Tracer TRAKLA43366 Návod na obsluhu

Klawiatura Bluetooth

Instrukcja obsługi

Bluetooth keyboard

Instructions for use

Klávesnice Bluetooth

Návod k obsluze

Klávesnica Bluetooth

Návod na obsluhu

Клавиатура Bluetooth

Руководство по эксплуатации

PL

EN

CZ

SK

RU

Home & Office

2

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura

Bluetooth

Specykacje

1. Standard: Bluetooth V3.0

 2.Zasięg:10m

 3.Systemmodulacji:GFSK2.4G

 4.Mocnadawcza:klasa2

 5.Napięcierobocze:2,9V–3,8V

 6.Natężenierobocze:2mA(średnie)

 7.Natężeniewtrybiegotowości:<0,5mA

 8.Natężeniewtrybieuśpienia:<50µA

Wyłącznik

Gniazdo

ładowania

Połączenie

Ekrangłówny/Esc

Jasność-

Jasność+

Internet

Wyszukiwaniegłosowe

Przełącznikjęzyka

E-mail

Wyszukiwanie

Poprzedniastrona

Poprzedniaścieżka

Odtwarzanie/pauza

Następnaścieżka

Zatrzymanie

Wyciszenie

Głośność-

Głośność+

Blokada

3

Instrukcja obsługi

 9.Natężeniewtrybieładowania:>100mA

10.Czasczuwania:250dni

11.Zakładanyczaspracy:≥150godz.

12.Czasładowania:2godz.

13.Pojemnośćbateriilitowo-jonowej:300mA

14.Żywotnośćbateriilitowo-jonowej:3lata

15.Ciężarklawiatury:180±5g

16.Wymiary:248,3mm*127,6mm*6,7mm±2mm

17.Opórklawiszy:62±20g

18.Żywotnośćklawiszy:1000milionówwciśnięć

19.Temperaturarobocza:-12–55°C;wilgotność:20%–80%

20.Temperaturaprzechowywania:-12–70°C

Funkcje produktu:

 1.Ultrapłaskaklawiaturaz84klawiszami.

 2.Wykonanazelastycznejgumyiwyposażonawinnowacyjny

mechanizmnożycowy.

 3.Płaskikształt.

 4.Zaprojektowanaspecjalniezmyśląourządzeniachzrodziny

iPadrmyAppleorazrodzinyurzadzeńGalaxyrmySamsung.

 5.Cichapracaklawiszy.

 6.UłatwiapracęztelefonamiiPhone4czytabletamiiPad.

 7.Temperaturarobocza:-12–55°C;wilgotność:20%–80%.

 8.Wbudowanabaterialitowo-jonowaeliminujekonieczność

częstejwymianybaterii.

4

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura

Bluetooth

Uwaga:

 1.Zasilanie/Bluetooth/niskienapięcie.Wszystkiewskaźniki

świecąsięnaczerwono,wskaźnikładowaniaświecisięna

pomarańczowo.

 2.PowłączeniuklawiaturylampkaBluetoothzaświecasięnatrzy

sekundy.Ponieważklawiaturaniepołączyłasięjeszczezżad-

nymurządzeniem,należyterazustanowićtakiepołączenie.

Popierwszympomyślnymużyciuklawiaturamożeustanawiać

połączeniewchwiliuruchomienia.LampkaBluetoothzgaśnie,

kiedyklawiaturaustanowipołączeniezurządzeniem.

Instalowanie klawiatury Bluetooth

 1.JakzainstalowaćklawiaturęBluetoothwsystemieAndroid

wurządzeniachSamsungzseriiGalaxy.

Krok 1: Wyszukiwanie

• włączklawiaturęzapomocąprzełącznika,jakpokazano.

LampkaBluetoothbędziemigaćprzeztrzysekundy,anastęp-

niezgaśnie.Wtymmomencieklawiaturajestgotowadopracy.

• wciśnijprzyciskpołączenia.LampkaBluetoothzaświecisię,co

będzieoznaczało,żeklawiaturaustanawiapołączenie.

Wyłącznik

Gniazdo

ładowania

Połączenie

5

Instrukcja obsługi

• kliknijkonguracjęsystemuAndroid.Kiedypojawiąsięusta-

wienia,wybierzBluetooth.Systemrozpoczniewyszukiwanie

klawiaturyBluetooth.

Krok 2: Wpisz hasło i połącz

Uwaga: jeślisystemniewyświetliżadnegokomunikatu,poprostu

wciśnijenterpowpisaniuhasłanaekranie.

Połączeniezostanieustanowione.

KliknijkonguracjęsystemuGalaxy

Systemwtrybiewyszukiwania.

Systemmożeszukaćklawiatur

Bluetooth

Wyszukiwanieklawiatur

Bluetoothiżądaniehasła

klawiaturyBluetooth

Kliknij,abyotworzyćBluetooth

6

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura

Bluetooth

Krok 3: Połączenie ustanowione.

Klawiatura jest gotowa do pracy

Popomyślnymustanowieniupołączeniawszystkielampkizgasną,

aklawiaturabędziegotowadopracyzsystemem.

Ładowanie

Jeśliwtrakciepracyzaczniemigaćwskaźnikniskiegonapięcia,

będzietooznaczało,żebateriajestbliskawyczerpania.Bateria

musizostaćnaładowana.

Klawiaturajestgotowadopracy

7

Instrukcja obsługi

Procedura ładowania

• podłączładowarkę/kabelładującyUSBdogniazdaorazdo

portuUSBładowaniaklawiatury.

• pomarańczowywskaźnikzaświecisięnaczasładowania.Po

zakończeniuładowaniawskaźnikzgaśnie.

Przechowywanie

• poskończeniukorzystaniazklawiatury,atakżeprzedjej

transportem,ustawwyłącznikwpozycjiOFFiodłączzasilanie,

abyoszczędzaćbaterię.

• jeśliklawiaturabędzieprzechowywanaprzezdłuższyczas,

naładujbaterięmniejwięcejdopołowy,abywydłużyćjej

żywotność.

Uwaga: kiedynormalniekorzystaszzklawiaturylubkiedyjejnie

używasz,alejestwciążwłączona,nieskładajaniniezwijajjej,

ponieważgrozitoprzedwczesnymzużyciem.

Ostrzeżenia:

 1.Niedotykajklawiaturyostrymiprzedmiotami.

 2.Niezostawiajnaklawiaturzeciężkichprzedmiotówprzezdługi

czas.

 3.Niepodgrzewajklawiaturywkuchencemikrofalowej.

 4.Nieużywajsiły,nierozciągaj,aninieodkształcajklawiatury.

 5.Chrońklawiaturęprzedolejamiorazinnymipłynamiorganicz-

nymi.

8

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura

Bluetooth

Konguracja w systemie Windows:

 1. PodłączodbiornikBluetoothdoportuUSB.Systempowinien

automatyczniezainstalowaćodbiorniknakomputerze.Wpra-

wymdolnymrogupulpitupojawisięikonaBluetooth.

 2. KliknijikonęBluetoothidodajurządzenieBluetooth.

 3. WtrybiewyszukiwaniawciśnijprzyciskBluetoothnaklawia-

turze.WskaźnikBluetoothzamiga.Możnaterazwyszukać

klawiaturęBluetooth.

 4. Wpiszhasłozekranunaklawiaturze,wciśnijenterpowpisaniu

hasłaiustanówpołączenie.

 5. Poustanowieniupołączeniazgaśniepodświetlanieprzycisku

parowania.

 6. Klawiaturajestterazgotowadopracy.

Często zadawane pytania (FAQ)

 1.Jeśliniemożeszpołączyćklawiaturyzkomputerem,lubjeśli

klawiaturaniedziałaprawidłowo,wypróbujponiższekroki:

• PrzedzainstalowaniemklawiaturyBluetoothupewnijsię,że

odbiornikBluetoothjestzainstalowany,afunkcjaBluetooth

włączona.

• WciśnijipuśćprzyciskpołączenianaklawiaturzeBluetooth.

Czerwonalampkazaczniemigać.

• Upewnijsię,żeklawiaturaznajdujesięwodpowiednimzasięgu

–10m,najlepiejabybyłatużprzyurządzeniu.

• Upewnijsię,żeniezostałazmienionakonguracjaBluetooth–

jeślitak,skongurujfunkcjęponownie.

• JeślikorzystaszzpołączeńBluetoothzinnymiurządzeniami,

upewnijsię,żestandardBluetoothjestkomaptybilny.

9

Instrukcja obsługi

• Sprawdźbaterie.Jeślisąwyczerpane,wymieńje.

• Sprawdź,czyodbiornikBluetoothniejestuszkodzony.

• Producentpotwierdzakompatybilnoścklawiaturyzurządze-

niamiSamsungzseriiGalaxyorazproduktamirmyApple,

producentnieponosiodpowiedzialnościzaewentualnybrak

kompatybilnościstandarduBluetoothzinnymiproducentami

smartphonówlubtabletów.

 2.Jeśliklawiaturaniereagujepowyłączeniuiwłączeniuzasilania

lubponownymuruchomieniukomputera:

• Powłączeniuklawiaturyikomputerapołączeniemiędzyurzą-

dzeniamimusizostaćponownieustanowione.Możetopotrwać

2-3sekundy.Jeśliwyłączysziponowniewłączyszkomputer

lubklawiaturę,wciśnijdowolnyklawisziodczekajtrzysekundy,

zanimklawiaturabędzieznowugotowadopracy.

WSKAZÓWKA: jeślinapięciebateriijestniskie,wskaźnikinakla-

wiaturzemigają.Naładujbaterię,abyniemusiećprzerywaćpracy.

Oświadczenie o spełnieniu wymogów Federalnej Komisji Łączności

(FCC) dotyczących zakłóceń

Tourządzeniezostałosprawdzoneizatwierdzonejakozgodnezograniczenia-

midlaurządzeniacyfrowegoKlasyB.

Zgodniezczęścią15zasadFCC:ograniczeniatepowstałyzmyśląozapew-

nianiunależytejochronyprzedszkodliwymizakłóceniamiwinstalacjachdomo-

wych.Urządzeniegeneruje,wykorzystujeimożeemitowaćfaleradiowe,ajeśli

niebędzieinstalowaneiużytkowanezgodniezinstrukcją,możepowodować

szkodliwezakłóceniaodbiorutelewizyjnegoiradiowego,comożnastwierdzić,

włączająciwyłączającurządzenie.Użytkownikpowinienspróbowaćwyelimi-

nowaćzakłócenia,stosującjednązponiższychmetod:

10

Instrukcja obsługi

PL

Klawiatura

Bluetooth

• Zmienićustawienielubpołożenieantenyodbiorczej.

• Zwiększyćodległośćmiędzyurządzeniemaodbiornikiem.

• Podłączyćurządzeniedogniazdawinnymobwodzieniżodbiornik.

• Zwrócićsięopomocdodystrybutoralubwykwalikowanegoserwisanta

radioodbiorników/telewizorów.

Tourządzeniejestzgodnezczęścią15zasadFCC.Jegodziałaniepodlega

następującymdwómwarunkom:

• urządzenieniemożepowodowaćszkodliwychzakłóceńoraz

• urządzeniemusiprzyjmowaćwszelkieodbieranezakłócenia,wtym

zakłóceniapowodującenieprawidłowedziałanie.

Ostrzeżenie FCC:wszelkiezmianylubmodykacjeniezatwierdzonewyraźnie

przezstronęodpowiedzialnązazapewnianiezgodnościmogąskutkować

pozbawieniemużytkownikaprawadoużytkowaniaurządzenia.

WAŻNA UWAGA:

OświadczenieospełnieniuwymogówFCCdotyczącychpromieniowania:

 1.TourządzeniejestzgodnezograniczeniamiFCCwzakresiepromie-

niowaniaustalonymidlaśrodowiskaniekontrolowanego.Użytkownicy

końcowimusząprzestrzegaćinstrukcjiobsługi,abyzapewnićzgodność

zwymogamidotyczącymiemisjifalradiowych.

 2.Tennadajnikniemożebyćustawianywjednymmiejscuz/działaćwpo-

łączeniuzinnąantenąlubodbiornikiem.

Ważna wskazówka:

jeśliklawiaturajestpołączonazkomputeremluburządzeniemGalaxy,alenie

będzieużywanaprzez15minut,przełączysięwtrybuśpienia.Abyponownie

włączyćklawiaturę,wystarczywcisnąćdowolnyprzyciskiodczekać3sekundy.

11

Instructions for use

Specications

 1.Executivestandard:BluetoothV3.0

 2.Workingdistance:10m

 3.Modulationsystem:GFSK2.4G

 4.Transmittingpower:class2

 5.Workvoltage:2,9V–3,8V

 6.Workcurrent:2mA(Avarage)

 7.Standbycurrent:<0,5mA

 8.Sleepingcurrent:<50µA

Powerswitch

charging

interface

connect

MainScreen/Esc

Brightness-

Brightness+

Internet

Voicesearch

LanguageSwithing

E-mail

Search

Previouspage

Prevtrack

Play/pause

Nexttrack

Stop

Mute

Volume-

Volume+

LockBlank

12

Instructions for use

EN

Bluetooth

keyboard

 9.Chargingcurrent:>100mA

10.Standbytime:250days

11.Theoryofworktime:≥150Hours

12.Chargingtime:2Hours

13.Li-ionbatterycapacity:300mA

14.Lithiumbatterylife:3years

15.Keyboardweight:180±5g

16.Size:248,3mm*127,6mm*6,7mm±2mm

17.Keystrength:62±20g

18.Keylife:1000million

19.Worktemperature:-12–55°C;humidity:20%–80%

20.Stcragetemperature:-12–70°C

Product features:

 1.84keyultra-thinfanlessdesign.

 2.Rubberspringmaterial,innovationtypescissorstructure.

 3.Streamlinedesign.

 4.DesignedspecicallyforApple’siPadseriesdevicesandSam-

sung’sGalaxyseriesdevices.

 5.Staticsounddesign,fromtheeffectsofnoiseotherpeople.

 6.FortheiPhone4phoneandiPadTabletPC,makeworkeasier.

 7.Worktemperature:-12–55°C;humidity:20%–80%.

 8.Built-inlithiumbatterywithoutfrequentbatteryreplacement.

13

Instructions for use

Note:

 1.Power/Bluetooth/lowtention.Allindicatorlightsarered,char-

gingindicatorisorangelight.

 2. Whenyouswitchonthekeyboard,Bluetoothlightwillbeconti-

nouslightinginthreeseconds,atthistimethekeyboarddonot

connnectwithanydevice.Needitbeconnectedrightnow,the

keyboardcanconnectwhenyouswitchonafteryourrstsuc-

cessfullyuse,thebluetoothlightwillbeoffafteritsuccessfully

connecttodevice.

Install Bluetooth Keyboard

 1.InstallingBluetoothkeyboardonGalaxyseriesSamsungdevi-

ceswithAndroidOS.

Step 1: Find

• Asshown,turnonthetoggleswitch,Bluetoothlightwillbe

ashingin3seconds,butafterkeeplightingfor3seconds,it

willbeoff.Atthistimethekeyboardisinworkingsituation.

• Presstheconnectbutton,thebluetoothlightwillbeonsothe

keyboardisinconnectingsituation.

Power

switch

charging

interface

connect

14

Instructions for use

EN

Bluetooth

keyboard

• ClickonAndroidsystemconguration.Whenthesettings

appear,chooseBluetooth.Thesystemwillbeginsearchingfor

theBluetoothkeyboard.

Step 2: Enter the password and connect

Note: Therewillnothaveanyprompt,justclickenterafteryour

enterpasswordintheGalaxyscreen.

Itwillbeconnectedsuoceesfully.

ClicksettinginGalaxy

Galaxyisinsearchingsituation.

Itcansearchbluetoothkeyboard

Searchforbluetoothkeyboard

andremindtoenterpasswordin

thebluetoothkeyboard

ClicktoopentheBluetooth

15

Instructions for use

Step 3: Connect successfully, the keyboard is in working

situation

Alllightwillbeoffafteritconnectsuccessfully,sothekeyboardcan

workwithGalaxysuccessfully.

Charge

Thelowtensionindicatorlightkeepashinginyourworking,the

keyboardisshortofpower.Itistimetochargethekeyboard.

Thekeyboardisinworkingsituation

16

Instructions for use

EN

Bluetooth

keyboard

Charging procedure as follows

• Usetheexclusivecharger/usbchargingcableplugintooutlet,

putoneendoftheplugintokeyboardUSBchargingcable,as

follows.

• Theorangeindicatorwillbecontinuouslightingwhenit’schar-

ging,afternishingindicatoroff.

Storage

• Whenyouarenishedusingyourkeyboardoryouwillbe

requiredafterthekeyboardtocarry,sodon’tforgettosetaside

thekeyboardtoswitchthesourceOFF,turnoffthekeyboard’s

powertoextendbatterylife.

• Whenyouneedalongtimestorageyourkeyboard,please

don’tforgettopackthebatterypower,abouthalfofthelling,

thestoreyourkeyboard,socanmadeyourkeyboardlithium

lifelonger.

Note: Whenyounormallyusingthekeyboard,orifyouarenot

usingthekeyboardanddidn’t,turnoffthepowerswitch,please

don’t,foldorcurlysoyouwillhavebeenworkingatthekeyboard,it

willgreatfullydecreaseyouusingthekeyboard.

Attentions:

 1.Keepawayfromsharpobjects.

 2.Donotputheavyobjectonkeyboardtooloog.

 3.Donotheatingitinmicrovaveoven.

 4.Donotforcetensileordistortion.

 5.Keepawayfromoiloranyotherorganicliquid.

17

Instructions for use

Conguring in Windows:

1.PlugtheBluetoothreceiverintoaUSBport.Thesystemshould

automaticallyinstallthereceiveronyourcomputer.ABluetooth

iconwillappearonyourdesktop,inthebottomrightcorner.

2.ClickontheBluetoothiconandaddtheBluetoothdevice.

3.Whileinsearchmode,presstheBluetoothbuttononyourkeybo-

ard.TheBluetoothlightwillblink.Youmaynowstartsearching

foryourBluetoothkeyboard.

4.Enterthepasswordfromthescreenonyourkeyboard,press

enterandestablishtheconnection.

5.Aftersuccessfulconnection,thepairingbuttonbacklightwillgo

out.

6.Thekeyboardisnowreadyforoperation.

FAQ

 1.IfunabletoconnecttheBluetoothKeyboardtothecomputer,or

thekeyboardworkunconventionallypleasetrythestepsbelow:

• BeforeyouinstallyourBluetoothKeyboard,pleasemakesure

youhavedonetheBluetoothDongleinstallationprocedure,

andtheBluetoothfacilityisturnedon.

• PressandreleasetheconnectbuttonontheBluetoothKeybo-

ard.Theredledlightwillchangeintoaashingmode.

• Makesurethekeyboardiswithin10morpreferablyrightnext

tothedevice.

• Makesurethatthere’snochangeoftheBluetoothfacility.lf

anythingchanged,pleasekindlyrematch.

• IfotherBluetoothconnectionsarecurrentlyactive,makesure

theBluetoothstandardiscompatible.

18

Instructions for use

EN

Bluetooth

keyboard

• Pleasekindlycheckthebatteries.Iftheyareshortofpower,

replacethemfornewones.

• PleasemakesurethatyourBluetoothDongleisdamagedor

not.

• Themanufacturerconrmskeyboardcompatibilitywith

Samsung’sGalaxylineofdevicesandAppleproducts.The

manufacturerwillnotbeheldresponsibleforpossibleincom-

patibilityoftheBluetoothstandardwithothermanufacturers’

smartphonesandtablets.

 2.Everytimeyouturnoffthekeyboardpowerandafterturnonor

rebootthecomputershutsdown,ifitnoresponse:

• Afterthekeyboardandthecomputerpower,re-installback,

thekeyboardandthecomputerneedstore-inventcode,which

maytake23secondsofyourtime,ifyoushutdownandthen

boot,orkeyboarddisconnectthepowerre-opened,pleaseyou

pressanykeyonthekeyboard,andthenwaitthreeseconds,

yourkeyboardcanbeproperlyused.

TIPS: Whenyourbatteryislowindicatorlightsonthekeyboard

willblink,andyoushouldgivryourkeyboardcharging,soasnotto

affectyourwork.

Federal Communication Commision lnterference statement

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClass

Bdigitaldevice.

PursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide

reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgeneratesusesandcanradiateradionfrequencyenergyand,

ifnoinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmful

19

Instructions for use

intarferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedby

turningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe

interferencebyoneofthefollowingmeasures:

• Reorintorrelocatethereceivingantenna.

• lncreasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatto

whichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothe

followingtwocondidons:

• Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and

• Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterference

thatmaycauseundesiredoperation

FCC Caution:Anychangeormodicationsnoexpresslyapprovedbythe

partyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethis

equipment.

IMPORTANT NOTE:

FCCRadiationExposureStatement:

 1. ThisequipmentcomplieswithFCCradiationeqposuelimitsserforthfor

anuncontrolledenvironment.Endusersmustfollowthespecicoperating

instructionsforsatisfyingRFeqposuecompliance.

 2. Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwith

anyotherantennaortransmitter.

Important tip:

AfteryourkeyboardconnectedwithcomputerorGalaxy,ifyouhave15minu-

tesnotuseit,thenitwillenterintodormantstate,youjustpressanykeyand

wait3seconds,yourkeyboardwillputright.

20

Návod k obsluze

CZ

Klávesnice

Bluetooth

Specikace

1. Standard: Bluetooth V3.0

 2.Dosah:10m

 3.Modulačnísystém:GFSK2.4G

 4.Vysílacívýkon:2.třída

 5.Pracovnínapětí:2,9V–3,8V

 6.Pracovníproud:2mA(prměrnáhodnota)

 7.Proudvrežimupřipravenosti:<0,5mA

 8.Proudvrežimuspánku:<50µA

Vypínač

Zásuvka

napájení

Spojení

Hlavníobrazovka/Esc

Jas-

Jas+

Internet

Hlasovévyhledávání

Přepínačjazyka

E-mail

Vyhledávání

Předchozístránka

Předchozídráha

Přehrávání/pauza

Následujícídráha

Zastavení

Ztlumení

Hlasitost-

Hlasitost+

Blokáda

Stránka sa načítava ...

Tracer TRAKLA43366 Návod na obsluhu

Tracer TRAKLA43366 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty