注意
SI-0174A-001
(Japanese)
このシューズは防水性、および通気性のあるインナー素材を使用し
ておりますが、完全防水ではありません。
ご使用の環境によっては、アッパー素材を伝わってシューズ内部へ
浸水することがあります。
製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。
HINWEIS:
SI-0174A-001
(German)
Für diese Schuhe wird ein Innenmaterial verwendet, das
wasserdicht und atmungsaktiv ist, dennoch sind sie nicht
vollständig wasserdicht.
Je nach Nutzungsbedingungen kann durch das Obermaterial
Wasser in die Schuhe eindringen.
NOTE:
SI-0174A-001
(English)
These shoes use an inner material that is waterproof and breathable,
however, they are not completely waterproof.
Depending on usage conditions, water may permeate into the shoes through
the upper material.
Please note: specifications are subject to change for improvement without
notice. (English)
© Nov. 2017 by Shimano Inc. ITP
NOTA:
SI-0174A-001
(Italian)
Queste scarpe utilizzano un tessuto interno impermeabile e
traspirante, tuttavia non sono completamente impermeabili.
A seconda delle condizioni d’uso, l’acqua può penetrare nelle
scarpe attraverso il tessuto superiore.
HUOMAA:
SI-0174A-001
(Finnish)
Näiden kenkien sisämateriaali on vedenpitävä ja hengittävä,
mutta kengät eivät kuitenkaan ole täysin vedenpitävät.
Käyttöolosuhteista riippuen vettä saattaa päästä kenkiin
päällismateriaalin kautta.
OBSERVERA:
SI-0174A-001
(Swedish)
Skorna har ett innermaterial som är vattentätt och andas, men
skorna är inte helt och hållet vattentäta.
Beroende på användningsförhållandena kan vatten tränga in i
skorna genom yttermaterialet.
OPMERKING:
SI-0174A-001
(Dutch)
Bij deze schoenen wordt gebruik gemaakt van waterdicht en
ademend binnenmateriaal, maar ze zijn niet volledig waterdicht.
Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan water de
schoenen binnendringen via het bovenmateriaal.
NOTA:
SI-0174A-001
(Portuguese)
Estes sapatos usam um forro impermeável e respirável, porém,
não são completamente impermeáveis.
Dependendo das condições de utilização, pode entrar água nos
sapatos através do material exterior.
注：
SI-0174A-001
(Chinese)
这些鞋采用防水并且可呼吸的内部材料，但是它们并非完全防水。鉴
于使用条件，水可能通过上层材料渗入鞋子。
REMARQUE:
SI-0174A-001
(French)
Bien que ces chaussures comportent une matière intérieure
imperméable et respirante, elles ne sont pas entièrement
imperméables.
En fonction des conditions d’utilisation, il se peut que de l’eau
pénètre dans les chaussures par la matière supérieure.
BEMÆRK
SI-0174A-001
(Danish)
Selvom skoene er fremstillet af et vandtæt og åndbart
indermateriale, er de ikke helt vandtætte.
Der kan, afhængigt af brugsforholdene, trænge vand ind i
skoene gennem oversidematerialet.
사용상의 주의：
SI-0174A-001
(Korean)
이 슈즈의 안감 소재는 방수성과 통기성이 좋지만 방수가 완벽하게
되지는 않습니다.
사용 조건에 따라 갑피 소재를 통해 슈즈 안으로 물이 스며들 수도
있습니다.
NOTA:
SI-0174A-001
(Spanish)
Estas zapatillas utilizan un material interior impermeable y
transpirable, aunque no son completamente impermeables.
Dependiendo de las condiciones de uso, es posible que entre agua
en las zapatillas a través del material de la parte superior.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
SI-0174A-001
(Greek)
Σε αυτά τα παπούτσια χρησιμοποιείται ένα εσωτερικό υλικό που είναι
αδιάβροχο και αναπνεύσιμο, ωστόσο, δεν είναι εντελώς αδιάβροχα.
Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης, μπορεί να εισχωρήσει νερό στα
παπούτσια μέσω του επάνω υλικού.
MERK:
SI-0174A-001
(Norwegian)
Disse skoene bruker et indre materiale som er vanntett og puster,
men skoene er ikke helt vanntette.
Avhengig av bruksforholdene kan vann trenge inn i skoene
gjennom det ytre materialet.
Änderungen vorbehalten. (German)
Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)
Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para
aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)
Sous réserve de changement des spécifications sans préavis pour
l’amélioration du produit. (French)
Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo
aviso. (Spanish)
Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a
cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian)
Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan
föregående meddelande. (Swedish)
Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående
varsel pga. forbedringer. (Danish)
Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς βελτίωση
χωρίς προειδοποίηση. (Greek)
Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman
ennakkovaroitusta. (Finnish)
产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。(Chinese)
여기 나와 있는 스펙들은 개선을 위하여 통지없이 변경될수 있음을
양지하시기 바랍니다. (Korean)
Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel.
(Norwegian)
НАПОМЕНА:
SI-0174A-001
(Serbian)
За унутрашњост ових патика се користи материјал који је водо-
отпоран и прапопропусан, али оне нису у потпуности водо-отпорне.
У зависности од услова коришћења, вода може да продре у патике
преко горњег слоја материјала.
UWAGA:
SI-0174A-001
(Polish)
Materiał zastosowany na powierzchniach wewnętrznych tych
butów jest wodoodporny i oddychający. Buty jednak nie są
całkowicie wodoszczelne.
W zależności od warunków użytkowania woda może wniknąć do
butów przez wierzch.
OBSERVAŢIE:
SI-0174A-001
(Romanian)
Deși sunt fabricați dintr-un material impermeabil și respirabil,
acești pantofi nu sunt complet impermeabili.
În funcție de condițiile de utilizare, apa poate pătrunde în pantofi
prin partea superioară din material textil.
PASTABA:
SI-0174A-001
(Lithuanian)
Šių trinkelių vidinė medžiaga yra vandeniui atspari ir praleidžianti
orą, tačiau nėra visiškai nepraleidžianti vandens.
Priklausomai nuo naudojimo sąlygų, vanduo gali prasiskverbti į
trinkeles per viršutinę medžiagą.
MEGJEGYZÉS:
SI-0174A-001
(Hungarian)
A cipő belseje vízálló, lélegző anyagból készül, azonban a cipő
nem teljesen vízálló.
A használattól függően előfordulhat, hogy víz jut a cipőbe a
felsőrész anyagán keresztül.
PANE TÄHELE:
SI-0174A-001
(Estonian)
Nende jalatsite puhul on kasutatud sisematerjali, mis on veekindel
ja hingav, kuid mis ei ole samas siiski täielikult veekindel.
Kasutustingimustest sõltuvalt võib vesi siiski läbi pealismaterjali
jalatsitesse imbuda.
NOT:
SI-0174A-001
(Turkish)
Bu ayakkabılar su geçirmez ve nefes alabilen bir iç malzemeye
sahiptir ama tamamen su geçirmez değildirler.
Kullanım koşullarına bağlı olarak ayakkabıların üst
malzemesinden su sızabilir.
ПРИМЕЧАНИЕ:
SI-0174A-001
(Russian)
Внутренний материал этих туфель водонепроницаемый и
дышащий, но сами туфли не являются полностью
водонепроницаемыми.
В зависимости от условий использования вода может
просочиться в туфли через материал верха.
PIEZĪME.
SI-0174A-001
(Latvian)
Šīs kurpes izmanto iekšējo materiālu, kas ir ūdensizturīgs un
elpojošs, taču tās nav pilnīgi ūdensizturīgas.
Atkarībā no lietošanas apstākļiem, ūdens var iekļūt kurpēs caur
virspuses materiālu.
БЕЛЕЖКА:
SI-0174A-001
(Bulgarian)
Тези обувки използват вътрешен материал, който е водоустойчив
и дишащ, но не са напълно водоустойчиви.
В зависимост от условията на използване в обувките може да
проникне вода през материала на горната част.
POZNÁMKA:
SI-0174A-001
(Slovak)
Táto obuv obsahuje vnútorný materiál, ktorý je vodotesný a
priedušný, no napriek tomu nie je úplne vodotesná.
Voda sa v závislosti od podmienok používania môže dostať do
obuvi cez vonkajší materiál.
POMNITE:
SI-0174A-001
(Slovenian)
Na notranji strani teh čeveljčkov je uporabljen material, ki je
odporen proti vodi in diha, vendar niso popolnoma vodoodporni.
Voda lahko skozi zgornji del prodre v čeveljčke, odvisno od
okoliščin uporabe.
NAPOMENA:
SI-0174A-001
(Croatian)
Ove cipele sadržavaju unutarnji materijal koji je vodootporan i
diše, međutim, one nisu u potpunosti vodootporne.
Ovisno o uvjetima uporabe, voda može prodrijeti kroz gornji sloj
materijala u cipele.
POZNÁMKA:
SI-0174A-001
(Czech)
Tato obuv používá vnitřní materiál, který je vodotěsný a prodyšný,
ale není úplně vodotěsná.
Za určitých podmínek použití může do obuvi vniknout voda skrze
materiál svršku.
Uwaga: w razie wprowadzenia ulepszeń dane techniczne mogą
ulec zmianie bez powiadomienia. (Polish)
Pastaba: specifikacijos gali būti atnaujintos be papildomo
pranešimo. (Lithuanian)
Pane tähele: spetsifikatsioonid võivad arenduse jooksul ilma ette
teatamata muutuda. (Estonian)
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi
modificate fără notificare. (Romanian)
Uvedomte si: technické údaje z dôvodu vylepšovania podliehajú
zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)
Upozornění: dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez
upozornění. (Czech)
Внимание! Изменение технических параметров в целях
улучшения происходит без предварительного уведомления.
(Russian)
Напомена: спецификације се могу изменити због побољшања
без претходног обавештења. (Serbian)
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden
değişiklik yapılabilir. (Turkish)
Моля обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат
променяни без предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifikacije se mogu mijenjati bez
prethodne najave. (Croatian)
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli
megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Lūdzu, atcerieties: specifikācija var tikt mainīta un uzlabota bez
iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian)
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko
lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)
備註：
SI-0174A-001
(Taiwanese)
本款車鞋內裡採用防水透氣材質，但車鞋並非完全防水。
根據不同的使用條件，可能會有水穿透鞋面材質滲入車鞋內。
進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
* 下列網址提供更多其他語言的使用說明書：
http://si.shimano.com
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
-
1
-
2
Shimano SH-MW500 Service Instructions
- Typ
- Service Instructions
V iných jazykoch
- eesti: Shimano SH-MW500
- română: Shimano SH-MW500