LG M2380DB Používateľská príručka

www.lg.com

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

LED LCD TV MONITOR

MODELY LED LCD TV MONITOROV

M2080D

M2280D

M2380D

M2780D

M2080DF

M2280DF

M2380DF

M2780DF

M2080DB

M2280DB

M2380DB

M2080DN

M2280DN

M2380DN

M2780DN

Pred spustením vašej zostavy do prevádzky si dôkladne prečítajte

túto príručku a odložte si ju pre prípad potreby v budúcnosti.

SLOVENČINA

OBSAH

2

PRÍPRAVA

OVLÁDACIE PRVKY NA PREDNOM PANELI ...4

INFORMÁCIE O ZADNOM PANELI ...................6

MONTÁŽ STOJANA ............................................8

ODPOJENIE STOJANA ....................................11

ODPOJENIE TELA PODSTAVCA .....................14

MONTÁŽ NA STENU: HORIZONTÁLNA

INŠTALÁCIA ......................................................15

INŠTALÁCIA STOLOVÉHO PODSTAVCA .......16

POLOHOVANIE OBRAZOVKY .........................17

OTOČNÝ STOJAN (len model M2780D /

M2780DF) .........................................................17

UMIESTNENIE ..................................................17

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM KENSINGTON ....18

NASTAVENIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ

PRIPOJENIE ANTÉNY .....................................19

NASTAVENIE PRIJÍMAČA HD .........................20

NASTAVENIE DVD ...........................................23

NASTAVENIE VIDEOREKORDÉRA .................26

VLOŽENIE MODULU CI ...................................29

NASTAVENIE DIGITÁLNEHO VÝSTUPNÉHO

AUDIOKONEKTORA ........................................30

NASTAVENIE USB ...........................................31

NASTAVENIE SLÚCHADIEL ............................32

NASTAVENIE ĎALŠÍCH ZDROJOV A/V ..........33

NASTAVENIE PC ..............................................34

ZADNÝ KRYT – USPORIADANIE KÁBLOV ....37

PODPOROVANÉ ROZLÍŠENIE DISPLEJA......38

SLEDOVANIE TELEVÍZIE/OVLÁDANIE

PROGRAMOV

Funkcie tlačidiel diaľkového ovládania .............40

ZAPNUTIE TV ...................................................42

VÝBER PROGRAMU ........................................42

NASTAVENIE HLASITOSTI ..............................42

RÝCHLA PONUKA ............................................43

VÝBER A NASTAVENIE PONÚK DISPLEJA OSD .......44

AutomatickyMATICKÉ LADENIE PROGRAMOV .....45

NASTAVENIE KÁBLOVEJ DTV

(IBA V REŽIME KÁBEL) .............................50

MANUÁLNE LADENIE PROGRAMOV

(V DIGITÁLNOM REŽIME).........................51

MANUÁLNE LADENIE PROGRAMOV

(V ANALÓGOVOM REŽIME) .....................53

ÚPRAVA PROGRAMU ......................................55

V REŽIME DTV/RÁDIO ....................................56

V REŽIME TV ....................................................56

AKTUALIZÁCIA SOFTVÉRU ............................58

DIAGNOSTIKA ..................................................60

INFORMÁCIE O ROZHRANÍ CI

(ŠTANDARDNÉ ROZHRANIE) .................61

VÝBER ZOZNAMU PROGRAMOV ..................62

NASTAVENIE OBĽÚBENÝCH PROGRAMOV ..........63

ZOZNAM VSTUPOV .........................................64

EPG (ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE

(ELEKTRONICKÝ SPRIEVODCA

PROGRAMAMI))(V DIGITÁLNOM REŽIME)

