HOTPOINT/ARISTON LSFF 8M117 X EU Užívateľská príručka

LSFF 8M117

EN

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 2-3

Product Data, 10

Assistance, 13

Installation, 14-15

Description of the appliance, 16

Refined salt and rinse aid, 17

Loading the racks, 18-19

Detergent and dishwasher use, 20

Wash cycles, 21

Special wash cycles and options, 22

Care and maintenance, 23

Troubleshooting, 24

PL

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Karta produktu, 11

Serwis Techniczny, 13

Instalacja, 36-37

Opis urządzenia, 38

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 39

Ładowanie koszy, 40-41

Środek myjący i obsługa zmywarki, 42

Programy, 43

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 3-4

Fiche produit, 10

Assistance, 13

Installation, 25-26

Description de l’appareil, 27

Sel régénérant et Produit de rinçage, 28

Charger les paniers, 29-30

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 31

Programmes, 32

Programmes spéciaux et Options, 33

Entretien et soin, 34

Anomalies et remèdes, 35

BG

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 8-9

Информационна листовка на уреда, 12

Сервизно обслужване, 13

Инсталиране, 69-70

Описание на уреда, 71

Регенерираща сол и гланц, 72

Зареждане на кошниците, 73-74

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 75

Програми, 76

Специални програми и опции, 77

Поддръжка и грижи за машината, 78

Неизправности и начини за отстраняването им, 79

Programy specjalne i opcje, 44

Konserwacja i obsługa, 45

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 46

CS

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Opatření a rady, 5-6-7

Informační list výrobku, 11

Servisní služba, 13

Instalace, 47-48

Popis zařízení, 49

Regenerační sůl a Leštidlo, 50

Plnění košů, 51-52

Mycí prostředek a použití myčky, 53

Programy, 54

Speciální programy a Volitelné funkce, 55

Údržba a péče, 56

Poruchy a způsob jejich odstranění, 57

SK

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Opatrenia a rady, 7-8

Opis výrobku, 12

Servisná služba, 13

Inštalácia, 58-59

Popis zariadenia, 60

Regeneračná soľ a Leštidlo, 61

Naplňte koše

, 62-63

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 64

Programy, 65

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 66

Údržba a starostlivosť, 67

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 68

Stránka sa načítava ...

7

- pro běžně znečištěné nádobí použijte

program Eko, který zaručuje nízkou

spotřebu energie a vody.

- při menším množství nádobí použijte

volitelnou funkci Poloviční náplň

(je-li

součástí - viz Speciální programy a Volitelné funkce).

• V případě, že vaše smlouva na dodávku

elektrické energie předpokládá používání

časových pásem pro šetření elektrickou

energií, provádějte mytí v časových

pásmech se sníženou sazbou. Volitelná

funkce Odložený start může napomoci

organizaci mycích cyklů uvedeným

způsobem

(

je-li součástí - viz Speciální programy

a Volitelné funkce).

SK

Opatrenia a rady

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené

v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými

normami. Tieto upozornenia sú uvádzané

z bezpečnostných dôvodov a je potrebné

si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania zariadenia zabezpečte, aby

návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich

sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie

v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,

ako napríklad:

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo

iných rezidenčných zariadeniach;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či

počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte

sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať deti

vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez

skúseností alebo potrebných znalostí, len

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby,

alebo ak boli poučení o bezpečnom

použití zariadenia a ak pochopili súvisiace

nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí

vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre

neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/

domu.

• Zariadenie musí byť používané na

umývanie riadu v domácnosti, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované

v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa

jedná o chránený priestor, pretože

jeho vystavenie dažďu alebo búrke je

mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými

nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením

a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik

prívodu vody a odpojiť zástrčku zo

zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav je

uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovať do vnútorných

častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a

nesadajte si na ne: zariadenie by sa

mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože

by ste mohli o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo

mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

• Nože a náradie s ostrými hrotmi musia

byť uložené do košíka na príbory hrotmi/

ostrím obráteným smerom dolu, alebo

musia byť uložené do vodorovnej polohy

na sklopné držiaky alebo na podnos/do

tretieho koša, ak je súčasťou daného

modelu.

• Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu

vody novou prívodnou hadicou a stará

prívodná hadica nesmie byť opätovne

8

BG

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в

съответствие с международните норми за

безопасност.

Тези предупреждения се дават от

съображения за безопасност и трябва да

бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция,

за да можете да направите справка във

всеки момент. В случай на продажба,

преотстъпване или преместване се

уверете, че инструкцията придружава

уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея

има важна информация за свързването на

уреда, използването му и безопасността

при работа.

Този уред е предназначен за домашна

употреба или за подобни приложения,

като:

– вили/селски къщи;

– оборудване за използване от клиентите

на хотели, мотели и други жилищни сгради;

– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

Ако е повреден, не го свързвайте, а се

обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум

осемгодишна възраст и от лица с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит или

необходимите познания, ако бъдат под

наблюдение или са получили инструкции

относно безопасното използване на

уреда или запознаването със свързаните

с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя.

Не трябва да се извършва от деца без

надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

použitá.

• Ak sa jedná o voľne inštalovateľnú

umývačku riadu, jej zadná strana musí

byť umiestnená ku stene.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly

zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi

kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpade

z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče

nesmú byť zlikvidované v rámci bežného

tuhého komunálneho odpadu. Vyradené

zariadenia musia byť zozbierané

separovane kvôli optimalizácii stupňa

opätovného použitia a recyklácie

materiálov, z ktorých sú vyrobené,

a kvôli zamedzeniu možných škôd

na zdraví a na životnom prostredí.

