SK PROGRAMOVÁ TABUĽKA
Cyklus prania vlny/bielizne určenej na ručné pranie bol skúšaný a schválený spoločnosťou The Woolmark Company ako
vhodný na pranie bielizne označenej ako „vhodná na pranie v práčke“ alebo „ručné pranie“ za predpokladu, že bielizeň
bude praná podľa pokynov uvedených na visačke a podľa pokynov v tejto programovej tabuľke. M0702
❉: voliteľné / Áno : požadované dávkovanie
1)
Rýchlosť odstreďovania je v tomto programe obmedzená, aby sa dosiahlo
lepšie ošetrenie bielizne.
5019 401 05612
Program
Teplota
Visačka
ošetro-
vania
bielizne
Max.
náplň
kg
Druh prania/Poznámky
- Dodržiavajte odporúčania výrobcu uvedené na visačke s údajmi na ošetrovanie
bielizne
Pracie prostriedky a
prídavné prostriedky
Nastaviteľné voliteľné funkcie Pomoc pri
dávkovaní
Odlo-
ženie
štartu
Odstreďovanie
Pred-
pieranie
Hlavné
pranie
Avivážny
prostrie-
dok
Úroveň
zašpi-
nenia
Pred-
pieranie
Inten-
zívne
plákanie
Odloženie
odstreďo-
vania
15° Eko
a čistá
bielizeň
Rýchly Odstre-
ďovanie
Max.
rýchlosť
odstreďo-
vania
ot./min.
Miešané studená - 60 °C 6,0
Mierne až bežne zašpinená odolná bavlnená, ľanová bielizeň, bielizeň z umelých vláken a ich zmesí.
Účinný jednohodinový program. Pri tomto praní sa uistite, že všetky kusy bielizne v náplni sú podobnej farby.
—
Áno
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
max.
Bavlna studená - 95 °C 7,0
Bežne až veľmi zašpinené uteráky, spodná bielizeň, obrusy, posteľná bielizeň a pod., z bavlny alebo
ľanu.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉❉❉❉❉
max.
Syntetika studená - 60 °C 3,5
Bežne zašpinená bielizeň zo syntetických vláken (ako polyester, polyakryl, viskóza a pod.) alebo
zmesových tkanín s bavlnou.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉❉❉❉❉
max.
Jemná
bielizeň
studená - 40 °C 2,5
Záclony a jemné oblečenie, šaty, sukne, košele a blúzky.
❉
Áno
❉❉❉— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Vlna/Ručné
pranie
studená - 40 °C 2,0
Vlnená bielizeň, označená visačkou Woolmark čistej strižnej vlny vhodnej na pranie v práčke, ako aj
hodvábne, ľanové, vlnené a viskózové tkaniny určené na ručné pranie.
Tento program bol testovaný a schválený spoločnosťou The Woolmark Company pre vlnenú bielizeň
vhodnú na pranie v práčke a na ručné pranie.
Pri voľbe rýchlosti odstreďovania dodržiavajte odporúčania výrobcu na visačke s pokynmi na ošetrovanie.
—
Áno
❉❉—— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Biela bielizeň studená - 60 °C 7,0
Bežne až veľmi zašpinená odolná biela bavlnená bielizeň.
Šetrite energiu voľbou nízkej teploty prania a okrem pracieho prostriedku pridajte bielidlo na báze kyslíka.
—
Áno
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
max.
Svetlé farby studená - 60 °C 6,0
Biela a svetlá bielizeň pastelových farieb z jemných tkanín.
Šetrný program prania, ktorý predchádza šednutiu a žltnutiu bielizne. Používajte prací prostriedok na veľmi
špinavú bielizeň, podľa potreby pridajte aj odstraňovač škvŕn alebo bielidlá na báze kyslíka. Nepoužívajte
kvapalné pracie prostriedky.
❉
Áno
❉❉❉— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Tmavá
bielizeň
studená - 60 °C 6,0
Čierna a tmavá bielizeň z bavlny, bavlnených zmesí a polyesteru.
Špeciálny program, ktorý predchádza vyblednutiu a odfarbeniu bielizne. Pri tomto programe a tmavej
bielizni uprednostňujte použitie špeciálneho kvapalného pracieho prostriedku.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉❉❉❉❉
1000
1)
Super tichý studená - 60 °C 7,0
Odolná bielizeň z bavlny alebo ľanu.
