RC 301 520 920 – Ref. 2015900591
Optiss
www.tefal.com
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un Centre Service Agréé pour que son
traitement soit effectué.
Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques.
Apportez les à un point de collecte prévu à cette effet.
FR
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Never throw used battery into the dustbin: consider them as chemical residue.
Take them to a recognised collection point.
EN
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval.
Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt.
NL
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese bei einer Sondermüll-
Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde. Bringen Sie es zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle.
DE
PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL' AMBIENTE !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
Non gettate le pile scariche nella spazzatura: maneggiatele come residui chimici.
Consegnarli a un centro di raccolta preposto.
IT
¡¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
No tirar las pilas usadas a la basura normal: desecharlas como residuos químicos.
Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto.
ES
P
R
O
T
E
C
Ç
Ã
O
D
O
A
M
B
I
E
N
T
E
E
M
P
R
I
M
E
I
R
O
L
U
G
A
R
!
O
s
e
u
a
p
a
r
e
l
h
o
c
o
n
t
é
m
m
a
t
e
r
i
a
i
s
q
u
e
p
o
d
e
m
s
e
r
r
e
c
u
p
e
r
a
d
o
s
o
u
r
e
c
i
c
l
a
d
o
s
.
E
n
t
r
e
g
u
e
-
o
n
u
m
p
o
n
t
o
d
e
r
e
c
o
l
h
a
p
a
r
a
p
o
s
s
i
b
i
l
i
t
a
r
o
s
e
u
t
r
a
t
a
m
e
n
t
o
.
N
ã
o
d
e
i
t
a
r
f
o
r
a
a
s
p
i
l
h
a
s
u
s
a
d
a
s
:
T
r
a
t
á
-
l
a
s
c
o
m
o
r
e
s
í
d
u
o
s
q
u
í
m
i
c
o
s
.
E
n
t
r
e
g
u
e
-
a
s
n
u
m
p
o
n
t
o
d
e
r
e
c
o
l
h
a
p
r
e
v
i
s
t
o
p
a
r
a
e
s
t
e
e
f
e
i
t
o
.
PT
Д
А
У
Ч
А
С
Т
В
А
М
Е
В
О
П
А
З
В
А
Н
Е
Т
О
Н
А
О
К
О
Л
Н
А
Т
А
С
Р
Е
Д
А
!
В
а
ш
и
я
т
у
р
е
д
с
ъ
д
ъ
р
ж
а
м
н
о
г
о
м
а
т
е
р
и
а
л
и
,
к
о
и
т
о
м
о
г
а
т
д
а
б
ъ
д
а
т
и
з
п
о
л
з
в
а
н
и
п
о
в
т
о
р
н
о
и
л
и
р
е
ц
и
к
л
и
р
а
н
и
.
З
а
н
е
с
е
т
е
г
о
в
.
с
п
е
ц
и
а
л
и
з
и
р
а
н
с
ъ
б
и
р
а
т
е
л
е
н
п
у
н
к
т
и
л
и
у
п
ъ
л
н
о
м
о
щ
е
н
с
е
р
в
и
з
,
з
а
д
а
б
ъ
д
е
п
р
е
р
а
б
о
т
е
н
.
Н
е
и
з
х
в
ъ
р
л
я
й
т
е
с
т
а
р
и
т
е
б
а
т
е
р
и
и
п
р
и
б
и
т
о
в
и
т
е
о
т
п
а
д
ъ
ц
и
:
т
е
с
е
с
ч
и
т
а
т
з
а
х
и
м
и
ч
е
с
к
и
о
т
п
а
д
ъ
ц
и
.
З
а
н
е
с
е
т
е
г
и
в
п
р
е
д
в
и
д
е
н
и
я
з
а
ц
е
л
т
а
с
ъ
б
и
р
а
т
е
л
е
н
п
у
н
к
т
.
BG
VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servic
værksted, når det ikke skal bruges mere.
Dette apparat fungerer med en eller flere batterier.
Kast dem ikke bort, men bring dem til et specialiseret indsamlingssted for at beskytte miljøet.
DA
VAR
R
ÄD
D
OM
M
I
L
JÖN
!
Inna
n
a
p
p
a
r
a
ten
s
k
r
o
ta
s
må
s
te
b
a
tter
ier
na
ta
s
ur
.
Fö
r
a
tt
ta
ur
b
a
tter
ier
na
s
k
a
ll
d
u
s
k
r
uv
a
ur
s
k
r
uv
a
r
na
,
lo
s
s
a
hå
lla
r
en,
ta
ur
b
a
tter
ier
na
o
ch
k
lip
p
a
a
v
led
ning
a
r
na
.
A
p
p
a
r
a
ten
innehå
ller
ett
eller
f
ler
a
b
a
tter
ier
.
Va
r
r
ä
d
d
o
m
milj
ö
n
o
ch
lä
m
na
b
a
tter
ier
p
å
en
å
ter
v
inning
s
s
ta
tio
n.
SV
HUOLEHTIKAAMME YMPÄRISTÖSTÄ!
i Laitteesi on var
ustettu m
onilla ar
vokkailla ja kier
r
ätettävillä mater
iaaleilla.
Toim
ita laitteesi ker
äy
sp
isteeseen tai sellaisen p
uuttuessa vaikka valtuutettuun huoltoke
kukseen, jotta laitteen osat var
m
asti kier
r
ätetään.
Tässä laitteessa on y
ksi tai useam
p
i p
ar
isto.
Ympärist
ö
n
suo
j
elemisen
v
uo
ksi
niitä
ei
saa
po
is
v
aan
to
imit
t
aa
tarko
it
ukseen
varat
tuun
keräyspist
eeseen.
FI
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠ
Č
ITO OKOLJA!
Vaša nap
r
ava vseb
uje številne vr
ed
ne m
ater
iale, ki se lahko r
eciklir
ajo.
Zato jo od
nesite na zb
ir
no mesto, če g
a ni p
a v p
oob
laščen ser
visni center
, kjer
jo b
od
o
ustr
ezno p
r
ed
elali.
V tomto p
r
ístr
oji sa nachád
za jed
na aleb
o viac b
ater
iek.
K
vôl
i
och
ran
e
ži
vot
n
é
h
o prost
redi
a i
ch
n
e
z
ah
adzu
jt
e
, al
e
zan
e
st
e
i
ch
n
a zbe
rn
é
mi
e
st
o u
rče
n
é n
a t
e
n
to ú
če
l
.
SL
BIERZMY CZYNNY UDZIA
Ł W OCHRONIE
Ś
RODOWISKA!
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nalezy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki
.
W skład urządzenia wchodzi jedna lub kilka baterii.
W trosce o środowisko naturalne nie wyrzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnych punktów zbiórki.
PL
POD
Í
L
E
JM
E
SE
N
A OCHR
AN
Û
Ï
I
VOT
N
Í
HO PR
OST
F
I
E
D
Í
!
V
á
š
př
í
st
r
o
j
o
bsa
huje
č
e
t
né
z
ho
dno
t
i
t
e
l
né
ne
bo
r
e
c
y
k
l
o
va
t
e
l
né
m
a
t
e
r
i
á
l
y
.
Svě
ř
t
e
je
j
sbě
r
né
m
u
m
í
st
u
ne
bo
,
ne
e
x
i
st
uje
-l
i
,
sm
l
uvní
m
u
se
r
vi
sní
m
u
st
ř
e
di
sk
u,
k
de
s
ní
m
bude
na
l
o
ž
e
no
o
dpo
ví
da
jí
c
í
m
z
půso
be
m
.
Te
nt
o
př
í
st
r
o
j
o
bsa
huje
je
dnu
ne
bo
ví
c
e
č
l
á
nk
o
vy
́c
h
ba
t
e
r
i
í
.
V
z
á
jm
u
o
c
hr
a
ny
ž
i
vo
t
ní
ho
pr
o
st
ř
e
dí
je
ne
vy
ha
z
ujt
e
,
a
l
e
o
de
vz
de
jt
e
je
na
sbě
r
né
m
m
í
st
ě
,
k
t
e
r
é
je
k
t
o
m
u
ur
č
e
no
.
CS
POD
I
E
ľAJM
E
SA N
A OCHR
AN
E
Ï
I
VOT
N
É
HO PR
OST
R
E
D
I
A!
Vá
‰
prístr
oj
obsa
huje
poãe
tné
z
hodnotite
ºné
a
le
bo
re
cyk
lova
te
ºné
ma
te
riá
l
y
.
Zv
erte h
o z
b
ern
ém
u
mi
es
tu
a
l
eb
o
,
a
k n
eex
i
s
tu
j
e, z
ml
u
v
n
ém
u
s
er
v
i
s
n
ém
u
s
tred
i
s
ku
, kd
e s
n
í
m
b
u
d
e
n
a
l
oÏ
en
é z
od
p
ov
ed
a
j
ú
c
i
m s
p
ôs
ob
om.
Na
p
ra
v
a
v
seb
u
je
en
o
a
li
v
e
č
b
a
t
erij.
Z
a
ra
d
i
sp
o
štov
a
n
ja
d
o okol
ja
j
i
h
n
e z
a
v
rz
i
te
, a
mp
a
k ji
h
od
n
esi
te n
a
en
o od
p
red
v
i
d
en
i
h
z
b
ira
ln
ih
mest.
SK
ELSŐ A KÖRNYEZETVÉDELEM!
Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
Ez a készülék egy vagy több elemet tartalmaz.
A környezetvédelem érdekében soha ne dobja ki ezeket, hanem vigye őket egy gyűjtőpontra!
HU
SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorzat
pentru a fi procesat în mod corespunzător.
Aparatul conţine una sau două baterii.
Sprijiniţi protecţia mediului, nu le aruncaţi în alte locuri decât cele indicate sau în punctele
de colectare.
RO
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής το οποίο ια αναλάβει
την επεξεργασία της.
Η παρούσα συσκευή περιέχει μία ή περισσότερες μπαταρίες.
Για λόγους σεβασμού προς το περιβόλλον, μην πετάτε τις χρησψοποιημένες μπαταρίες, αλλά
μεταφέρετέ τις στα σημεία διαλογής που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό.
EL
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võima
davaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Seadmes on üks või mitu patareid. Hoidke looduskeskkonda – ärge visake patareisid ära,
vaid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.
ET
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra įgaliotas atlikti
priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
Šiame aparate yra viena ar kelios baterijos.
Saugodami aplinką, niekada jų neišmeskite, bet nuneškite į tam skirtą surinkimo centrą.
LT
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB !
IIerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami.
N
ododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa centrā, lai
nodrošinātu tās pārstrādi!
Šajā ierīcē ir viena vai vairākas baterijas. Cienot dabu, neizmetiet tās, bet aiznesiet uz kādu
n
o šim nolūkam paredzētajām savākšanas vietām.
LV
BC50xxV0_2015900591_OPTISS:balance Optiss 13/09/12 16:49 Page1
1
3
3
2
4
Stop
1
2
2 LR03 AAA
1
3
2
4
MIN MAX
1 32
BC50xxV0_2015900591_OPTISS:balance Optiss 13/09/12 16:49 Page2
/