Electrolux ESL67070R Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ESL67070R

Typ: Používateľská príručka

návod k použití

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Myčka nádobí

Посудомоечная машина

Umývačka riadu

ESL 67070

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2

Popis spotřebiče 5

Ovládací panel 5

Použití spotřebiče 7

Nastavení změkčovače vody 7

Použití soli do myčky 8

Použití mycího prostředku a leštidla 9

Funkce Multitab 10

Vkládání příborů a nádobí 10

Volba a spuštění mycího programu 10

Mycí programy 11

Čištění a údržba 13

Co dělat, když... 14

Technické údaje 16

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte

tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi-

čem i pro případ, že byste jej přestěhovali

nebo předali jiné osobě.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací či chybným používá-

ním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním

postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly oso-

by, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými

a smyslovými schopnostmi, sníženými

mentálními funkcemi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí. Takové osoby mo-

hou spotřebič používat jen pod dozorem

nebo vedením osob odpovědných za je-

jich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpeč

í udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte na

bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby

se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířatům, aby se

k němu přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

poškození spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

mycího prostředku, aby nedošlo k popá-

lení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní

být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru. Zabráníte tak možným zra-

něním nebo tomu, že na otevřená dvířka

upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte,

ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domá-

címu použití. Nepoužívejte spotřebič k ji-

ným účelům, zabráníte tak zranění osob

nebo poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí

nádobí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty

nebo předměty, které obsahují hořlavé

látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo po-

žáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do koše na příbory špičkou do-

lů. Můžete je také položit vodorovně do

horního koše nebo do koše na nože.

(Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

2 electrolux

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-

ky, mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu do-

plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může

ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve

spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými

prostředky než leštidlem (např. čisticími

prostředky pro myčky, tekutými mycími

prostředky). Spotřebič by se mohl poško-

dit.

•Před spuštěním mycího programu zkon-

trolujte, zda se ostřikovací ramena mo-

hou volně otáčet.

•Pokud během probíhajícího mycího pro-

gramu otevřete dvířka, může dojít k uvol-

nění horké páry. Hrozí nebezpečí popále-

ní pokožky.

•Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se

nedokonč

í mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo

prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj-

te, zda jsou filtry správně umístěné. Ne-

správná instalace filtrů má za následek

nedostatečné umytí nádobí a může myč-

ku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo poškození

spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, zda spotřebič nebyl po-

škozen během přepravy. Poškozený

spotřebič nezapojujte. V případě nutnosti

se obrať

te na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte veškerý

obalový materiál.

•Připojení elektrického napájení, vodovod-

ní instalační práce, nastavení a údržbu

spotřebiče smí provádět pouze kvalifiko-

vaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí

poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta-

žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče,

aby nedošlo k poškození hydraulických a

elektrických součástí.

• Důležité! Dodržujte pokyny uvedené v

přiloženém návodu:

– Instalace spotřebiče.

–Sestavení dvířek skříňky.

–Připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te-

plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způ-

sobené mrazem.

Vodovodní p

řípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použité

hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí

nebo k potrubí, které nebylo dlouho pou-

žívané. Před připojením přívodní hadice

nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor,

abyste hadice neskřípli nebo jinak nepo-

škodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo-

jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte,

zda nedochází k úniku vody ze spojů ha-

dic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je

vybavena bezpečnostním ventilem a

vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadi-

ce je pod tlakem pouze při průtoku vody.

Pokud přívodní hadice začne prosakovat,

bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.

–Při připojení přívodní hadice bu

ďte

opatrní:

–Přívodní hadici ani bezpečnostní ve-

ntil neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vyba-

venou bezpečnostním ventilem vy-

měnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

electrolux 3

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-

trické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-

ťovou zásuvku odolnou proti rázovému

proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí po-

žáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka-

bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový

kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak

nepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětle-

ním, které se rozsvítí při otevření dvířek a

zhasne při jejich zavření.

