Somfy DOORKEEPER Door Lock Používateľská príručka

NOTICE DE SECURITE

DOOR KEEPER &

PASSERELLE INTERNET

FR

EN DE PL CZ

Lire attentivement cette notice de sécurité

avant d’installer et d’utiliser ce produit

Somfy. La conserver aussi longtemps que le

produit.

Outre les instructions décrites dans cette notice,

suivre également les instructions d’installation

et d’utilisation données dans ce produit et

dans l’application pour smartphone. Tester le

produit après son installation afin de vérifier

qu’il fonctionne correctement.

Le non-respect de ces instructions ou l’utilisation

de ce produit hors du domaine d’application

défini dans ces instructions est interdit, pourrait

compromettre son efficacité et entrainerait

l’exclusion de la responsabilité et de la garantie

Somfy.

Avant toute installation, vérifier la compatibilité

de ce produit Somfy avec les équipements

et accessoires associés. Si un doute apparait

lors de l’installation et/ou pour obtenir des

informations complémentaires, consulter un

interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.

somfy.fr

Dans un souci constant d’évolution et

d’amélioration de notre offre, nous nous

réservons le droit, à tout moment, de mettre à

jour ou modifier ce document. Somfy ne peut

être tenue responsable d’évolution normative

intervenue postérieurement à l’édition de cette

notice.

Consignes générales :

Pour ne pas endommager le produit et altérer

son fonctionnement ainsi que le fonctionnement

de tout système dont il fait partie, ne pas

l’exposer à des chocs ou des chutes, à des

matières inflammables ou à une source de

chaleur, à la lumière du soleil (exclusion faite

des produits à usage extérieur), à l’humidité, à

des projections de liquide, ne pas l’immerger.

Ne pas placer d’objet contenant un liquide sur

l’appareil.

Ne pas laisser des enfants utiliser le produit.

Ne pas ouvrir l’appareil (sauf si le mode

d’emploi le spécifie, pour changer les piles par

exemple), ne pas le percer et ne pas tenter de

le réparer. Pour cela, faire appel à une personne

qualifiée.

Batterie :

Le produit fonctionne avec batterie. Utiliser

uniquement le modèle de batterie fourni.

Ne pas utiliser de batterie qui semble

endommagée.

Il y a risque d’explosion de la batterie en cas

de mauvaise utilisation. Il est conseillé de

recharger la batterie une fois par an àl’aide

du câble de charge USB-C fourni. La batterie

de Door Keeper doit être exclusivement

rechargée par une alimentation conforme à la

norme USB BC 1.2. Un signal lumineux orange

du moteur indiquera une batterie faible. En cas

de problème de batterie, contacter le service

consommateur Somfy.

Mise en garde :

Ce produit Somfy peut émettre des ondes radio

susceptibles d’affecter le fonctionnement des

appareils électroniques situés à proximité, y

compris le fonctionnement des stimulateurs

cardiaques. Si vous êtes équipé d’un stimulateur

cardiaque ou d’un autre dispositif médical,

ne pas utiliser ce produit sans avoir d’abord

consulté votre médecin ou le fabricant de votre

appareil médical.

Conditions d’utilisations :

Ce produit est réservé à un usage résidentiel

uniquement, Somfy ne se tient pas responsable

des dommages causés dans le cas d’une

utilisation commerciale.

Ce produit est destiné à être installé dans une

habitation bâtiment standard. Ne pas l’utiliser

en extérieur sauf si le mode d’emploi le spécifie.

Ce produit n’est efficace que si le réseau Wi-Fi

du domicile fonctionne correctement et que

les connexions Wi-Fi et BLE entre les produits

fonctionnent correctement. La taille, l’épaisseur

et les matériaux dont sont composés les murs,

papiers peints et autres éléments du domicile

ou de son environnement extérieur sont

susceptibles de générer des interférences avec

les signaux radio et d’affecter la portée ainsi

que le fonctionnement du produit.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de

solvants pour nettoyer le produit. Utiliser un

chiffon doux et sec.

Sécurité électrique :

Si un raccordement électrique est nécessaire :

Suivre les instructions de raccordement

données dans la notice et/ou dans l’application

pour smartphone.

Le produit doit être raccordé sur une installation

électrique en bon état d’usage et conforme à la

norme en vigueur.

Veiller à ce que la fréquence de la tension

d’alimentation indiquée sur le produit

corresponde bien à celle de votre installation

électrique.

Tout matériel à brancher sur une prise doit être

hors de la portée des enfants et des animaux

domestiques tout en restant accessible et

à proximité de celle-ci afin de pouvoir le

débrancher rapidement en cas d’urgence.

Ne pas procéder à l’installation du produit lors

d’un orage ou d’une menace de foudre.

Ne jamais toucher le produit avec les mains

humides ou mouillées afin d’éviter tout risque

d’électrocution.

Aucune pièce n’est réparable par l’utilisateur.

Pour éviter tout risque électrique ne pas

démonter le produit et faire appel à une

personne qualifiée.

Ne pas utiliser le produit si un câble est

endommagé ou si des fils sont dénudés.

Si un adaptateur secteur est fourni, utiliser

exclusivement celui fourni avec le produit,

ne pas l’exposer àl’eau ou àl’humidité, le

débrancher avant tout nettoyage (avec un linge

sec uniquement) et le tenir à l’écart des flammes

nues et autres sources de chaleur.

Garantie :

Plus d’informations sur les conditions de

garantie sur www.somfy.fr.

Par la présente Somfy déclare que le

produit est conforme aux exigences

de la Directive 2014/53/UE. Le texte

complet de déclaration de conformité

est mis à disposition à l’adresse

internet www.somfy.com/ce.

Lire la notice

Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez

pas votre appareil avec les déchets ménagershabituels.

Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son

recyclage.

Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de

déchets et à les recycler via le système local de collecte.

SERVICE CONSOMMATEUR

Du lundi au jeudi

de 9h à12h -14h à17h30

le vendredi

de 9h à12h -14h à16h30

0 820 055 055

Service 0,15e/min + prix appel

Caractéristiques moteur :

Modèle : DOORKEEPER

Technologie

Bluetooth® 5.0

Portée Bluetooth®: ≈7m

ZigBee3.0

Portée ZigBee: ≈10m

e.r.p < 100mW

Dimensions 185.5 x 49.5 x 58 mm

Batterie Li-ON Entrée 5V DC

2900 mAH

1and’autonomie

Poids produit 900 gr

Temps de recharge 8 h par USBBC 1.2

Température de

fonctionnement 0 à +50°C

Caractéristiques passerelle :

Modèle : GATEWAY for Doorlock

Caractéristiques batterie :

Modèle : BL7812 Lithium Ion Rechargeable

Battery Pack

Technologie

Alimentation en

courant continu

Bluetooth® 5.0

Portée Bluetooth®: ≈7m

Fréquence radio: 2.4 GHz

Wi-Fi: 2400 à 2483,5 MHz

Portée Wi-Fi: ≈30m en

champ libre

e.r.p < 100mW

7.2V DC

2900 mAh

Alimentation Entrée : 100-240V AC

Consommation max 130 mA

Dimensions 60 x72 x62 mm

Poids produit 75 gr

Température de

fonctionnement 0°Cà +60°C

SAFETY NOTICE

DOOR KEEPER &

INTERNET GATEWAY

EN

Read these safety instructions carefully

before installing and using this Somfy

product. Keep it as long as the product.

In addition to the instructions described in this

manual, also follow the installation and use

instructions given in this product and in the

smartphone application. Test the product after

installation to verify that it works properly.

Failure to comply with these instructions or the

use of this product outside the scope defined

in these instructions is prohibited, could

compromise its effectiveness and would lead to

the exclusion of Somfy’s liability and warranty.

Before any installation, check the compatibility

of this Somfy product with the associated

equipment and accessories. If adoubt

arises during installation and / or for further

information, consult a Somfy contact or go to

www.somfy.fr

In a constant concern of evolution and

improvement of our offer, we reserve the

right, at any time, to update or modify this

document. Somfy cannot be held responsible

for changes in standards which occurred after

the publication of this notice.

General instructions:

To avoid damaging the product and alter its

functioning as well as the functioning of any

system of which it is a part, do not expose it

to shocks or falls, to flammable materials or to

aheat source, in sunlight (excluding products

for outdoor use), humidity, splashes of liquid,

do not immerse it.Do not place any object

containing liquid on the device.

Do not allow children to use the product.

Do not open the device (unless the user

manual specifies it, to change the batteries for

example), do not pierce it and do not attempt

to repair it.To do this, call a qualified person.

Drums:

The product works with battery. Use only the

battery model provided. Do not use a battery

that appears damaged.

There is a risk of battery explosion if misused. It

is recommended to recharge the battery once a

year using the supplied USB-C charging cable.

Door Keeper battery must be recharged by a

power supply conforming to the USB BC 1.2

standard. An orange light from the engine will

indicate a low battery. In the event of a battery

problem, contact Somfy customer service..

Warnings:

This Somfy product may emit radio waves that

may affect the operation of nearby electronic

devices, including the operation of pacemakers.

If you have a pacemaker or other medical

device, do not use this product without first

consulting your doctor or the manufacturer of

your medical device.

Terms of use:

This product is for residential use only, Somfy

is not responsible for damage caused by

commercial use. This product is intended to

be installed in a standard building

dwelling. Do not use it outdoors unless the

instructions for use specify it.

This product is only effective if the home Wi-

Fi network is working properly and the Wi-Fi

and BLE connections between the products

are working properly. The size, thickness and

materials of which the walls, wallpapers and

other elements of the home or its external

environment are made are likely to generate

interference with radio signals and affect the

range as well as the operation of the product.

Do not use abrasive products or solvents to

clean the product. Use a soft, dry cloth.

Electrical safety:

If an electrical connection is required:

Follow the connection instructions given in

the instructions and / or in the smartphone

application.

The product must be connected to an electrical

installation in good working condition and in

accordance with the standard in force.

Make sure that the frequency of the supply

voltage indicated on the product corresponds

to that of your electrical installation.

All equipment to be plugged into an outlet must

be out of the reach of children and pets while

remaining accessible and close to it so that it

can be unplugged quickly in an emergency.

Do not install the product during a lightning

storm or threat of lightning.

Never touch the product with wet or damp

hands to avoid the risk of electric shock.

No part is user serviceable. To avoid any

electrical risk, do not disassemble the product

and call a qualified person.

Do not use the product if a cable is damaged or

if the wires are bare.

If an AC adapter is supplied, use only the one

supplied with the product,

do not expose it to water or humidity, unplug it

before cleaning (with a dry cloth only) and keep

it away from open flames and other sources of

heat.

We care about our environment. Do not throw your

device away with usual household waste. Drop it off at

an approved collection point for recycling.

Guarantee:

More information on warranty conditions on

www.somfy.com

Somfy hereby declares that the product

complies with the requirements of

Directive 2014/53 /EU. The full text

of the declaration of conformity is

available at the internet address

www.somfy.com/ce.

Read the instructions

Make sure to separate the batteries from other types of

waste and to recycle them via the local collection system.

FRENCH CUSTOMER SERVICE

0 820 055 055

0.15e / min + call price

Engine specifications:

Model: DOORKEEPER

Technology

Bluetooth® 5.0

Bluetooth® range: ≈7m

ZigBee3.0

ZigBee range: ≈10m

erp <100mW

Dimensions 185.5 x 49.5 x 58 mm

Li-ON battery 5V DC input

2900 mAH

1 year autonomy

Product weight 900 gr

Recharge time 8 Hours via USB-BC 1.2

Operating

temperature 0 à +50°C

Gateway characteristics:

Model: GATEWAY for Doorlock

Battery specifications:

Model: BL7812 Lithium Ion Rechargeable

Battery Pack

Technology

Direct current

power supply

Bluetooth® 5.0

Bluetooth® range: ≈7m

Radio frequency: 2.4 GHz

Wi-Fi: 2400 to 2483.5 MHz

Wi-Fi range: ≈30m in free field

erp <100mW

7.2V DC

2900 mAh

Power Supply Entrance: 100-240V AC

Max consumption 130 mA

Dimensions 60 x72 x62 mm

Product weight 75 gr

Operating

temperature 0°Cà +60°C

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DOOR KEEPER

&

INTERNET GATEWAY

DE

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen

sorgfältig durch bevor Sie dieses Somfy-

Produkt installieren oder benutzen. Nehmen

Sie diese Information zu Ihren Unterlagen so

lange das Produkt im Einsatz ist.

Zusätzlich zu den in dieser Anleitung

beschriebenen Anweisungen befolgen

Sie bitte auch die Installations- und

Bedienungsanleitungen, die dem Produkt

beiliegen und auch in der Smartphone App

verfügbar sind. Testen Sie das Produkt nach der

Installation, um sicherzustellen, dass es korrekt

funktioniert.

Werden diese Anweisungen nicht erfüllt

oder das Produkt außerhalb des hier

beschriebenen Einsatzbereiches verwendet,

kann die Funktion beeinträchtig werden.

Die Nichteinhaltung kann bei Schäden und

Mängeln zum Ausschluss der Haftung und

Gewährleistung durch Somfy führen.

Vor der Installation prüfen Sie die Kompatibilität

des Somfy-Produktes und dem zugehörigen

Zubehör. Bei Unsicherheiten oder Bedarf an

weiteren Informationen, wenden Sie sich an

Ihren Somfy Ansprechpartner oder gehen Sie

auf www.somfy.de

Auf Grund der ständigen Weiterentwicklung

und Verbesserung unseres Angebotes behalten

wir es uns vor, diese Sicherheitsanweisung jeder

Zeit zu modifizieren.

Allgemeine Anweisungen:

Um die Beschädigung des Produktes zu

verhindern und seine korrekte Funktion bzw. die

der gesamten Tür nicht zu beeinflussen, lassen

Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen brennbaren Materialien, Hitzequellen

oder Feuchtigkeit sowie Spritzwasser aus,

vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung

(außer bei Produkten, die für den Außenbereich

vorgesehen sind), tauchen Sie es nicht in Wasser.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände auf das Produkt.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht durch

Kinder bedient wird.

Öffnen Sie niemals das Produkt (außer wenn in

der Gebrauchsanleitung beschrieben, z.B. um

den Akku zu tauschen). Versuchen Sie nicht das

Produkt zu reparieren. Kontaktieren Sie eine

hierfür qualifizierte Person.

Akku/Batterie:

Das Produkt wird durch einen Akku betrieben.

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Akku.

Verwenden Sie keine beschädigten Akkus.

Bei Fehlgebrauch besteht die Gefahr, dass

der Akku explodiert. Wir empfehlen den Akku

einmal jährlich mit dem mitgelieferten USB-C

Kabel zu laden. Ein oranges Licht am Produkt

zeigt einen schwachen Akku-Ladestand an. Der

Door Keeper Akku muss mit einem Ladegerät

nach USB B1.2 Standard geladen werden. Im

Falle eines Problems mit dem Akku wenden Sie

sich an den Somfy Kundenservice.

Warnungen:

Dieses Somfy-Produkt sendet Funkwellen,

die die Funktion sich in der Nähe befindlicher

Elektrogeräte inklusive Herzschrittmacher

beeinflussen können. Wenn Sie einen

Herzschrittmacher tragen oder ein anderes

medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie

sich bitte an Ihren Arzt oder den Hersteller des

Herzschrittmachers bzw. des medizinischen

Gerätes bevor Sie das Somfy-Produkt

verwenden.

Nutzungsbedingungen:

Dieses Produkt ist nur für den Einsatz im privaten

Bereich bestimmt (bestimmungsgemäßer

Gebrauch). Dieses Produkt ist zur

Installation an einem gewöhnlichen

Wohnhaus / an einer

gewöhnlichen Wohnung vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht im Außenbereich, es

sei denn die Gebrauchsanleitung weist explizit

darauf hin.

Dieses Produkt (in Verbindung mit dem Gateway)

arbeitet nur einwandfrei, wenn das lokale

WLAN-Netzwerk sowie die WLAN-Verbindung

zwischen dem Produkt und dem Gateway aktiv

ist. Die direkte Bedienung des Produktes mit

dem Smartphone setzt eine aktive Bluetooth-

Verbindung voraus. Die Größe, Dicke und Art

der Materialien von Wänden und anderen

Elemente zu Hause und in der Umgebung

können zu Beeinträchtigungen der Funksignale

führen und die Reichweite verringern oder die

Funktion des Produktes beeinflussen.

Verwenden Sie keine abscheuernden oder

aggressiven Mittel, um das Produkt zu reinigen.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.

Elektrische Sicherheit:

Wenn eine elektrische Verbindung benötigt

wird:

Folgen Sie den Verbindungsanweisungen in der

Anleitung und /oder in der Smartphone App.

Das Produkt darf nur an elektrische

Installationen angeschlossen werden, die sich

in einwandfreiem Zustand befinden und den

aktuell gültigen Normen entsprechen.

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Produkt

angegebene Eingangsspannung der Spannung

der elektrischen Installation entspricht.

Alle Steckerverbindungen müssen sich außer

Reichweite von Kindern und Haustieren

befinden aber trotzdem in Notfällen schnell

zugänglich sein.

Installieren Sie das Produkt nicht während eines

Gewitters oder wenn die Gefahr von Blitzschlag

besteht.

Stránka sa načítava ...

Somfy DOORKEEPER Door Lock Používateľská príručka

Somfy DOORKEEPER Door Lock Používateľská príručka

V iných jazykoch