Symbol preškrtnutého koša, uvedený na

všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje

na povinnosti spojené so separovaným

zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce

sa správneho spôsobu vyradenia

elektrospotrebičov z prevádzky, môžu

ich držitelia získať od poverenej verejnej

inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné

prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy,

keď je naplnená. Počas čakania na

naplnenie zariadenia zabráňte vzniku

nepríjemného zápachu spustením cyklu

Namáčania

(ak je súčasťou - viď Programy)

.

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu

a stupeň znečistenia podľa Tabuľky

programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite

program Eko, ktorý zaručuje nízku

spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite

voliteľnú funkciu Polovičná náplň

(ak

je súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné

funkcie).

• V prípade dodávky elektrickej energie

v časových pásmach pre šetrenie

elektrickou energiou, používajte

umývačku v časových pásmach so

zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia

Oneskorený štart vám umožní používať

umývačku práve v tomto čase

(

ak je

súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné

funkcie).

Stránka sa načítava ...

12

Продуктов фиш

Марка

HOTPOINT ARISTON

Модел

LSFF 8M117

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

10

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2520

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

A

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

12

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

47

Модел за вграждане

He

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на електроенергия

и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

BG

Продуктов фиш

SK

Opis výrobku

Značka

HOTPOINT ARISTON

Model

LSFF 8M117

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

10

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A+

Ročná spotreba energie v kWh (2)

237

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.83

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2520

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

A

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

180

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

12

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

47

Vstavaný spotrebič

Nie

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

13

EN

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem

has ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance)

.

PL

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać

samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que

l’inconvénient a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

BG

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши,

като използвате насоките в “Отстраняване на

неизправности”

(виж “Отстраняване на

неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с

оторизиран сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на

неупълномощени техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с

данни на уреда

(виж “Описание на уреда”)

.

CS

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami

(viz Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit,

zda byla porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na

Autorizovanou servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

SK

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami

(viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom

overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú

službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Stránka sa načítava ...

58

SK

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Pri prenášaní udržujte zariadenie podľa možností vo zvislej

polohe; v prípade potreby ho môžete nakloniť na zadnú stranu.

Pripojenie k rozvodu vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre

inštaláciu musí vykonať kvalikovaný pracovník.

Prívodná hadica a vypúšťacia hadica vody musia byť nasme-

rované doprava alebo doľava, aby bola umožnená čo najlepšia

inštalácia.

Hadice nesmú byť ohnuté alebo pritlačené umývačkou.

Pripojenie hadice pre prívod vody

• Hadicu je potrebné pripojiť ku prípojke vody s veľkosťou 3/4”

typu plyn, so studenou alebo teplou vodou (max. 60 °C).

• Nechajte vodu odtiecť, až kým nebude priezračná.

• Riadne priskrutkujte prívodnú hadicu a otvorte ventil.

Ak dĺžka prívodnej hadice nebude dostatočná, obráťte sa na

špecializovanú predajňu alebo na autorizovaného technika

(viď

Servisná služba)

.

Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí hodnôt

uvedených v tabuľke Technických údajov; v opačnom prípade by

sa mohlo stať, že umývačka nebude fungovať správne.

Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlačená.

Pripojenie vypúšťacej hadice k odpadovému

potrubiu

Pripojte vypúšťaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym

priemerom 2 cm. (A)

Prípojka vypúšťacej hadice sa musí nachádzať vo výške od 40 do

80 cm od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umývačka.

Pred pripojením vypúšťacej hadice k sifónu umývadla odstráňte

plastový uzáver (B).

Bezpečnostné opatrenie proti vytopeniu

S cieľom zaručiť, aby nedochádzalo k vytopeniu, umývačka:

- je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade

porúch alebo úniku vody dovnútra umývačky.

Niektoré modely sú vybavené tiež prídavným bezpečnostným

zariadením New Acqua Stop*, ktoré zaručuje ochranu proti

vytopeniu aj v prípade pretrhnutia prívodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE!

Prívodná hadica vody nesmie byť v žiadnom prípade prerezaná,

pretože obsahuje súčasti pod napätím.

Pripojenie k elektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopná zniesť maximálnu záťaž odpovedajúcu

menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s menovitými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok

(viď kapitola Popis umývačky);

• napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným na štítku

s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane

dvierok;

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opačnom

prípade požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného technika

(viď Servisná služba)

; nepoužívajte predlžovacie šnúry ani

rozvodky.

Po inštalácii zariadenia musia kábel elektrického napájania

a zásuvka elektrického rozvodu zostať ľahko prístupné.

Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.

V prípade poškodenia musí byť napájací kábel vymenený

výrobcom alebo strediskom Servisnej služby, aby sa predišlo

akémukoľvek riziku.

(Viď Servisná služba)

Firma neponesie žiadnu zodpovednosť za následky

spôsobené nerešpektovaním uvedených pokynov.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

1. Umiestnite umývačku na rovnú a pevnú plochu. Vyrovnajte

zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek. Dokonalé vyrovnanie do

vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí

vzniku vibrácií a hluku.

2. Po vstavaní umývačky prilepte pod drevenú policu priesvitný

samolepiaci pás*, chrániaci policu pred prípadným kondenzátom.

3. Je možné umiestniť umývačku tak, aby sa bočnými stenami

alebo zadnou stenou dotýkala priľahlého nábytku alebo steny.

Tento model umývačky môže byť tiež zasunutý pod dlhú pracovnú

dosku*

(viď Montážne pokyny)

.

4*. Výška zadnej nožičky sa nastavuje hexagonálnym puzdrom

červenej farby, nachádzajúceho sa v spodnej čelnej časti, v strede

umývačky, pomocou kľúča s hexagonálnym otvorom s veľkosťou

8 mm. Otáčaním v smere hodinových ručičiek sa výška zvyšuje a

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa výška znižuje.

(viď

návod pre vstavanie, priložený k dokumentácii)

Inštalácia

* Je súčasťou len niektorých modelov.

59

SK

Upozornenia pre prvé umývanie

Po inštalácii odstráňte tampóny umiestnené na košoch a

pridržiavacie gumy na hornom koši

(sk sú súčasťou).

Nastavenie dekalcikátora vody

Pred zahájením prvého umývania nastavte úroveň tvrdosti do-

dávanej vody.

(viď kapitola Leštidlo a regeneračná soľ)

Pri prvom naplnení nádržky dekalcikátora je potrebné použiť

vodu a následne je potrebné pridať približne 1 kg soli; je úplne

bežné, že určité množstvo vody vytečie.

Bezprostredne potom spustite jeden umývací cyklus.

Používajte len špecickú soľ pre umývačky riadu.

Po doplnení soli zhasne kontrolka CHÝBAJÚCA SOĽ*.

Ak nenaplníte zásobník soli, môžete poškodiť dekalcikátor

vody a ohrevný článok.

Zariadenie vydáva akustické signály/tóny

(v závislosti na

modeli umývačky

), ktoré informujú o vykonaní ovládacieho

príkazu: zapnutí, ukončení cyklu, atď.

Symboly/kontrolky/LED, ktoré sa nachádzajú na ovládacom

paneli/displeji sa môžu meniť z hľadiska farby a môžu blikať,

alebo byť rozsvietené stálym svetlom.

(v závislosti na modeli

umývačky).

Displej* zobrazuje užitočné informácie, ktoré sa týkajú druhu

nastaveného cyklu, fázy umývania/osušovania, zvyšnej doby,

teploty, atď.

Technické údaje

Rozmery

Šírka 45 cm

Výška 85 cm

Håbka 60 cm

Kapacita 10 štandardných súprav riadu

Tlak vody

v prívodnom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájacie napätie Viï štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon Viï štítok s menovitými údajmi

Poistka Viï štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

-2006/95/EC (Nízke napätie)

-2004/108/EC (Elektromagneti-

cká kompatibilita)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Energetické

štítkovanie umývaèiek riadu)

-2012/19/EC (WEEE)

* Je súčasťou len niektorých modelov.

60

SK

Displej

*** Len na modeloch s úplným vstavaním * Prít. len na niektorých modeloch.

Počet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Ovládací panel

Displej

tlačidlo Zapnúť-Vypnúť/

Vynulovať

tlačidlo Voľba Programu

tlačidlo a kontrolka

Štart/Pauza

tlačidlo Voliteľná funkcia

Polovičná Náplň

tlačidlo Voliteľná funkcia

Multifunkčné Tablety (Tabs)

tlačidlo Voliteľná funkcia

Oneskorený Štart

kontrolka Chýbajúca Soľ

kontrolka

Chýbajúce Leštidlo

kontrola Umývanie

kontrolka Sušenie

indikátor Zvyšná Doba Programu

číslo Programu

kontrolky Voliteľná

funkcia Polovičná náplň

kontrolka Voliteľná funkcia

Multifunkčné Tablety (Tabs)

kontrolka Voliteľná

funkcia Oneskorený Štart

1. Horný kôš

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné držiaky

4. Mechanizmus nastavenia výšky koša

5. Dolný kôš

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Košík na príbory

8. Umývací lter

9. Nádobka na soľ

10. Nádobky na umývací prostriedok a nádržka na

leštidlo

11.

Štítok s technickými údajmi

12. Ovládací panel***

61

SK

Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre

umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú

soľ. Dodržujte pokyny uvedené na obale.

Ak používate viacúčelový prostriedok, aj tak sa odporúča

pridať soľ, obzvlášť v prípade, keď je voda tvrdá alebo veľmi

tvrdá.

(Dodržujte pokyny uvedené na obale).

Ak nebude pridaná soľ ani leštidlo, je celkom zrejmé, že

kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ* a CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO*

zostanú rozsvietené i naďalej.

Dávkovanie regeneračnej soli

Použitie soli zabráni vytvoreniu VODNÉHO KAMEŇA na riade a

na funkčných častiach umývačky.

* Je dôležité, aby nádobka na soľ nebola nikdy prázdna.

* Je dôležité nastaviť tvrdosť vody.

Nádobka na soľ sa nachádza v spodnej časti umývačky

(viď

Popis)

a je potrebné ju naplniť:

• keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO*;

• keď zelený plavák*, ktorý je súčasťou uzáveru nádobky na soľ,

už nevidno.

• viď autonómia uvedená v tabuľke tvrdosti vody.

1. Vytiahnite dolný kôš a odskrutkujte uzáver

nádobky proti smeru hodinových ručičiek.

2. Len pri prvom použití: Naplňte nádobku

vodou až po okraj.

3. Umiestnite lievik

(viď obrázok)

a naplňte

nádobku na soľ až po okraj (približne 1 kg);

vytečenie malého množstva vody je úplne bežným javom.

4. Odložte lievik, odstráňte zvyšky soli z hrdla; pred zaskrutkovaním

uzáveru ho opláchnite pod tečúcou vodou.

