Pulsar PSBS1024B - v1.0 Návod na používanie

PSBS 1024B

v.1.1

PSBS 27,6V/1A/2x7Ah/OC

Zálohovaný pulzný zdroj

s technickými výstupmi.

SK**

Vydanie: 2 zo dňa 14.04.2015

Nahrádza vydanie: -------------

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

2

Vlastnosti zdroja:

 neprerušované napájanie DC 27,6V/1A

 miesto na akumulátor 2x7Ah/12V

 napätie napájania AC 230V

 vysoká účinnosť 80%

 nízka úroveň vibrácií napätia

 kontrola nabíjania a údržby akumulátora

 ochrana akumulátora pred nadmerným vybitím (UVP)

 prúd nabíjania akumulátora 0,2A/0,5A prepínaný

jumperom

 tlačidlo START zapnutia akumulátora

 zabezpečenie výstupu akumulátora pred skratom a

prepólovaním

 optická signalizácia LED

 technický výstup EPS signalizácie výpadku siete

230V – typu OC

 technický výstup PSU poruchy zdroja – typu OC

 technický výstup LoB nízkeho napätia akumulátora

– typu OC

 možnosť montáže modulu relé MPSBS na zmenu

technických výstupov typu OC na výstupy relé

 regulované časy signalizácie výpadku siete 230V AC

 zabezpečenia:

 proti skratu SCP

 proti prehriatiu OHP

 prepäťové

 proti preťaženiu OLP

 sabotážne: otvorenie krytu a odtrhnutie zo

steny

 záruka – 5 rokov od dátumu výroby

OBSAH:

1. Technický popis.

1.1 Popis

1.2 Bloková schéma

1.3 Popis prvkov a svoriek zdroja

1.4 Technické informácie

2. Inštalácia.

2.1 Požiadavky

2.2 Procedúra inštalácie

3. Signalizácia činnosti zdroja.

3.1 Optická signalizácia

3.2 Technické výstupy typu OC

3.3 Technické výstupy relé

4. Obsluha a používanie.

4.1 Preťaženie alebo skrat výstupu zdroja (spustenie SCP)

4.2 Spustenie zdroja z akumulátora.

4.3 Ochrana akumulátora pred nadmerným vybitím UVP.

4.4 Údržba

1. Technický popis.

1.1 Popis.

Zálohovaný zdroj je určený na nepretržité napájanie zariadení vyžadujúcich stabilizované napätie 24V DC

(+/-15%). Zdroj dáva napätie 27,6V DC s prúdovým výkonom:

1. Výstupný prúd 1A (bez akumulátora)

2. Výstupný prúd 0,8A + 0,2A nabíjanie akumulátora

3. Výstupný prúd 0,5A + 0,5A nabíjanie akumulátora

Sumárny prúd spotrebičov + akumulátor je max 1A

V prípade výpadku sieťového napätia nastáva okamžité prepnutie na napájanie z akumulátora. Zdroj je

umiestnený v kovovej skrinke (farba RAL 9003) s miestom na akumulátor 2x7Ah/12V. Skrinka má mikrospínač

signalizujúci otvorenie zdroja (dvierok) a odtrhnutie zo steny.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

3

VOLITEĽNÉ KONFIGURÁCIE ZDROJA:

(vizualizácia je dostupná na www.pulsar.pl)

1. Zálohovaný zdroj PSBS 27,6V/modul relé MPSBS/2x7Ah

- PSBS 1024B + MPSBS + 2x7Ah

2. Zálohovaný zdroj PSBS 27,6V/2x0,5A/2x7Ah

- PSBS 1024B + LB2 2x0,5A (AWZ586) + 2x7Ah

1.2 Bloková schéma (obr.1).

Obr.1. Bloková schéma zdroja.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

4

1.3 Popis prvkov a svoriek zdroja (tab.1, obr.2).

Tabuľka 1. Prvky dosky pcb zdroja (pozri obr. 2).