Upozornění Viditelné záření LED,

nedívejte se přímo do světelného

paprsku.

Jedná se o LED diodu TŘÍDY 2, která od-

povídá IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +

A2:2001.

Emisní vlnová délka: 450 nm

Maximální emitovaný výkon: 548 μW

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vy-

měnit, kontaktujte servisní středisko.

Před výměnou vnitřního osvětlení vy-

táhněte zástrčku ze zásuvky.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-

kovaný technik. Kontaktujte autorizované

servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní

díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

–Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřely

ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře

v místě

vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro

myčky nádobí jsou nebezpečné a

mohou způsobit poleptání!

•Pokud dojde s těmito mycími

prostředky k nehodě, okamžitě vy-

hledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane

do úst, vyhledejte ihned lékařskou

pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane

do očí, vyhledejte ihned lékařskou a

propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí

uchovávejte na bezpečném místě

mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče

otevřená, pokud je v dávkovači mycí

prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte

až před spuštěním mycího progra-

mu.

4 electrolux

POPIS SPOTŘEBIČE

1 Horní koš

2 Nastavení tvrdosti vody

3 Zásobník na sůl

4 Dávkovač mycího prostředku

5 Dávkovač leštidla

6 Typový štítek

7 Filtry

8 Dolní ostřikovací rameno

9 Horní ostřikovací rameno

Optický signál

Po spuštění mycího programu se na podla-

ze pod dveřmi myčky objeví bodový optický

signál:

• Červené světlo pro dobu trvání všech

mycích programů.

• Zelené světlo při ukončení mycího pro-

gramu.

• Červené blikající světlo při poruše.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší

poloze se zarovnanými krycími nábyt-

kovými dveřmi, optický signál nebude

viditelný.

OVLÁDACÍ PANEL

electrolux 5

1 Tlačítko Zap/Vyp

2 Displej

3 Tlačítko Odložený start

4 Tlačítka pro volbu programu

5 Tlačítko Úspora energie

6 Tlačítko Multitab

7 Tlačítko Zrušit

8 Kontrolky

9 Tlačítka funkcí

Kontrolky

Sůl

Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné naplnit zásobník na sůl. Viz část „Použití soli do

myčky“.

Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz

myčky to nemá nežádoucí vliv.

Leštidlo

Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnit leštidlo. Řiďte se pokyny v části „Použití

mycího prostředku a leštidla“.

Konec progra-

Rozsvítí se po skončení mycího programu.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky soli a leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl nebo leštidlo

prázdné.

Displej

Na displeji se objeví:

• Elektronické nastavení stupně změkčova-

če vody.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla (po-

uze když je zapnutá funkce Multitab).

• Číslo mycího programu.

• Čas zbývající do konce mycího progra-

mu.

• Konec mycího programu. Na displeji se

objeví nula.

• Čas zbývající do odloženého startu.

•Poruchové kódy.

• Aktivace/deaktivace zvukových signálů.

Tlačítko Odložený start

Tímto tlačítkem odložíte spuštění mycího

programu v intervalu od 1 do 24 hodin.

Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění

mycího programu“.

Tlačítka programů

Opětovným stisknutím jednoho z těchto tla-

čítek nastavíte mycí program. Po každém

stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí číslo,

které odpovídá mycímu programu. Řiďte se

pokyny v části „Mycí programy“.

Tlačítko Úspora energie

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení.

Spotřeba energie se sníží o 25 %.

Nádobí může být na konci programu vlhké,

když otevřete dvířka spotřebiče. Doporuču-

jeme nechat dvířka otevřená, aby mohlo

nádobí doschnout.

Stisknutím tohoto tlačítka funkci zapnete.

Příslušná kontrolka se rozsvítí.

Tlačítko Multitab

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete funkci

Multitab. Řiďte se pokyny v části „Funkce

Multitab“.

Tlačítko Zrušit

Tímto tlačítkem můžete zrušit mycí program

nebo odložený start. Řiďte se pokyny v

části „Volba a spuštění mycího programu“.

Tlačítka funkcí

Tlačítka funkcí použijte pro tyto postupy:

• K elektronickému nastavení stupně

změkčovače vody. Řiďte se pokyny v

části „Nastavení změkčovače vody“.

• K zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla při

zapnuté funkci Multitab. Řiďte se pokyny

v části „Co dělat, když...“.

6 electrolux

• K aktivaci/deaktivaci zvukových signálů.

Řiďte se pokyny v části „Zvukové signá-

ly“.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení

při následujících postupech:

•Při volbě a spuštění mycího programu

nebo odloženého startu.

• K elektronickému nastavení stupně

změkčovače vody.

• K aktivaci/deaktivaci zvukových signálů.

• K vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič je

v režimu nastavení, když:

– Na displeji se zobrazí dvě vodorovné čár-

ky.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Spotřebič

není v režimu nastavení, když:

– Na displeji je zobrazena délka trvání my-

cího programu nebo odloženého startu.

– Pro návrat do režimu nastavení je nut-

né zrušit zvolený program nebo odlo-

žený start. Řiďte se pokyny v části

„Volba a spuštění mycího programu“.

Zvukové signály

Zvukové signály označují:

• Konec mycího programu.

• Elektronické nastavení stupně změkčova-

če vody.

• Závadu spotřebiče.

Chcete-li zvukové signály deaktivovat, po-

stupujte takto:

1. Zapně

te spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí B a C, dokud nezačnou kontrol-

ky tlačítek funkcí A, B a C blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce C.

– Kontrolky tlačítek funkcí A a B zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce C bude stá-

le blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nasta-

vení.

zvukové signály

jsou zapnuté

zvukové signály

jsou vypnuté

6. Stiskněte opět tlačítko funkce C.

– Na displeji se zobrazí nové nastavení.

7. Vypnutím spotřebiče uložíte nastavení.

Chcete-li zvukové signály opět aktivo-

vat, postupujte dle výše uvedených po-

kynů.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vo-

dy ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte

změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro da-

ný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku

správným množstvím mycího

prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety

(3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Mul-

titab (viz „Funkce Multitab“).

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění mine-

rálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a

soli mohou spotřebič poškodit.

Pokud stupeň změkčovače vody neodpoví-

dá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti

zjistíte u místního vodárenského podniku.

electrolux 7

Tvrdost vody

Nastavení tvrdosti

vody

Německé stup-

ně (°dH)

Francouzské

stupně (°TH)

mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elek-

tronic-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně

a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1

nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí B a C, dokud nezačnou kontrol-

ky tlačítek funkcí A, B a C blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce A.

– Kontrolky tlačítek funkcí B a C zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce A bude stá-

le blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nasta-

vení.

–Přerušované zvukové signály oznámí

aktuální nastavení.

Příklad: na displeji se objeví

/ 5

přerušovaných zvukových signálů =

stupeň 5.

6. Opakovaně stiskněte tlačítko funkce A,

dokud se na displeji nezobrazí potřebné

nastavení.

7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp nastavení

uložíte.

Pokud je změkčovač vody nastaven

elektronicky na stupeň 1, zůstane kon-

trolka soli zhasnutá.

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl:

1. Otočením víčka směrem doleva

otevřete zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem

vody (pouze v případě, že jej plníte solí

poprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůl

použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo

zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zá-

sobník na sůl zavřete.

8 electrolux

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká

voda; to je normální jev.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepou-

žívejte více mycího prostředku, než je

nutné.

Řiďte se doporučením výrobce uvede-

ným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko

, aby-

ste otevřeli víčko

dávkovače mycího

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv-

kovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,

nasypte/nalijte trochu mycího

prostředku na vnitřní stranu dvířek myč-

ky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-

bletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.

Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte

dlouhé mycí programy. Tyto tablety se

nemohou při krátkých mycích progra-

mech plně rozpustit a mohou tak zhor-

šovat výsledky mytí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez

šmouh a skvrn.

Dávkovač leštidla automaticky přidá le-

šticí prostředek při poslední oplachova-

cí fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupuj-

te takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko

, aby-

ste otevřeli víčko

dávkovače leštidla.

Naplňte dávkovač leštidla

lešticím

prostředkem. Značka „max.“ ukazuje

maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,

aby se při mycím programu netvořilo

přílišné množství pěny.

electrolux 9

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na

víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po-

lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší

dávkování).

Otočením voliče leštidla

můžete zvýšit

nebo snížit dávku leštidla.

FUNKCE MULTITAB

Funkce Multitab je určena pro kombinované

mycí tablety.

Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti-

dlo a sůl pro myčky. Některé druhy tablet

mohou obsahovat ještě další složky.

Zkontrolujte, zda jsou tyto tablety vhodné

pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se

pokyny výrobce.

Když nastavíte funkci Multitab, zůstane na-

stavená, dokud ji nevypnete.

Funkce Multitab vypne dávkování soli a le-

štidla.

Funkce Multitab vypne kontrolky dávkování

soli a leštidla.

Při použití funkce Multitab se délka progra-

mu může prodloužit.

Funkci Multitab zapněte ještě před spu-

štěním mycího programu.

Funkci Multitab nemůžete vypnout v

průběhu programu.

Zapnutí funkce Multitab:

•Stiskněte tlačítko Multitab. Rozsvítí se

kontrolka Multitab.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití

mycího prostředku, soli a leštidla:

1. Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka

Multitab zhasne.

2. Doplňte zásobník soli a leštidla.

3. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Seřiďte změkčovač vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady

RealLife náplně“.

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte

změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.

• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách

nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

•Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo-

da dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbej-

te na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehý-

baly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých

pánvích se mohou držet kapky vody.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Zvolení a spuštění mycího programu

bez odloženého startu

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v

části „Mycí programy“.

– Na displeji se objeví číslo mycího pro-

gramu.

4. V případě potřeby zvolte jednu nebo ví-

ce funkcí.

5. Zavřete dveře myčky. Mycí program se

spustí automaticky.

10 electrolux

Nastavení a spuštění programu s

odloženým startem

1. Zapněte spotřebič a zvolte mycí pro-

gram.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odložené-

ho startu, dokud se na displeji nezobra-

zí požadovaný počet hodin pro odlože-

ný start.

3. Zavřete dveře spotřebiče.

– Odpočet se spustí automaticky.

– Po uplynutí nastaveného času se au-

tomaticky spustí mycí program.

Otevřením dveří spotřebiče se odpočí-

távání přeruší. Když dveře opět zavřete,

bude odpočítávání pokračovat od

okamžiku přerušení.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.

–Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo

odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený

start ještě nezačaly, můžete volbu změ-

nit.

Pokud už mycí program nebo odložený

start běží, není možné volbu změnit.

Novou volbu je možné provést jedině

po zrušení mycího programu nebo od-

loženého startu.

Jestliže zrušíte odložený start, automa-

ticky se také zruší zvolený mycí pro-

gram. Mycí program musíte zvolit zno-

vu.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Zrušit, do-

kud se na displeji nezobrazí dvě vodo-

rovné čárky.

2. Před spuštěním nového mycího progra-

mu zkontrolujte, zda je v dávkovači my-

cí prostředek.

Na konci mycího programu

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

1. Otevřete dveře myčky.

– Na displeji se objeví 0.

– Rozsvítí se kontrolka konce progra-

mu.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte

dveře myčky pár minut otevřené.

Spotřebič se automaticky vypne po 10

minutách od konce mycího programu.

Vyjměte nádobí z košů

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji

poškodí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může

být voda. Nerezový povrch chladne ry-

chleji než nádobí.

MYCÍ PROGRAMY

Mycí programy

Program Stupeň zneči-

štění

Typ nádobí Popis programu Úspora ener-

gie

Automatický 45–70

°C

Jakékoli Nádobí,

příbory, hrnce

a pánve

Předmytí

Hlavní mytí 45 °C ne-

bo 70 °C

1 nebo 2 průběžné

oplachy

Závěrečný oplach

Sušení

ano, má vliv

Intenzivní 70 °C

Velmi znečiště-

né

Nádobí,

příbory, hrnce

a pánve

Předmytí

Hlavní mytí 70 °C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

ano, má vliv

electrolux 11

Program Stupeň zneči-

štění

Typ nádobí Popis programu Úspora ener-

gie

Rychlý 60 °C

Normálně nebo

lehce znečiště-

né

Nádobí a

příbory

Hlavní mytí 60 °C

Oplach

ano, nemá vliv

Úsporný 50 °C

Normálně zneči-

štěné

Nádobí a

příbory

Předmytí

Hlavní mytí až do 50

°C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

ano, má vliv

Jedna hodina 55 °C

Lehce znečiště-

né

Nádobí a

příbory

Hlavní mytí 55 °C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

ano, nemá vliv

Sklo 45 °C

Normálně nebo

lehce znečiště-

né

Křehké nád-

obí a sklo

Hlavní mytí 45 °C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

ano, má vliv

Předmytí

Tento program nádobí rychle

opláchne, aby nedošlo k za-

schnutí zbytků jídla na nádobí a z

myčky nevycházel nepříjemný

zápach.

Mycí program můžete spustit jen

v případě, že je myčka plná.

Pro tento mycí program nepouží-

vejte mycí prostředek.

1 studený oplach ano, nemá vliv

1) U programů, při kterých lze tuto funkci použít, je úspora energie mezi 10 % a 25 %.

2) Spotřebič automaticky upravuje teplotu a množství vody. Závisí to na množství nádobí v myčce a na stupni jeho

znečištění. Délka programu a související spotřeba vody a energie se mohou měnit.

3) Pokud máte málo nádobí, tento program nabízí úsporu času s dokonalými výsledky umytí.

4) Testovací program pro zkušebny. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka (minuty) Energie (kWh) Voda (litry)

Automatický 45–70 °C

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

Intenzivní 70 °C

130 - 150 1,4 - 1,6 13 - 15

Rychlý 60 °C

30 0,9 9

Úsporný 50 °C

160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11

Jedna hodina 55 °C

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

12 electrolux

Program Délka (minuty) Energie (kWh) Voda (litry)

Sklo 45 °C

65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

Předmytí

14 0,1 4

Tyto hodnoty se mohou měnit v závi-

slosti na tlaku a teplotě vody, na kolísá-

ní v dodávce proudu a na množství

nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nád-

obí.

Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů mini-

mální, musíte je pravidelně kontrolovat a v

případě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-

vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtru

je od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte

vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-

tlačte. Ujistěte se, že jsou obě části

správně usazené.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji-

stěte se, že je správně umístěn ve vodi-

cích drážkách (C).

electrolux 13

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil-

trem (A) po směru hodinových ručiček,

dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým

špičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel

otírejte vlhkým měkkým hadříkem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částice-

mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. ace-

ton).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí

zastavuje.

Nejprve zkuste najít řešení problému (podle

tabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktuj-

te servisní středisko.

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Myčka se neplní vo-

dou.

Na displeji se objeví Vodovodní kohout je

zablokovaný nebo za-

nesený vodním kame-

nem.

Vyčistěte vodovodní

kohout.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodá-

renskou společnost.

Vodovodní kohout je

zavřený.

Otevřete vodovodní

kohout.

Filtr v přívodní hadici je

zanesený.

Vyčistěte filtr.

Přívodní hadice není

správně připojena.

Zkontrolujte, zda je

připojení správné.

Přívodní hadice je po-

škozená.

Ujistěte se, že hadice

pro přívod vody není

poškozená.

Spotřebič nevypouští

vodu.

Na displeji se objeví Kolík sifonu je zabloko-

vaný.

Vyčistěte kolík sifonu.

Vypouštěcí hadice je

nesprávně připojena.

Zkontrolujte, zda je

připojení správné.

Vypouštěcí hadice je

poškozená.

Ujistěte se, že vypou-

štěcí hadice není po-

škozená.

Je aktivován systém

proti vyplavení.

Na displeji se objeví Zavřete vodovodní ko-

hout a obraťte se na

servisní středisko.

Nespustil se program. Dveře spotřebiče jsou

otevřené.

Zavřete správně dveře

spotřebiče.

Síťová zástrčka není

zasunutá do zásuvky.

Zasuňte ji do zásuvky.

14 electrolux

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení

Je spálená pojistka v

pojistkové skříni vaši

domácnosti.

Vyměňte pojistku.

Je nastavený odložený

start. (Pouze u

spotřebičů s odlože-

ným startem).

Pro okamžité spouště-

ní programu zrušte od-

ložený start.

Po kontrole myčku zapněte. Program po-

kračuje od okamžiku, ve kterém byl přeru-

šen.

Pokud se závada objeví znovu, obraťte se

na servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný poruchový

kód, obraťte se na servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najde-

te na typovém štítku.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) ....................

Výrobní číslo (PNC) ....................

Sériové číslo (SN) ....................

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program není

vhodný pro daný druh nádobí a

stupeň znečištění.

Ujistěte se, že je zvolený mycí

program vhodný pro daný druh

nádobí a stupeň znečištění.

Koše myčky nebyly naplněny

správně. Voda se nedostala na

všechny části nádobí.

Rozložte nádobí v koších správ-

ně.

Ostřikovací ramena se nemo-

hou volně otáčet kvůli špatně

uloženému nádobí.

Ujistěte se, že nesprávně ulože-

né nádobí nebrání v pohybu

ostřikovacích ramen.

Filtry jsou zanesené nebo ne-

správně sestavené a umístěné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté

a správně sestavené a nainsta-

lované.

Nedostatečné množství mycího

prostředku nebo prostředek

chybí.

Ujistěte se, že je množství mycí-

ho prostředku dostatečné.

Částečky vodního kamene na

nádobí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

myčky.

Nesprávné nastavení změkčo-

vače vody.

Seřiďte změkčovač vody.

Uzávěr zásobníku na sůl není

správně zavřený.

Zkontrolujte, zda je víčko zá-

sobníku na sůl správně

zavřené.

Na nádobí a skle jsou šmouhy,

mléčné skvrny nebo modravý

potah.

Příliš vysoká dávka leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Na nádobí a skle jsou zaschlé

vodní kapky.

Příliš nízká dávka leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

Příčinou může být mycí

prostředek.

Použijte jinou značku mycího

prostředku.

electrolux 15

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí je mokré. Nastavili jste mycí program bez

sušicí fáze nebo se zkrácenou

sušicí fází.

Nechte dvířka myčky na několik

minut pootevřená, a teprve po-

tom nádobí vyjměte.

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

cím prostředkem.

Je zapnutá funkce Multitab (ta-

to funkce automaticky vypne

dávkovač leštidla).

Zapněte dávkovač leštidla.

Jak zapnout dávkovač leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí B a C.

– Kontrolky ukazatele programů tlačí-

tek funkcí A, B a C začnou blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce B.

– Kontrolky tlačítek funkcí A a C zhas-

nou.

– Kontrolka tlačítka funkce B bude stá-

le blikat.

– Na displeji se zobrazí aktuální nasta-

vení.

Dávkovač leštidla je

vypnutý.

Dávkovač leštidla je

zapnutý.

6. Stiskněte opět tlačítko funkce B.

– Na displeji se zobrazí nové nastavení.

7. Vypnutím spotřebiče uložíte nastavení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka 596 mm

Výška 818 - 898 mm

Hloubka 550 mm

Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)

Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody

Studená nebo teplá voda maximálně 60°C

Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Na typovém štítku na vnitřním okraji

dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje

pro elektrické připojení.

Pokud odebíráte horkou vodu z alter-

nativních zdrojů (např. solární či fotovol-

taické panely nebo větrná energie),

použijte horkou vodu ke snížení

spotřeby energie.

16 electrolux

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

electrolux 17

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 21

Панель управления 22

Эксплуатация изделия 24

Установка смягчителя для воды 24

Использование соли для

посудомоечных машин 25

Использование моющего средства и

ополаскивателя 26

Функция Multitab 27

Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 28

Программы мойки 29

Уход и очистка 31

Что делать, если ... 32

Технические данные 35

Охрана окружающей среды 35

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к установке и

использованию, прочтите внимательно

данное руководство:

• для обеспечения личной безопасно-

сти и безопасности вашего имуще-

ства;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию

вместе с прибором, даже если перево-

зите его на новое место или передаете

его другому лицу.

Производитель не

несет ответственно-

сти за повреждения, вызванные непра-

вильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей с

ограниченной чувствительностью, ум-

ственными способностями или не об-

ладающих необходимыми знаниями,

к эксплуатации устройства. Они дол-

жны находиться под присмотром или

получить инструкции от лица, ответ-

ственного за

их безопасность.

• Дети должны быть под присмотром,

чтобы они не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует

опасность удушья или получения

травм.

• Храните все моющие средства в без-

опасном месте. Не позволяйте детям

прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и домашних

животных к прибору, когда его

дверца

открыта.

Общие правила техники

безопасности

• Не изменяйте параметры данного

прибора. Существует опасность полу-

чения травм и повреждения прибора.

• Соблюдайте инструкции по технике

безопасности от производителя мою-

щих средств, чтобы предотвратить

ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из прибора. В приборе

могут оставаться частицы моющего

средства.

• Не оставляйте прибор с

открытой

дверцей без надзора. Это предотвра-

тит получение травмы и падение на

открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на откры-

тую дверцу.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен

только для бытового применения. Не

используйте прибор для других целей

- для предотвращения травм у людей

или ущерба собственности.

18 electrolux

• Используйте прибор только для мы-

тья принадлежностей, пригодных для

мытья в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

или внутрь него легковоспламеняю-

щиеся материалы или изделия, про-

питанные легковоспламеняющимися

веществами. Существует опасность

взрыва или возгорания.

• Ножи и прочие заостренные предме-

ты кладите в корзину для столовых

приборов острием вниз. Если

это не-

возможно, кладите их горизонтально

в верхнюю корзину или в корзину для

ножей. (Корзина для ножей есть не во

всех моделях).

• Используйте только указанные про-

дукты для посудомоечных машин

(моющее средство, соль и ополаски-

ватель).

• Соль, не предназначенная для посу-

домоечных машин, может повредить

устройство для смягчения воды.

• Насыпайте в

прибор соль до начала

выполнения программы мойки. Ос-

тавшаяся в приборе соль может вы-

звать коррозию или привести к возни-

кновению отверстий в днище прибо-

ра.

• Не заливайте в дозатор ополаскива-

теля другие составы (средство для

чистки посудомоечных машин, жид-

кое моющее средство и т.п.). Это мо-

жет привести к

повреждению прибо-

ра.

• Прежде чем запускать программу

мойки, убедитесь, что разбрызгивате-

ли могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во вре-

мя выполнения программы мойки, из

него может вырваться горячий пар.

Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, по-

ка программа мойки не завершена.

Уход и чистка

• Перед

выполнением операций по

чистке и уходу выключите прибор и

извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

• Не используйте легковоспламеняю-

щиеся материалы или вещества, ко-

торые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильт-

ров. Убедитесь, что фильтры устано-

влены правильно. При неправильно

установленных фильтрах результаты

мойки будут неудовлетворительными

и возможно повреждение прибора.

• Не

используйте для чистки прибора

воду, подаваемую под давлением,

или пар. Это может привести к пора-

жению электрическим током или по-

вреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не получил ни-

каких повреждений при транспорти-

ровке. Не подключайте поврежден-

ный прибор. При необходимости об-

ратитесь к поставщику.

• Перед тем как приступить к

эксплуа-

тации, снимите всю упаковку.

• Подключение к электрической и водо-

проводной сети, настройка и обслу-

живание должны выполняться только

квалифицированным специалистом.

Это предотвратит повреждение при-

бора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки

вилка сетевого шнура извлечена из

розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические

и электрические компоненты, не

сверлите боковые стенки прибора

• Внимание! Соблюдайте указания на

приложенной к машине листовке:

– по установке прибора,

– по сборке мебельной дверцы,

– по подключению к водопроводу и

канализации.

• Убедитесь, что мебель над и рядом с

прибором надежно закреплена.

Меры по предотвращению

замерзания

• Не устанавливайте прибор в помеще-

ниях с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответствен-

ность

за повреждения, вызванные

воздействием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и ка-

нализации используйте новые шлан-

ги. Не следует использовать бывшие

в употреблении шланги.

electrolux 19

• Не подключайте прибор к новым тру-

бам или к трубам, которыми долго не

пользовались. Спустите воду в тече-

ние нескольких минут и затем под-

ключайте наливной шланг.

• Убедитесь, что при установке прибо-

ра шланги не были сдавлены или по-

вреждены.

• Во избежание утечек воды проверьте

герметичность всех гидравлических

соединений.

• При

первом использовании прибора

убедитесь в отсутствии утечек воды в

шлангах.

• Наливной шланг оснащен предохра-

нительным клапаном и двойной обо-

лочкой с внутренним сетевым кабе-

лем. Наливной шланг находится под

давлением только во время подачи

воды. В случае утечки воды из налив-

ного шланга предохранительный кла-

пан перекрывает подачу воды.

– Будьте осторожны при

подключе-

нии наливного шланга:

– Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в

воду.

– Если наливной шланг или пред-

охранительный клапан поврежде-

ны, немедленно извлеките вилку

сетевого шнура из розетки.

– По поводу замены наливного

шланга с предохранительным

клапаном обращайтесь в сервис-

ный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже-

ние.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные на табличке с тех-

ническими характеристиками, соот-

ветствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правиль-

но установленную электрическую ро-

зетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлини-

телями. Существует опасность возго-

рания.

• Запрещается выполнять замену

сете-

вого кабеля или использовать сете-

вой кабель другого типа. Обратитесь

в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке маши-

ны сетевой кабель и кабель сзади

прибора не были передавлены или

повреждены.

• Убедитесь, что после установки

имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электро-

сети не тяните за сетевой кабель.

Всегда

беритесь за вилку.

Лампа внутреннего освещения

В данном приборе имеется лампа внут-

реннего освещения, которая включает-

ся при открытии и выключается при за-

крытии дверцы.

ВНИМАНИЕ! Светодиодное

излучение в видимой части спектра:

не смотрите прямо на луч света.

Светодиодный элемент лампы относит-

ся к классу 2 и соответствует стандарту

МЭК 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Длина волны излучаемого света: 450

нм

Максимальная излучаемая мощность:

548 мкВт

Для замены лампы внутреннего ос-

вещения обращайтесь в сервисный

центр.

Перед заменой лампы внутреннего

освещения извлеките вилку сетево-

го шнура из розетки.

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибо-

ра разрешается только специалистам

авторизованного сервисного центра.

Обратитесь в авторизованный сер-

висный центр.

• Используйте только оригинальные за-

пасные части.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux ESL67070R Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ESL67070R

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Electrolux ESL67070R Používateľská príručka

Electrolux ESL67070R Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty