-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Certicat de conformité aux directives européennes

Dichiarazione di conformità alla norme UE

EU-conformiteitverklaring

Prohlášení o shodě EU

Vyhlásenia o zhode EU

EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

EV-izjave o skladnosti

Izjave o istvojetnosti EU

EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate

__________________________________________________ 31

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG

DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

B x 2

#30020

#30022

#30020

#30022

E x 2

#30020

#30022

#30020

#30022

F x 2

#30022 G x 4

#30020

#30022

H x 2

#30022

#30022 J

#30020

#30022

K x 4

#30020

#30022

#30020

M x 2

#30020

#30022

x 2

#300



2x2x

OP 47

#30020

OP 68

#30022

OP 68

#30022

P 68

#30022

Einleitung

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern.

Daher können sich technische Daten und Abbildungen

ändern!

Technische Daten Art.-Nr. 30020 OP 47

Betätigung: Spindelpresse

Höhe Presskorb: 500 mm

Ø-Korb: 350 mm

Ø-Auffangbecken: 560 mm

Korbvolume: 47 l

Gewicht: 46 kg

Technische Daten Art.-Nr. 30022 OP 68

Betätigung: Spindelpresse

Höhe Presskorb: 540 mm

Ø-Korb: 450 mm

Ø-Auffangbecken: 630 mm

Korbvolume: 68 l

Gewicht: 66 kg

Vorsichtmaßnahmen/Sicherheitsmaßnahmen

- Befestigen Sie zuerst die Füße am Boden, bevor Sie

mit dem Pressen beginnen.

- Es ist verboten, während der Umdrehungen des

Antriebrades mit der Hand in die Presse

hineinzufassen.

- Es ist verboten die Kurbelstange zu verlängern.

- Wichtig: die Obstpresse stabil befestigen, die

Obstpresse sollte nicht rutschen und darf nicht

kippen.

- Den Arbeitsplatz sauber halten. RUTSCHGEFAHR !

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich

Packungsorientierung Oben

Lebensmittelecht

Interseroh-Recycling

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit

Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung

ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie

z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,

Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch

Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls

von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für

den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die

das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt

die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung

im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

492 mm

355 mm

540 mm

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät

im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir

die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte

unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: s[email protected].com

Wartungstabelle

Nach dem Pressen waschen Sie die Teile mit heißem

Wasser ab. Lagern Sie die Presse in einem trockenen

Raum damit das Holz des Presskorbes gut trocknen kann.

Nach einer längeren Stillstandszeit schmieren Sie die

Lager und die Metalloberfläche mit Lebensmittelöl ein.

Introduction

To produce juices and cider of berries and fruits. NOTICE:

Do not press before you crush the fruits. Use pressing

cloth (may be obtained as an accessory!) for the pressed

fruits not to be pushed out of the pressing cage.

Technical Data Art.-No. 30020 OP 47

Control: Spindelpresse

Moulding basket height: 500 mm

Basket diameter: 350 mm

Catch basin diameter: 560 mm

Cage volume: 47 l

Weight: 46 kg

Technical Data Art.-No. 30022 OP 68

Control: Spindelpresse

Moulding basket height: 540 mm

Basket diameter: 450 mm

Catch basin diameter: 630 mm

Cage volume: 68 l

Weight: 66 kg

Safty Measures

- Fix the legs to the floor before you start pressing.

- Do not reach into the press with your hand while the

driving wheel is turning.

- Do not make connecting rod any longer.

- Important notice: Fix the pressure to the floor to

prevent it from sliding or tilting over. .

- Keep the working area clean. Risk of slipping!

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate EU standards

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not to harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Package:

Protect against moisture

Broken

This side up

Great food

Interseroh-Recycling

Guarantee

The guarantee exclusively applies to material or

manufacturing defects. The original proof of purchase with

the purchase date must be submitted when lodging a claim

in the guarantee period. The guarantee does not include

any unauthorised use, e.g. appliance overloading, violent

use, damage by a third party or foreign item. The failure to

follow the Operating Instructions and assembly instructions

and common wear and tear are not covered by the

guarantee either.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the

injury nature and seek qualified medical help as soon as

possible.

Protect the injured person from other injuries and calm

him/her down.

First aid kit must always be available in the place of

your work in case of accident in accordance with DIN

13164. Material taken out of the first aid kit needs to be

supplemented right away.

If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the

appliance or its package. The description of the meanings

can be found in the “Marking” chapter.

Transport packaging disposal

The packaging protects the appliance against damage

during transport. The packaging materials are usually

selected depending on their environment friendliness and

disposal manner and can therefore be recycled.

Returning the packaging into circulation saves raw

materials and reduces waste disposal costs.

Parts of the packaging (e.g. foils, Styropor®) can be

dangerous to children. Risk of suffocation!

Keep parts of the packaging out of reach of children and

dispose them as quickly as possible.

Operating staff requirements

The operator must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the

appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance can only be operated by persons over 16

years of age. An exception includes youngsters operating

the appliance within their professional education to

achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance requires only appropriate instructions

by a professional or reading the Operating Instructions. No

special training necessary.

492 mm

355 mm

540 mm

Service

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless

bureaucracy at our webpage www.guede.com in the

Services part. Please help us be able to assist you. To be

able to identify your appliance when claimed, we need to

know its serial No., order No. and year of production. All

these details can be found on the type label. Enter the

details below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Maintenance table

Having completing the job, wash the parts with hot water.

Store the press in a dry room for the pressing cage wood

to dry well.

After a longer period of standstill, grease the bearings and

metal surfaces with edible oil.

Introduction

Pour la fabrication de cidres et de jus de fruits des baies et

des fruits. ATTENTION : N’effectuez le pressurage

qu’après le broyage des fruits. Utilisez, s’il vous plaît, une

toile à presse (possible d’obtenir sur commande en tant

qu’accessoire), afin que les fruits pressés ne soient pas

expulsés de la cage à ressorts.

Caractéristiques techniques Art.-Nr. 30020 OP 47

Commande: Spindelpresse

Hauteur du panier de pressage : 500 mm

Diamètre du panier : 350 mm

Diamètre d´un réservoir de rétention: 560 mm

Capacité de la cage: 47 l

Poids environ: 46 kg

Caractéristiques techniques Art.-Nr. 30022 OP 68

Commande: Spindelpresse

Hauteur du panier de pressage : 540 mm

Diamètre du panier : 450 mm

Diamètre d´un réservoir de rétention: 630 mm

Capacité de la cage: 68 l

Poids environ: 66 kg

Mesures de sécurité

- Avant de commencer à pressurer, fixez les pieds au

sol.

- Il est interdit de mettre la main dans la presse lors de

la rotation du pignon.

- Il est interdit de rallonger la bielle.

- Important : Fixez le pressoir à fruits de manière

stable, afin qu’il ne glisse pas et ne puisse pas

basculer.

- Maintenez le lieu de travail propre. DANGER DE

GLISSADE !

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Verpackung:

Protégez de l’humidité

Fragile

Sens de pose

Great food

Interseroh-Recycling

Garantie

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez

joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date

d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de

montage ainsi que l’usure normale de l’appareil sont

également exclus de la garantie.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de

travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie

selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter

immédiatement le matériel pris dans l’armoire à

pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les

renseignements suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description

des significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors

du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi

de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par

conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l’emballage dans le circuit de matières

permet d’économiser des matières premières et de réduire

les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)

peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouffement!

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes

de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents

manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement

professionnel sous la surveillance du formateur.

492 mm

355 mm

540 mm

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation

? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web

www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous

pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du

numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à

porté de main, veuillez les inscrire ici:

Numéro de série:

Numéro de commande:

Année de fabrication:

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Tableau d‘entretien

Lavez les pièces à l’eau chaude après le pressurage.

Stockez le pressoir dans un endroit sec, afin que le bois

de la cage à ressorts puisse sécher correctement.

Si vous ne vous servez pas du pressoir pendant une

longue période, graissez les roulements et la surface

métallique à l’huile comestible.

Premessa

Per la produzione del mosto e succo di frutta e degli acini.

ATTENZIONE: L’ammostatura può essere fatta dopo la

triturazione della frutta. Usare, per favore, la tela (è

possibile riceverla come accessorio!) perché la frutta

pressata non sia spinta fuori la cesta della pressa.

Dati tecnici # 30020 OP 47

Gestione: ammostatrice a vite

Altezza del cestello

di pressione: 500 mm

Diametro del cestello: 350 mm

Diametro del bacino

di contenimento: 560 mm

Volume della cesta: 47 l

Peso: 46 kg

Dati tecnici # 30022 OP 68

Gestione: ammostatrice a vite

Altezza del cestello

di pressione: 540 mm

Diametro del cestello: 450 mm

Diametro del bacino

di contenimento: 630 mm

Volume della cesta: 68 l

Peso: 66 kg

Misure di sicurezza

- Prima di cominciare l’ammostatura, fissare le gambe

sul pavimento.

- E‘ vietato mettere le mani nell’ammostatrice durante

la rotazione della ruota d’azionamento.

- E‘ vietato allungare la biella.

- Importante: L’ammostatrice della frutta deve essere

ferma, stabile, perché non possa scivolare né

ribaltarsi.

- Mantenere pulita la zona di lavoro. PERICOLO DI

SCIVOLAMENTO!

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non stia

inquinato l'ambiente.

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di

riciclo.

Imballo:

Proteggere all’umidità

Fragile

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Grande cibo

Interseroh-Recycling

Garanzia

La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale

oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione

nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del

documento d'acquisto con la data. La garanzia esclude

l’uso profano, per es. sovraccarico dell’apparecchio,

manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto

estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del

Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale.

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve

essere sempre dotato della cassetta di pronto

soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato

deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le

seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi

attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei

singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto

L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il

trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la

tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò

possono essere riciclati.

Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia

le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei

rifiuti.

Le singole parti dell’imballo (es. fogli, Styropor®) possono

essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di

soffocamento!

Tenere le parti dell’imballo fuori la portata dei bambini e

smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina,

leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso

dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica

speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che

hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo

sfruttamento dei minorenni per lo scopo

dell’addestramento professionale per raggiungere la

pratica sotto controllo dell‘istruttore.

492 mm

355 mm

540 mm

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni

adeguate del professionista rispettivamente leggere il

Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche?Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel

settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed

in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per

poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio

nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di

serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste

indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per

avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per

favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: s[email protected]de.com

Tabella della manutenzione

Terminata l’ammostatura, lavare gli elementi dell’acqua

calda. Tenere l’ammostatrice nel locale asciutto perché il

legno della cesta d’ammostatura possa asciugarsi.

Nel caso che l’apparecchio non debba essere usato per

tempo più lungo, lubrificare i cuscinetti e le superfici

metalliche dell’olio alimentare.

Inleiding

Voor de bereiding van most en fruitsap uit bessen en

vruchten. LET OP: Het persen mag pas na het verkleinen

van de vruchten plaatsvinden. Gelieve een persdoek (als

accessoire verkrijgbaar!) te gebruiken zodat het persgoed

niet uit de perskorf gedrukt wordt.

Technische gegevens # 30020 OP 47

Bediening: Schroefpers

Hoogte perskorf: 500 mm

Korf Ø: 350 mm

Opvangbak Ø: 560 mm

Korfvolume: 47 l

Gewicht: 46 kg

Technische gegevens # 30022 OP 68

Bediening: Schroefpers

Hoogte perskorf: 540 mm

Korf Ø: 450 mm

Opvangbak Ø: 630 mm

Korfvolume: 68 l

Gewicht: 66 kg

Veiligheidsmaatregelen

- Bevestig eerst de poten aan de bodem voordat met

persen wordt begonnen.

- Het is verboden tijdens de draaibewegingen van het

aandrijfwiel met de hand in de pers te grijpen.

- Het is verboden de krukstang te verlengen.

- Belangrijk: De fruitpers stabiel bevestigen; deze mag

niet glijden of kantelen.

-De werkplek schoon houden. GEVAAR VAN

UITGLIJDEN!

Aanduidingen

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

Verpakkingsmateriaal van

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen

Broos

Verpakkingsoriëntering -

boven

Lekker eten

Interseroh-Recycling

Garantie

De garantie heeft uitsluitend betrekking op

onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten

betrekking hebben. Bij een claim van een

onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele

aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te

worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik,

zoals bijv. overbelasting van de machine, gebruik van

geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door

vreemde voorwerpen. Het niet-naleven van gebruiks- en

montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens

van garanties uitgesloten.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te

verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel

mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan.

Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze

gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou

altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de

werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de

verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk

aangevuld te worden.

Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen

aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking,

te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke

betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking

De verpakking beschermt de machine voor

transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal

volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische

standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.

Het terugbrengen van de verpakking naar de

materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de

afvalhoeveelheden.

Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor

kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en

verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van het

apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig

verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het

gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden

van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik

door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter

verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van

een opleider plaats vindt.

492 mm

355 mm

540 mm

Scholing

Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht

voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u

reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u

snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te

helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te

kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals

artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens

vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in

om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:

Artikelnummer:

Productiejaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]uede.com

Onderhoudstabel

Was na het persen de onderdelen met heet water af.

Bewaar de pers in en droge ruimte zodat het hout van de

perskorf goed kan drogen.

Smeer, na een langere stilstandtijd, het lager en de

metaaloppervlakken met plantaardige olie in.

Úvod

K YêUREČPRãWXDRYRFQpãĢiY\] bobulí a ovoce. POZOR:

/LVRYiQtVHVPtXVNXWHþQLWDåSRUR]PČOQČQtRYRFH

3RXåLMWHSURVtPOLVRYDFtSOiWQRO]HREGUåHWMDNR

SĜtVOXãHQVWYtDE\OLVRYDQpRYRFHQHE\ORWODþHQRYHQ

z lisovacího koše.

Technické údaje # 30020 OP 47

Ovládání: šroub Tisk

Výška lisovacího koše: 500 mm

3UĤPČUNRãH 350 mm

3UĤPČU]iFK\WQpQiGUåH 560 mm

Objem koše: 47 l

Hmotnost: 46 kg

Technické údaje # 30022 OP 68

Ovládání: šroub Tisk

Výška lisovacího koše: 540 mm

3UĤPČUNRãH 450 mm

3UĤPČU]iFK\WQpQiGUåH 630 mm

Objem koše: 68 l

Hmotnost: 66 kg

%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

-'ĜtYHQHå]DþQHWHOLVRYDWSĜLSHYQČWHQHMSUYH

nohy k podlaze.

-%ČKHPRWiþHQtKQDFtKR kola je zakázáno sahat

rukou do lisu.

--H]DNi]iQRSURGOXåRYDWRMQLFL

-'ĤOHåLWp/LVQDRYRFHVWDELOQČSĜLSHYQČWHDE\

QHPRKOVNORX]QRXWDDQLVHQHPRKOSĜHNORSLW

-8GUåXMWHþLVWRWXQDSUDFRYLãWL1(%(=3(ýË

UKLOUZNUTÍ!

2]QDþHQt

%H]SHþQRVWSURGXNWX

3URGXNWRGSRYtGi

SĜtVOXãQêPQRUPiP(8

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQČWDN

DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQtPX

SURVWĜHGt

2EDORYêPDWHULiO] lepenky

O]HRGHY]GDW]D~þHOHP

UHF\NODFHGRVEČUQ\

Obal:

&KUDĖWHSĜHGYOKNHP

Zerbrechlich

2EDOPXVtVPČĜRYDWQDKRUX

.ĜHKNê

Interseroh-Recycling

Záruka

=iUXNDVHY]WDKXMHYêOXþQČQDYDG\PDWHULiOXQHER

YêUREQtYDG\3ĜLXSODWĖRYiQtUHNODPDFHY]iUXþQtGREČ

SĜLORåWHRULJLQiOQtGRNODGRNRXSLVGDWHPNRXSČ=H]iUXN\

MHY\ORXþHQRQHRGERUQpSRXåLWtMDNRQDSĜSĜHWtåHQt

SĜtVWURMHQiVLOQpSRXåLWtSRãNR]HQtFL]tRVRERXQHER

FL]tPSĜHGPČWHP1HGRGUåHQtQiYRGXNSRXåLWtDQiYRGX

NPRQWiåLDQRUPiOQtRSRWĜHEHQtMHURYQČåY\ORXþHQR]H

]iUXN\

&KRYiQtYSĜtSDGČQRX]H

=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFtSRWĜHEQRXSUYQtSRPRFD

Y\]YČWHFRPRåQiQHMU\FKOHMLNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRX

pomoc.

&KUDĖWH]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL~UD]\DXNOLGQČWHMHM

.YĤOLSĜtSDGQpQHKRGČPXVtEêWQDSUDFRYLãWLYåG\SR

UXFHOpNiUQLþNDSUYQtSRPRFLGOH',10DWHULiO

ktHUêVL]OpNiUQLþN\YH]PHWHMHWĜHEDLKQHGGRSOQLW

3RNXGSRåDGXMHWHSRPRF

XYHćWHW\WR~GDMH

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. 3RþHW]UDQČQêFK

4. 'UXK]UDQČQt

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z SLNWRJUDPĤXPtVWČQêFKQD

SĜtVWURMLUHVSREDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWH

v NDSLWROHÄ2]QDþHQt³

/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX

2EDOFKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ

2EDORYpPDWHULiO\MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFK

ãHWUQRVWLYĤþLåLYRWQtPXSURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFHDO]H

je proto recyklovat.

9UiFHQtREDOXGRREČKXPDWHULiOXãHWĜtVXURYLQ\DVQLåXMH

QiNODG\QDOLNYLGDFLRGSDGĤ

ýiVWLREDOXQDSĜIyOLH6W\URSRUPRKRXEêWQHEH]SHþQp

SURGČWL Existuje riziko udušení!

ýiVWLREDOXXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWtDFRQHMU\FKOHML

zlikvidujte.

3RåDGDYN\QDREVOXKX

2EVOXKDVLPXVtSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHSR]RUQČSĜHþtVW

QiYRGNREVOX]H

Kvalifikace

.URPČSRGUREQpKRSRXþHQtRGERUQtNHPQHQtSUR

SRXåtYiQtSĜtVWURMHQXWQiåiGQiVSHFLiOQtNYDOLILNDFH

0LQLPiOQtYČN

1DSĜtVWURMLVPtSUDFRYDWMHQRVRE\MHåGRViKO\OHW

9êMLPNXSĜHGVWDYXMHY\XåLWtPODGLVWYêFKSRNXGVHWRWR

GČMHEČKHPSURIHVQtKRY]GČOiYiQt]D~þHOHPGRVDåHQt

dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

3RXåtYiQtSĜtVWURMHY\åDGXMHSRX]HRGSRYtGDMtFtSRXþHQt

RGERUQtNHPUHVSQiYRGHPN REVOX]H6SHFLiOQtãNROHQt

není nutné.

492 mm

355 mm

540 mm

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? 3RWĜHEXMHWH

náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v

oddílu Servis SRPĤåHPHU\FKOHDQHE\URNUDWLFN\3URVtP

SRPRåWHQiPSRPRFL9iP$E\E\ORPRåQp9iãSĜtVWURMY

SĜtSDGČUHNODPDFHLGHQWLILNRYDWSRWĜHEXMHPHVpULRYpþtVOR

REMHGQDFtþtVORDURNYêURE\9ãHFKQ\W\WR~GDMHQDMGHWH

na W\SRYpPãWtWNX$E\VWHPČOLW\WR~GDMHYåG\SRUXFH

zapište si je prosím dole.

6pULRYpþtVOR

2EMHGQDFtþtVOR

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Tabulka údržby

Po lisování omyjte díly horkou vodou. Lis skladujte v suché

PtVWQRVWLDE\PRKORGĜHYROLVRYDFtKRNRãHGREĜH

vyschnout.

3RGHOãtGREČVWiQtQDPDåWHORåLVNDDNRYRYêSRYUFK

jedlým olejem.

Úvod

1DYêUREXPXãWXDRYRFQHMãĢDY\] ERE~ĐDRYRFLD

32=25/LVRYDQLHVDVPLHXVNXWRþQLĢDåSRUR]POLDåGHQt

RYRFLD3RXåLWHSURVtPOLVRYDFLHSOiWQRMHPRåQpGRVWDĢ

DNRSUtVOXãHQVWYRDE\OLVRYDQpRYRFLHQHERORWODþHQp

von z lisovacieho koša.

Technické údaje # 30020 OP 47

Ovládanie: 6NUXWND7ODþ

Výška lisovacieho koša: 500 mm

Priemer koša: 350 mm

3ULHPHU]iFK\WQHMQiGUåH 560 mm

Objem koša: 47 l

HmotQRVĢ 46 kg

Technické údaje # 30022 OP 68

Ovládanie: 6NUXWND7ODþ

Výška lisovacieho koša: 540 mm

Priemer koša: 450 mm

3ULHPHU]iFK\WQHMQiGUåH 630 mm

Objem koša: 68 l

+PRWQRVĢ 66 kg

%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLD

-6N{UDNR]DþQHWHOLVRYDĢSUipevnite najskôr nohy k

podlahe.

-3RþDVRWiþDQLDKQDFLHKRNROHVDMH]DNi]DQpVLDKDĢ

rukou do lisu.

--H]DNi]DQpSUHGOåRYDĢRMQLFX

-'{OHåLWp/LVQDRYRFLHVWDELOQHSULSHYQLWHDE\

QHPRKROVNĎ]QXĢDDQLVDQHPRKROSUHNORSLĢ

-8GUåXMWHþLVWRWXQDSUDFRYLVNX1(%(=3(ý(16792

POŠMYKNUTIA!

2]QDþHQLH

%H]SHþQRVĢSURGXNWX

3URGXNW]RGSRYHGi

SUtVOXãQêPQRUPiP(Ò

2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD

Odpad zlikvidujte odborne tak,

DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQpPX

prostrediu.

2EDORYêPDWHULiO] lepenky

MHPRåQpRGRY]GDĢV

FLHĐRPUHF\NOiFLHGR

zberne.

Obal:

&KUiĖWHSUHGYOKNRP

Krehký

2EDOPXVtVPHURYDĢKRUH Skvelé jedlo

Interseroh-Recycling

Záruka

=iUXNDVDY]ĢDKXMHYêOXþQHQDFK\E\PDWHULiOXDOHER

YêUREQpFK\E\3ULXSODWĖRYDQtUHNODPiFLHY]iUXþQHMOHKRte

SULORåWHRULJLQiOQ\GRNODGRN~SHVGiWXPRPN~S\=R

]iUXN\MHY\O~þHQpQHRGERUQpSRXåLWLHDNRQDSU

SUHĢDåHQLHSUtVWURMDQiVLOQpSRXåLWLHSRãNRGHQLHFXG]RX

RVRERXDOHERFXG]tPSUHGPHWRP1HGRGUåDQLHQiYRGXQD

SRXåLWLHDQiYRGXQDPRQWiåDQRUPiOQHRSRWUHEHQLHMHWLHå

Y\O~þHQp]R]iUXN\

Správanie v prípade núdze

=DYHćWH~UD]X]RGSRYHGDM~FXSRWUHEQ~SUY~SRPRFD

Y\]YLWHþRPRåQRQDMUêFKOHMãLHNYDOLILNRYDQ~OHNiUVNX

pomoc. &KUiĖWH]UDQHQpKRSUHGćDOãtPL~UD]PLDXSRNRMWH

ho.

Pre prípadnú nehodu musí E\ĢQDSUDFRYLVNXYåG\

SRUXNHOHNiUQLþNDSUYHMSRPRFLSRGĐD',1

0DWHULiONWRUêVL]OHNiUQLþN\YH]PHWHMHSRWUHEQp

LKQHćGRSOQLĢ

$NSRåDGXMHWHSRPRF

XYHćWHWLHWR~GDMH

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. 3RþHW]UDQHQêFK

4. Druh zranenia

Likvidácia

PRN\Q\QDOLNYLGiFLXY\SOêYDM~] piktogramov

umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých

Yê]QDPRYQiMGHWHY NDSLWROHÄ2]QDþHQLD³

Likvidácia prepravného obalu

2EDOFKUiQLSUtVWURMSUHGSRãNRGHQtPSULSUHSUDYH

2EDORYpPDWHULiO\V~]YROHQpVSUDYLGODSRGĐDLFKãHWUQRVWL

YRþLåLYRWQpPXSURVWUHGLXDVS{VREXOLNYLGiFLHDMHPRåQp

LFKSUHWRUHF\NORYDĢ

9UiWHQLHREDOXGRREHKXPDWHULiOXãHWUtVXURYLQ\D]QLåXMH

QiNODG\QDOLNYLGiFLXRGSDGRY

ýDVWLREDOXQDSUIyOLD6W\URSRUP{åXE\ĢQHEH]SHþQé

pre deti. Existuje riziko udusenia!

ýDVWLREDOXXVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHWtDþR

najrýchlejšie zlikvidujte.

3RåLDGDYN\QDREVOXKX

2EVOXKDVLPXVtSUHGSRXåLWtPSUtVWURMDSR]RUQHSUHþtWDĢ

QiYRGQDREVOXKX

Kvalifikácia

2NUHPSRGUREQpKRSRXþHQLDRGERrníkom nie je na

SRXåtYDQLHSUtVWURMDQXWQiåLDGQDãSHFLiOQDNYDOLILNiFLD

Minimálny vek

1DSUtVWURMLVP~SUDFRYDĢOHQRVRE\NWRUpGRVLDKOL

URNRY9êQLPNXSUHGVWDYXMHY\XåLWLHPODGLVWYêFKDNVDWR

GHMHSRþDVSURIHVLMQpKRY]GHOiYDQLDVFLHĐRPGRVLDKQutia

]UXþQRVWtSRGGRKĐDGRPãNROLWHĐD

Školenie

3RXåtYDQLHSUtVWURMDY\åDGXMHLED]RGSRYHGDM~FHSRXþHQLH

RGERUQtNRPUHVSQiYRGRPQD REVOXKXâSHFLiOQH

školenie nie je nutné.

492 mm

355 mm

540 mm

Stránka sa načítava ...

Güde OP 47 Používateľská príručka

Značka: Güde

Model: OP 47

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Güde OP 47 Používateľská príručka

Güde OP 47 Používateľská príručka

V iných jazykoch