Program je optimalizovaný pre tiché pranie a odstreďovania, napr. v noci. Aby ste úplne predišli hluku pri
odstreďovaní v noci, nastavte rýchlosť odstreďovania na „0“ a program odstreďovania zapnite až ráno alebo
upravte čas zapnutia programu prania pomocou funkcie „Odloženie štartu“.
—
Áno
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
1000
1)
AquaEco studená - 40 °C 3,0
Mierne zašpinená bielizeň zo syntetických vláken alebo zmesových syntetických a bavlnených
tkanín.
Úsporný program s veľmi nízkou spotrebou vody. Používajte kvapalný prací prostriedok a najmenšie
odporúčané množstvo pre 3 kg bielizne. Nepoužívajte aviváž.
—
Áno
———— ❉❉— ❉❉❉
max.
Rýchly 15 studená - 30 °C 3,0
Krátko nosené vrchné odevy z bavlny, umelých vláken a zmesových bavlnených tkanín.
Osviežovací program. Používajte najmenšie odporúčané množstvo pracieho prostriedku.
—
Áno
❉ —— — ❉❉— ❉❉❉
max.
Džínsy studená - 60 °C 6,0
Bežne zašpinené bavlnené džínsové odevy a kusy bielizne z odolnej džínsoviny, ako sú nohavice a
bundy.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉❉❉❉❉
1000
1)
Veľké kusy
bielizne
studená - 60 °C 3,0
Plachty zo syntetických vláken; posteľné prikrývky a paplóny plnené perím, polyesterom alebo inými
umelými vláknami; spacie vaky, predložky do kúpeľne a pod.
❉
Áno
❉❉❉❉ ❉ ❉— ❉❉❉
1000
1)
Plákanie +
odstreďovanie
——
7,0
Program plákania a intenzívneho odstreďovania.
Rovnako ako posledné plákanie a záverečné odstreďovanie pri programe „Bavlna“.
—— ❉ —— ❉❉—— — ❉❉
max.
1. Volič programov
2. Tlačidlo „Teplota“
3. Tlačidlo „Odstreďovanie“
4. Tlačidlo „Časový posun štartu“
5. Tlačidlo „Úroveň zašpinenia“
6. Tlačidlo „Pomoc pri dávkovaní“
7. Tlačidlo „Štart (Pauza)“
8. Tlačidlo „Reset/Odčerpanie vody“
9. Kombinácia tlačidiel „Detská poistka”
Displej
Ukazovateľ priebehu programu
Kontrolky „Úroveň zašpinenia“
Kontrolka „Časový posun štartu“
Kontrolka „Detská poistka“
Kontrolka „Predávkovanie pracieho
prostriedku“
Kontrolka „Pomoc pri dávkovaní“
Kontrolka „Kalibrácia pracieho prostriedku“
Kontrolky porúch
1
2
8
}
345
6
79
Tkaniny
Farby
Eko
Špeciálne
40105612SK.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 6:01 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 401 05612
Pridajte prací prostriedok podľa pokynov na prednej strane a podľa
popisu v časti „Prací prostriedok a prídavné prostriedky“ v Návode
na použitie. Otočte volič programov do polohy želaného programu.
Kontrolka v tlačidle „Štart (Pauza)“ bliká. Teplota a rýchlosť
odstreďovania uvedené na displeji sa dajú zmeniť stláčaním
tlačidla „Teplota“ alebo „Odstreďovanie“ .
Keď nie je možná daná kombinácia programu a prídavnej
voliteľnej funkcie, kontrolky automaticky zhasnú. Nevhodná
kombinácia voliteľných funkcií sa zruší automaticky. Pri
niektorých programoch môže byť táto funkcia už nastavená.
Podľa potreby ju môžete zrušiť.
Tlačidlo „Úroveň zašpinenia“
• Prispôsobuje dobu prania úrovni zašpinenia bielizne. Pri
použití tlačidla „Pomoc pri dávkovaní“ ovplyvňuje aj
odporúčané množstvo pracieho prostriedku.
= mierne zašpinená - = bežne zašpinená - = veľmi
zašpinená bielizeň
Nie všetky úrovne zašpinenia sa dajú nastaviť pri všetkých
programoch.
Tlačidlo „Predpieranie“
• K zvolenému programu prania pridáva ďalší cyklus
predpierania; predlžuje program o približne štvrť hodiny.
• Odporúča sa pri veľmi zašpinenej bielizni (napr. piesok alebo
hrubá špina).
• Ak ste nastavili voliteľnú funkciu „Predpieranie“, pri hlavnom
praní nepoužívajte kvapalné pracie prostriedky.
