Acer CB241HQK Používateľská príručka

Značka: Acer

Model: CB241HQK

Typ: Používateľská príručka

Acer LCD monitor

Felhasználói útmutató

Changes may be made periodically to the information in this publication without obligation

to notify any person of such revisions or changes. Such changes will be incorporated in new

editions of this manual or supplementary documents and publications. This company makes

no representations or warranties, either expressed or implied, with respect to the contents

hereof and specifically disclaims the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose.

Record the model number, serial number, purchase date and place of purchase information in

the space provided below. The serial number and model number are recorded on the label

affixed to your computer. All correspondence concerning your unit should include the serial

number, model number and purchase information.

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in

any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopy, recording or otherwise,

without the prior written permission of Acer Incorporated.

Model number: __________________________________

Serial number: ___________________________________

Date of purchase: ________________________________

Place of purchase: ________________________________

Acer LCD Monitor User's Guide

Original Issue: 01/20

Acer LCD Monitor User's Guide

Acer and the Acer logo are registered trademarks of Acer Incorporated. Other companies'

product names or trademarks are used herein for identification purposes only and belong to

their respective companies.

iii

Fontos tudnivalók az LCD-

monitorokkal kapcsolatban

A következő jelenségek normálisak LCD-monitor esetében, és nem a

meghibásodás jelei.

• A fénycsöves világítás jellegéből fakadóan a képernyő vibrálhat az üzembe

helyezést követően. Kapcsolja ki az Üzemkapcsolót, majd kapcsolja ismét be,

hogy meggyőződjön, eltűnt a vibrálás.

• Az asztalhoz felhasznált háttértől függően kissé egyenetlen lehet a képernyő

fényereje.

• Az LCD-képernyő tényleges képpontjainak száma 99,99% vagy annál nagyobb

érték. Tartalmazhat 0,01% vagy kevesebb arányban foltokat, illetve hiányzó

vagy állandóan világító képpontot.

• Az LCD-monitor működési jellemzői miatt, ha ugyanazt a képet jeleníti meg

órákig, annak utóképe a képernyőn maradhat, miután új képre vált. Ilyen

esetben a képernyő lassan helyreáll a kép váltásával, vagy ha néhány óráig

kikapcsolva hagyják az Üzemkapcsolót.

Az Ön biztonsága és kényelme

érdekében

Biztonsági óvintézkedések

Figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Őrizze meg ezt a dokumentumot,

később szüksége lehet rá. Tegyen eleget a terméken feltüntetett minden

figyelmeztetésnek és utasításnak.

A monitor tisztítása

A monitor tisztítása közben kövesse az alábbi iránymutatást:

• A monitor tisztítása előtt mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

• A kijelzőt és a váz elejét, illetve oldalát puha kendővel törölje le.

Az eszköz csatlakoztatása/leválasztása

Kövesse az alábbi útmutatást az LCD-monitor tápfeszültség forráshoz történő

csatlakoztatása és leválasztása során:

• Győződjön meg arról, hogy a monitor a talpához van rögzítve, mielőtt a hálózati

tápkábelt a konnektorhoz csatlakoztatná.

• Győződjön meg arról, hogy mind az LCD-monitor, mind a számítógép ki vannak

kapcsolva, mielőtt kábelt csatlakoztat, vagy kihúzza a tápkábelt.

• Ha a rendszer több áramforrással rendelkezik, áramtalanítsa a rendszert az

összes tápkábel kihúzásával a tápegységekből.

Hozzáférés

Győződjön meg arról, hogy az aljzat, amelyhez a tápkábelt csatlakoztatja könnyen

elérhető és a készüléket kezelő személyhez a lehető legközelebb helyezkedik el. Ha

áramtalanítani kívánja a berendezéseket, ne felejtse kihúzni a tápkábelt a

konnektorból.

Biztonságos zenehallgatás

Hallása védelme érdekében kövesse az alábbi utasításokat.

• Fokozatosan növelje a hangerőt, míg tisztán, kényelmes hangerőn és torzítás

nélkül nem hallja a zenét.

• A hangerő beállítása után ne hangosítsa fel, miután a füle megszokta a

hangerőt.

• Korlátozza a nagy hangerő melletti zenehallgatás idejét.

• Ne növelje a hangerőt a háttérzaj elnyomása érdekében.

• Halkítsa le, ha nem hallja a környezetében lévők hangját.

Figyelmeztetések

• A terméket ne használja víz közelében.

• Ne helyezze ezt a terméket labilis kocsira, állványra vagy asztalra. Ha a termék

leesik, súlyosan megsérülhet.

• A rések és nyílások a szellőzést szolgálják a termék megbízható működése

érdekében, hogy megvédjék a túlmelegedéstől. E nyílásokat nem szabad

elzárni vagy letakarni. A nyílásokat soha nem szabad úgy lezárni, hogy a

terméket ágyra, heverőre, takaróra vagy hasonló felületre helyezzük. Ezt a

terméket soha nem szabad fűtőtest fölé vagy mellé helyezni, vagy beépíteni,

hacsak megfelelő szellőzést nem biztosítanak.

• Soha ne juttassanak idegen tárgyakat a termékbe annak nyílásain keresztül,

mivel veszélyes feszültség alatt álló alkatrészekkel érintkezhetnek és

rövidzárlatot okozhatnak, ami tüzet vagy áramütést eredményezhet. Soha ne

öntsön folyadékot a termékre vagy annak belsejébe.

• A belső alkatrészek sérülésének elkerülése és az akkumulátor szivárgás

megakadályozása érdekében ne helyezze a terméket rezgő felületre.

• Soha ne használja sport vagy edzés közben, illetve rezgésnek kitett

környezetben, ami váratlan rövidzárlatot okozhat, vagy károsíthatja a belső

alkatrészeket.

A hálózati feszültség használata

• A terméket csak a címkén feltüntetett feszültséggel szabad üzemeltetni. Ha

nem biztos a rendelkezésre álló áramforrás típusáról, forduljon a

forgalmazóhoz vagy a helyi elektromos szolgáltatóhoz.

• Ne helyezzen semmit a tápkábelre. Ne tegye ezt a terméket olyan helyre, ahol

ráléphetnek a hálózati kábelre.

• Ha hosszabbító kábelt használ ezzel a termékkel, ellenőrizze, hogy a

hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem

haladja-e meg a hosszabbító kábel névleges teljesítményét. Azt is ellenőrizze,

hogy a konnektorhoz csatlakoztatott összes berendezés áramfelvétele nem

haladja-e meg a biztosíték névleges teljesítményét.

• Ne terhelje túl az elektromos konnektort, elosztót vagy hosszabbítót túl sok

eszköz csatlakoztatásával. A rendszer teljes áramfelvétele nem haladhatja

meg a mellékkör névleges áramfelvételének 80%-át. Amennyiben elosztót

használnak, az áramfelvétel nem haladhatja meg a hosszabbító bemeneti

áramfelvételének 80%-át.

• A termék hálózati tápkábelét hárompólusú földelt dugóval látták el. Ez a dugó

csak megfelelően földelt konnektorba illik. Győződjön meg arról, hogy a fali

konnektor megfelelően földelt, mielőtt csatlakoztatná a tápkábel dugóját. Ne

dugja a dugót nem földelt hálózati csatlakozóba. További információkért

forduljon villanyszerelőhöz.

Figyelem! A földelő csatlakozó fontos biztonsági jellemző. Nem

megfelelően földelt konnektor használata áramütést és/vagy

sérülést okozhat.

Megjegyzés: A földelő érintkező az olyan, nemkívánatos zavar

megfelelő kiküszöbölését is szolgálja, amelyet a közelben lévő

elektromos eszközök okoznak, és ami befolyásolja a termék

teljesítményét.

• A terméket kizárólag a mellékelt tápkábel készlettel használja. Ha a tápkábel

készletet ki kell cserélnie, győződjön meg arról, hogy az új tápkábel kielégíti az

alábbi követelményeket: leválasztható, UL listán szereplő/CSA bizonyítvánnyal

rendelkező, SPT-2 típusú, névleges áramerősség 7 A, feszültség minimum 125

V, VDE vagy hasonló jóváhagyással, 4,5 méter maximális hosszúsággal.

A termék szervizelése

Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a terméket, mert a burkolat felnyitása vagy

eltávolítása miatt veszélyes áramütésnek vagy más kockázatoknak teheti ki magát.

Minden javítást bízzon szakképzett személyekre.

Húzza ki a termék hálózati csatlakozóját, és forduljon a szerviz szakképzett

munkatársaihoz, ha:

• Ha a hálózati kábel sérült, elvágódott vagy kopott

• Folyadék ömlött a termékbe

• A terméket esőnek vagy víznek tették ki

• A terméket leejtették vagy a burkolata megsérült

• A termék teljesítménye érezhetően megváltozik, ami javítás szükségét jelzi

• A készülék nem működik normálisan annak ellenére, hogy betartották az

összes használati utasítást

Megjegyzés: Csak azokat a kezelőszerveket állítsa be, amelyeket a

kezelési utasítás említ, mivel más kezelőszervek elállítása

károsodáshoz vezethet, és egy szakképzett technikus sok munkáját

veheti igénybe, hogy a terméket helyreállítsa.

Robbanásveszélyes környezet

Kapcsolja ki az eszközt robbanásveszélyes légkörű területen, és tartsa be a

területen kihelyezett feliratok és utasítások útmutatását. Robbanásveszélyes

légkörű területen általában gépkocsija motorjának kikapcsolására is utasítják. Az

ilyen területen keltett szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak, ami sérüléshez vagy

akár halálhoz vezethet. Kapcsolja ki az eszközt üzemanyagtöltő állomásokon, pl.

benzinkutaknál. Tartsa be a rádió-berendezések használatára vonatkozó

korlátozásokat üzemanyag-lerakatok, tároló és elosztó területek, vegyi üzemek

területén, illetve ahol robbantást végeznek. A robbanásveszélyes légkörű területeket

gyakran, de nem mindig egyértelműen megjelölik. Ilyenek például a hajók alsó

fedélzete, vegyi átrakó vagy tároló létesítmények, cseppfolyósított földgázt (pl.

propánt vagy butánt) használó járművek, és olyan területek, amelyek légköre vegyi

anyagokat, vagy részecskéket, pl. gabonát, port vagy fémport tartalmaz.

További biztonsági információ

Az eszköz és kiegészítői apró alkatrészt tartalmazhatnak. Tartsa ezeket távol

kisgyerekektől.

A mágneses mezőre figyelmeztető

üzenet

Bizonyos elektronikus eszközök, például merevlemezek, USB-készülékek, táblagépek,

laptopok,

mobiltelefonok, órák, fülhallgatók, hangszórók, hitelkártyák, mágneses

személyazonosító

kártyák, stb. érzékenyek a mágneses mezőre, azok véglegesen

károsodhatnak,

vagy ideiglenesen használhatatlanná válhatnak, ha túl erős mágneses

hatásnak vannak

kitéve.

Nem javasolt az elektronikus eszközöket közvetlenül a monitor állványának mágneses

mezőjébe, vannak annak közelébe helyezni.

Magnet

vii

Tudnivaló az LCD kijelző pixeleiről

Az LCD egységet nagypontosságú gyártási eljárásokkal készítik. Ennek ellenére

előfordulhat, hogy egyes pixelek (képpontok) nem megfelelően világosodnak ki,

vagy fekete, illetve piros pontként jelennek meg. Ennek nincsen hatása a tárolt

képre, és nem jelent meghibásodást.

A terméket energiagazdálkodásra felkészítve szállították:

• A képernyő alvó módjának bekapcsolása 15 percnyi tétlenség után.

• A számítógép alvó módjának bekapcsolása 30 percnyi tétlenség után.

• A számítógép felébresztése alvó üzemmódból az üzemkapcsoló gomb

megnyomásával.

Tippek és tájékoztatás a kényelmes

használathoz

Előfordulhat, hogy a számítógép felhasználói hosszú használat után

szemmegerőltetésre és fejfájásra panaszkodnak. A felhasználók fizikai sérülésnek

is ki vannak téve, ha hosszú órákig a számítógép előtt dolgoznak. A hosszú

munkaidő, rossz tartás, helytelen munkaszokások, stressz, nem megfelelő

munkakörülmények, egészségi állapot és egyéb tényezők nagyban növelik a fizikai

sérülés kockázatát.

viii

A számítógép nem megfelelő módon történő használata kéztőcsatorna szindróma,

ínhüvelygyulladás, tenoszinovítisz vagy más mozgásszervi megbetegedés

kialakulásához vezethet. A következő tünetek jelenhetnek meg a kézben,

csuklóban, karokban, vállakban, nyakban vagy háton:

• zsibbadtság vagy égő, bizsergető érzés

• fájdalom vagy érzékenység

• fájdalom, duzzanat vagy lüktetés

• merevség, kötöttség

• hideg érzés vagy gyengeség

Ha a fenti tünetek közül bármelyik jelentkezne, illetve visszatérő vagy el nem múló

kényelmetlenséget és/vagy fájdalmat tapasztal a számítógép használatával

összefüggésben, azonnal keresse fel szakorvosát, és tájékoztassa cége

egészségügyi és munkabiztonsági részlegét.

A következő fejezet tanácsokat ad a kényelmes számítógép-használathoz.

A kényelmes tartás

A kényelmes tartást úgy találhatja meg, ha beállítja a monitor megtekintési szögét,

feltámasztja lábát, vagy megemeli a szék ülőmagasságát a maximális kényelem

érdekében. Vegye figyelembe a következőket:

• ne maradjon túl sokáig ugyanabban a tartásban

• ne görnyedjen előre és/vagy hajoljon hátra

• rendszeres időközönként álljon fel, és sétálgasson, hogy lábizmait kilazítsa

Látása gondozása

A monitor hosszantartó nézése, a nem megfelelő szemüveg vagy kontaktlencse

viselése, a tükröződés, a helyiség túlzott megvilágítása, a gyengén fókuszált

képernyő, a rendkívül kicsi betűtípus és az alacsony kontrasztú megjelenítők mind

megerőltethetik a szemét. Az alábbi fejezet tanácsokat ad a szemmegerőltetés

elkerülésével kapcsolatban.

Szemek

• Gyakran pihentesse a szemét.

• Adjon szemének pihenőt azáltal, hogy eltekint a monitorról és távoli pontra

összpontosít.

• Gyakran pislogjon, nehogy kiszáradjon a szeme.

Megjelenítő

• Tartsa tisztán a megjelenítőt.

• A fejét tartsa a kijelző felső szélénél magasabban, hogy lefelé nézzen, amikor a

megjelenítő közepére tekint.

• Állítsa a képernyő fényerejét és/vagy kontrasztját kényelmes szintre a szöveg

jobb olvashatósága és a tisztábban látható grafika érdekében.

• Szüntesse meg visszatükröződést a következőkkel:

• Úgy helyezze el a kijelzőt, hogy oldala ablak vagy fényforrás felé nézzen

• Csökkentse minimálisra a helyiség megvilágítását függöny, reluxa vagy

árnyékoló használatával

• Használjon asztali lámpát

• Módosítsa a megjelenítő megtekintési szöget

• Használjon monitorszűrőt

• Használjon fényellenzőt, pl. a monitor tetejére helyezett kartonlapot

• Ne állítsa a megjelenítőt kényelmetlen szögbe.

• Ne nézzen hosszú ideig erős fényforrásba, pl. nyitott ablakon keresztül.

Jó munkagyakorlat kialakítása

Alakítson ki jó munkagyakorlatot, hogy számítógépének használata pihentető és

termelékeny legyen:

• Rendszeres időközönként és gyakran tartson rövid pihenőt.

• Végezzen nyújtózkodó gyakorlatokat.

• Lehetőség szerint gyakran menje ki a friss levegőre.

• Rendszeresen tornázzon és óvja egészségét.

CB241HQK

CB241HQK xxxxxx;

Aug.24,2015

Acer





7



This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

The following local Manufacturer /Importer is responsible for this declaration:

Product: LCD Monitor

Model Number:

SKU Number:

(“x” = 0~9, a ~ z, A ~ Z or Blank)

Name of Responsible Party: Acer America Corporation

Address of Responsible Party:

Contact Person: Acer Representative

Phone No.: 254-298-4000

Fax No.: 254-298-4147







333 West San Carlos St.

Suite 1500

San Jose, CA 95110

U. S. A.

Acer America Corporation

333 West San Carlos St., Suite 1500

San Jose, CA 95110, U. S. A.

Tel : 254-298-4000

Fax : 254-298-4147

www.acer.com

777777

CB24 1HQ

Fontos tudnivalók az LCD-monitorokkal kapcsolatban iii

Az Ön biztonsága és kényelme érdekében iii

Biztonsági óvintézkedések iii

A monitor tisztítása iii

Az eszköz csatlakoztatása/leválasztása iii

Hozzáférés iv

Biztonságos zenehallgatás iv

Figyelmeztetések iv

A hálózati feszültség használata iv

A termék szervizelése v

További biztonsági információ vi

Tudnivaló az LCD kijelző pixeleirőlvii

Tippek és tájékoztatás a kényelmes használathoz vii

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity xi

Kicsomagolás

A talp felszerelése/leszerelése

A képernyő helyzetének beállítása

A hálózati tápkábel csatlakoztatása

Energiatakarékos mód

Display Data Channel (DDC)

Connector pin assignment

Gyári időzítési táblázat

Üzembe helyezés

Felhasználói kezelőszervek

Beállítások végzése

Acer eColor Management

Felhasználói

Hibakeresés és -elhárítás

DVI/DP mód

HDMI mód

Magyar

Kicsomagolás

A termék kicsomagolása közben kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi tételek közül

semelyik sem hiányzik, és őrizze meg a csomagolóanyagot ara az esetre, ha a

jövőben szállítania kell a monitort.

LCD monitor

Gyors üzembe helyezési

útmutató

DVI kábel

Hálózati tápkábel

Audió kábel

(Opcionális)

DP kábel

HDMI kábel



MHL

kábel

(Opcionális)

C B 2 4 1 H Q K

A TALP FELSZERELÉSE/ELTÁVOLÍTÁSA

Szerelés Állítsa egy vonalba az állványt és a talpat, majd a talpat taszítsa a

monitor felé, majd fordítsa el jobbra. Szorítsa meg a csavart jobbra.

Eltávolítás: A talp eltávolításához ismételje meg a lépéseket fordított

sorrendbe.

Magyar

KÉPERNY

POZÍCIÓ ÁLLÍTÁSA

Annak érdekében, hogy a legjobb pozÍcióból nézze a képet, állíthatja a

magasságát, dőlésszőgét, illetve, elfordíhatja azt.

· Magasság állítása

Nyomja meg a monitor tetejét, tolja jobbra a zárat és állíthatja a monitor

magasságát.

· Lehajtás

Kérjük tanulmányozza az alábbi ábrát a lehajtási távolságról.

Magyar

Csak a legmagasabb ponton ajánlható fel 35 fokos dőlési szög.

150

· Forgatás

A beépített állványon elfordíthatja a monitort a legkényelmesebb nézési

szögbe.

· Monitor dőlése

Fordítsa jobbra, amíg a monitor 90 fokban megáll.

Magyar

Akijelzőelforgatásaelőttemeljealegfelsőhelyzetébe,majdteljesentoljavissza.

150

Magyar

A hálózati tápkábel csatlakoztatása

• Először győződjön meg arról, hogy a területhez megfelelő típusú hálózati

tápkábelt használ.

• A monitor univerzális tápegységgel rendelkezik, amely 100/120 V~ és 220/240

V ~ feszültségű területen egyaránt lehetővé teszi a használatát. Nem

szükséges átállítani a készüléket.

• Csatlakoztassa a hálózati tápkábel dugóját a monitor tápcsatlakozójához, a

másikat pedig egy megfelelő konnektorhoz.

• 120 V~ feszültséget használó készülék esetében:

UL listán szereplő, SVT típusú vezetékből és dugóból álló készletet, amelynek

névleges áramerőssége 10 A, minimális feszültsége 125 V.

• 220/240 V~ feszültséget használó készülék esetében:

Használjon H05VV-F típusú vezetékből és dugóból álló készletet, amelynek

névleges áramerőssége 10 A, minimális feszültsége 250 V. A készlet

rendelkezzen az üzembe helyezés országára vonatkozó biztonsági

jóváhagyással.

Energiatakarékos mód

A monitort a vezérlőkártyáról érkező jel „Energiatakarékos” üzemmódba állítja,

amelyet a sárgán világító, bekapcsolt állapotot jelző LED mutat.

Az energiatakarékos állapot fennmarad, amíg vezérlőjelet nem érzékel, illetve a

billentyűzetet vagy egeret nem működtetik. A készenléti állásból a visszakapcsolás

körülbelül 3 másodpercig tart.

Display Data Channel (DDC)

Az üzembe helyezés további leegyszerűsítése érdekében, a monitor Plug and Play

képességekkel is rendelkezik, amelyet kihasználhat, ha az Ön rendszer is támogatja

a DDC protokollt. A DDC (Display Data Channel) egy kommunikációs protokoll,

amelyen keresztül a monitor automatikusan közli a gazdarendszerrel, milyen

képességekkel rendelkezik, pl. támogatott felbontások és a megfelelő időzítések. A

monitor támogatja a DDC2B szabványt.

Mód LED lámpa

Be Kék

Energiatakarékos mód Sárga

Magyar

Connector pin assignment

* only for certain models

PIN No. Description PIN No. Description

1 TMDS Data2+ 2 TMDS Data2 Shield

3 TMDS Data2– 4 TMDS Data1+

5 TMDS Data1 Shield 6 TMDS Data1–

7 TMDS Data0+ 8 TMDS Data0 Shield

9 TMDS Data0– 10 TMDS Clock+

11 TMDS Clock Shield 12 TMDS Clock–

13 CEC 14 Reserved (N.C. on device)

15 SCL 16 SDA

17 DDC/CEC Ground 18 +5V Power

19 Hot Plug Detect

1357911

810 462

13151719

12141618

19-pin Color Display Signal cable*

Magyar

24-pin color display signal cable*

PIN No. Description PIN No. Description

1 TMDS data 2- 13 NC

2 TMDS data 2+ 14 +5 V power

3 TMDS data 2/4 shield 15 GND (return for +5 V hsync.vsync)

4 NC 16 Hot-plug detection

5NC 17TMDS data 0-

6DDC clock 18TMDS data 0+

7 DDC data 19 TMDS data 0/5 shield

8NC 20NC

9 TMDS data 1- 21 NC

10 TMDS data 1+ 22 TMDS clock shield

11 TMDS data 1/3 shield 23 TMDS clock+

12 NC 24 DDC TMDS clock-

PIN No. Description PIN No. Description

Lane0(p)

GND

Lane0(n)

Lane1(p)

GND

Lane1(n)

Lane2(p)

GND

Lane3(n)

Lane3(p)

GND

Lane3(n)

Config1

Config2

AUX_CH (n)

GND

AUX_CH (p)

Hot Plug Detect

DP Power_Return

DP Power

20-pin color display signal cable*

* only for certain models

Magyar

Gyári időzítési táblázat

Mód Felbontás

1 VGA 640x480@60Hz

2 VGA 640x480@72Hz

3 VGA 640x480@75Hz

4 MAC [email protected]

5 VESA 720x400@70Hz

6 SVGA 800x600@56Hz

7 SVGA 800x600@60Hz

8 SVGA 800x600@72Hz

9 SVGA 800x600@75Hz

10 MAC [email protected]

11 XGA 1024x768@60Hz

12 XGA 1024x768@70Hz

13 XGA 1024x768@75Hz

14 MAC 1152x870@75Hz

15 VESA 1152x864@75Hz

16 VESA 1280x960@60Hz

17 SXGA 1280x1024@60Hz

18 SXGA 1280x1024@75Hz

19 VESA 1280x720@60Hz

20 WXGA 1280x800@60Hz

21 WXGA+ 1440x900@60Hz

22 WSXGA+ 1680x1050@60Hz

23 FHD 1920x1080@60Hz

24 UHD 3840x2160@30Hz

25 UHD 3840x2160@60Hz



Csak DisplayPort és HDMI

Stránka sa načítava ...

Acer CB241HQK Používateľská príručka

Značka: Acer

Model: CB241HQK

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Hannspree HE 225 DPB Používateľská príručka