Číslo

prvku

Popis

P

BAT

; jumper - konfigurácia funkcie ochrany akumulátora UVP

 P

BAT

= funkcia ochrany (odpojenia) akumulátora vypnutá

 P

BAT

= funkcia ochrany (odpojenia) akumulátora zapnutá

Jumper T

AC

- konfigurácia času oneskorenia signalizácie výpadku siete AC

 T

AC

= čas oneskorenia T= 10s

 T

AC

= čas oneskorenia T= 60s

Popis: nasadený jumper, bez jumpera

START tlačidlo (spustenie zdroja z akumulátora)

V

ADJ

potenciometer, regulácia napätia DC 24 ÷ 29V

F

BAT

poistka v obvode akumulátora, F2A / 250V

Svorky:

~AC~ – vstup napájania AC

EPS – technický výstup signalizácie výpadku siete AC

stav hi-Z = porucha napájania AC

stav 0V = napájanie AC - O.K.

PSU – technický výstup signalizácie poruchy zdroja

stav hi-Z = porucha

stav 0V = činnosť zdroja O.K.

LoB – technický výstup signalizácie nízkeho napätia akumulátora

stav hi-Z = napätie akumulátora U

BAT

<23V

stav 0V = akumulátor O.K.

+BAT- – svorky na pripojenie akumulátora

+AUX- – výstup napájania DC, (+AUX= +U, -AUX=GND)

Popis: hi-Z – vysoká impedancia, 0V – spojenie so zemou GND

LED-ky - optická signalizácia:

AC – napätie AC

LB – nabíjanie akumulátora

AUX – výstupné napätie DC

Svorky výstupu dodatočnej externej optickej signalizácie

I

BAT

; jumpre; - konfigurácia prúdu nabíjania akumulátora

 I

BAT

= , Ibat =0,2 A

 I

BAT

= , Ibat =0,5 A

Popis: nasadený jumper, bez jumpera

Obr. 2. Pohľad na dosku pcb zdroja.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

5

Tabuľka 2. Prvky zdroja (pozri obr. 3).

Číslo prvku

Popis

Transformátor

Doska zdroja (tab. 1, obr. 2)

TAMPER; mikrospínač sabotážnej ochrany (NC)

F

MAINS

poistka v obvode napájania 230V, T500mA / 250V

L-N svorky napájania 230V/AC, svorky ochrany PE

Konektory akumulátora; plus: +BAT = červený, mínus: - BAT = čierny

Obr.3. Rozmery zdroja.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

6

1.4 Technické informácie:

- elektrické parametre (tab.3)

- mechanické parametre (tab.4)

- bezpečnosť používania (tab.5)

- prevádzkové parametre (tab.6)

Tabuľka 3. Elektrické parametre.

Typ zdroja:

A (EPS - External Power Source)

Napätie napájania

230V AC /50Hz (-15%/+10%)

Odber prúdu

0,2A @230V AC

Výkon zdroja

28W

Účinnosť

80%

Výstupné napätie

22V÷ 27,6V DC – normálna činnosť

20V÷ 27,6V DC – činnosť na akumulátore

Výstupný prúd

1A (bez akumulátora)

0,8A + 0,2A nabíjanie akumulátora

0,5A + 0,5A nabíjanie akumulátora

Rozsah regulácie výstupného napätia

24÷29V DC

Napätie vibrácií

30mV p-p max.

Odber prúdu sústavou zdroja

20 mA

Prúd nabíjania akumulátora

0,2A alebo 0,5A – prepínaný jumperom

Zabezpečenie pred skratom SCP

Elektronické – obmedzenie prúdu a/alebo poškodenie

topikovej poistky F

BAT

v obvode akumulátora (vyžaduje

výmenu poistky).

Automatický návrat.

Zabezpečenie pred preťažením OLP

110-150% výkonu zdroja, opätovné ručné spustenie

(porucha vyžaduje odpojenie výstupného obvodu DC)

Zabezpečenie v obvode akumulátora SCP a

zabezpečenie pred prepólovaním

F2A- obmedzenie prúdu, topiková poistka F

BAT

(porucha

vyžaduje výmenu poistky)

Zabezpečenie proti prepätiu

varistory

Zabezpečenie akumulátora pred nadmerným vybitím

UVP

U<20V (± 0,5V) – odpojenie svorky akumulátora

Zabezpečenie proti sabotáži:

- TAMPER výstup na signalizáciu, otvorenie

skrinky zdroja alebo odtrhnutie zo steny

- microswitch x 2, kontakty NC (zatvorená skrinka a

pripevnená na stenu), 0,5A@50V DC (max.)

Optická signalizácia: predný panel zdroja

- AC LED-ka na signalizáciu stavu napájania AC

- AUX LED-ka na signalizáciu stavu napájania DC

na výstupe zdroja

- BAT OK.; LED-ka na signalizáciu úrovne napätia

akumulátora

- červená, normálny stav: svieti stále,

porucha: nesvieti

- zelená, normálny stav: svieti stále,

porucha: nesvieti

- zelená, normálny stav: svieti stále,

porucha: nesvieti

Technické výstupy:

- EPS; výstup na signalizáciu poruchy napájania AC

- PSU; výstup na signalizáciu výpadku napätia

DC/poruchy zdroja

- LoB výstup na signalizáciu nízkej úrovne napätia

akumulátora

- typu OC: 50mA max.

normálny stav: úroveň L (0V),

porucha: úroveň hi-Z,

- oneskorenia 10s/60s (+/-20%) – konfigur. jumperom T

AC

- typu OC: 50mA max.

normálny stav: úroveň L (0V),

porucha: úroveň hi-Z,

- typu OC, 50mA max.

normálny stav (U

BAT

>23V): úroveň L (0V),

porucha (U

BAT

<23V): úroveň hi-Z

Poistky:

- F

MAINS

- F

BAT

T 500mA / 250V

F 2A / 250V

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

7

W

H

D

Tabuľka 4. Mechanické parametre.

Rozmery skrinky

260 x 300 x 90+8 (WxHxD) [mm] (+/- 2)

Uchytenie

Pozri obrázok 3

Miesto na akumulátor

2x7Ah/12V (SLA) max.

195x160x85mm (WxHxD) max

Hmotnosť netto/brutto

2,85kg / 3,1kg

Skrinka

Oceľový plech, DC01 0,7mm farba RAL 9003

Zatváranie

Skrutky (spredu), možnosť montáže zámku

Svorky

Napájanie 230V AC: Ф0,51÷2 (AWG 24-12)

Výstupy : Ф0,41÷1,63 (AWG 26-14)

Výstupy akumulátora BAT: 6,3F-2,5, 30cm

Výstup TAMPER: vodiče, 25cm

Poznámky

Skrinka má dištančné oddialenie od steny na privedenie kabeláže.

Konvenčné chladenie.

Tabuľka 5. Bezpečnosť používania.

Trieda ochrany PN-EN 60950-1:2007

I (prvá)

Stupeň ochrany PN-EN 60529: 2002 (U)

IP20

Elektrická odolnosť izolácie:

- medzi vstupným obvodom (sieťovým) a výstupnými obvodmi zdroja (I/P-O/P)

- medzi vstupným obvodom a ochranným obvodom PE (I/P-FG)

- medzi vstupným obvodom a ochranným obvodom (O/P-FG)

3000 V/AC min.

1500 V/AC min.

500 V/AC min.

Odpor izolácie:

- medzi vstupným obvodom a výstupným alebo ochranným obvodom

100 MΩ, 500V/DC

Tabuľka 6. Prevádzkové parametre.

Trieda prostredia

II

Teplota činnosti

-10ºC...+40ºC

Teplota skladovania

-20ºC...+60ºC

Vlhkosť ovzdušia

20%...90%, bez kondenzácie

Vibrácie počas činnosti

nepovolené

Nárazy počas činnosti

nepovolené

Priame pôsobenie slnečného svetla

nepovolené

Vibrácie a nárazy počas transportu

Podľa PN-83/T-42106

2. Inštalácia.

2.1 Požiadavky.

Zálohovaný zdroj je určený na montáž kvalifikovaným inštalačným technikom s príslušnými (podľa danej

krajiny) oprávneniami a certifikátmi na pripájanie (a zásahy) do inštalácie 230V/AC a nízkoprúdovej inštalácie.

Zariadenie musí byť namontované v uzatvorených miestnostiach zhodne s II. triedou prostredia, s normálnou

vlhkosťou ovzdušia (RH=90% max. bez kondenzácie) s teplotou z rozsahu -10°C do +40°C. Zdroj musí byť

nainštalovaný vo vertikálnej polohe, aby bol zaistený voľný prietok vzduchu cez ventilačné otvory skrinky.

Pred začatím inštalácie treba spočítať bilanciu zaťaženia zdroja:

1. Výstupný prúd 1A (bez akumulátora)

2. Výstupný prúd 0,8A + 0,2A nabíjanie akumulátora

3. Výstupný prúd 0,5A + 0,5A nabíjanie akumulátora

Sumárny prúd spotrebičov + akumulátor je max 1A

Nakoľko zdroj je naprojektovaný na nepretržitú činnosť a nemá vypínač, treba v napájacom obvode

zabezpečiť príslušnú ochranu proti preťaženiu. Je potrebné užívateľa informovať o spôsobe odpojenia zdroja od

sieťového napájania (napríklad určením a označením príslušného ističa v rozvádzači). Elektrická inštalácia musí

byť vykonaná podľa platných noriem a predpisov.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

8

AC OK:

 svieti – zdroj je napájaný napätím 230V AC

 nesvieti – bez napájania 230V AC

DC OK:

 svieti - napätie DC na výstupe zdroja AUX

 nesvieti – bez napätia DC na výstupe zdroja AUX

BAT OK:

 svieti - napätie akumulátora U

BAT

> 23V

 nesvieti - napätie akumulátora U

BAT

< 23V

2.2 Procedúra inštalácie.

1. Pred inštaláciou je potrebné skontrolovať, či je v napájacom obvode 230V vypnuté napájanie.

2. Namontovať zdroj na vybrané miesto a pritiahnuť káble na pripojenie.

3. Vodiče napájania (~230V AC) pripojiť na svorky L-N zdroja. Vodič uzemnenia pripojiť na svorku označenú

symbolom PE (svorky modulu zdroja). Pripojenie vykonajte pomocou trojžilového kábla (so žlto-zeleným

ochranným vodičom PE). Napájacie vodiče je potrebné pretiahnuť cez otvor v zadnej časti skrinky.

Zvláštnu pozornosť venujte pripojeniu ochranného vodiča: žlto-zelený ochranný

vodič napájacieho kábla musí byť pripojený z jednej strany na svorku PE. Činnosť zdroja

bez správne vykonaného a funkčného obvodu ochrany je ZAKÁZANÁ! Hrozí

nebezpečenstvo úrazu a požiaru spôsobeného elektrickým prúdom.

4. Pripojiť vodiče spotrebičov na svorky AUX na doske zdroja.

5. V prípade potreby pripojiť vodiče z technických výstupov na zariadenia:

- EPS; technický výstup signalizácie výpadku siete AC

- PSU; technický výstup signalizácie poruchy zdroja.

- LoB; technický výstup signalizácie nízkeho napätia akumulátora

- možnosť montáže modulu relé MPSBS na zmenu technických výstupov typu OC na výstupy relé (str. 9,

kap. 3.3)

6. Pomocou jumperov I

BAT

treba určiť maximálny prúd nabíjania akumulátora, pričom treba zohľadniť

parametre akumulátora.

7. Pomocou jumpera P

BAT

treba určiť, či má byť zapnutá/vypnutá funkcia odpojenia vybitého akumulátora

U<20V (+/-5%). Ochrana akumulátora je zapnutá v prípade zloženého jumpera P

BAT

.

8. Namontovať akumulátor na označené miesto skrinky (obr. 3). Vykonať prepojenia medzi akumulátorom a

doskou zdroja, pričom treba dbať na zachovanie polarity.

9. Zapnúť napájanie 230V AC. Zodpovedajúce LED-ky na doske zdroja musia svietiť: červená AC a zelená

AUX. Žltá LED-ka LB musí svietiť počas nabíjania akumulátora.

10. Skontrolovať výstupné napätie (napätie zdroja bez zaťaženia musí byť 27,2V ÷ 27,8V, w počas nabíjania

akumulátora 22V ÷ 27,6V). Ak hodnota napätia vyžaduje úpravu treba vykonať nastavenie pomocou

potenciometra V

ADJ

, kontrolovaním napätia na výstupe AUX zdroja.

11. Skontrolovať odber prúdu spotrebičmi a zohľadniť prúd nabíjania akumulátora tak, aby nebol prekročený

celkový prúdový výkon zdroja (kapitola 1.1).

12. Po vykonaní testov a kontroly činnosti zatvoriť zdroj a podobne.

3. Signalizácia činnosti zdroja.

3.1 Optická signalizácia.

Zdroj má 3 LED-ky na prednom paneli:

Zdroj má okrem toho tri LED-ky signalizujúce stav činnosti: AC, LB, AUX umiestnené na PCB modulu

zdroja:

 AC - červená LED-ka: v normálnom stave (napájanie AC) LED-ka svieti. Výpadok napájania AC je

signalizovaný zhasením LED-ky AC.

 LB - žltá LED-ka: signalizuje proces nabíjania akumulátora, intenzita svietenia je závislá od prúdu

nabíjania.

 AUX - zelená LED-ka: signalizuje stav napájania DC na výstupe zdroja. V normálnom stave svieti, v

prípade skratu alebo preťaženia výstupu LED-ka zhasne.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

9

3.2 Technické výstupy.

Zdroj má signalizačné výstupy:

 EPS - výstup signalizácie výpadku siete 230V.

Výstup signalizuje stratu napájania 230V. V normálnom stave, pri správnom napájaní 230V je výstup

spojený so zemou GND. V prípade výpadku napájania prepne zdroj výstup do stavu vysokej impedancie

hi-Z po uplynutí času nastaveného jumperom T

AC

.

 PSU - výstup signalizácie poruchy zdroja.

Výstup signalizuje poruchu zdroja. V normálnom stave (pri správnej činnosti) je výstup spojený so zemou

GND v prípade výpadku napätia DC na výstupe (napr. pri skrate) je výstup prepnutý do stavu vysokej

impedancie hi-Z.

Poruchy môžu spustiť nasledujúce udalosti:

- skrat výstupu

- preťaženie výstupu

- porucha konvertora napätia DC/DC

- spustenie sústavy UVP

 LoB - výstup signalizácie nízkeho napätia akumulátora.

Výstup signalizuje nízke napätie akumulátora. V normálnom stave (U

BAT

> 23V) je výstup spojený so

zemou GND, v prípade poklesu napätia akumulátora (U

BAT

< 23V) je výstup prepnutý do stavu vysokej

impedancie hi-Z.

Technické výstupy zdroja sú typu otvorený kolektor OC (open collector) podľa nižšie uvedenej schémy.

Obr. 4. Elektrická schéma technický výstupov OC.

3.3 Technické výstupy relé.

Ak nie sú výstupy typu OC postačujúce na ovládanie zariadení, je možné použiť modul MPSBS, ktorý

zmení výstupy typu OC na výstupy relé.

Obr. 5. Schéma pripojenia modulu MPSBS.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

10

4. Obsluha a používanie.

4.1 Preťaženie alebo skrat výstupu zdroja (spustenie SCP).

Výstup zdroja AUX má zabezpečenie pomocou polymérovej poistky PTC. V prípade zaťaženia zdroja

prúdom prekračujúcim hodnotu Imax. (zaťaženie 110% ÷ 150% @25ºC výkonu zdroja) nastáva automatické

odpojenie výstupného napätia signalizované zhasením zelenej LED-ky. Návrat napätia na výstupe vyžaduje

odpojenie zaťaženia výstupu na približne 1min.

V prípade skratu výstupu AUX, BAT alebo prepólovania akumulátora nastáva trvalé poškodenie poistky

F

BAT

v obvode akumulátora. Návrat napätia na výstupe BAT vyžaduje výmenu poistky.

4.2 Spustenie zdroja z akumulátora.

Zdroj má tlačidlo na doske elektroniky, ktorý v prípade potreby umožňuje zapnutie zdroja iba z

akumulátora. Na zapnutie zdroja týmto spôsobom treba stlačiť a podržať počas 1s tlačidlo START na doske

zariadenia.

4.3 Ochrana akumulátora pred nadmerným vybitím UVP.

Zdroj má sústavu odpojenia vybitého akumulátora. Počas činnosti na akumulátore pokles napätia na

svorkách akumulátora pod 20V±0.5V spôsobí odpojenie akumulátora. Ochrana akumulátora je vypnutá v

prípade zloženého jumpera P

BAT

.

Pozor.

Neodporúča sa vypínať funkciu UVP, nakoľko nadmerné vybíjanie akumulátora spôsobí zníženie jeho

kapacity a životnosti.

4.4 Údržba.

Všetky práce spojené s údržbou je možné vykonávať po odpojení zdroja od siete. Zdroj nevyžaduje

vykonávanie žiadnych špeciálnych zásahov, ale v prípade značného znečistenia prachom sa odporúča použiť

stlačený vzduch na jeho vyčistenie. V prípade výmeny poistky treba používať poistky s odporúčanými parametrami.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

11

ZNAK WEEE

Je zakázané vyhadzovať použitý elektronický odpad do kontajnerov určených na

komunálny odpad. Podľa nariadenia WEEE platného v EÚ treba elektronický odpad

odovzdať na miesta určené na tento účel.

Zdroj spolupracuje s oloveno-kyselinovým akumulátorom (SLA). Po ukončení životnosti akumulátora treba akumulátor zhodne s platnými

predpismi odovzdať do zberu.

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Pulsar (výrobca) poskytuje 5 rokov záruku na kvalitu zariadenia od dátumu produkcie zariadenia.

2. Záruka zahŕňa bezplatnú opravu, alebo výmenu (podľa rozhodnutia výrobcu) výrobku nefunkčného z

dôvodov závislých na výrobcovi a materiálu, ak budú poruchy zahlásené v záručnej lehote (bod 1).

3. Zariadenie podliehajúce záruke treba doručiť do bodu predaja alebo priamo do sídla výrobcu.

4. Záruka sa vzťahuje na kompletné zariadenia s písomným popisom poruchy v správne vyplnenom

reklamačnom formulári.

5. Výrobca sa (v prípade uznania reklamácie) zaväzuje vykonať záručné opravy v čo najkratšom čase, nie

dlhšom ako 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu výrobcu.

6. Doba opravy z bodu 5 môže byť predĺžená v prípade nedostupnosti technických možností na vykonanie

opravy a v prípade zariadenia zaslaného do servisu z dôvodov nedodržania záručných podmienok

užívateľom.

7. Všetky servisné služby spojené so zárukou sú vykonávané výlučne v servise výrobcu.

8. Záruka sa nevzťahuje na zariadenia vzniknuté z:

- príčin nezávislých od výrobcu,

- mechanických poškodení,

- nesprávneho skladovania a transportu,

- používania v rozpore s pokynmi v návode na použitie alebo s určením zariadenia,

- nepredvídaných udalostí, v tom aj atmosférických výbojov, poruchy energetickej siete, požiaru, zaplavenia,

pôsobenia vysokých teplôt a chemických látok,

- nesprávnej inštalácie a konfigurácie (nezhodnej so zásadami uvedenými v návode na použitie).

9. Nárok na záruku zaniká okamžite po zistení vykonania konštrukčných zmien na zariadení, po vykonaní

opráv mimo servis výrobcu, alebo po zmene alebo poškodení servisnej nálepky alebo výrobného čísla.

10. Zodpovednosť výrobcu vzhľadom k zákazníkovi je obmedzená do hodnoty zariadenia určenej podľa

veľkoobchodnej ceny určenej výrobcom v deň nákupu.

11. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené následkom poškodenia a nesprávnej činnosti zvlášť, ak

sa so zariadením nenarába podľa pokynov uvedených v príručke, alebo ak sa zariadenie využíva na iný

účel, ako je určené.

www.pulsar.pl PSBS1024B BLUE POWER

12

Pulsar

Siedlec 150, 32-744 Łapczyca, Poland

Tel. (+48) 14-610-19-40, Fax. (+48) 14-610-19-50

e-mail: biuro@pulsar.pl, sales@pulsar.pl

http:// www.pulsar.pl, www.zasilacze.pl

Pulsar PSBS1024B - v1.0 Návod na používanie

Pulsar PSBS1024B - v1.0 Návod na používanie

Súvisiace články