Odporúča sa vykonať tento úkon pri každom doplňovaní soli.

Dostatočne dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na soľ počas

umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjsť

k trvalému poškodeniu dekalcikátora).

Keď je potrebné doplniť soľ, odporúča sa urobiť to pred

zahájením umývania.

Nastavenie podľa tvrdosti vody

Na dosiahnutie dokonalej činnosti zmäkčujúceho dekalcikátora

je nevyhnutné nastaviť ho v závislosti na tvrdosti dodávanej vody.

Potrebný údaj o tvrdosti vody je možné získať od organizácie,

ktorá sa zaoberá dodávkou pitnej vody. Nastavená hodnota

odpovedá priemernej tvrdosti vody.

• Zapnite umývačku tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Vypnite ju tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Držte stlačené tlačidlo ŠTART/PAUZA 5 sekúnd, až kým

nebudete počuť pípnutie.

• Zapnite umývačku tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Na displeji sa zobrazí číslo úrovne aktuálnej voľby a kontrolka

soli.

• Stlačte tlačidlo P a zvoľte požadovanú úroveň tvrdosti

(viď

tabuľka tvrdosti).

• Vypnite ju tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE

• Nastavenie bolo ukončené!

Regeneračná soľ

a Leštidlo

(° dH = tvrdosť v nemeckých stupňoch - ° fH = tvrdosť vo

francúzskych stupňoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie leštidla

Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Nádržka na leštidlo sa plní:

• keď na ovládacom paneli/displeji bliká kontrolka/symbol

CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO*

• keď sa optický indikátor, ktorý sa nachádza na dvierkach

nádobky „E“, zmení z tmavého na priesvitný.

1. Otvorte nádržku otáčaním

uzáveru „G“ proti smeru hodinových

ručičiek.

2. Nalejte leštidlo tak, aby

nepretieklo. Ak k tomu dôjde,

očistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspäť uzáver.

NIKDY nelejte leštidlo priamo

dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavenie dávky leštidla

Ak nie ste spokojní s výsledkom sušenia, je možné zmeniť

dávkovanie leštidla. Otáčajte regulátorom „F“. Je možné nastaviť

až do max. 4 základných úrovní, v závislosti na modeli umývačky.

Nastavená hodnota odpovedá priemernej úrovni.

Je možné nastaviť až do max. 4 základných úrovní, v závislosti

na modeli umývačky. Nastavená hodnota odpovedá priemernej

úrovni.

• ak je na riade modrastý povlak, nastavte nízku hodnotu (1-2)

• ak sú na riade kvapky alebo škvrny vodného kameňa, nastavte

vyššiu hodnotu (3-4).

Tabuľka tvrdosti vody

Priemerná autonómia

nádobka na soľ pri 1

umývacom cykle denne

úroveň

° dH ° fH mmol/l mesiace

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesiacov

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesiacov

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesiacov

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesiacov

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 týždne

Od 0 ° f do 10 ° f sa odporúča nepoužívať soľ.

* Pri nastavení 5 môže dôjsť k predĺženiu doby.

* Je súčasťou len niektorých modelov.

62

SK

Naplňte koše

Rady

Pred plnením odstráňte z riadu zvyšky jedla a vylejte z pohárov a z

nádob tekutiny, ktoré v nich zostali. Oplachovanie pod tečúcou

vodou nie je potrebné.

Riad umiestnite tak, aby zostal bez pohybu, a aby sa neprevrátil.

Nádoby musia byť umiestnené otvorom nadol a konkávne alebo

konvexné časti musia byť umiestnené do šikmej polohy, aby sa

voda mohla dostať k všetkým povrchom a potom z nich odtiecť.

Dávajte pozor na to, aby pokrievky, rukoväte, panvice a tácne

nebránili otáčaniu ostrekovacích ramien. Malé predmety

umiestnite do košíka na príbory.

Plastový riad a panvice z nepriľnavého materiálu majú tendenciu

viac zachytávať kvapky vody a preto bude stupeň ich osušenia

nižší ako stupeň osušenia keramického alebo oceľového riadu.

Ľahké predmety (ako napríklad plastové nádoby) musia byť

podľa možností umiestnené do horného koša, a to tak, aby sa

nemohli pohybovať.

Po naplnení koša sa uistite, či sa môžu ostrekovacie ramená

voľne otáčať.

Spodný kôš

Do spodného koša je možné ukladať hrnce, pokrievky, taniere,

šalátové misy, príbory, atď. Taniere a veľké pokrievky je potrebné

umiestniť po krajoch koša.

Odporúča sa umiestniť značne znečistený riad do spodného koša,

pretože v tejto časti sú prúdy vody energickejšie a umožňujú

dosiahnuť lepšie výsledky umývania.

Niektoré modely umývačiek riadu

sú vybavené sklopnými časťami*,

ktoré môžu byť použité vo zvislej

polohe na uloženie tanierov alebo

vo vodorovnej polohe (spustené)

na pohodlnejšie naloženie hrncov

a šalátových mís.

Súčasťou niektorých modelov sú

Vertical Zone, špeciálne vyberateľné

držiaky*, ktoré sú umiestnené v

zadnom priestore koša, ktoré sa

používajú na držanie panvíc alebo

plechov vo zvislejšej polohe, aby zaberali menej priestoru.

Pri ich použití je potrebné uchopiť ich za farebnú časť, potiahnuť

ju smerom nahor a otočiť ju dopredu. Tieto držiaky je možné

posúvať doprava alebo doľava, aby sa prispôsobili veľkosti riadu.