Tlačidlo „Intenzívne plákanie“
• Napúšťa sa viac vody a cyklus plákania je predĺžený.
• Táto funkcia je mimoriadne vhodná pre oblasti s veľmi
mäkkou vodou, pri praní detského oblečenia a pomáha
ľuďom s alergiami.
Tlačidlo „Odloženie odstreďovania“
• Toto tlačidlo stlačte, ak chcete odstreďovanie odložiť na
neskôr alebo ak chcete iba odčerpať vodu.
• Bielizeň ostane vo vode z posledného plákania bez
posledného cyklu odstredenia, aby sa predišlo jej pokrčeniu
a predchádza zapusteniu farieb.
• Práčka preruší prevádzku ihneď potom, ako sa na displeji
rozsvieti symbol „Odloženie odstreďovania“ ; bliká aj
tlačidlo „Štart (Pauza)” .
• Pri nastavení funkcie „Odloženie odstreďovania“
nenechávajte bielizeň vo vode príliš dlho.
Aby ste funkciu „Odloženie odstreďovania” vypli:
• AK chcete iba odčerpať vodu bez odstreďovania bielizne:
stlačte tlačidlo „Štart (Pauza)” , čím sa spustí proces
odčerpania vody.
• Ak chcete bielizeň odstrediť: stláčajte tlačidlo „Odstreďovanie“
, zvoľte želanú rýchlosť odstreďovania a potom stlačte
tlačidlo „Štart (Pauza)”, čím sa spustí cyklus odstreďovania.
Tlačidlo 15° Eko a čistá bielizeň
• Umožňuje ekologické pranie s úsporou energie použitej na
ohrev vody, pričom sa uchovajú dobré výsledky prania.
• Použitím tejto možnosti sa dlhšie uchovajú jasné farby;
skúšky vykonal a potvrdil nemecký ústav zaoberajúci sa
výskumom prania bielizne „wfk”.
• Odporúča sa pri mierne zašpinenej bielizni bez škvŕn.
• S touto funkciou používajte špeciálne pracie prostriedky na
pranie v studenej vode, čo zaručí kvalitný výsledok prania.
• Nedá sa nastaviť pri programe Bavlna 70 - 95°C.
ÚDAJE O SPOTREBE
Program
Teplota
(°C)
Náplň
(kg)
Voda
(l)
Energia
(kWh)
Pribl. dĺžka programu (hodiny : minúty)
bez funkcie „Rýchly“ s funkciou „Rýchly“
Miešané 40 6,0 67 0,58 1:00 —
Bavlna 95 7,0 75** 2,40 2:20 —
Bavlna* 60 7,0 54 0,80 4:00 2:20
Bavlna* 60 3,5 43 0,72 3:00
Bavlna 40 7,0 69 0,72 3:00 2:05
Bavlna* 40 3,5 46 0,62 2:45
Syntetika 60 3,5 48** 0,95 1:55 1:14
Syntetika 40 3,5 45 0,53 1:40 0:59
Jemná bielizeň 30 2,5 60 0,40 0:45 —
Vlna/Ručné pranie 40 2,0 49 0,63 0:40 —
Biela bielizeň 40 7,0 69 0,70 2:20 —
Svetlé farby 40 6,0 70 0,50 1:20 —
Tmavá bielizeň 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15
Super tichý 60 7,0 69 0,84 4:00 —
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Rýchly 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Džínsy 40 6,0 65 0,55 1:30 1:15
Veľké kusy bielizne 40 3,0 74 0,75 1:30 —
Hodnoty o spotrebe boli merané za štandardných podmienok v súlade s normou IEC/EN 60456. Spotreba v domácnosti sa môže líšiť v závislosti od tlaku
dodávky vody a jej teploty, od druhu náplne a typu prania. Uvedené údaje o spotrebe sa vzťahujú na privádzanú vodu s teplotou približne 15°C zo studeného
vodovodného ventilu, ako aj z vodovodného ventilu s teplou vodou (ak je k dispozícii). Ak je na vašej práčke k dispozícii ventil s prívodom teplej vody, zapojte
ho k vodovodnému ventilu s teplou vodou, zníži sa tým spotreba energie skrátením doby ohrevu vody, a to v závislosti od teploty privádzanej vody.
Údaje o spotrebe vody a energie sa vzťahujú na pôvodné nastavenie programov s teplotami a náplňami uvedenými v tabuľke; pri zmene voliteľných funkcií
alebo zmene rýchlosti odstreďovania sa môžu zmeniť aj údaje o spotrebe.
Čas trvania programu sa môže odlišovať od hodnôt v tabuľke, pretože závisí od podmienok v domácnosti v čase prania (pozrite si aj „Príručku na
odstraňovanie problémov“ v Návode na používanie).
* Referenčné programy pre štítok s energetickými údajmi.
** Aby sa znížila teplota vody, pred odčerpaním sa na konci cyklu hlavného prania privádza určité množstvo studenej vody.
*** Automatické prispôsobenie dĺžky programu po detekcii náplne prania.
***
***
PRIDAJTE PRACÍ PROSTRIEDOK, ZATVORTE
DVIERKA A NASTAVTE PROGRAM
ZVOĽTE SI ŽELANÚ VOLITEĽNÚ FUNKCIU
Tlačidlo „Rýchly“
• Umožňuje rýchlejšie pranie skrátením dĺžky programu.
• Odporúča sa pri mierne zašpinenej bielizni.
• Nedá sa nastaviť pri programe Bavlna 70 - 95°C.
Tlačidlo „Odstreďovanie“
• Každý program má vopred nastavenú rýchlosť
odstreďovania. Stláčaním tohto tlačidla môžte nastaviť inú
rýchlosť odstreďovania.
• Ak zvolíte rýchlosť odstreďovania „0“, konečné
odstreďovanie sa zruší a voda sa iba odčerpá. Napriek tomu,
priebežné odstreďovanie sa vykoná.
Funkcia „Odloženie štartu“ umožňuje spustiť program práčky
podľa voľby spotrebiteľa, napríklad v noci, kedy je elektrina lacnejšia.
• Nastavte program, teplotu, rýchlosť odstreďovania a
voliteľné funkcie.
• Stlačte tlačidlo „Odloženie štartu“, aby ste zvolili dobu
odloženia až do 23 hodín.
• Stlačte tlačidlo „Štart (Pauza)“ .
Začne odpočítavanie doby odloženia. Symbol hodín vedľa
času posunu a dvojbodka medzi hodinami a minútami bliká.
• Indikácia časového posunu zmizne po spustení programu a
nahradí ju zobrazovanie zostávajúcej doby programu.
• Ak použijete tlačidlo „Pomoc pri dávkovaní“: zvoľte dobu
odloženia PRED stlačením tlačidla „Pomoc pri dávkovaní“.
Odpočítavanie časového posunu štartu začne po druhom
stlačení tlačidla „Štart/Pauza“ (pozrite si samostatné
pokyny pre použitie funkcie „Pomoc pri dávkovaní“).
Zrušenie „Odloženia štartu“
...pred stlačením tlačidla „Štart (Pauza)“:
• Stlačte tlačidlo „Reset/Odčerpanie vody“ alebo
nastavte posunutie štartu na „0:00“ - doba posunutia štartu
po niekoľkých sekundách zmizne.
...po spustení programu:
- Stlačte tlačidlo „Štart (Pauza)“ - doba odloženia
štartu zmizne z displeja. Opätovným stlačením tlačidla
„Štart (Pauza)“ sa ihneď spustí zvolený program.
Použitím tlačidla „Pomoc pri dávkovaní“ môžete nastaviť práčku
tak, aby vám odporučila vhodné množstvo pracieho prostriedku
pre vloženú náplň, v závislosti od zvolenej úrovne zašpinenia a
množstva bielizne.
• Funkcia pomáha pri úspore pracieho prostriedku a ochrane
životného prostredia, ako aj pri ochrane citlivej pokožky a
bráni predávkovaniu pracieho prostriedku.
• Pred použitím tejto funkcie musíte práčku prispôsobiť
dávkovaniu pracieho prostriedku odporúčanému pre
používaný prací prostriedok. Okrem toho skontrolujte, či tvrdosť
vody vo vašej oblasti zodpovedá úrovni tvrdosti vody „mäkká“
na práčke - ak nie, upravte hodnotu tvrdosti uvedenú na práčke.
• Zvoľte program, voliteľné funkcie a posunutie štartu ešte
PRED stlačením tlačidla „Pomoc pri dávkovaní“.
Podrobnosti si vyhľadajte v samostatných pokynoch pre použitie
tlačidla „Pomoc pri dávkovaní“.
Pred začiatkom a po ukončení programu sa kontrolka rozsvieti a
dvierka sa budú dať otvoriť. Počas priebehu programu ostanú dvierka
zablokované a v nijakom prípade ich nesmiete otvárať násilím. V
prípade, že je nutné ich otvoriť počas priebehu prania, pozrite časť
„Zrušenie prebiehajúceho programu pred jeho ukončením“.
Otvorte vodovodný ventil a stlačte tlačidlo „Štart (Pauza)” ;
kontrolka tlačidla „Štart (Pauza)” prestane blikať a rozsvieti sa
neprerušovane. Indikátor postupu programu zobrazuje aktuálnu
fázu programu, posúva sa zľava doprava cez pranie, plákanie,
odstreďovanie a odčerpanie vody. Pri niektorých fázach sa
zostávajúca doba opäť prepočíta - V takom prípade sa na
displeji stlmí a zostávajúca doba sa nahradí animovaným symbolom.
Aktiváciou detskej poistky zabránite deťom, aby zapli cyklus
prania alebo zmenili nastavenie prebiehajúceho programu.
Detská poistka sa nedá aktivovať alebo zrušiť, keď je volič
programov v polohe „Vyp/O“. Aktivácia detskej poistky:
• Otočte volič programov do polohy ľubovoľného programu
alebo spusťte program ako zvyčajne.
• Súčasne stlačte 2 tlačidlá označené symbolom kľúča a
podržte ich stlačené niekoľko sekúnd. Symbol „Detská
poistka“ krátko zabliká a potom sa rozsvieti, čo
indikuje, že detská poistka je aktívna.
Nastavenie programu sa už nebude dať zmeniť. Program budete
môcť zmeniť až po vypnutí práčky otočením programátora do
polohy „Vyp/O“. Aby ste detskú poistku zrušili, postupujte
rovnako ako pri jej aktivácii.
Ak sa na displeji rozsvieti jedna z kontroliek indikujúcich poruchu,
pozrite si časť „Odstraňovanie problémov“ v „Návode na obsluhu“.
• Na displeji sa zobrazuje „Koniec“ a rozsvieti sa kontrolka
„Otvoriť dvierka“ .
1. Otočte programátor do polohy „Vyp/0“.
2. Zatvorte prívodný ventil vody.
3. Otvorte dvierka a vyberte bielizeň.
• Dvierka nechajte pootvorené, aby sa mohol vysušiť bubon.
• Ak volič programov neotočíte do polohy „Vyp/O“, všetky
kontrolky na ovládacom paneli zhasnú po niekoľkých
minútach, aby sa šetrila energia - na displeji ostane svietiť iba
nápis „End“ (Koniec).
Symbol sa rozsvieti po ukončení programu, čo znamená, že ste
nadávkovali veľa pracieho prostriedku. Nabudúce použite menej
pracieho prostriedku. Ak sa symbol rozsvieti a na displeji sa
zobrazí „Fod“, znamená to, že proces prania prerušilo príliš veľké
množstvo peny. Pozrite si časť „Odstraňovanie problémov“ v
návode na obsluhu.
1. Stlačením tlačidla „Štart (Pauza)“ prerušte program.
Bliká kontrolka.
2. Nastavte nový program, teplotu, želané voliteľné funkcie a v
prípade potreby aj inú rýchlosť odstreďovania.
3. Znovu stlačte tlačidlo „Štart (Pauza)“ . Nový program
bude pokračovať z tej istej polohy, v ktorej bol prerušený
predchádzajúci program. Pre tento program nepridávajte
prací prostriedok.
Tlačidlo „Reset/Odčerpanie vody“ zruší program pred
jeho ukončením.
• Stlačte tlačidlo „Reset/Odčerpanie vody“ a
podržte ho aspoň 3 sekundy. Na displeji sa zobrazí
pohybujúci sa symbol. Voda sa odčerpá. Dvierka ostanú
ešte chvíľu zablokované, až potom sa budú dať otvoriť.
NASTAVENIE ODLOŽENIA ŠTARTU
ODPORÚČANIA PRI DÁVKOVANÍ PRACIEHO
PROSTRIEDKU
KONTROLKA „OTVORIŤ DVIERKA“
ŠTART PROGRAMU
DETSKÁ POISTKA
KONTROLKY PORÚCH
KONIEC PROGRAMU
KONTROLKA PREDÁVKOVANIA PRACIEHO
PROSTRIEDKU
ZMENA PROGRAMU A/ALEBO VOLITEĽNÝCH
FUNKCIÍ PO SPUSTENÍ PROGRAMU
ZRUŠENIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU
PRED JEHO UKONČENÍM
40105612SK.fm Page 2 Wednesday, October 19, 2011 6:01 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
-
1
-
2
