CZ
NÁVOD K
POUŽITÍ
DK BRUGSANVISNING
GR ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
SE BRUKSANVISNING
KuchyĖská digestoĜ
Designemhætte
ǻȚĮțȠıȝȘIJȚțȩȢ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
Szagelszívó berendezés
Okap dekoracyjny
Fläktkåpa
CZ
2
2
Uživatelská Pøíruèka
OBSAH
RADY A DOPORUČENÍ................................................................................................................................9
HLAVNÍ PARAMETRY...............................................................................................................................10
INSTALACE..................................................................................................................................................11
POUŽITÍ........................................................................................................................................................13
ÚDRŽBA.......................................................................................................................................................14
CZ
8
8
Vážený zákazníku,
PrávČ jste získal(a) odsávaþ par znaþky DE DIETRICH, za což
Vám dČkujeme.
Naše výzkumné týmy pro Vás sestavily tuto novou generaci
spotĜebiþĤ, které díky své kvalitČ, estetickému vzhledu, funkcím
a úrovni jejich technologického vývoje, jsou výjimeþnými vý-
robky, které bezpochyby dokazují naše know-how.
Váš nový odsávaþ par znaþky DE DIETRICH harmonicky za-
padne do Vaší kuchynČ a dokonale skloubí (odsávání), s jed-
noduchým použitím. Naším cílem je nabídnout Vám naprosto
dokonalý výrobek.
Ve škále výrobkĤ znaþky DE DIETRICH najdete širokou na-
bídku vestavných odsávaþĤ par, které mĤžete doplnit Vašim
novým odsávaþem par znaþky DE DIETRICH.
Navštivte naše webové stránky na adrese, www.de-dietrich.cz
,
kde se mĤžete seznámit s našimi posledními inovacemi. Najde-
te zde také užiteþné a dodateþné informace.
DE DIETRICH
Setting New Values
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a pĜizpĤsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo zmČnit jejich
technické, funkþní a estetické parametry.
UpozornČní: PĜed prvním uvedením Vašeho pĜístroje do provozu si peþlivČ
pĜeþtČte tento návod k instalaci a k použití, který Vám pomĤže rychleji se seznámit
s jeho funkcemi.
CZ
9
9
RADY A DOPORUČENÍ
Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné,
že bude obsahovat popis některých komponentů, které jsou součástí vybavení
jiného přístroje než je Váš.
INSTALACE
• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou insta-
lací, která neodpovídá příslušným předpisům.
• Minimální bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří musí být
650 mm.
• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku
umístěném uvnitř digestoře.
• U spotřebičů třídy Ia ověřte, zda domácí elektrický systém zajišťuje správné
uzemnění.
• Digestoř připojte k výstupu nasávaného vzduchu trubkou s průměrem 120 mm
nebo větším. Vedení trubky musí být co nejkratší.
• Digestoř nepřipojujte k odvodnímu vedení určenému pro odvod spalin z topení
(kotlů, krbů apod...).
• V případě, že jsou ve stejné místnosti jako digestoř umístěny spotřebiče na
jinou než elektrickou energii, (např. plynové spotřebiče), je nutné zajistit do-
statečné větrání daného prostoru. Jestliže kuchyň nemá otvor ven, je nutné ho
zajistit, aby byl zajištěn přívod čistého vzduchu.
POUŽITÍ
• Digestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění
kuchyňských pachů.
• Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhodným způsobem.
• Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný hořák.
• Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k přetečení jídel přes okraje nádob.
• Při fritování stále jídlo sledujte: přehřátý olej by se totiž mohl vznítit.
• Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými psy-
chickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušenos-
tí a znalostí přístroje. Výjimku lze učinit pouze v případě, že tyto osoby byly
k užívání přístroje zaučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a jsou
pod její kontrolou.
• Děti musí být pod dohledem a musí být zaručeno, že si s přístrojem nehrají.
ÚDRŽBA
• Před každým čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od sítě vytažením zá-
strčky ze zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače.
• Provádějte pečlivou a včasnou údržbu filtrů v doporučených intervalech.
• Doporučujeme používat k čištění ploch digestoře vlhký hadřík a neutrální teku-
tý čisticí prostředek.
Symbol uvedený na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného
centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví
způsobeným jeho nevhodnou likvidací. Další informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na
obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste
spotřebič zakoupili.
650 mm min.
CZ
1
0
10
HLAVNÍ PARAMETRY
Prostorový rozměr
0÷152
280
598 - 898
175
ø 120
Díly
Č. Poč. Díly spotřebiče
1 1 Těleso digestoře s: ovládáním, osvětlením, jednotkou
ventilátoru, filtry
8 1 Směrovatelná mřížka s výstupem vzduchu
20 1 Uzavírací profil
Č. Poč. Díly k instalaci
12a 4 Šrouby 4,2 x 44,4
12e 2 Šrouby 2,9 x 9,5
Poč. Dokumentace
1 Návod k použití
12e
8
1
12a
20
CZ
1
1
11
INSTALACE
Vyvrtání podpůrné desky a montáž digestoře
MONTÁŽ SE ŠROUBY
• Podpůrná deska digestoře musí ustupovat o 135 mm vzhledem
k dolní ploše závěsných skříněk.
• Vyvrtejte ř 4,5 mm do podpůrné desky s pomocí vrtací šablo-
ny, která je součástí vybavení.
• Vyvrtejte otvor ř 125,5 mm do podpůrné desky s pomocí vrtací
šablony, která je součástí vybavení.
• Připevněte 4 šrouby 12a (4,2 x 44,4), které jsou součástí
vybavení.
12a
135
125125
MONTÁŽ S PŘIPEVNĚNÍM NA ZÁPADKU
• Digestoř lze instalovat přímo na dolní plochu závěsných skří-
něk (min. 650 mm od varné desky) s bočními držky na západ-
ku.
• Proveďte usazení na dolní plochu závěsné skříňky podle poky-
nů.
• Zasuňte digestoř tak, aby se spojila s postranními držáky na
západku.
• Zablokujte ji utažením šroubů Vf zespodu digestoře.
15
264
502 - 802
Vf
UZAVÍRACÍ PROFIL
• Prostor mezi okrajem digestoře a zadní stěnou je možné uzavřít
pomocí profilu 20, který je součástí vybavení, s použitím
příslušných šroubů.
20
CZ
1
2
12
Přípojky
VÝSTUP VZDUCHU U NASÁVACÍHO PROVEDENÍ
Při instalaci v nasávacím provedení připojte digestoř k
výstupnímu potrubí prostřednictvím pevné nebo ohebné
trubky ř 120 mm, kterou zvolí instalační technik.
• Trubku připevněte vhodnými stahovacími páskami.
Tento materiál není součástí vybavení.
• Vyjměte případné uhlíkové filtry proti zápachu.
ø 120
VÝSTUP VZDUCHU U FILTRAČNÍHO PROVEDENÍ
• Vyvrtejte otvor ř 125,5 mm do případné konzoly nad
digestoří.
• K výstupnímu otvoru na konzole nad digestoří
připojte přírubu pomocí pevné nebo ohebné trubky ř
120 mm.
•
Trubku p
ř
ipevn
ě
te vhodnými stahovacími páskami.
Tento materiál není součástí vybavení.
• Směrovatelnou mřížku 8 připevněte k výstupu 2
šrouby 12e (2,9 x 9,5), které jsou součástí vybavení.
• Ověřte si, že jsou nasazené uhlíkové filtry proti zápa-
chu.
8
9
125
8
9
125
12e
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
• Digestoř připojte k napájecí síti pomocí dvoupólového vypínače s nejméně 3 mm vzdálenos-
tí mezi kontakty.
• Po instalaci digestoře je nutné poprvé energicky otevřít posuvný spodek, až ucítíte, že je
vysunutý na doraz.
CZ
1
3
13
POUŽITÍ
Ovládací panel
L Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení.
M Motor Zapíná a vypíná motor nasá-
vání.
V Rychlost Určuje provozní rychlost:
1. Minimální rychlost,
vhodná k obzvlášť tiché
nepřetržité výměně vzdu-
chu, v případě malého
množství výparů.
2. Prostřední rychlost, urče-
ná pro většinu použití,
ideální poměr mezi prů-
tokem čištěného vzduchu
a hlučností.
3. Maximální rychlost, ur-
čená pro zpracování ma-
ximálního množství výpa-
rů i během dlouhého ča-
sového úseku.
L Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení.
M Motor Zapíná a vypíná motor nasá-
vání.
V Rychlost Určuje provozní rychlost:
1. Minimální rychlost,
vhodná k obzvlášť tiché
nepřetržité výměně vzdu-
chu, v případě malého
množství výparů.
2. Prostřední rychlost, urče-
ná pro většinu použití,
ideální poměr mezi průto-
kem čištěného vzduchu a
hlučností.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V
CZ
1
4
14
ÚDRŽBA
Tukové filtry
Čištění kovových samonosných filtrů
• Lze je mýt i v myčce; je nutné je mýt asi každé 2 měsíce pou-
žívání, při obzvlášť intenzivním používání i častěji.
• Vysuňte nasávací spodek.
• Vytáhněte filtry jeden po druhém uvolněním příslušných háč-
ků.
• Umyjte filtry a dávejte pozor, abyste je neohnuli, před nasaze-
ním je nechte uschnout. (Případná změna barvy povrchu filtru,
která se může časem projevit, nemá v žádném případě vliv na
účinnost filtru.)
• Při opětovném nasazování udržujte držadlo směrem k viditelné
vnější části.
• Zavřete nasávací spodek.
Uhlíkové filtry proti zápachu (filtrační provedení)
VÝMĚNA
• Nelze je mýt i v myčce, ani obnovovat; je nutné je asi každé 4
měsíce používání vyměnit, při obzvlášť intenzivním používání
i častěji.
• Vysuňte nasávací spodek.
• Vyjměte tukové filtry.
• Odstraňte nasycený uhlíkový filtr proti zápachu uvolněním pří-
slušných háčků.
• Tukové filtry vraťte zpět.
• Zavřete nasávací spodek.
Osvětlení
VÝMĚNA ŽÁROVEK
Halogenové žárovky 20 W.
• Odšroubujte dva upevňovací šrouby, kterými je připevněn
osvětlovací panel a sejměte ho.
• Vyšroubujte žárovku z objímky.
• Vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou se stejnými vlast-
nostmi, dávejte pozor, abyste správně zasunuli oba čepy do ob-
jímky.
• Opět namontujte osvětlovací panel dvěma šrouby, které jste
předtím vyjmuli.
CZ
1
5
15
NORM¡LNÕ PROVOZ
Digesto¯ nefunguje
Digesto¯ m· slab˝
v˝kon
Digesto¯ se vypnula v
pr˘bÏhu norm·lnÌho
provozu.
PÿÕZNAKY ÿEäENÕ
Zkontrolujte, zda:
ï nedoölo k p¯eruöenÌ v dod·vce proudu.
ï byla nastavena rychlost.
Zkontrolujte, zda:
ï Nastaven˝ rychlostnÌ reûim motoru je dostateËn˝
pro uvolÚovan˝ kou¯ a v˝pary.
ï KuchyÚ je dostateËnÏ zavzduönÏna, aby to
umoûÚovalo ods·v·nÌ vzduchu.
ï UhlÌkov˝ filtr nenÌ opot¯ebovan˝ (digesto¯ ve
filtrovacÌm provedenÌ).
Zkontrolujte, zda:
ï nedoölo k p¯eruöenÌ v dod·vce proudu.
ï vÌcepÛlov˝ spÌnaË nesepnul.
Pro údržbu Vašeho spotĜebiþe doporuþujeme používat prostĜedky znaþky Clearit.
Clearit Vám nabízí odborné þistící prostĜedky a Ĝešení uzpĤsobené pro každodenní údržbu
Vašich elektrospotĜebiþĤ a kuchynČ.
Tyto prostĜedky i celá škála pĜíslušenství a spotĜebního materiálu jsou k dostání u Vašeho
prodejce.
Doporu
þ
eno odborníky
/