Košík na príbory

Košík na príbory je vybavený hornými mriežkami pre lepšie

umiestnenie príborov. Musí byť umiestnený výhradne v prednej

časti spodného koša.

Horný kôš

Naložte doň chúlostivý a ľahký riad: poháre, šálky, podšálky,

tanieriky, nízke šalátové misy.

Sklopné držiaky s možnosťou zmeny polohy*

Sklopné držiaky je možné umiestniť do troch rôznych výšok kvôli

optimalizácii umiestnenia riadu v priestore koša.

Poháre na stopke je možné umiestniť

stabilne na sklopné držiaky, zasunutím

stopky pohára do príslušných

pozdĺžnych drážok.

Kvôli optimalizácii sušenia nastavte

sklopné držiaky tak, aby mali väčší

sklon. Pre zmenu sklonu nadvihnite

sklopný držiak, mierne ho posuňte a

umiestnite do požadovanej polohy.

*Súčasť len niektorých modelov s rôznym počtom a možnosťou

nastavenia polohy.

63

SK

Podnos*

Niektoré modely umývačiek majú posuvný podnos, ktorý je možné

použiť pre uloženie príboru alebo riadu malých rozmerov.

Kvôli dosiahnutiu čo najlepších výsledkov umývania nevkladajte

pod uvedený podnos neskladný riad. Podnos na príbory je

vyberateľný.

(viď obrázok);

Nastavenie výšky horného koša

Horný kôš je výškovo nastaviteľný: jeho horná poloha umožňuje

umiestnenie nespratného riadu do spodného koša; spodná

poloha umožňuje využiť priestor sklopných držiakov a vytvoriť

viac priestoru smerom nahor.

Je vhodné nastaviť výšku horného koša pri PRÁZDNOM

KOŠI.

NIKDY nezdvíhajte alebo nespúšťajte kôš len na jednej

strane.

Ak je kôš vybavený systémom Lift-Up*

(viď obrázok)

, zdvihnite

kôš tak, že ho uchopíte za boky a pohnete s ním smerom nahor.

Pre návrat do spodnej polohy stlačte páky (A) na bokoch koša a

sprevádzajte ho pri pohybe nadol.

Nevhodný riad

• Drevený príbor a riad.

• Chúlostivé dekorované poháre, riad od umeleckých

remeselníkov a riad, ktorý je súčasťou antikvariátu. Ich

dekorácie totiž nie sú odolné.

• Časti zo syntetického materiálu, ktorý nie je teplotne odolný.

• Medený a cínový riad.

• Riad znečistený popolom, voskom, mazacím tukom alebo

atramentom.

Dekorácie na skle, kusy hliníka a striebra by mohli mať počas

umývania tendenciu zmeniť farbu a zosvetliť sa. Aj niektoré

druhy skla (napr. kryštálové predmety) by sa po opakovaných

umývaniach mohli stať matnými.

Škody na skle a riade

Príčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.

• Chemické zloženie umývacieho prostriedku.

• Teplota vody odpovedajúca príslušnému oplachovaciemu

programu.

Rada:

• Používajte len poháre a porcelán so zárukou od výrobcu, ktorý

ich vyhlasuje za umývateľné v umývačke riadu.

• Pre uvedený druh riadu používajte jemný umývací prostriedok.

• Poháre a príbory vytiahnite z umývačky riadu bezprostredne po

skončení umývacieho programu.

* Je súčasťou len niektorých modelov.

64

SK

* Je súčasťou len niektorých modelov.

Umývací prostriedok

a použitie umývačky

Dávkovanie umývacieho prostriedku

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho dávkovania

umývacieho prostriedku. Pri prekročení odporúčaného

množstva sa účinnosť umývania nezvýši, ale dôjde len

k väčšiemu znečisteniu životného prostredia.

Dávkovanie môže byť prispôsobené stupňu znečistenia.

Obvykle je pri bežnom znečistení potrebné použiť približne

25 g (v prípade práškového umývacieho prostriedku), alebo

25 ml (v prípade tekutého umývacieho prostriedku). V prípade

použitia tabliet stačí jedna tableta.

Ak je riad málo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý

pod vodou, výrazne znížte množstvo umývacieho prášku.

Pre dosiahnutie dobrého výsledku umývania dodržujte aj

pokyny uvedené na obale umývacieho prostriedku.

V prípade ďalších otázok vám odporúčame obrátiť sa na

výrobcov umývacích prostriedkov.

Otvorte nádobku na umývací prostriedok tlačidlom D; nadávkujte

umývací prostriedok podľa informácií uvedených v tabuľke

programov:

• práškový alebo tekutý: vaničky

A (umývací prostriedok pre

umývanie) a B (umývací

prostriedok pre predumytie)

• tablety: keď program vyžaduje

použitie 1, vložte ju do nádobky

A a zatvorte veko C; keď

vyžaduje použitie 2, položte

druhú na dno umývacieho

priestoru.

Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov nádobky a

zatvorte veko C tak, aby zacvaklo.

Nádobka na umývací prostriedok sa otvorí automaticky vo

vhodnom okamžiku, v závislosti na zvolenom programe.

Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov sa odporúča

použiť voliteľnú funkciu TABS, ktorá prispôsobí umývací program

kvôli dosiahnutiu najlepšieho možného výsledku umývania aj

osušovania za každých podmienok.

Používajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývačky riadu.

NEPOUŽÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie

v rukách.

Použitie nadmerného množstva umývacích prostriedkov

môže spôsobiť tvorbu peny na konci cyklu.

Účinnejšie umývanie a sušenie je možné dosiahnuť

kombinovaným použitím umývacieho prášku, tekutého

leštidla regeneračnej soli.

Odporúča sa používať umývacie prostriedky bez

fosfátov a bez chlóru, ktoré menej znečisťujú životné

prostredie.

Uvedenie umývačky do činnosti

1. Otvorte kohútik prívodu vody.

2. Stlačte tlačidlo ZAPNUTIE-VYPNUTIE.

3. Otvorte dvierka a nadávkujte umývací prostriedok

(viď

dávkovanie umývacieho prostriedku).

4. Naplňte koše

(viď Plnenie košov)

a zatvorte dvierka.

5. Zvoľte program podľa druhu riadu a stupňa jeho znečistenia

(viď tabuľka programov)

stlačením tlačidla P.

6. Zvoľte voliteľné funkcie umývania*

(viď Voliteľné funkcie).

7. Zahájte umývanie stlačením tlačidla Štart/Pauza (stále svetlo):

Dlhé pípnutie vás upozorní na zahájenie programu, rozsvieti sa

kontrolka umývania a na displeji bude zobrazené číslo programu

a čas zostávajúci do konca cyklu.

8. Na konci vám dve krátke a jedno dlhé pípnutie oznámia

ukončenie programu, tlačidlo Štart/Pauza zhasne a na displeji

sa zobrazí slovo END. Vypnite zariadenie stlačením tlačidla

ZAPNUTIE-VYPNUTIE.

9. Pred vybratím riadu vyčkajte niekoľko minút, aby ste sa

nepopálili. Vyprázdnite koše, pričom začínajte od spodného.

Kvôli zníženiu spotreby elektrickej energie sa zariadenie

v určitých podmienkach dlhodobejšieho NEPOUŽÍVANIA

automaticky vypne.

AUT. PROGRAMY*:Niektoré modely umývačky sú vybavené

špeciálnym snímačom, ktorý dokáže posúdiť stupeň znečistenia

a nastaviť tak čo najúčinnejšie a čo najúspornejšie umývanie.

Doba trvania Aut. programov sa môže meniť v závislosti na

aktivácii snímača.

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je možné ho bezprostredne po

štarte zmeniť: pre zmenu umývacieho cyklu po spustení umývania

je potrebné zariadenie vypnúť dlhším stlačením tlačidla ZAPNÚŤ/

VYPNÚŤ/Vynulovať, znovu ho zapnúť tým istým tlačidlom a znovu

zvoliť požadovaný program a voliteľné funkcie.

Pridanie riadu

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza a otvorte dvierka; dávajte pritom pozor

na unikajúcu paru. Následne povkladajte riad. Stlačte tlačidlo

Štart/Pauza: Bude nasledovať dlhšie pípnutie a následne dôjde

k obnoveniu cyklu.

Ak je nastavený oneskorený štart, po skončení odpočítavania

nedôjde k zahájeniu umývacieho cyklu, ale zariadenie zostane

v stave pauzy.

Po tlačení tlačidla Štart/Pauza, kvôli uvedeniu zariadenia do

stavu pauzy, dôjde k dočasnému prerušeniu programu.

V tejto fáze nie je možné zmeniť program.

Náhodné prerušenie

Ak počas umývania dôjde k otvoreniu dvierok, alebo ak dôjde

k prerušeniu dodávky elektrickej energie, program bude

prerušený. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky

elektrickej energie bude pokračovať z bodu, v ktorom došlo

k jeho prerušeniu.

65

SK

Program Sušenie Voliteľné funkcie

Doba trvania

programu

Spotreba vody

(l/cyklus)

Spotreba

energie (kWh/

cyklus)

1. Eko

Áno

Oneskorený štart -

Polovičná náplň - Tabs

03:00 9,0 0,83

2. Auto Intenzívne

umývanie

Áno

Oneskorený štart -

Polovičná náplň - Tabs

02:20 - 03:00 13,0 - 14,0 1,20 - 1,45

3. Auto Bežné

umývanie

Áno

Oneskorený štart -

Polovičná náplň - Tabs

01:40 - 02:20 13,5 – 14,5 1,00 - 1,20

4. Chúlostivé

Áno

Oneskorený štart -

Polovičná náplň - Tabs

01:40 9,0 0,90

5. Express

Nie

Oneskorený štart - Tabs 00:25 8,0 0,45

6. Good Night

Áno

Oneskorený štart - Tabs 03:30 13,0 0,85

7. Namáčanie

Nie

Oneskorený štart -

Polovičná náplň

00:10 4,0 0,01

8. UltraIntensive

Áno

Oneskorený štart -

Polovičná náplň - Tabs

02:50 17,0 1,50

Počet a druh programov a možností sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Programy

Parametre programov sú namerané v laboratórnych podmienkach, v súlade s európskou normou EN 50242.

V závislosti na rôznych podmienkach použitia môže dochádzať k zmenám doby trvania a parametrov programov.

Pokyny pre voľbu programov a dávkovanie umývacieho prostriedku

1. Umývací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vzťahujú údaje uvedené na energetickom štítku; tento cyklus je vhodný

pre umývanie bežne znečisteného riadu a jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento

druh riadu. 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

(**Množstvo umývacieho prostriedku pre predumytie)

2. Veľmi znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad) 25 g/ml – 1 tableta

3. Bežne znečistený riad a hrnce 4 g/ml

** + 21 g/ml – 1 tableta

4. Cyklus pre chúlostivý riad, ktorý je citlivejší na vysoké teploty 25 g/ml – 1 tableta

5. Rýchly cyklus, ktorý sa používa pre mierne znečistený riad (ideálny pre 2 súpravy) 21 g/ml – 1 tableta

6. Zaručuje vynikajúci výkon Vhodný pre použitie v noci. 25 g/ml – 1 tableta

7. Predbežné umývanie hrncov a riadu, pred následným umývaním riadu po ďalšom jedle. Bez umývacieho prostriedku

8. Cyklus pre mimoriadne znečistený riad alebo riad so zvyškami zaschnutého jedla. 4 g/ml** + 25 g/ml – 1+1 tableta

Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on: 5 W - spotreba v režime vypnutia: 0,5 W

66

SK

Oneskorený štart

Zahájenie programu môže byť odložené o 1 až 24 hodín:

1. Zvoľte požadovaný umývací program a prípadné ďalšie

voliteľné funkcie. Potom stlačte tlačidlo ONESKORENÝ ŠTART;

rozsvieti sa príslušná kontrolka. Tým istým tlačidlom zvoľte, kedy

má byť zahájený umývací cyklus. (h01, h02, atď.)

2. Potvrďte voľbu tlačidlom ŠTART/PAUZA; bude zahájené

odpočítavanie doby zostávajúcej do zahájenia zvoleného

programu.

3. Po uplynutí zvolenej doby kontrolka ONESKORENÝ ŠTART

zhasne a bude zahájený program.

Pre zrušenie voľby ONESKORENÉHO ŠTARTU stláčajte tlačidlo

ONESKORENÝ ŠTART, až kým sa nezobrazí OFF.

Po zahájení cyklu už nastavenie ONESKORENÉHO

ŠTARTU nie je možné.

Špeciálne programy a

Voliteľné funkcie

Poznámky:

Najlepšiu účinnosť programov “Každodenné umývanie” a

“Express” dosiahnete, ak podľa možností dodržíte množstvo

uvedených súprav.

Kvôli menšej spotrebe používajte umývačku riadu s plnou

náplňou.

Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie

o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete

požiadať na adrese_

assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Polovičná náplň v hornom alebo spodnom

koši

Pri umývaní malého množstva riadu je možné zvoliť umývanie

polovičnej náplne a ušetriť tak vodu, energiu a umývací prostriedok.

Zvoľte program a postupne stláčajte tlačidlo POLOVIČNÁ NÁPLŇ:

rozsvieti sa kontrolka týkajúca sa zvoleného koša a aktivuje sa

umývanie len v hornom alebo spodnom koši.

Pamätajte na to, že riad je potrebné uložiť len do horného

alebo spodného koša a že stačí použiť znížené množstvo

umývacieho prostriedku.

Voliteľné funkcie umývania

VOLITEĽNÉ FUNKCIE môžu byť nastavené, menené alebo

vynulované len po zvolení umývacieho programu a pred

stlačením tlačidla Štart/Pauza.

Môžu byť zvolené len voliteľné funkcie kompatibilné s druhom

zvoleného programu. Ak niektorá voliteľná funkcia nie je kompati-

bilná so zvoleným programom, (viď tabuľka programov) príslušná

kontrolka 3-krát zabliká.

Pri voľbe voliteľnej funkcie, ktorá nie je kompatibilná s inou,

predtým nastavenou voliteľnou funkciou alebo umývacím

programom, nekompatibilná voliteľná funkcia 3-krát zabliká

a zhasne sa, zatiaľ čo zostane zasvietená predtým zvolená

voliteľná funkcia.

Zrušenie voľby voliteľnej funkcie sa vykonáva opätovným

stlačením príslušného tlačidla.

Multifunkčné tablety (tabs)

Po zvolení tejto funkcie bude optimalizovaný výsledok

umývania a osušovania.

Pri použití multifunkčných tabliet stlačte tlačidlo MULTIFUNKČNÉ

TABLETY; po jeho stlačení sa rozsvieti príslušná kontrolka.

Voliteľná funkcia “Multifunkčné tablety” má za následok

predĺženie programu.

Funkcia MULTIFUNKČNÉ TABLETY zostane zvolená aj

po následnom zapnutí zariadenia, až kým ju nevypnete.

* Je súčasťou len niektorých modelov.

67

SK

C

1

A

3

* Je súčasťou len niektorých modelov.

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

• Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste

zabránili jej úniku.

• Pri čistení zariadenia a počas údržby odpojte zástrčku

napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Čistenie umývačky

• Vonkajší povrch a ovládací panel môžu byť čistené

neabrazívnou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

• Stany vnútorného umývacieho priestoru môžu byť vyčistené

od prípadných škvŕn utierkou navlhčenou vo vode s malým

množstvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo

hromadeniu vlhkosti.

• Pravidelne čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na

umývací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabráni

sa tak hromadeniu zvyškov jedla, ktoré sú hlavnou príčinou

nepríjemných zápachov.

Čistenie ostrekovacích ramien

Môže sa stať, že na ostrekovacích ramenách sa zachytia zvyšky

jedla a upchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z času na čas je

potrebné ich skontrolovať a vyčistiť nekovovou kefkou.

Obidve ostrekovacie ramená je možné odmontovať.

Demontáž horného ostrekovacieho

ramena vyžaduje odskrutkovanie

plastovej kruhovej matice proti

smeru hodinových ručičiek. Horné

ostrekovanie rameno je potrebné

namontovať späť tak, aby bolo

obrátené väčším počtom otvorov

smerom nahor.

Demontáž spodného ostrekova

-

cieho ramena sa vykonáva jed

-

noduchým zatlačením jazýčkov,

nachádzajúcich sa po bokoch a jeho

potiahnutím smerom nahor.

Čistenie ltra prívodu vody*

Keď sú hadice prívodu vody nové, alebo keď neboli dlhšiu dobu

používané, pred pripojením je potrebné nechať odtiecť vodu,

až kým nebude priezračná a zbavená nečistôt. Bez uvedeného

opatrenia môže dôjsť k upchatiu prívodu vody a poškodeniu

umývačky.

Pravidelne čistite vstupný lter rozvodu vody, umiestnený na

výstupe z vodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú časť prívodnej hadice vody, odložte lter

a opatrne ho vyčistite pod prúdom tečúcej vody.

- Vložte lter späť na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Čistenie ltrov

Filtračná jednotka je tvorená dvoma ltrami, ktorí čistia vodu

z umývania od zvyškov jedla a vracajú ju naspäť do obehu:

K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne

ich čistiť.

Pravidelne čistite ltre.

Umývačka nesmie byť používaná bez filtrov alebo

s odpojeným ltrom.

Po niekoľkých umývaniach skontrolujte ltračnú jednotku a podľa

potreby ju vyčistite pod tečúcou vodou. Pomôžte si pritom

nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:

1. Pootočte valcový lter C proti smeru hodinových ručičiek

a vytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku ltra B ľahkým zatlačením bočných jazýčkov

(obr. 2);

3. Vyvlečte ltračný tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloženia a vyprázdnite ju od prípadných

zvyškov jedla. NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt umý-

vacieho čerpadla (súčiastka čiernej farby) (obr.4).

Po vyčistení filtrov namontujte filtračnú jednotku naspäť a

umiestnite ju správne do jej uloženia; je to nevyhnutné pre správnu

činnosť umývačky.

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

• Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického

rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

• Nechajte pootvorené dvierka.

• Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus

naprázdno.

Údržba a starostlivosť

68

SK

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Nedochádza k uvedeniu

umývačky do činnosti alebo

umývačka nereaguje na

ovládacie povely

• Je zatvorený kohútik s vodou.

• Vypnite zariadenie tlačidlom ZAPNUTIE/VYPNUTIE, zapnite ho znovu po uplynutí približne

jednej minúty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka nie je dostatočne zastrčená v zásuvke elektrickej siete alebo je potrebné použiť inú

zásuvku.

• Dvierka umývačky nie sú dostatočne zatvorené.

Nie je možné zatvoriť dvierka

• Skontrolujte, či sú koše zasunuté až na doraz.

• Došlo k zamknutiu zámku; ráznejšie zatvorte dvierka, až kým nebudete počuť cvaknutie.

Umývačka nevypúšťa vodu. • Umývací program ešte nebol ukončený.

• Vypúšťacia hadica je ohnutá

(viď Inštalácia).

• Odtokové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

• Skontrolujte výšku vypúšťacej hadice.

Umývačka riadu je hlučná. • Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacích ramien. Umiestnite riad správne a

skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená otáčajú voľne.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný, alebo nie je

vhodný pre umývanie v umývačke riadu.

(viď Umývací prostriedok a Použitie umývačky).

Nepredumývajte riad ručne.

Na riade a pohároch sa ukladá

vodný kameň alebo biely

nános.

• Chýba regeneračná soľ.

• Nastavená tvrdosť vody nie je vyhovujúca; zvýšte hodnoty.

(viď Regeneračná soľ a Leštidlo).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo sa minulo, alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

Na riade a na pohároch sú

biele zvyšky alebo modrý

povlak.

• Dávkovanie leštidla je prebytočné.

Riad nie je dostatočne suchý. • Bol zvolený program bez sušenia.

• Leštidlo bolo spotrebované.

(viď Regeneračná soľ a Leštidlo).

• Leštidlo nie je dávkované podľa potreby.

• Riad je z protipriľnavého materiálu alebo z plastu; výskyt kvapiek vody je úplne bežným

javom.

Riad nie je dostatočne čistý. • Riad nie je rozmiestnený správne.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože sú zablokované riadom.

• Umývací program je príliš mierny

(viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný, alebo nie je vhodný

pre umývanie v umývačke riadu.

(viď Umývací prostriedok a Použitie umývačky).

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý

(viď Údržba a starostlivosť).

• Chýba regeneračná soľ

(viď Regeneračná soľ a Leštidlo).

• Uistite sa, že výška tanierov je kompatibilná s nastavením koša.

• Otvory ostrekovacích ramien sú upchaté.

(viď Údržba a starostlivosť).

Umývačka nenapúšťa vodu

je zablokovaná s rozsvietenými

kontrolkami

• V rozvode vody nie je voda alebo je zatvorený ventil.

• Napúšťacia hadica je príliš ohnutá

(viď Inštalácia).

• Sú upchaté ltre; je potrebné ich očistiť.

(viď Údržba a starostlivosť).

• Je upchaté vypúšťacie potrubie; je potrebné ho vyčistiť.

• Po skontrolovaní a vyčistení vypnite a znovu zapnite umývačku a spustite nový umývací

cyklus.

• Ak problém pretrváva, zatvorte prívod vody, odpojte zástrčku a obráťte sa na servisné

stredisko.

Poruchy a spôsob

ich odstránenia

Keď sa na zariadení vyskytnú poruchy v činnosti, skôr, ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte nasledujúce body.

* Je súčasťou len niektorých modelov.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON LSFF 8M117 X EU Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON LSFF 8M117 X EU Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty