e
kir
j
a Haszn
á
lati Utas
í
t
á
s Gebruikershandleidin
g
Brukermanual Instru
k
de Utilizador U
ží
vateľsk
ý
n
á
vod Användarmanual Manu
á
l Bru
g
ermanu
a
ti Utas
í
t
á
s Gebruikershandleidin
g
Brukermanual Instrukc
j
a uż
y
tkowni
k
v
ateľsk
ý
n
á
vod Manu
á
l Användarmanual Bru
g
ermanual Kä
y
ttöoh
j
ekir
ja
r
uikershandleidin
g
Brukermanual Instrukc
j
a uż
y
tkownika Manual de Ut
n
vändarmanual Manu
á
l Bru
g
ermanual Kä
y
ttöoh
j
ekir
j
a Haszn
á
lati Utas
í
B
rukermanual Instrukc
j
a uż
y
tkownika Manual de Utilizador U
ží
vateľsk
ý
l
Bru
g
ermanual Kä
y
ttöoh
j
ekir
j
a Használati Utasítás Gebruikershandlei
d
uż
y
tkownika Manual de Utilizador Užívateľsk
ý
návod Användarmanua
t
öoh
j
ekir
j
a Haszn
á
lati Utas
í
t
á
s Gebruikershandleidin
g
Brukermanual In
de Utilizador Užívateľsk
ý
návod Manuál Användarmanua
l
HU
JABLOTRON 100+
HU
1
TARTALOMJEGYZÉK
1. BEVEZETŐ 2
2. A JABLOTRON 100+ RENDSZER
HASZNÁLATA 3
2.1. A HELYSZÍNEN 5
2.1.1. A KEZELŐEGYSÉG HASZNÁLATA 5
2.1.2. JOGOSULTSÁG IGAZOLÁSA
A KEZELŐEGYSÉGEN 7
2.1.2.1. A RIASZTÓRENDSZER ÉLESÍTÉSE 9
2.1.2.2. A RIASZTÓRENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA 9
2.1.2.3. A RIASZTÓRENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA KÜLSŐ
KÉNYSZER ALATT
10
2.1.2.4. A RIASZTÓRENDSZER RÉSZLEGES
ÉLESÍTÉSE 10
2.1.2.5. RIASZTÁSI JELZÉS TÖRLÉSE 10
2.1.2.6. PARTÍCIÓ VEZÉRLÉSE AZ LCD
KIJELZŐS KEZELŐEGYSÉG
MENÜJÉBŐL
11
2.1.3. A RENDSZER VEZÉRLÉSE A JA-110E
ÉS JA-150E
RENDSZERKEZELŐKKEL
11
2.1.3.1. A RIASZTÓRENDSZER ÉLESÍTÉSE 13
2.1.3.2. A RIASZTÓRENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA 14
2.1.3.3. A RIASZTÓRENDSZER RÉSZLEGES
ÉLESÍTÉSE 14
2.1.3.4. A RIASZTÓRENDSZER
HATÁSTALANÍTÁSA KÜLSŐ
KÉNYSZER ALATT
15
2.1.3.5. RIASZTÁSI JELZÉS TÖRLÉSE 15
2.1.4. A RENDSZER VEZÉRLÉSE
TÁVIRÁNYÍTÓVAL 15
2.2. TÁVVEZÉRLÉS 16
2.2.1. A RENDSZER VEZÉRLÉSE
A MyJABLOTRON OKOSTELEFONOS
ALKALMAZÁS HASZNÁLATÁVAL
17
2.2.2. A RENDSZER VEZÉRLÉSE
A MyJABLOTRON INTERNETES
ÜGYFÉLKAPU HASZNÁLATÁVAL
17
2.2.3. A RENDSZER VEZÉRLÉSE
A HANGMENÜ HASZNÁLATÁVAL 17
2.2.4. A RENDSZER VEZÉRLÉSE SMS
UTASÍTÁSOKKAL 17
2.2.5. A RENDSZER TÁVVEZÉRLÉSE
SZÁMÍTÓGÉPPEL (JA-100-LINK) 17
2.2.6. PG KIMENETEK VEZÉRLÉSE (PG) 17
2.2.6.1. A KEZELŐEGYSÉG SZEGMENSEIVEL 17
2.2.6.2. FELHASZNÁLÓ AZONOSÍTÁSÁVAL
A KEZELŐEGYSÉGEN 18
2.2.6.3. AZ LCD KIJELZŐS KEZELŐEGYSÉG
MENÜJÉBŐL 18
2.2.6.4. TÁVIRÁNYÍTÓVAL 18
2.2.6.5. MyJABLOTRON OKOSTELEFONOS
ALKALMAZÁSSAL 18
2.2.6.6. MyJABLOTRON WEB INTERFÉSZEN 18
2.2.6.7. TELEFONOS BEHÍVÁSSAL 18
2.2.6.8. SMS UTASÍTÁSSAL 18
3. KIZÁRÁSOK A RENDSZERBEN 19
3.1. FELHASZNÁLÓK KIZÁRÁSA 19
3.2. ÉRZÉKELŐK KIZÁRÁSA 19
3.3. NAPTÁRI ESEMÉNYEK LETILTÁSA 19
4. A RENDSZER FELHASZNÁLÓI
BEÁLLÍTÁSAI 19
4.1. FELHASZNÁLÓI HOZZÁFÉRÉSI KÓD
MÓDOSÍTÁSA 19
4.2. RFID AZONOSÍTÓ KÁRTYA/
CÍMKE CSERÉJE, TÖRLÉSE ÉS
HOZZÁADÁSA
20
4.3. A FELHASZNÁLÓ NEVÉNEK ÉS
TELEFONSZÁMÁNAK MEGVÁLTOZ-
TATÁSA
20
4.4. FELHASZNÁLÓ HOZZÁADÁSA /
TÖRLÉSE 20
4.5. NAPTÁRI ESEMÉNYEK BEÁLLÍTÁSA 20
5. ESEMÉNYNAPLÓ 21
5.1. LCD KEZELŐEGYSÉGGEL 21
5.2. SZÁMÍTÓGÉP ÉS JA-100-LINK
PROGRAM HASZNÁLATÁVAL 21
5.3. BELÉPÉS A MyJABLOTRON
ALKALMAZÁSBA (WEB/
OKOSTELEFONOS ALKALMAZÁS)
21
6. MŰSZAKI ADATOK 22
MMD59903
2
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
IDŐSZAKI KARBANTARTÁS
:: A rendszer megbízható működésének biztosítása céljából szükséges időközönként
gondoskodni a rendszer karbantartásáról. A karbantartást általában a rendszer telepítője
végzi, évente legalább egyszer.
:: A felhasználó karbantartási feladatai elsősorban a rendszer elemeinek tisztántartására
korlátozódnak. A rendszert az ADMINISZTRÁTOR kapcsolja KARBANTARTÁSI üzemmódba,
hogy lehetőség legyen az érzékelők burkolatának felnyitására (pl. az elemek cseréje céljából)
vagy átmeneti eltávolításukra a telepítési helyükről. A KARBANTARTÁSI üzemmódba lépésről
és az ebben az üzemmódban végrehajtható feladatokról érdeklődjön a rendszer telepítőjénél,
karbantartójánál. Ha a rendszer az “EN 50131-1, grade 2” rendszer profil beállításaira van
programozva, a KARBANTARTÁSI üzemmód nem elérhető.
:: A rendszer karbantartási üzemmódba léptetése lehetséges a JA-100-Link programból vagy az
LCD kezelőegység menüjéből. A felhasználó jogosultságának igazolását követően
a “Karbantartási üzemmód” kiválasztása lehetséges a karbantartási üzemmódba kapcsolni
kívánt partíciók kiválasztásával. A karbantartói üzemmódba kapcsolt partíciókban nem
keletkezik riasztási jelzés akkor sem, ha a telepített érzékelők burkolatát felnyitják, vagy az
érzékelőt eltávolítják a telepítési helyről.
:: A karbantartási üzemmódot a kezelőegység visszajelző gombjának villogó zöld fénye
(2 másodpercenként 2 felvillanás) és a kikapcsolt partícióhoz tartozó szegmens két
nyomógombjának háttérfénye kialszik.
:: Az eszközök kezelése során körültekintően járjon el és ügyeljen a műanyag alkatrészek és az
érzékelők mechanikus alkatrészeinek épségére.
:: Az érzékelők fedelét általában egy rögzítő nyelv tartja a helyén, melyet egy arra alkalmas
eszközzel (lapos csavarhúzóval) benyomva lehet kinyitni a fedelet. Bizonyos esetekben
a rögzítő fület egy kis csavar tartja a helyén, melyet az érzékelő fedelének felnyitásához
először el kell távolítani.
:: Az érzékelő elemcseréje során mindig az adott érzékelőbe helyezett valamennyi elemet
egyszerre cserélje ki, lehetőleg ugyanannak a gyártónak azonos típusú elemét helyezve
a készülékbe.
:: Bizonyos eszközök (pl. a füstérzékelők) működését működőképességi teszttel is ellenőrizni
kell. A működőképességi teszt leírását az adott érzékelő telepítési útmutatója tartalmazza,
de kérhet segítséget is a rendszer telepítőjétől vagy karbantartójától.
1. BEVEZETŐ
A JABLOTRON 100+ rendszer akár 600 felhasználó kezelésére is alkalmas, és legfeljebb 15 önálló
logikai partícióra bontható. A rendszerhez legfeljebb 230 eszköz csatlakoztatható, akár 128 többcélú
programozható kimenet vezérlését teszik lehetővé (pl. házvezérlési funkciók megvalósításakor).
HU
3
2. A JABLOTRON 100+ RENDSZER HASZNÁLATA
A biztonsági rendszer vezérlésének számos módja van. A rendszer hatástalanításához a felhasználó
jogosultságának ellenőrzése (a felhasználó azonosításával) minden esetben szükséges. A rendszer képes
azonosítani a felhasználó személyét, és lehetővé teszi számára a rendszer azon részeinek vezérlését,
melyhez a felhasználónak jogosultsága van. A rendszer élesítése történhet a jogosultság ellenőrzésével
vagy anélkül. Normál jogosultsági típus használata esetén a felhasználónak nem kell azonosítania magát,
elegendő csak megnyomni a szegmens jobb oldali nyomógombját a rendszer élesítéséhez. A felhasználó
neve, a parancs kiadásának dátuma, időpontja minden alkalommal letárolódik a központ memóriájába,
amikor a rendszert a felhasználó vezérli. Ez az információ minden felhasználó számára korlátozás nélkül
hozzáférhető. Egy éppen folyamatban lévő riasztási jelzés hangjelzését bármely felhasználó (hozzáférési
jogától függően) a rendszer bármely partíciójából némíthatja (ez csak a szirénák hangjára vonatkozik).
A szirénák hangjának némítása nem jelenti a rendszer automatikus hatástalanítását is (kivéve, ha a rendszer
nem a gyári alapbeállítások szerint működik).
Megjegyzés: A telepítési konfigurációtól és a rendszer beállításától függően az alábbiakban
leírtak közül bizonyos funkciók esetleg nem elérhetőek. A rendszer beállításai alapján elérhető
funkciók iránt érdeklődjön a rendszer telepítőjénél.
Felhasználói kódok és az általuk biztosított hozzáférési jogosultságok
KÓD
MEGNEVEZÉSE
KÓD LEÍRÁSA
RFK kód
Az RFK kód a rendszer legmagasabb jogosultságot biztosító kódja, melynek használatával
a rendszer beállításai módosíthatók, továbbá (ha van ilyen beállítva) egyedül ez a kód teszi
lehetővé a rendszer zárolásának feloldását egy riasztási jelzést követően. Az RFK kód
tulajdonosa beléphet a rendszer Szerviz üzemmódjába, hozzáférhet bármely beállítási fül
adatlapjának tartalmához, beleértve az RFK kommunikációt szabályozó beállításokat is,
melyekhez pedig még a Telepítő Szerviz kódja sem enged hozzáférést. Ameddig a “Szerviz/
RFK hozzáférés korlátozása” paraméter nincs bejelölve, az RFK kód tulajdonosa vezérelheti
a rendszer bármely partícióját és PG kimenetét. Az RFK kód használatával lehetséges több
Adminisztrátori jogosultságú felhasználó létrehozása a rendszerben, de ugyanakkor lehetséges
további Felhasználók létrehozása is, kódokkal, RFID kártyákkal vagy címkékkel együtt.
Az RFK kód tulajdonosának jogosultsága van a riasztási és szabotázs jelzések nyugtázására,
az eseménymemória törlésére.
A rendszerben létrehozható RFK kódok számát kizárólag a központi egység
memóriakapacitása korlátozza. Az RFK kód nem szerepel a gyári alapbeállítással
rendelkező kódok között.
Telepítői
(Szerviz) kód
A Telepítői (Szerviz) kód tulajdonosa beléptetheti a rendszert a Szerviz üzemmódba, és
módosíthatja a rendszer működését meghatározó beállításokat. Hozzáférhet bármely beállítási
fül adatlapjának tartalmához, beleértve az RFK kommunikációt szabályozó beállításokat is,
mindaddig, míg ezt a jogosultságát az RFK operátora nem korlátozza. Ameddig az “Szerviz/
RFK hozzáférés korlátozása” paraméter nincs bejelölve, a Telepítői kód tulajdonosa vezérelheti
a rendszer bármely partícióját és PG kimenetét. Létrehozhat RFK jogosultságú Felhasználókat,
más Telepítői kód tulajdonosokat, Adminisztrátor (Mester kód) jogosultságú felhasználókat,
továbbá más, alacsonyabb jogosultságú Felhasználókat, és hozzájuk rendelheti a kívánt
hozzáférési kódot, RFID kártyát/címkét.
A rendszerben létrehozható Telepítői (Szerviz) kódok számát kizárólag a központi
egység memóriakapacitása korlátozza. A rendszer tartalmaz egy gyárilag beállított
alap Szerviz kódot, a 0 memóriapozícióban, mely nem törölhető és alapbeállítású
értéke 1010.
Fő
Adminisztrátori
(Mester) kód
A Fő Adminisztrátori (Mester) kód teljes hozzáféréssel rendelkezik a rendszer bármely
partíciójához és vezérelheti a PG kimeneteket. A kód tulajdonosa jogosult más Adminisztrátori
kódok, továbbá más, alacsonyabb jogosultsági szintű Felhasználói kódok létrehozására,
a hozzájuk tartozó partíciók és PG kimenetek kijelölésére, hozzáférési kódok és RFID azonosító
kártyák és kódok kiadására. Az Adminisztrátor jogosult a riasztási memória törlésére.
A Rendszerben csak egyetlen Fő Adminisztrátori kód létezhet, és ameddig az “Szerviz/
RFK hozzáférés korlátozása” paraméter be van jelölve, az RFK vagy Telepítői kóddal történő
hozzáférést jóvá kell hagynia a Fő Adminisztrátori kód tulajdonosának is.
A Fő Adminisztrátori (Mester) kód a központ memóriájában az 1 pozíciót foglalja el,
és nem törölhető. A Fő Adminisztrátori kód gyári alapbeállítású értéke 1234.
4
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
KÓD
MEGNEVEZÉSE
KÓD LEÍRÁSA
További
Adminisztrátori
(Mester) kódok
A másodlagos Adminisztrátori kód hozzáférési jogosultsága csak a Fő Adminisztrátor által
számára kijelölt partíciókra terjed ki. Ezekhez a partíciókhoz azonban jogosultsága van új
Felhasználók létrehozására a sajátjával azonos vagy alacsonyabb hozzáférési jogosultságokkal
a partíciók és PG kimenetek vezérlésére, hozzáférési kódok és RFID azonosító kártyák és
kódok kiadására. Amennyiben az “Szerviz/RFK hozzáférés korlátozása” paraméter be van
jelölve, az RFK vagy Telepítői kóddal történő hozzáférést jóvá kell hagynia az Adminisztrátori
kód tulajdonosának is. A rendszerben létrehozható további (másodlagos) Adminisztrátori kódok
számát kizárólag a központi egység memóriakapacitása korlátozza.
A másodlagos Adminisztrátori kód nem szerepel a gyári alapbeállítással rendelkező
kódok között.
Felhasználói
kód
A Felhasználói kód tulajdonosának jogosultságait, az általa vezérelhető partíciók és PG
kimenetek körét a rendszer valamely Adminisztrátori jogosultságú felhasználója határozza
meg. A Felhasználói kódok tulajdonosai letárolhatják/törölhetik az általuk használt RFID kártyát/
címkét, és módosíthatják telefonszámukat. A hozzájuk rendelt partíciók esetében törölhetik a
riasztási memória jelzését. A kiadható Felhasználói kódok számát kizárólag a központi egység
memóriakapacitása korlátozza. A Felhasználói kód nem szerepel a gyári alapbeállítással
rendelkező kódok között.
A Felhasználói kód tulajdonosának nincs jogosultsága saját kódjának módosítására
vagy törlésére, amennyiben a rendszer nem előtagokkal ellátott kódokat használ.
Élesítő kód
Az Élesítő kód tulajdonosa kizárólag az Adminisztrátor által kijelölt partíciók élesítésére és
a Felhasználó azonosításával vezérelhető PG kimenetek (BE/KI) kapcsolására jogosult, és nincs
lehetősége saját kódjának módosítására vagy a riasztási memória törlésére. A kiadható Élesítő
kódok számát csak a központi egység rendelkezésre álló memóriakapacitása korlátozza.
Az Élesítő kód nem szerepel a gyári alapbeállítással rendelkező kódok között.
PG vezérlő kód
A PG vezérlő kód tulajdonosának lehetősége van azoknak a PG programozható kimeneteknek
aktiválására, melyeknél az aktiválásához a Felhasználó azonosítása szükséges, legyen szó
a kimenet be vagy kikapcsolásáról. A PG vezérlő kód tulajdonosának nincs lehetősége saját
kódjának módosítására vagy a riasztási memória törlésére. A kiadható PG vezérlő kódok számát
csak a központi egység rendelkezésre álló memóriakapacitása korlátozza.
A PG vezérlő kód nem szerepel a gyári alapbeállítással rendelkező kódok között.
Pánikjelző kód
A Pánikjelző kód kizárólag Pánikjelzés kiváltására használható. A Pánikjelző kód tulajdonosának
nincs lehetősége saját kódjának módosítására vagy a riasztási memória törlésére. A kiadható
Pánikjelző kódok számát csak a központi egység rendelkezésre álló memóriakapacitása
korlátozza.
A Pánikjelző kód nem szerepel a gyári alapbeállítással rendelkező kódok között.
Őrjárati kód
Az Őrjárati kódot az RFK kivonuló járőrének használatára terveztük. Az Őrjárati kód tulajdonosa
képes a rendszer bármikori teljes élesítésére, de a rendszer hatástalanítására csak a riasztási
jelzés időtartama alatt, illetve amíg a riasztási memóriát egy másik felhasználó még nem törölte.
Az Őrjárati kód tulajdonosának nincs jogosultsága a kód megváltoztatására vagy a riasztási
memória törlésére. A rendszerben létrehozható Őrjárati kódok számát kizárólag a központi
egység memóriakapacitása korlátozza.
Az Őrjárati kód nem szerepel a gyári alapbeállítással rendelkező kódok között.
Feloldó kód
A zárolás Feloldó kód célja, hogy használatával egy, a riasztási működés után zárolt rendszer
hozzáférési tiltását feloldja. A Feloldó kód tulajdonosának nincs jogosultsága
a kód megváltoztatására vagy a riasztási memória törlésére. A rendszerben létrehozható Feloldó
kódok számát kizárólag a központi egység memóriakapacitása korlátozza.
A Feloldó kód nem szerepel a gyári alapbeállítással rendelkező kódok között.
Az azonosító kódok és érintés nélküli RFID azonosító eszközök és távirányítók biztonsági
szintje:
A központi egység minden felhasználó számára egy 4, 6 vagy 8 számjegyű kód és két RFID azonosító
kártya/címke használatát teszi lehetővé. A felhasználó azonosítása minden alkalommal szükséges,
amikor a felhasználó műveleteket kezdeményez a kezelőegységen, a hangmenüben, az Internetes vagy
mobil alkalmazásokban. A használt kód hossza határozza meg a lehetséges kombinációk számát, így
közvetlenül befolyásolja a kód biztonsági szintjét.
HU
5
A kód lehetséges kombinációinak száma a kiválasztott konfi gurációtól függ:
Központ beállítása 4 SZÁMJEGY 6 SZÁMJEGY 8 SZÁMJEGY
“Kód előtaggal”
engedélyezve
= 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)
“Kód előtaggal” és
“Kényszer alatti
hatástalanítás” letiltva
= 104 – (Felhasználók
száma – 1)
= 106 – (Felhasználók
száma – 1)
= 108 – (Felhasználók
száma – 1)
“Kód előtaggal” letiltva;
“Kényszer alatti hatástala-
nítás” engedélyezve
≤ 104 – ((Felhasználók száma
– 1) * 3)
≤ 106 – ((Felhasználók száma
– 1) * 3)
≤ 108 – ((Felhasználók száma
– 1) * 3)
Csak egy RFID kártya
használatával, mely
14 azonosító karaktert
tartalmaz
(6 állandó + 8 változó)
= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)
“Kód előtaggal” és
“Kártya megerősítése
kóddal” engedélyezve
= ( 108 * 104 ) = 1012 =
(1.000.000.000.000)
= (108 * 106) = 1014 =
(100.000.000.000.000)
= (108 * 108) = 1016 =
1.000.000.000.000.000)
“Kód előtaggal” letiltva;
“Kártya megerősítése
kóddal” engedélyezve
= 108 * (104 – (Felhasználók
száma – 1))
= 108 * (106 – (Felhasználók
száma – 1))
= 108 * (108 – (Felhasználók
száma – 1))
A kódpróbálgatás elleni hatékony védelem lehetséges módjai:
:: Több számjegyből álló azonosító kód használata (6 vagy 8-számjegyű kód)
:: A jogosultság ellenőrzésének fokozottabb módjainak, mint pl. a „Kár
tya megerősítése kóddal” vagy a “Kettős azonosítás”, használata.
A JABLOTRON 100+ rendszer vezérlésének lehetséges módjai:
A helyszínen:
:: Kezelőegységről :: Távirányítóval :: Egy a JA-100-Link programot
futtató és a központi egységet egy USB kábellel összekötött számítógéppel
Távolról:
:: A MyJABLOTRON okostelefonos alkalmazás használatával
:: Számítógéppel a MyJABLOTRON Internetes ügyfélkapu használatával
:: Mobil telefonról – SMS utasításokkal
:: Mobil telefonról – a Hangmenü használatával
:: Számítógéppel – az Interneten át a JA-100-Link program használatával
:: Egy jogosult telefonszámról érkező telefonhívással (kizárólag
a programozható kimenetek vezérlésére).
2.1. A HELYSZÍNEN
2.1.1. A KEZELŐEGYSÉG HASZNÁLATA
A JABLOTRON 100+ rendszer vezérlésének legkézenfekvőbb eszköze a kezelőegység, melyből több típus is
a felhasználók rendelkezésére áll. A kezelőegységek nem csak lehetővé teszi a rendszer vezérlését, de
a szegmensek visszajelzőinek segítségével különböző állapot visszajelzési funkciókat is támogat. A rendszer
a szegmensek két nyomógombjának megnyomásával közvetlenül vezérelhető (élesítés / hatástalanítás / és
más automatizálási funkciók). A szegmensek világosan feliratozhatók, a szegmensek nyomógombjainak
háttérvilágítása (a közlekedési lámpák logikájához hasonlóan) egyértelműen mutatja a szegmenshez rendelt
kimenet/partíció (pl. nyitott garázsajtó) aktuális állapotát. A szegmensek nyomógombjának megnyomásával
például egyszerűen vezérelhető pl. a fűtési rendszer vagy a redőny. Egy kezelőegységre legfeljebb 20 szegmens
helyezhető fel. A szegmensek felhasználhatók orvosi segélyhívás vagy pánikjelzés aktiválására is.
6
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
RFID kártyaolvasó
a rendszer vezérlése a szegmens
megfelelő nyomógombjának
megnyomásával és a felhasználó
jogosultságának igazolásával
(a közelítés érzékelős RFID
kártya vagy címke olvastatásával)
történik.
Kezelőegység olvasóval
és billentyűzettel
a rendszer vezérlése a szegmens
megfelelő nyomógombjának
megnyomásával és a felhasználó
jogosultságának igazolásával
(azonosító kódjának beütésével
vagy a közelítés érzékelős RFID
kártya vagy címke olvastatásával)
történik. A magasabb biztonsági
fokozat érdekében előírható,
hogy a felhasználó köteles
mindkét azonosítási módon
igazolni jogosultságát.
Kezelőegység olvasóval,
billentyűzettel és LCD
kijelzővel
a rendszer vezérlése a szegmens
megfelelő nyomógombjának
megnyomásával és a felhasználó
jogosultságának igazolásával
(azonosító kódjának beütésével
vagy a közelítés érzékelős RFID
kártya vagy címke olvastatásával)
vagy a kezelőegység LCD
kijelzőjén megjelenő utasítások
követésével történik. A magasabb
biztonsági fokozat érdekében
előírható, hogy a felhasználó
köteles mindkét azonosítási
módon igazolni jogosultságát.
A rendszer kezelőegységei és kombinációi:
FOLYAMATOS ZÖLD
HATÁSTALANÍTÁS | KI
VILLOGÓ ZÖLD
BELÉPÉSI KÉSLELTETÉS
VILLOGÓ PIROS
RIASZTÁS |
RIASZTÁSI MEMÓRIA
FOLYAMATOS ZÖLD
NYUGALMI HELYZET
VILLOGÓ ZÖLD
VEZÉRLÉS
VILLOGÓ ZÖLD
2 MÁSODPERCENKÉNT 2X
KARBANTARTÁS
FOLYAMATOS SÁRGA
HIBA
SÁRGÁN VILLOG
SIKERTELEN ÉLESTÉS
FOLYAMATOS PIROS
ÉLESÍTÉS | BE
VILLOGÓ PIROS
RIASZTÁS /
RIASZTÁSI MEMÓRIA
FOLYAMATOS SÁRGA
RÉSZLEGESEN ÉLESÍTVE
OLVASÓ |
BILLENTYŰZET
HU
7
Amikor a vezérlő szegmens nyomógombját
a rendszer hatástalanítása céljából nyomja meg,
a felhasználó jogosultságának igazolása
mindenképpen szükséges. A rendszer élesítésekor
vagy automatikus műveletek indításakor
a jogosultság igazolása szegmensenként egyedileg
megkövetelhető, de nem kötelező.
A felhasználó jogosultságát azonosító
kódjának beütésével vagy a közelítés érzékelős RFID
kártya vagy címke olvastatásával igazolhatja. Minden
felhasználóhoz egy kód és legfeljebb két azonosító kártya
vagy címke rendelhető.
Javasolt érintés nélküli azonosító címkék és kártyák: JABLOTRON 100+, Oasis vagy más gyártó által
készített 125 kHz EM Unique technológiával kompatibilis azonosító kártyák és címkék. Amennyiben
a telepítési hely előírásai ezt megkövetelik, a riasztórendszer alkalmas a biztonsági szint emelésére „Kettős
azonosítási eljárás” alkalmazásával, melynek során az RFID azonosító kártyát és a felhasználói kódot is
használni kell a rendszer vezérlése során (ez egy opcionális funkció).
Amennyiben arra van szükség, hogy a felhasználó egyidejűleg több partíciót is tudjon vezérelni,
jogosultságának igazolása után lehetősége van több partíció egymás utáni élesítésére az adott partíciók
funkció nyomógombjainak megnyomásával. Ilyen módon a felhasználó egyidejűleg minden partíciót
élesíthet vagy hatástalaníthat, úgy, hogy csak egyszer azonosítja magát a rendszer számára (például egy
műveleten belül élesítheti a házat és hatástalaníthatja a garázs partícióját.
Amennyiben a “Kód használata előtaggal” paraméter használata engedélyezve van, a felhasználó
azonosító kódja 11 számjegyből áll: az előtagból (egytől három számjegy), csillag karakter * (amely
elválasztja az előtagot a tényleges azonosító kódtól), és egy 4,6 vagy 8 számjegyű azonosító kód
(a rendszer beállításától függően pl.: 123*12345678, vagy 1*12345678). A felhasználóknak lehetőségük
van az előtagot és a csillagot követő saját azonosító kódjuk módosítására. A kód módosítása lehetséges
az LCD kijelzős kezelőegységről, a JA-100-Link programból vagy a MyJABLOTRON alkalmazásból.
Amennyiben a “Kód használata előtaggal” paraméter használata engedélyezett, a felhasználók módosítani
tudják saját azonosító kódjukat. Ha a paramétert a telepítő a telepítéskor letiltotta, a kód bevitelekor
a felhasználónak nem kell beütnie az előtagot és a csillagot, de nincs lehetősége saját azonosító kódjának
megváltoztatására. Ez ilyenkor az Adminisztrátor joga és kötelessége.
2.1.2. JOGOSULTSÁG IGAZOLÁSA A KEZELŐEGYSÉGEN
A felhasználó jogosultságának igazolása történhet a felhasználó kódjának beütésével vagy a felhasználó RFID
azonosító kártyájának/címkéjének leolvastatásával a kezelőegységen.
A rendszer (a kiválasztott működési profi l beállításaitól függően) 4, 6 vagy 8 számjegyű kódokkal vezérelhető.
A rendszer beállításától függően a felhasználónak lehetősége van a kódot előtaggal (gyári alapbeállítás), vagy
anélkül használni. Olyan rendszerek esetében, ahol sok felhasználó van, javasolt a “Kód használata előtaggal”
paraméter engedélyezése. Ennek a beállításnak a módosítása a telepítő vagy karbantartó feladata.
Kód használata előtag nélkül: cccc
cccc a felhasználó 4, 6 vagy 8 számjegyű azonosító kódja. A választható kódok tartománya 0000
~ 99999999
A központi egység gyári alapkódjai Adminisztrátor: 1234; 123456; 12345678;
8
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
Adminisztrátori
vagy Felhasználói
jogosultság
igazolása kóddal
vagy RFID
kártya/címke
olvastatásával
FIGYELMEZTETŐ
JELZÉS TÖRLÉSE
PARTÍCIÓK
VEZÉRLÉSE
PG VEZÉRLÉS
ESEMÉNY-
MEMÓRIA
ÉLESÍTÉST AKADÁ-
LYOZÓ ÉRZÉKELŐK
HIBÁK
KIZÁRT
ÉRZÉKELŐK
RENDSZER
ÁLLAPOT
BEÁLLÍTÁSOK
KIJELZŐ
BEÁLLÍTÁSOK
KARBANTARTÓI
ÜZEMMÓD
A felhasználónak lehetősége van a riasztást vagy a sikertelen
élesítési kísérletet követő jelzések némítására azokban
a partíciókban, melyhez hozzáférési jogosultsága van.
A felhasználónak lehetősége van a rendszer mindazon
partícióinak vezérlésére, melyhez hozzáférési jogosultsága
van és engedélyezve van a belső beállításokban.
Lehetővé teszi a felhasználó számára a programozható
PG kimenetek vezérlését a felhasználó jogosultságának
és a PG kimenet belső beállításainak megfelelően.
Az eseménymemória tartalmának megjelenítése részletes
lista formájában.
A rendszer élesítését megakadályozó aktivált állapotban
levő érzékelők listája, amennyiben a funkciót a rendszer
beállításaiban a telepítő engedélyezte.
A rendszerhibát jelző érzékelők listája azokban
a partíciókban, melyhez a felhasználónak hozzáférési
jogosultsága van.
A kizárt érzékelők listája azokban a partíciókban, melyhez
a felhasználónak hozzáférési jogosultsága van.
A rendszer aktuális üzemállapotának megjelenítése
(aktivált érzékelők listája, aktivált szabotázskapcsolók
listája, alacsony telepfeszültség jelzések, kizárások stb.).
A felhasználónak lehetősége van az egyes felhasználók
és eszközök adatainak szerkesztésére (kizárólag az USB
csatlakozás bontott állapotában).
A kezelőegység nyomógombjainak háttérfény
megvilágításának és az LCD kijelző kontrasztjának
beállítása.
Lehetővé teszi, hogy az Adminisztrátor a kijelölt partíciókat
Karbantartói üzemmódba kapcsolja.
Kód használata előtaggal: nnn*cccc
nnn az előtag, és a felhasználó sorszámát jelöli a rendszerben (0 és 600 között)
* az elválasztó jel (* nyomógomb)
cccc a felhasználó 4, 6 vagy 8 számjegyű azonosító kódja. A választható kódok tartománya 0000
~ 99999999
A központi egység gyári alapkódjai Adminisztrátor: 1*1234; 1*123456; 1*12345678;
FIGYELEM: A Fő Adminisztrátori kód előtagjának értéke 1
A Fő Telepítői kód előtagjának értéke 0
Az azonosító kód típusának (előtaggal vagy előtag nélkül történő használatának) módosításához forduljon
a rendszer telepítőjéhez vagy karbantartójához.
Az LCD kijelzős kezelőegység menüjének felépítése, és az elérhető funkciók leírása:
HU
9
2.1.2.1. A RIASZTÓRENDSZER ÉLESÍTÉSE
Amennyiben a rendszer élesítésekor bármely érzékelő aktivált állapotban marad (pl. egy ablakot nyitva
felejtett) a rendszer (a beállításaitól függően) az alábbi működési módok valamelyikét követi:
:: A központ beélesedik. Az aktivált érzékelő(k) automatikusan kizáródnak a rendszerből (gyári alapbeállítás).
:: A rendszer látható jelzéssel (a funkció nyomógomb 8 másodpercig tartó piros színű villogtatásával) jelzi,
hogy a rendszerben aktivált érzékelő van, majd a központ a 8 másodperc leteltével beélesedik.
:: A partíció élesítése aktivált érzékelőkkel lehetséges még a szegmens jobb oldali nyomógombjának ismételt
megnyomásával. Vagyis a felhasználónak jeleznie kell a rendszer számára, hogy az aktivált érzékelőt (pl.
a nyitott ablakot) tudomásul vette, és ennek ellenére fenntartja szándékát a partíció élesítésére. Ennek
hiányában a rendszer nem élesedik be.
:: Egy aktivált érzékelő megakadályozza a partíció beélesítését. Ezt az állapotot a rendszer a partícióhoz
tartozó szegmens piros nyomógombjának villogtatásával jelzi. Az élesítést megakadályozó érzékelő neve
leolvasható az LCD kijelzőről.
A sikertelen élesítési kísérletet a kezelőegység visszajelző gombjának villogó sárga fénye jelzi (A “Sikertelen
élesítés” paraméternek engedélyezett állapotban kell lennie). A rendszer elérhető funkcióiról és azok
használati lehetőségeiről kérje a rendszer tervezőjének, telepítőjének vagy karbantartójának tájékoztatását.
2.1.2.2. A RIASZTÓRENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA
Megjegyzés: Ha a “Terület hatástalanítása azonosítással csak a belépési késleltetés ideje alatt
”paramétert a telepítő engedélyezte, a kód beütése vagy a kártya/címke olvastatása önmagában elég
annak a partíciónak a hatástalanításához, ahol a Belépési késleltetést aktiválták.
világít) a partíció élesítéséhez.
Egyszerre több partíciót is élesíthet,
de a gombnyomások közötti szünet
ne legyen több 2 másodpercnél.
3. A központ megkezdi
a parancs végrehajtását, és a ke-
zelőegység hangjelzéssel jelzi, hogy
a Kilépési késleltetés számlálója elin-
dult. A kiválasztott partíció ilyenkor
már élesítve van, és a “Késleltetett
zóna” üzemmódra programozott
érzékelők lehetővé teszik az Ön
számára, hogy a védett területet
a Kilépési késleltetés időtartama
alatt elhagyja. Az állapot visszajelző
LED és az élesített partíciók funkció
nyomógombjai piros fényre váltanak.
A szegmens nyomógombjának
háttérfény színe pirosra vált.
1. Azonosítsa magát
a kezelőegységen. Azoknak
a partícióknak a szegmenseinek
nyomógombjai, melyekhez Önnek
hozzáférési jogosultsága van,
bekapcsolnak, a gomb visszajelző
fénye LED zölden villogni kezd.
2. Nyomja be a jobb oldali
nyomógombot (azt, amelyik nem
1. Amikor belép az épületbe
aktiválva a belépési útvonalon
elhelyezett első “Késleltetett” érzékelőt
(pl. a bejárati ajtó nyitásérzékelőjét),
a rendszer elindítja a Belépési
késleltetés időzítőjét. A Belépési
késleltetés időtartama alatt (a rend-
szer programozásától függően) a
kezelőegység és
a beltéri hangjelzők folyamatos sípoló
hangjelzést adnak, a partícióhoz,
(melyben a késleltetést elindította),
tartozó szegmens nyomógombja
zölden villog.
Azonosítsa magát
a kezelőegységen. A rendszer
visszajelző LED zölden villogni kezd.
2. Nyomja meg
a hatástalanítani kívánt partícióhoz
tartozó szegmens bal nyomógombját.
3. A központ megkezdi
a parancs végrehajtását, a hatástala-
nított partíció(k)hoz tartozó szegmen-
sek nyomógombjainak háttérfénye
folyamatos zöld fényre vált.
10
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
1. Azonosítsa magát
a kezelőegységen (üsse be
azonosító kódját vagy olvastassa le
kártyáját/címkéjét). A rendszer viss-
zajelző LED zölden villogni kezd.
1. Azonosítsa
magát
a kezelőegységen (üsse
be azonosító kódját vagy
olvastassa el kártyáját/
címkéjét).
2. Nyomja meg
az ahhoz a partícióhoz
tartozó szegmens bal
oldali nyomógombját,
melyben a riasztás történt.
3. A hatástalanítást
a rendszer végrehajtja
és a hangjelzők
elnémulnak. A szegmens
nyomógombjának villogó
zöld színű fénye mutatja a
partíció hatástalanítását.
A szegmens
nyomógombjának villogó
piros fénye a riasztási
memória aktivált állapotát
jelzi.
4. Azonosítsa magát
és újra nyomja meg a
szegmens zöld visszajelző
nyomógombját a riasztási
memória törléséhez.
5. A szegmens
nyomógombjának
folyamatos zöld színű
visszajelző fénye mutatja
a partíció hatástalanított
állapotát.
2.1.2.3. A RIASZTÓRENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA KÜLSŐ KÉNYSZER ALATT
A Kényszer alatti hatástalanítás a központi egység egy speciális hatástalanítási módja. A rendszer látszólag
normál módon átkapcsol hatástalanított üzemmódba, azonban eközben egy csendes pánikriasztást
indít, amit a kommunikátor azonnal jelent az RFK (Riasztás Fogadó) központba és az erre kijelölt
felhasználóknak. A kényszer alatti hatástalanítás során a felhasználónak 1 számot hozzá kell adnia a
normál kódjának értékéhez.
Példa a funkció használatára az előtaggal ellátott kód esetén: Érvényes kód: 2*9999
Kényszer alatti hatástalanítás riasztási kódja: 2*9990
Példa a funkció használatára előtag nélküli kód esetén: Érvényes kód: *9999
Kényszer alatti hatástalanítás riasztási kódja: 9990
2.1.2.4. A RIASZTÓRENDSZER RÉSZLEGES ÉLESÍTÉSE
A rendszer programozható oly módon is, hogy az úgynevezett “Részleges élesítés” során a partíciónak csak
bizonyos kiválasztott érzékelők által védett részei kapcsolódjanak be. Példa: Éjszakára csak az ajtón és az ablakokon
elhelyezett nyitásérzékelők élesedjenek be, lehetővé téve a lakók mozgását a ház minden részében oly módon, hogy
közben a rendszer azonnal jelzi, ha külső behatoló próbálkozna meg a védett területre történő bejutással.
Ahhoz, hogy egy olyan partíciót teljes élesítésbe léptethessen, melyre a részleges élesítés engedélyezve van,
a partícióhoz tartozó szegmens nyomógombját nyomja le kétszer. A szegmens nyomógombjának egyszeri
megnyomásakor a nyomógomb háttérfénye folyamatos sárga színre, második megnyomásakor pedig folyamatos
piros színre vált. Amennyiben a rendszert korábban már részlegesen élesített állapotba kapcsolta (a szegmens
nyomógombja folyamatos sárga fénnyel világít), és most a rendszert teljes élesítésbe kívánja kapcsolni, azonosítsa
magát a rendszer számára, majd hosszan nyomja meg a szegmens sárgán világító nyomógombját. A gomb
megnyomásakor a rendszer teljes élesítésre kapcsol, a nyomógomb háttérfénye piros színre vált.
2.1.2.5. RIASZTÁSI JELZÉS TÖRLÉSE
2. Nyomja meg az élesíteni
kívánt partícióhoz tartozó szegmens
jobb oldali nyomógombját.
3. A központ megkezdi
a parancs végrehajtását, az élesített
partícióhoz tartozó szegmens
nyo-mógombja folyamatos sárga
fényre vált, jelezve az adott partíció
részleges élesítését.
HU
11
A folyamatban levő aktív riasztást a partícióhoz tartozó szegmens nyomógombjának és a rendszer visszajelző
LED gyors, piros színű villogása jelzi. A riasztási jelzés megszüntetéséhez azonosítsa magát a kezelőegységen.
A partíció ekkor még élesítve marad, és a partícióhoz tartozó szegmens nyomógombjának gyors, piros színű
villogása jelzi, hogy a riasztási memória aktív. A villogás a rendszer hatástalanítása után is megmarad.
Ha megérkezéskor azt látja, hogy távollétében riasztás volt, és a riasztási memória még aktív, óvatosan lépjen
be a védett területre és azonnal ellenőrizze az esemény memóriában, hogy melyik érzékelő váltotta ki a riasztást.
Ezután kellő körültekintéssel járja be az épületet, vagy várjon a kivonuló szolgálat megérkezésére (amennyiben
a rendszer be van kötve valamelyik kivonuló szolgálat Felügyeleti központjába).
A szegmens riasztási memória jelzése mindaddig aktív marad, ameddig a rendszert újra nem élesíti. Lehetőség
van ugyanakkor a riasztási memória törlésére a rendszer ismételt hatástalanításával is. A riasztási jelzés törölhető
még a kezelőegység belső menüjéből is, a Főmenü – Figyelmeztető jelzés törlése menüpontban.
Az aktivált szabotázs riasztást csak a Telepítő vagy az Adminisztrátor törölheti.
Megjegyzés: Az “EN 50131-1, grade 2” rendszerprofi l használata esetén a vezérlés során először
a felhasználónak azonosítania kell magát a rendszer számára, majd ezt követően adhatja ki a kívánt parancsot.
A riasztási jelzés távirányítóval történő leállítása egyidejűleg hatástalanítja a távirányító jogosultsági körébe
tartozó partíciókat is.
2.1.2.6. PARTÍCIÓ VEZÉRLÉSE AZ LCD KIJELZŐS KEZELŐEGYSÉG
MENÜJÉBŐL
Az egyes partíciók aktuális üzemállapotát a kezelőegység LCD kijelzőjének bal felső sarkában látható
számok jelzik. A teljes élesítésben levő partíciókat egy fekete színnel kitöltött négyszögben látható
fehér szám 2 , míg a részleges élesítésben levő partíciókat egy üres keretben lévő fekete szám 4 jelzi.
Partíció vezérlése a kezelőegység menüjéből:
:: Azonosítsa magát a rendszer számára egy érvényes kód beütésével vagy egy RFID azonosító
kártya, vagy címke olvastatásával.
:: Lépjen be a menübe az ENTER gomb megnyomásával.
:: Partíció vezérlése → ENTER nyomógomb.
:: A nyilak használatával válassza ki kívánt partíciót.
:: Az ENTER nyomógomb ismételt lenyomásával válthat át a partíciók üzemállapota (részleges
élesítés / élesítés / hatástalanítás) között.
:: A menüből való kilépéshez nyomja meg az ESC nyomógombot.
2.1.3. A RENDSZER VEZÉRLÉSE A JA-110E ÉS JA-150E RENDSZERKEZELŐKKEL
4
VEZÉRLÉSE
A
JA
-
110E
ÉS
JA
-
150E
R
EN
A, B,C, D
ÁLLAPOT VISSZAJELZŐK
LCD KIJELZŐ
A, B,C, D
FUNKCIÓ NYOMÓGOMBOK
RENDSZER
VISSZAJELZŐ
A KEZELŐEGYSÉG
ÉS AZ RFID OLVASÓ EGYSÉG
12
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
A JABLOTRON 100+ rendszer vezérlésének legkézenfekvőbb eszköze a kezelőegység, mely nemcsak
lehetővé teszi az egyes funkciók aktiválását, de kijelzi a partíciók aktuális üzemállapotát is. A partíciók
állapotát az LCD kijelző felett elhelyezett A, B, C, D jelzésű állapotjelző LEDek és a funkció nyomógombok
mutatják. A kezelőegység funkció nyomógombjainak használatával a központi egység funkciói (élesítés,
hatástalanítás és más automatizált funkciók) közvetlenül vezérelhetők. A funkció nyomógombok és az A,
B, C, D állapotjelzők színes háttérfény világításúak, megkönnyítve az egyes partíciók működési állapotának
egyszerű és gyors felismerését.
:: ZÖLD – Hatástalanítva :: SÁRGA – Részlegesen élesítve :: PIROS – Élesítve
Egy adott felhasználó jogosultságának ellenőrzése a felhasználó kódjának beütésével vagy RFID azonosító
kártyájának/címkéjének leolvastatásával történik. Minden felhasználóhoz egy felhasználói kód és egy
azonosító kártya/címke rendelhető. Amennyiben arra van szükség, hogy a felhasználó egyidejűleg több
partíciót is tudjon vezérelni, jogosultságának igazolása után lehetősége van több partíció egymás utáni
élesítésére az adott partíciók funkció nyomógombjainak megnyomásával. Ilyen módon
a felhasználó egyidejűleg minden partíciót élesíthet vagy hatástalaníthat (például a házat élesíti és a garázst
hatástalanítja), úgy, hogy csak egyszer azonosítja magát a rendszer számára.
Az LCD kijelzős kezelőegység menüjének felépítése, és az elérhető funkciók leírása:
Adminisztrátori
vagy Felhasználói
jogosultság
igazolása kóddal
vagy RFID
kártya/címke
olvastatásával
FIGYELMEZTETŐ
JELZÉS TÖRLÉSE
PARTÍCIÓK
VEZÉRLÉSE
PG VEZÉRLÉS
ESEMÉNY-
MEMÓRIA
ÉLESÍTÉST AKADÁ-
LYOZÓ ÉRZÉKELŐK
HIBÁK
KIZÁRT
ÉRZÉKELŐK
RENDSZER
ÁLLAPOT
BEÁLLÍTÁSOK
KIJELZŐ
BEÁLLÍTÁSOK
KARBANTARTÓI
ÜZEMMÓD
A felhasználónak lehetősége van a riasztást vagy a sikertelen
élesítési kísérletet követő jelzések némítására azokban
a partíciókban, melyhez hozzáférési jogosultsága van.
A felhasználónak lehetősége van a rendszer mindazon
partícióinak vezérlésére, melyhez hozzáférési jogosultsága
van és engedélyezve van a belső beállításokban.
Lehetővé teszi a felhasználó számára a programozható
PG kimenetek vezérlését a felhasználó jogosultságának
és a PG kimenet belső beállításainak megfelelően.
Az eseménymemória tartalmának megjelenítése részletes
lista formájában.
A rendszer élesítését megakadályozó aktivált állapotban
levő érzékelők listája, amennyiben a funkciót a rendszer
beállításaiban a telepítő engedélyezte.
A rendszerhibát jelző érzékelők listája azokban
a partíciókban, melyhez a felhasználónak hozzáférési
jogosultsága van.
A kizárt érzékelők listája azokban a partíciókban, melyhez
a felhasználónak hozzáférési jogosultsága van.
A rendszer aktuális üzemállapotának megjelenítése
(aktivált érzékelők listája, aktivált szabotázskapcsolók
listája, alacsony telepfeszültség jelzések, kizárások stb.).
A felhasználónak lehetősége van az egyes felhasználók
és eszközök adatainak szerkesztésére (kizárólag az USB
csatlakozás bontott állapotában).
A kezelőegység nyomógombjainak háttérfény
megvilágításának és az LCD kijelző kontrasztjának
beállítása.
Lehetővé teszi, hogy az Adminisztrátor a kijelölt partíciókat
Karbantartói üzemmódba kapcsolja.
HU
13
2.1.3.1. A RIASZTÓRENDSZER ÉLESÍTÉSE
Amennyiben a rendszer élesítésekor bármely érzékelő aktivált állapotban
marad (pl. egy ablakot nyitva felejtett) a rendszer (a beállításaitól függően)
az alábbi működési módok valamelyikét követi:
:: A központ beélesedik. Az aktivált érzékelő(k) automatikusan kizáródnak
a rendszerből. *)
:: A rendszer látható jelzéssel (a funkció nyomógomb 8 másodpercig tartó piros színű villogtatásával) jelzi,
hogy a rendszerben aktivált érzékelő van, majd a központ a 8 másodperc leteltével beélesedik. Az aktivált
érzékelő(k) automatikusan kizáródnak a rendszerből.
:: A partíció élesítése aktivált érzékelőkkel lehetséges még a funkció nyomógomb ismételt megnyomásával.
Vagyis a felhasználónak jeleznie kell a rendszer számára, hogy az aktivált érzékelőt (pl. a nyitott ablakot)
tudomásul vette, és ennek ellenére fenntartja szándékát a partíció élesítésére. Ennek hiányában a rendszer
nem élesedik be.
:: Az aktivált érzékelő megakadályozza a partíció beélesítését. Ezt az állapotot a rendszer a partícióhoz
tartozó funkció nyomógomb piros színű villogtatásával jelzi. Az élesítést megakadályozó érzékelő neve
leolvasható az LCD kijelzőről.
*) FIGYELEM: Az a) és b) opció használatát az EN 50131, Grade.2 szabványnak megfelelő
beállítási profi l nem támogatja (a rendszer ebben a beállításban nem felel meg a szabvány
előírásainak).
Amennyiben egy “Azonnali” működési módra programozott érzékelőt
aktiválnak a Kilépési késleltetés ideje alatt, vagy egy “Késleltetett”
működési módra programozott érzékelő aktiválva marad, miután a Kilépési
késleltetés már lefutott, a központi egység visszaáll hatástalanított állapotra.
A sikertelen élesítési kísérletet a rendszer visszajelző LED sárga színű villogása,
a kültéri sziréna hangjelzése (a Grade 2 fokozat biztonsági előírásainak
megfelelően) jelzi a felhasználó számára, miközben a rendszer jelentést küld
a Felügyeleti központba.
Amennyiben a központi egység úgy van beprogramozva, hogy a felhasználó
azonosítása nélkül is be lehet élesíteni, az élesítéskor nem kell beütnie kódját
vagy leolvastatnia azonosító kártyáját/címkéjét. Mindössze nyomja meg az
élesíteni kívánt partíció funkció nyomógombját és az élesítési folyamat már el
is indul. Arra is van lehetőség, hogy a központ panelt úgy programozzák, hogy
a kód beütésére vagy a kártya/címke olvastatására nyomógomb megnyomása nélkül, automatikusan beélesedjen.
FIGYELEM: Ha a rendszert úgy programozzák be, hogy a jogosultság ellenőrzése nélkül is be lehessen
élesíteni, ez növeli a kényelmet, de automatikusan csökkenti a rendszer védelmi fokozatának besorolását
Grade 1-re. Fontolja meg a funkció használatával járó esetleges kockázatokat.
A rendszer elérhető funkcióiról és azok használati lehetőségeiről kérje a rendszer tervezőjének,
telepítőjének vagy karbantartójának tájékoztatását.
1. Azonosítsa magát
a kezelőegységen. Azoknak
a partícióknak az A, B, C, D funkció
nyomógombjai, melyekhez Önnek
hozzáférési jogosultsága van,
bekapcsolnak, a rendszer
visszajelző LED zölden villogni kezd.
2. Nyomja meg
az élesíteni kívánt partíció funkció
nyomógombját. Egyszerre több
partíciót is élesíthet, de
a gombnyomások közötti szünet ne
legyen több 2 másodpercnél.
3. A központ megkezdi
a parancs végrehajtását, és a ke-
zelőegység hangjelzéssel jelzi, hogy
a Kilépési késleltetés számlálója elin-
dult. A kiválasztott partíció ilyenkor már
élesítve van, és a “Késleltetett zóna”
üzemmódra programozott érzékelők
lehetővé teszik az Ön számára, hogy
a védett területet a Kilépési késleltetés
időtartama alatt elhagyja. Az élesített
partíció funkció nyomógombja piros
fényre vált.
14
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
2.1.3.2. A RIASZTÓRENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA
Megjegyzés: Ha a “Terület hatástalanítása azonosítással csak a belépési késleltetés ideje alatt”
paramétert a telepítő engedélyezte, a kód beütése vagy a kártya/címke olvastatása önmagában elég
annak a partíciónak a hatástalanításához, ahol a Belépési késleltetést aktiválták.
A rendszer elérhető funkcióiról és azok használati lehetőségeiről kérje a rendszer tervezőjének, telepítőjének
vagy karbantartójának tájékoztatását.
2.1.3.3. A RIASZTÓRENDSZER RÉSZLEGES ÉLESÍTÉSE
FIGYELEM: Ez a szolgáltatás a riasztórendszer egy kiegészítő funkciója.
A rendszer programozható oly módon is, hogy az úgynevezett “Részleges élesítés” során a partíciónak csak
bizonyos kiválasztott érzékelők által védett részei kapcsolódjanak be.
Példa: Éjszakára csak az ajtón és az ablakokon behatolásra jelző érzékelők élesedjenek be, lehetővé téve
a lakók mozgását a ház minden részében oly módon, hogy közben a rendszer azonnal jelzi, ha külső
behatoló próbálkozna meg a védett területre történő bejutással.
Ahhoz, hogy egy olyan partíciót teljes élesítésbe léptethessen, melyre a részleges élesítés engedélyezve van,
a partíció funkció nyomógombját nyomja le kétszer, vagy nyomja le és tartsa lenyomva 2 másodpercig.
A funkció nyomógomb egyszeri megnyomásakor a nyomógomb háttérfénye folyamatos sárga színre, második
megnyomásakor pedig folyamatos piros színre vált.
Amennyiben a rendszert korábban már részlegesen élesített állapotba kapcsolta (a funkció nyomógomb
folyamatos sárga fénnyel világít), és most a rendszert teljes élesítésbe kívánja kapcsolni, azonosítsa magát
a rendszer számára, majd hosszan nyomja meg a sárgán világító funkció nyomógombot.
1. Amikor belép az épületbe,
aktiválva a belépési útvonalon elhe-
lyezett első “Késleltetett” érzékelőt
(pl. a bejárati ajtó nyitásérzékelőjét),
a rendszer elindítja a Belépési
késleltetés időzítőjét. A Belépési
késleltetés időtartama alatt (a rend-
szer programozásától függően) a
kezelőegység és a beltéri hangjelzők
folyamatos sípoló hangjelzést adnak
és annak a partíciónak a funkció nyo-
mógombja, melyben a késleltetést
elindította, pirosan villog.
2. Azonosítsa magát
a kezelőegységen. A rendszer vissza-
jelző LED zölden villogni kezd.
3. Nyomja meg
a hatástalanítani kívánt partíció
funkció nyomógombját.
4. A központ megkezdi
a parancs végrehajtását, a funkció
nyomógombok és a rendszer vissza-
jelző LED folyamatos zöld fényre vált
a hatástalanított partíció(k)ban.
1. Azonosítsa magát
a kezelőegységen (üsse be
azonosító kódját vagy olvastassa
el kártyáját/címkéjét). A rendszer
visszajelző LED zölden villogni kezd.
2. Nyomja meg
az élesíteni kívánt partíció funkció
nyomógombját.
3. A központ megkezdi
a parancs végrehajtását, az élesített
partíciók funkció nyomógombjai folya-
matos sárga fényre váltanak, jelezve
az adott partíció részleges élesítését.
HU
15
A gomb megnyomásakor a rendszer teljes élesítésre kapcsol, a funkciógomb háttérfénye piros színre vált.
Lehetőség van arra is, hogy a rendszer részleges élesítéséhez a jogosultság igazolása ne legyen szükséges.
A részlegesen élesített központi egység hatástalanításához nyomja meg a sárga funkció nyomógombot.
A rendszer kikapcsol, a funkció nyomógomb színe folyamatos zöldre vált.
2.1.3.4. A RIASZTÓRENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA KÜLSŐ KÉNYSZER ALATT
A Kényszer alatti hatástalanítás a központi egység egy speciális hatástalanítási módja. A rendszer látszólag
normál módon átkapcsol hatástalanított üzemmódba, azonban eközben egy csendes pánikriasztást indít,
amit a kommunikátor azonnal jelent az RFK (Riasztás Fogadó) központba és az erre kijelölt felhasználóknak.
A kényszer alatti hatástalanítás során a felhasználónak 1 számot hozzá kell adnia a normál kódjának értékéhez.
Amennyiben a rendszernek ezt a funkcióját használni szeretné, érdeklődjön felőle a rendszer Telepítőjénél.
Példa: Érvényes kód: 9999 Kényszer alatti hatástalanítás riasztási kódja: 9990
2.1.3.5. RIASZTÁSI JELZÉS TÖRLÉSE
Az aktív riasztást a funkció nyomógomb és a rendszer visszajelző LED színének gyors, piros színű villogása
jelzi. A riasztási jelzés megszüntetéséhez azonosítsa magát a kezelőegységen. A partíció ekkor még
élesítve marad, és a funkció nyomógomb gyors, piros színű villogása jelzi, hogy a riasztási memória aktív.
A villogás a rendszer hatástalanítása után is megmarad.
FIGYELEM: Ha megérkezéskor azt látja, hogy távollétében riasztás volt, és a riasztási memória még aktív,
óvatosan lépjen be a védett területre és azonnal ellenőrizze az esemény memóriában, hogy melyik érzékelő
váltotta ki a riasztást. Ezután kellő körültekintéssel járja be az épületet, vagy várjon a kivonuló szolgálat
megérkezésére (amennyiben a rendszer be van kötve valamelyik kivonuló szolgálat Felügyeleti központjába).
A riasztási memória jelzése mindaddig aktív marad, ameddig a rendszert újra nem élesíti. Lehetőség
van ugyanakkor a riasztási memória törlésére a kezelőegység belső menüjéből is, a Főmenü –
Figyelmeztető jelzés törlése menüpontban. Az aktivált szabotázs riasztás törlésére csak a Telepítő illetve az
Adminisztrátori jogosultságú felhasználók jogosultak.
Megjegyzés: Az “Alapértelmezett” rendszer profi l használata esetén lehetőség van arra is, hogy először
kiválassza az élesíteni kívánt partíciót a partíció funkció nyomógombjának megnyomásával, és csak ezután
igazolja jogosultságát a kezelőegység használatával.
A riasztási jelzés távirányítóval történő leállítása egyidejűleg hatástalanítja a távirányító jogosultsági körébe
tartozó partíciókat is.
2.1.4. A RENDSZER VEZÉRLÉSE TÁVIRÁNYÍTÓVAL
A távirányítókat használat előtt a Telepítőnek le kell tárolnia a rendszerben. Ahhoz, hogy egy adott távirányítóval
vezérelni lehessen a központi egységet, a távirányítót hozzá kell rendelni egy adott felhasználóhoz, ami biztosítja
1. Azonosítsa magát
a kezelőegységen (üsse be
azonosító kódját vagy olvastassa el
kártyáját/címkéjét).
2. Nyomja meg
annak a partíciónak a funkció
gombját, melyben a riasztás történt.
3. A hatástalanítást
a rendszer végrehajtja és a hangje-
lzők elnémulnak. A funkció nyomó-
gomb és a rendszer visszajelző LED
színének gyors változása (zöld/piros)
jelzi, hogy a riasztási memória aktív.
16
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
a felhasználó tevékenységének azonosítását a rendszerben, és megakadályozza, hogy az illető felhasználó
feleslegesen SMS értesítéséket kapjon saját tevékenységéről (amennyiben az értesítések be vannak konfi gurálva).
A távirányítók ellenőrzik és visszajelzik az elemek állapotát, és képesek látható és hallható jelzések leadására.
KÉTIRÁNYÚ TÁVIRÁNYÍTÓ
A nyomógombok funkcióját a rajtuk elhelyezett lakat ikonok jelzik. A zárt lakat ikon beélesíti a hozzá rendelt
partíciókat, a nyitott lakat ikon hatástalanítja őket. A parancs sikeres végrehajtását a visszajelző LED fényének
változása mutatja; hatástalanítás – zöld, élesítés – piros. Az esetleges kommunikációs hibát (ha például
a távirányító kívül van a központi egység rádiós hatótávolságán) a visszajelző LED egyszeri sárga színű
felvillanása jelzi. A távirányító üres és tele körrel jelzett nyomógombjai felhasználhatók egy másik partíció
vezérlésére. A távirányító nyomógombjai felhasználhatók PG kimenetek különböző üzemmódban történő
vezérlésére is: például az első gomb bekapcsolja, a második gomb kikapcsolja az adott kimenetet, de
az egyes nyomógomboknak önálló funkciója is lehet, ha impulzusos vagy átkapcsolásos üzemmódra
vannak programozva. És ha még ez sem lenne elég, lehetőség van további funkciók hozzárendelésére
két nyomógomb egyidejű megnyomásával. Ezzel a módszerrel egy 4 nyomógombos távirányító akár
6 különböző funkciót is elláthat. Például vezérelhet egy hozzá rendelt partíciót, egy átkapcsolásos PG
kimenetet (fel és lekapcsolhatja a villanyt), plusz vezérelhet két impulzusos kimenetet (egyikkel a garázsajtót,
a másikkal a kertkaput nyitva).
Ha a rendszert úgy programozták, hogy csak megerősítés után élesedjen, a távirányító a sikertelen élesítési
kísérletet a zöld fény felvillantásával jelzi, minden alkalommal, amikor valamelyik eszközt aktiválják. Ilyenkor az
élesítéshez nyomja meg újra a távirányító zárt lakat jelölésű nyomógombját. A partíció élesítését a visszajelző
LED piros fénye jelzi vissza. Lehetőség van a távirányító nyomógombjainak véletlen megnyomás elleni
védelmére. A funkciót találóan “gyermekzár”-nak nevezzük. A gyermekzárral lezárt távirányító a parancsokat
csak az adott nyomógomb kétszeri megnyomása után küldi el.
Az alacsony telepfeszültséget a távirányító 3 rövid csippanással és a visszajelző LED sárga színű
megvillantásával jelzi a távirányító bármely nyomógombjának megnyomása után. A távirányító kívánt
működési módjainak beállításához kérje a rendszer Telepítőjének segítségét.
EGY IRÁNYÚ TÁVIRÁNYÍTÓK
Az egy irányban kommunikáló távirányítók a felhasználói parancsokat a távirányító gombjának
megnyomásakor küldik el és a parancs végrehajtásáról nem kapnak visszajelzést a központtól és nem
adnak információt a felhasználó számára. A rádiós vezérlő jel elküldéséről a felhasználót a visszajelző LED
egy rövid felvillanása és egy rövid csippantás tájékoztatja.
2.2. TÁVVEZÉRLÉS
A rendszer távvezérlésének és kezelésének legkényelmesebb módja a MyJABLOTRON alkalmazás
szolgáltatásainak használata. A MyJABLOTRON web Ügyfélkapu egy olyan egyedülálló szolgáltatás, mely
lehetővé teszi a Jablotron eszközökkel történő online kommunikációt. Alapvető feladata, hogy
a végfelhasználók számára hozzáférési felületet biztosítson az általuk használt Jablotron eszközök
felügyeletére és vezérlésére. A MyJABLOTRON alkalmazás elérhető mobil applikáció és számítógépes
alkalmazás formájában. A MyJABLOTRON web Ügyfélkapu szolgáltatásai a felhasználók számára:
:: A rendszer aktuális működési állapotának megjelenítése
:: A teljes rendszer, vagy egy részének élesítése/hatástalanítása,
:: A programozható kimenetek vezérlése,
:: Esemény napló megtekintése,
:: Jelentések küldése a kiválasztott felhasználóknak SMS üzenetben, e-mailben és PUSH értesítésekben,
:: Fényképek fogadása a vizuális hitelesítő érzékelőktől és az elkészült képek tallózása a Galériában vagy
közvetlenül a Legutóbbi események listájában,
:: Az aktuális hőmérséklet, vagy elektromos energia felhasználási adatok felügyelete, beleértve a korábbi
mért értékek naplóját, amely grafi konon is megjeleníthető,
:: És még számos hasznos szolgáltatás.
Magyarországon a MyJABLOTRON felhasználói fi ók létrehozása a JABLOTRON Magyarországi
disztributorának ingyenes szolgáltatása. A felhasználói azonosító a felhasználó e-mail címe,
a belépéshez szükséges jelszót a regisztrációt követően a rendszer küldi el erre az e-mail címre. A rendszer
által adott jelszót a felhasználónak bármikor lehetősége van megváltoztatni a felhasználói beállításokban.
HU
17
2.2.1. A RENDSZER VEZÉRLÉSE A MyJABLOTRON OKOSTELEFONOS
ALKALMAZÁS HASZNÁLATÁVAL
Amennyiben a felhasználó felhasználói fi ókját már létrehozta a MyJABLOTRON web Ügyfélkapuban,
a riasztórendszer felügyelhető és távvezérelhető a MyJABLOTRON okostelefonos alkalmazás használatával.
2.2.2. A RENDSZER VEZÉRLÉSE A MyJABLOTRON INTERNETES
ÜGYFÉLKAPU HASZNÁLATÁVAL
A JABLOTRON 100+ könnyen és egyszerűen vezérelhető a számítógépről az Interneten át a
MyJABLOTRON web Ügyfélkapu használatával, melyet a www.myjablotron.com oldalon érhet el.
2.2.3. A RENDSZER VEZÉRLÉSE A HANGMENÜ HASZNÁLATÁVAL
Amennyiben a központi egység mellé GSM vagy PSTN kommunikátor van telepítve,
a rendszer vezérelhető egy mobil telefonról vagy vezetékes telefonról egy egyszerűen használható
hangmenü segítségével, amely több vezérlési lehetőséget kínál az előre beállított nyelven. A hangmenübe
lépéshez egyszerűen hívja fel a központi egység telefonszámát.
A hangmenübe történő belépés engedélyezhető bármely telefonszámról történő hívás számára, vagy
korlátozható a központi egység memóriájában letárolt telefonszámokra. A központi egység beállításaitól
függően esetleg be kell ütni egy érvényes kódot a telefon billentyűzetén. Amikor a felhasználó belép
a menübe, a rendszer tájékoztatja őt az általa elérhető partíciók aktuális üzemállapotáról. A hívó félnek
ezután a telefon billentyűzetének segítségével a menüopciók használatával lehetősége van ezeknek
a partícióknak a vezérlésére, egyenként vagy akár összevontan.
Gyári alapbeállítás szerint a rendszer három csengetés után (kb. 15 másodperc) válaszol a bejövő hívásra.
2.2.4. A RENDSZER VEZÉRLÉSE SMS UTASÍTÁSOKKAL
Amennyiben a központi egység tartalmaz GSM kommunikátort, lehetőség van az egyes partíciók és
programozható kimenetek vezérlésére SMS utasításokkal, mintha a kezelőegység nyomógombjait nyomná
meg. Az SMS utasítás formátuma: KÓD_PARANCS. Az aktuális parancsok előre meg vannak határozva
(SET/UNSET – ELESITES/HATASTALANITAS) melyet egy szám követ, mely azonosítja az adott partíciót.
Egy SMS-en belül egyszerre több partíció is vezérelhető. Ha erre van szükség, írjon be több számot
a parancs mögé a partíciók meghatározásához.
Példánkban egy olyan SMS parancsot szeretnénk kiadni, mellyel a 2 és 4 partíciót szeretnénk
élesíteni: KÓD_ELESITES_2_4
A programozható kimenetek vezérlésére szolgáló parancsok beállítása a Telepítő feladata. Például tegyük
fel, hogy Ön a REDONY LE parancsot szeretné használni a redőnyök leeresztésére. Arra is lehetőség van,
hogy a rendszer ne kívánja meg az azonosító kód megadását a parancs előtt. Ez oly módon lehetséges,
hogy a rendszer felismeri az SMS parancsot és azt a telefonszámot, melyről a parancsot küldték, és
amelyet előzőleg letároltunk a központi egység memóriájába.
2.2.5. A RENDSZER TÁVVEZÉRLÉSE SZÁMÍTÓGÉPPEL (JA-100-LINK)
A JABLOTRON 100+ rendszer vezérelhető helyileg és távolról is, amennyiben a JA-100-Link szoftvert
telepíti a számítógépére. A JA-100-Link program használatával lehetősége van a felhasználói adatok
(kódok, azonosító kártyák/címkék és telefonszámok) kezelésére is. A rendszer távvezérléséhez szükséges
JA-100-Link program letölthető a www.myjablotron.com.
2.2.6. PG KIMENETEK VEZÉRLÉSE (PG)
2.2.6.1. A KEZELŐEGYSÉG SZEGMENSEIVEL
Egy adott PG kimenet aktiválása a kimenethez tartozó szegmens jobb oldali nyomógombjának
megnyomásával, deaktiválása a bal oldali nyomógomb megnyomásával történik. Ha a kimenet működése
impulzus jellegűre van programozva, a beállított időzítésnek megfelelően kapcsol ki. A PG kimenetek
vezérlése, mint esemény letárolható a központ memóriájában, amemyiben a Telepítő ezt a központ
beállításaiban így határozza meg. Hogy egy kimenet aktiválásához/deaktiválásához szükséges-e
a felhasználó azonosítása, az a rendszer beállításainak függvénye.
18
Használati Utasítás JABLOTRON 100+
2.2.6.2. FELHASZNÁLÓ AZONOSÍTÁSÁVAL A KEZELŐEGYSÉGEN
Lehetőség van arra is, hogy a PG kimenetet egyszerűen a felhasználó jogosultságának igazolásával
(kódjának megadásával vagy RFID kártyájának/címkéjének olvastatásával) is vezérelni lehessen. A PG
kimenet ezt megelőzőleg úgy kell programozni, hogy vezérelni lehessen a kiválasztott kezelőegységről.
2.2.6.3. AZ LCD KIJELZŐS KEZELŐEGYSÉG MENÜJÉBŐL
A felhasználó jogosultságának igazolása után a programozható kimenetek vezérelhetőek az LCD kijelzővel
ellátott kezelőegység menüjéből. A felhasználó hozzáférési jogosultságát a programozható kimenetek
vezérléséhez a rendszer alapbeállításaiban kell meghatározni.
Vezérlés a kezelőegység menüből:
:: Azonosítsa magát a rendszer számára egy érvényes kód beütésével vagy egy
RFID azonosító kártya vagy címke olvastatásával.
:: Lépjen be a menübe az ENTER gomb megnyomásával.
:: PG kimenetek vezérlése → ENTER nyomógomb.
:: A nyilak használatával válassza ki a kívánt PG csoportot (1–32), (33–64),
(65–96), (97–128) → majd nyomja meg az ENTER gombot.
:: A nyilak használatával válassza ki a kívánt PG kimenetet → ENTER nyomógomb.
:: A PG kimenet aktuális üzemállapotát az ENTER nyomógomb ismételt megnyomásával válthatja át
(a kimenet aktivált állapotát a feketet színnel kitöltött négyszögben elhelyezett fehér szám 2 jelzi).
:: A menüből való kilépéshez nyomja meg az ESC nyomógombot.
2.2.6.4. TÁVIRÁNYÍTÓVAL
A kijelölt távirányító megadott nyomógombjának megnyomásával. A kétirányú működésű távirányítók a PG
kimenetek aktiválást a LED visszajelző megvillantásával igazolják vissza.
2.2.6.5. MyJABLOTRON OKOSTELEFONOS ALKALMAZÁSSAL
BE/KIKAPCSOLÁS az Automatikus vezérlés (PG) fülre koppintva.
2.2.6.6. MyJABLOTRON WEB INTERFÉSZEN
BE/KIKAPCSOLÁS az Automatikus vezérlés (PG) fülre koppintva.
2.2.6.7. TELEFONOS BEHÍVÁSSAL
A központi egység memóriájában letárolt telefonszámokról érkező hívásokkal (egy
felhasználóhoz egy telefonszám tartozhat) lehetőség van a PG kimenetek vezérlésére. Ilyen
hívások esetén kapcsolatfelvétel nem történik, vagyis a felhasználó felhívja a központi egységbe
helyezett SIM kártya telefonszámát, a központ felismeri a hívó számot, és végrehajtja a hozzá
tartozó parancsot. A felhasználónak még azelőtt bontania kell a vonalat, mielőtt a központ
“felvenné a kagylót”. Gyári alapbeállításban a rendszer ezt a harmadik csengés (kb. 15
másodperc) után teszi meg.
2.2.6.8. SMS UTASÍTÁSSAL
Lehetőség van egy adott PG kimenet ki/bekapcsolására SMS utasításokkal is. Hogy egy
kimenet aktiválásához/deaktiválásához szükséges-e a felhasználó azonosítása, az a rendszer
beállításainak függvénye.
Példa: KÓD_SZÖVEGES PARANCS
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