Zapnutie/vypnutie sprievodcu EPG ..................65

Výber programu ................................................65

Funkcie tlačidiel v režime sprievodcu NOW/NEXT

(AKTUÁLNY/NASLEDUJÚCI PROGRAM) .......66

Funkcie tlačidiel v režime sprievodcu 8 Days

(Nasledujúcich osem dní) .................................66

Funkcie tlačidiel v režime Date Change (Zmena

dátumu) .............................................................67

Funkcie tlačidiel v okne Extended Description

(Rozšírený popis) ..............................................67

Funkcie tlačidiel vrežime nastavení Record/

Remind (Nahrať/pripomenúť) ............................68

Funkcie tlačidiel v režime Schedule List (Plán

nahrávania) .......................................................68

OVLÁDANIE OBRAZU

OVLÁDANIE VEĽKOSTI OBRAZU (FORMÁTU) ..........69

SPRIEVODCA NASTAVENÍM OBRAZU ..........71

ꕊ ŠETRENIE ENERGIE .................................72

PREDVOLENÉ NASTAVENIA OBRAZU ..........73

MANUÁLNE NASTAVENIE OBRAZU ..............74

TECHNOLÓGIA VYLEPŠENIA OBRAZU ........75

ODBORNÉ OVLÁDANIE OBRAZU ..................76

Ponuka PICTURE RESET (OBNOVENIE

NASTAVENÍ OBRAZU) .....................................79

Nastavenie obrazovky v režime PC ..................80

OVLÁDANIE ZVUKU

FUNKCIA Automaticky VOLUME LEVELER

(AutomatickyMATICKÁ ÚROVEŇ HLASITOSTI) ........85

ČISTÝ HLAS II ..................................................86

VYVÁŽENIE ......................................................87

OBSAH

3

PREDVOLENÉ NASTAVENIA ZVUKU

– REŽIM ZVUKU .......................................88

PREDVOLENÉ NASTAVENIA ZVUKU

– POUŽÍVATEĽSKÝ REŽIM ......................89

Surround X ........................................................89

OBNOVENIE NASTAVENÍ ZVUKU ..................90

VÝSTUP DIGITÁLNEHO ZVUKU .....................91

NASTAVENIE ZAPNUTIA ALEBO VYPNUTIA

REPRODUKTOROV TELEVÍZORA ..................92

DTV Audio nastavenie

(LEN V DIGITÁLNOM REŽIME) ...............93

I/II

Stereo /Duálny príjem

(Len vanalógovom režime) .................94

NICAM príjem

(Len vanalógovom režime) .................95

Výber zvukového výstupu .................................95

NASTAVENIE ČASU

NASTAVENIE HODÍN .......................................96

AutomatickyMATICKÉ ZAPNUTIE/VYPNUTIE

ČASOVAČA .......................................................97

NASTAVENIE ČASOVAČA ...............................98

NASTAVENIE MOŽNOSTÍ

VÝBER JAZYKA NA OBRAZOVKE/KRAJINY ........99

VÝBER JAZYKA

(LEN V DIGITÁLNOM REŽIME) .............100

POPIS ZVUKU

(LEN V DIGITÁLNOM REŽIME) .............101

DÁTOVÁ SLUŽBA ...........................................102

Označenie vstupu ...........................................103

KONTROLKA NAPÁJANIA .............................104

Demo režim .....................................................105

NASTAVENIE REŽIMU ...................................106

INICIALIZÁCIA (RESET PÔVODNÉHO

TOVÁRENSKÉHO NASTAVENIA) .................107

RODIČOVSKÁ KONTROLA/

OHODNOTENIA

NASTAVENIE HESLA A ZAMKNUTIE SYSTÉMU ..........108

BLOKOVANIE PROGRAMOV ........................109

RODIČOVSKÁ KONTROLA

(LEN V DIGITÁLNOM REŽIME) .............110

VSTUPNÝ BLOK .............................................111

ZAMKNUTIE TLAČIDIEL ................................112

POUŽITIE ZARIADENIA USB

PRI PRIPÁJANÍ ZARIADENIA USB ...............113

ZOZNAM FOTOGR. ........................................115

ZOZNAM HUDBY ...........................................121

ZOZNAM FILMOV...........................................125

REGISTRAČNÝ KÓD DivX.............................132

DEAKTIVÁCIA .................................................133

TELETEXT

ZAPNUTIE/VYPNUTIE ...................................134

SIMPLE TEXT .................................................134

TOP TEXT .......................................................134

FASTEXT ........................................................135

ŠPECIÁLNA FUNKCIA TELETEXTU .............135

DIGITÁLNY TELETEXT

TELETEXT V RÁMCI DIGITÁLNEJ SLUŽBY ...........136

TELETEXT V DIGITÁLNEJ SLUŽBE .............136

DODATOK

RIEŠENIE PROBLÉMOV ...............................137

DODATOK .......................................................138

ÚDRŽBA ..........................................................141

ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU ..........................142

PROGRAMOVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA ..........146

PROGRAMOVANIE KÓDOV ..........................146

KÓDY IR ..........................................................148

NASTAVENIE EXTERNÉHO OVLÁDACIEHO

ZARIADENIA

Zapojenie RS-232C .................................149

Typ konektora - 9-kolíkový samec D-Sub 149

Zapojenie RS-232C .................................149

ID televízora ............................................150

Komunikačné parametre .........................151

4

PRÍPRAVA

OVLÁDACIE PRVKY NA PREDNOM PANELI

■ Na obrázku je zjednodušený nákres predného panela. Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízo-

ra.

M2080D / M2280D

M2380D / M2780D

M2080DF / M2280DF

M2380DF / M2780DF

Infračervený prijímač (prijímač diaľkového ovládania)

Tlačidlo INPUT (VSTUP)

REPRODUKTOR

Tlačidlo MENU (PONUKA)

TLAČIDLO OK

Tlačidlo VOLUME (HLASITOSŤ)

Tlačidlo PROGRAMME (PROGRAM)

Tlačidlo POWER (NAPÁJANIE)

Kontrolka napájania

pri zapnutí televízora svieti na modro.

Poznámka: Kontrolku napájania môžete nastaviť v ponuke MOŽNOSTI.

1

5

3

7

2

6

4

8

9

1 1

9

2 3 4 5 6 7 8

5

PRÍPRAVA

OVLÁDACIE PRVKY NA PREDNOM PANELI

■ Na obrázku je zjednodušený nákres predného panela. Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízo-

ra.

Infračervený prijímač (prijímač diaľkového ovládania)

Tlačidlo INPUT (VSTUP)

Tlačidlo MENU (PONUKA)

TLAČIDLO OK

Tlačidlo VOLUME (HLASITOSŤ)

Tlačidlo PROGRAMME (PROGRAM)

Tlačidlo POWER (NAPÁJANIE)

Kontrolka napájania

pri zapnutí televízora svieti na modro.

Poznámka: Kontrolku napájania môžete nastaviť v ponuke MOŽNOSTI.

1

5

3

7

2

6

4

8

M2080DN / M2280DN

M2380DN / M2780DN

M2080DB / M2280DB

M2380DB

2

1 1

3 4 5 6 7 8

6

PRÍPRAVA

INFORMÁCIE O ZADNOM PANELI

■ Na obrázku je zjednodušený nákres zadného panela. Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízo-

ra.

1

7 8 9

10 11 12

13

2 3 4 5 6

13

13 13

M2080D / M2280D

M2380D / M2780D

M2080DF / M2280DF

M2380DF / M2780DF

M2080DN / M2280DN

M2380DN / M2780DN

M2080DB / M2280DB

M2380DB

7

PRÍPRAVA

INFORMÁCIE O ZADNOM PANELI

PORT SIEŤOVÉHO ADAPTÉRA

Pripojte k zásuvke napájacieho kábla.

VSTUP HDMI/DVI

Zapojte rozhranie HDMI na príjem signálu do vstupu HDMI IN.

Alebo signál DVI (VIDEO) do vstupu HDMI IN pomocou kábla DVI do HDMI.

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT (OPTICKÝ DIGITÁLNY VÝSTUPNÝ AUDIOKONEKTOR)

Pripojenie digitálnych audiokonektorov rôznych typov zariadení. Pripojte komponentový kábel na prenos digi-

tálneho zvuku.

Použite optický audiokábel.

VSTUPNÝ AUDIOKONEKTOR RGB/DVI

Pripojenie audiokonektora z počítača.

SLÚCHADLÁ

Do konektora slúchadiel zapojte slúchadlá.

Zásuvka Euro Scart (AV1)

Prepojte vstup alebo výstup zásuvky Scart externého zariadenia s týmito konektormi.

Vstup Port RS-232C (CONTROL&SERVICE, t.j. kontrola/obsluha)

Prepojte sériový port kontrolných zariadení s konektorom RS-232C.

Tento port sa používa vrežime Service (Služba) alebo Hotel.

VSTUP RGB (PC)

Pripojte výstup zpočítača.

Vstup USB

KOMPONENTNÝ VSTUP

Prepojte prvok video/audio zariadenia s týmito konektormi.

VSTUP AV2 (AUDIO/VIDEO)

K týmto konektorom pripojte výstup zvuku/videa z externého zariadenia.

VSTUP NA ANTÉNU/KÁBEL

K tomuto konektoru pripájajte terestriálne zdroje signálu.

OTVOR NA KARTU ASOCIÁCIE PCMCIA (PERSONAL COMPUTER MEMORY CARD INTERNATIONAL

ASSOCIATION)

Do otvoru PCMCIA CARD SLOT (OTVOR NA KARTU PCMCIA) vložte modul CI.

(Táto funkcia nie je dostupná pre všetkymodely.)

1

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

8

PRÍPRAVA

MONTÁŽ STOJANA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

Obrazovku produktu položte opatrne na vypodložený

povrch, ktorý obrazovku ochráni pred poškodením.

Zasuňte Základňa stojana do produktu.

Pomocou Minca v smere hodinových ručičiek

zatiahnite skrutku na spodnej strane stojana.

1

2

3

M2080D/M2280D/M2380D/M2780D

Minca

Základňa stojana

9

PRÍPRAVA

MONTÁŽ STOJANA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

Obrazovku produktu položte opatrne na vypodložený

povrch, ktorý obrazovku ochráni pred poškodením.

Zasuňte Základňa stojana do produktu.

Pomocou Minca v smere hodinových ručičiek

zatiahnite skrutku na spodnej strane stojana.

1

2

3

M2080DF/M2280DF/M2380DF/M2780DF

Základňa stojana

Minca

10

PRÍPRAVA

MONTÁŽ STOJANA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

Obrazovku produktu položte opatrne na vypodložený

povrch, ktorý obrazovku ochráni pred poškodením.

1

2

3

M2080DB/M2280DB/M2380DB

Zasuňte Základňa stojana do produktu.

Pomocou Minca v smere hodinových ručičiek

zatiahnite skrutku na spodnej strane stojana.

Minca

Základňa stojana

11

PRÍPRAVA

ODPOJENIE STOJANA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

1

2

3

Obrazovku TV položte nadol na vypodložený

podklad alebo jemnú tkaninu.

Otočením skrutky doľava odpojte monitor od

Základňa stojana.

Skrutku otáčajte pomocou Minca.

Vytiahnite základňu stojana.

M2080D/M2280D/M2380D/M2780D

Základňa stojana

Minca

12

PRÍPRAVA

ODPOJENIE STOJANA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

1

2

3

Obrazovku TV položte nadol na vypodložený

podklad alebo jemnú tkaninu.

Vytiahnite základňu stojana.

M2080DF/M2280DF/M2380DF/M2780DF

Otočením skrutky doľava odpojte monitor od

Základňa stojana.

Skrutku otáčajte pomocou Minca.

Základňa stojana

Minca

13

PRÍPRAVA

ODPOJENIE STOJANA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

1

2

3

Obrazovku TV položte nadol na vypodložený

podklad alebo jemnú tkaninu.

Vytiahnite základňu stojana.

M2080DB/M2280DB/M2380DB

Otočením skrutky doľava odpojte monitor od

Základňa stojana.

Skrutku otáčajte pomocou Minca.

Základňa stojana

Minca

14

PRÍPRAVA

ODPOJENIE TELA PODSTAVCA

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

■ Telo podstavca odstráňte rovnakým spôsobom, ako keď sa používa vo forme háčika na stenu.

1. Odstráňte 2. bodovú skrutku.

2. Potiahnite teleso podstavca.

3. Namontujte 2 skrutky do otvorov

Skrutka

M2080D / M2280D

M2380D / M2780D

M2080DB / M2280DB

M2380DB

15

PRÍPRAVA

MONTÁŽ NA STENU: HORIZONTÁLNA INŠTALÁCIA

Kvôli dostatočnému vetraniu nechajte na každej strane medzeru od steny približne 10 cm. Podrobný

návod na montáž dostanete od predajcu, pozri príručku voliteľného príslušenstva – Montáž nastaviteľnej

konzoly na stenu a Sprievodcu nastavením.

Ak chcete televízor namontovať na stenu, pripevnite na zadnú stranu televízora montážne rozhranie

(voliteľná súčasť).

Ak televízor montujete pomocou montážneho rozhrania na stenu (voliteľná súčasť), pripevnite ho pevne,

aby nespadol.

1. Použite skrutky a držiak na stenu, ktoré spĺňajú normy asociácie VESA.

2. Použitím dlhších než odporúčaných skrutiek môžete výrobok poškodiť.

3. Použitím skrutiek, ktoré nespĺňajú normy asociácie VESA, môžete poškodiť výrobok alebo spôsobiť

jeho pád zo steny. Nezodpovedáme za žiadne škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov.

4. Kompatibilita so štandardom VESA je zaručená len v ohľade rozmerov montážneho rozhrania skru-

tiek a špecifikácií montážnych skrutiek

5. Použite nižšie špecifikovaný štandard VESA.

5-1) 784,8 mm (30,9 palca) a menej

* Hrúbka podložky držiaka na stenu: 2,6 mm

* Skrutka: Φ 4,0 mm x výška 0,7 mm x dĺžka 10 mm

5-2) 787,4 mm (31,0 palca) a viac

* Použite štandardnú podložku a skrutky pre držiaky na

stenu VESA.

10 cm

Podstavec držia-

ka na stenu

● M2080D / M2280D / M2380D: Rozstup otvorov 75 mm x 75 mm

● M2080DF / M2280DF / M2380DF: Rozstup otvorov 75 mm x 75 mm

● M2080DB / M2280DB / M2380DB: Rozstup otvorov 75 mm x 75 mm

● M2080DN / M2280DN / M2380DN: Rozstup otvorov 75 mm x 75 mm

● M2780D / M2780DF / M2780DN: Rozstup otvorov 100 mm x 200 mm

16

PRÍPRAVA

INŠTALÁCIA STOLOVÉHO PODSTAVCA

Kvôli dostatočnému vetraniu nechajte na každej strane medzeru od steny približne 10 cm.

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

10 cm

M2080D / M2280D

M2380D / M2780D

M2080DF / M2280DF

M2380DF / M2780DF

M2080DB / M2280DB

M2380DB

17

PRÍPRAVA

POLOHOVANIE OBRAZOVKY

UMIESTNENIE

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

Nastavte panel do rôznych polôh na dosiahnutie

maximálneho pohodlia.

* Rozsah naklonenia

-5° 10°

■ Pri nastavovaní uhla obrazovky nevkla-

dajte prst medzi prednú stranu monitora

a stojan alebo reproduktor.

Môžete sa poraniť.

Neumiestňujte televízor na miesto, kde na obrazovku priamo dopadá jasné svetlo alebo slnečné lúče.

Zabráňte tomu, aby bol televízor vystavený zbytočným vibráciám, vlhkosti, prachu alebo teplu.

Zabezpečte tiež, aby bol televízor umiestnený na mieste s voľným prúdením vzduchu. Neprikrývajte

ventilačné otvory na zadnom kryte.

VÝSTRAHA

OTOČNÝ STOJAN (len model M2780D / M2780DF)

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

Po inštalácii môžete televízor ručne otočiť doľava alebo

doprava o 179 stupňov, aby ste naň dobre videli.

M2080DF / M2280DF / M2380DF / M2780DF

18

PRÍPRAVA

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM KENSINGTON

- Tento produkt má na zadnom paneli konektor bezpečnostného systému od spoločnosti Kensington.

Podľa uvedeného obrázka zapojte kábel bezpečnostného systému od spoločnosti Kensington.

- Podrobné informácie o inštalácii a používaní bezpečnostného systému od spoločnosti Kensington

nájdete v používateľskej príručke dodávanej s bezpečnostným systémom od spoločnosti Kensington.

Ďalšie informácie nájdete na lokalite http://www.kensington.com, webovej domovskej stránke spoloč-

nosti Kensington. Spoločnosť Kensington predáva bezpečnostné systémy kdrahým elektronickým

zariadeniam, napríklad prenosným počítačom aLCD projektorom.

POZNÁMKA

– Bezpečnostný systém od spoločnosti Kensington je voliteľným doplnkom.

POZNÁMKY

a. Ak je produkt na dotyk studený, pri zapnutí sa môže vyskytnúť drobné „blikanie“.

Je to bežné a produkt je úplne v poriadku.

b. Na obrazovke sa na niekoľko minút objavujú bodky vo forme malých červených, zelených alebo mod-

rých škvŕn, signalizujúce poruchu.

Nijako však negatívne nevplývajú na výkon monitora.

c. Nedotýkajte sa obrazovky LCD ani po nej neprechádzajte prstom (prstami).

Na obrazovke sa môžu následne objaviť dočasné skreslené efekty.

M2080D / M2280D

M2380D / M2780D

M2080DN / M2280DN

M2380DN / M2780DN

M2080DF / M2280DF

M2380DF / M2780DF

M2080DB / M2280DB

M2380DB

19

NASTAVENIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ

PRIPOJENIE ANTÉNY

■ Nikdy nepripájajte káble napájania skôr, ako pripojíte v šetky externé zariadenia.Predídete tak ich

poškoden

■ Nastavením smeru antény dosiahnete optimálnu kvalitu obrazu.

■ Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú súčasťou dodávky

V nájomných domoch a bytoch

(Pripojte kábel ku konektoru antény v stene.)

Konektor

antény v

stene

Vonkaj šia

anténa

V rodinných domoch

(Pripojte kábel ku konektoru vonkaj še

antény v stene.)

Koaxiálny kábel RF (75 Ω)

■ V oblastiach so slabým signálom získate kvalitnejší obraz, keď k anténe pripojíte zosilňovač signálu.

Pozrite obrázok vyššie.

■ Ak treba rozdeliť signál pre dva televízory, na pripojenie použite rozdeľovač signálu.

NASTAVENIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ

Anténa

UHF

VHF

Zosilňovač

signálu

20

NASTAVENIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ

NASTAVENIE PRIJÍMAČA HD

Pripojenie pomocou komponentného kábla

■ Aby nedošlo k poškodeniu zariadení, nikdy nepripájajte napájací kábel skôr, než dokončíte pripojenie

všetkých zariadení.

■ Nákres sa môže mierne líšiť od vášho televízora.

► Podporovaný formát zvuku cez konektor HDMI: Dolby Digital, PCM

Formát DTS Audio nie je podporovaný.

Signal Komponent HDMI

480i/576i ÁNO Nie

480p/576p ÁNO ÁNO

720p/1080i ÁNO ÁNO

1080p

ÁNO

(len pre 50 Hz/60 Hz)

ÁNO

(24 Hz/30 Hz/50 Hz/60 Hz)

Pripojte video výstup (Y, PB, PR) digitálneho set-top

boxu ku konektoru COMPONENT IN VIDEO na

televízore.

Spojte výstup COMPONENT digitálneho káblového

prijímača s konektorom COMPONENT IN AUDIO

na televízore.

Zapnite digitálny set-top box.

(Postupujte podľa používateľskej príručky k digitál-

nemu káblovému prijímaču.)

Tlačidlom INPUT na diaľkovom ovládaní vyberte

vstupný zdroj COMPONENT.

1

2

3

4

1

2

Stránka sa načítava...

LG M2380DB Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

LG M2380DB Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty