SIGURO SGR-EB-C150Y Používateľská príručka

SGR-EB-C150Y

SGR-EB-C250Y

Electric Blanket

Elektrische Decke

Elektrická deka

Elektromos takaró

Couverture électrique

Coperta eletttrica

Pătură electrică

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 8

Cleaning and maintenance 9

Related products 10

DEUTSCH 11

Sicherheitshinweise 11

Verwendung 15

Reinigung und wartung 17

Zusammenhängende produkte 17

ČESKY 18

Bezpečnostní informace 18

Použití 22

Čištění a údržba 23

Související produkty 24

SLOVENSKY 25

Bezpečnostné informácie 25

Použitie 29

Čistenie a údržba 30

Súvisiace produkty 31

MAGYAR 32

Biztonsági információk 32

Használat 36

Tisztítás és karbantartás 37

Kapcsolódó termékek 38

FRANÇAIS 39

Informations relatives à la sécurité 39

Utilisation 43

Nettoyage et entretien 44

Produits associés 45

ITALIANO 46

Informazioni di sicurezza 46

Uso 50

Pulizia e manutenzione 51

Prodotti correlati 52

ROMÂNĂ 53

Informații privind siguranța 53

Utilizare 57

Curățare și întreținere 59

Produse asemănătoare 59

1

2

7

3

4

5

6

EN

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria for protecting the interests of em-

ployees, preventing their abuse and provide fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at

the email address siguro@alza.cz, or the operators at the seller’s info line. We

have unied these contact points for your convenience in solving any prob-

lems with the products and the above contacts can be used in the event of

any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, if they have been given supervision

or instructions concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. This appliance may be used by children older than 3 and younger than 8

years of age when under supervision and with the control unit always set

to minimum temperature level.

3. Children must not play with the appliance.

4. Cleaning and maintenance performed by the user must not be

performed by children without supervision.

5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service technician or similarly qualied personnel to prevent causing a

dangerous situation.

Important instructions. Keep it for future reference.

6. This is an underblanket. Before using, always ensure that it is properly

spread and folded out.

7. Only use the appliance with the control unit supplied with it. By no

mean, use a control unit of a different type.

8. If you do not use the appliance, clean it according to the instructions

in the chapter “Cleaning and maintenance” and store it out of reach of

children in an enclosed and well-ventilated place, away from sources of

heat.

9. Before storing the appliance, make sure it has cooled down completely

and the power cord is disconnected from the power socket.

ENGLISH

EN

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

10. Do not crease the appliance by placing items on the top of it when

storing.

11. Inspect the appliance frequently for signs of wear or damage. If such

signs do appear, if the appliance was incorrectly used or it does not work,

return it to the supplier without any further use.

12. This appliance is not designed for medical use in hospitals.

13. Do not use the appliance when it is wet.

14. This appliance must not be used by persons unable to sense heat or by

other handicapped persons unable to react to overheating.

15. Children under three years of age must not use this appliance because

they are unable to react to overheating.

16. This appliance is designed to be washed in a washing machine at a

temperature no greater than 30 °C. The control unit must not become

damp during the washing process, and when drying, the power cord

must be located in such a way as to prevent water from owing into the

switch or the control unit.

17. The power cord and the control unit may cause the risk of tangling,

strangulation, shut-off or being stepped on when not correctly arranged.

The user must ensure that protruding cords and power cords are

arranged in a safe matter.

18. This appliance is designed for household use. Do not use it in industrial

surroundings or outdoors!

19. This product is designed as a heating blanket for a short-term use. The

product is used only as spread and folded out correctly. Do not fold,

bend, or crease the product, or do not wrap yourself in it. Do not use the

product for other purposes than it is intended to.

20. Do not use the product with wet hands or feet. Do not use the product

with your shoes on. Before using the product, always take off your shoes.

21. The product must not be used as a mat for pets. There is a risk of biting

and electric shock, possible resulting in the death of the animal.

22. Do not expose the product to extreme temperatures, direct sunshine,

excessive humidity; and do not use it in an overly dust environment.

23. Do not please the product near heating elements, open re, or other

appliances or devices that are sources of heat.

24. Do not use the product near a bathtub, wash basin, or other container

lled with water.

25. Do not use the product to heat rooms.

26. Do not place the product underneath matrasses.

27. Do not pin the product. When folding, do not use pins, or other sharp

items to x the product.

28. The electric and magnetic eld emitted by the product may interfere

with pacemaker. Before using, consult your doctor.

29. Before connecting the power cord plug to a power socket, make sure the

voltage on the rating label is corresponding to the voltage in your power

socket.

30. Do not place the power cord near hot surfaces, over sharp edges, or

items. Do place heavy items on the power cord. Position the power cord

so that it will not be stepped on or tripped over it. The power cord must

EN

EN - 6

not touch the hot surfaces.

31. Do not cover the control unit by other blankets, pillows, or other similar

items. It is important the control unit is easily and freely accessible in

case of a sudden switch-off.

32. Do not leave the product unattended while in use.

33. In case of long using, or using overnight, set the lowest temperature

level. Do not set a higher temperature level.

34. If you do not use the product, do not leave it unattended. Before moving,

cleaning, or storing, turn it off, disconnect the plug from the power

socket and allow it to cool down.

35. Do not use the product on an adjustable bed.

36. Connect the power cord by pulling the plug, not by pulling the cord.

37. Use and store the product away from ammable and volatile substances.

Do not use an open re, or do not smoke on or near the product.

38. Do not spray the product by water, or other liquid while in use. Do not

immerse the product to water, or other liquid while in use.

39. If the product is folded, creased, or not used correctly, it can overheat.

In such case, the non-return thermal fuse is activated, and the products

switches off. Take the product to an authorized service centre for repair.

40. If the product voltage is lower than the recommended voltage, the

temperature will rise more slowly, which will also slow down the heating.

It is not a malfunction of the product, pay attention to the voltage on the

product rating label and in your network.

41. The indicator light and electric circuit of the product are connected in

parallel. The indicator light does not inuence the heating generation

of the product when it is broken. It is necessary to check the product

regularly whether it is not damaged.

42. Do not use the product if it is damaged, or the power cord is damaged.

Do not repair the product yourself, and do not modify in any way. There is

a risk of electric shock! Have all repairs and adjustments of this products

performed by an authorised service centre.

43. The product is equipped with a thermal fuse. Do not take it out of service.

Level of protection against electric shock: II

Protection against electric shock is provided by double or

reinforced insulation.

EN

EN - 6 EN - 7

Explanation of symbols on the product type label (tag)

The appliance is washing ma-

chine safe, temperature max. 30

°C, delicate washing cycle.

Read this manual carefully.

Do not bleach. Do not insert pin.

Dry unfolded naturally. Do not use folded or rucked.

Do not iron. Not to be used by very young

children (0–3 years).

Do not clean dry.

EN

EN - 8

1 Heating blanket

2 Control unit (model SGR-EB-C250Y is provided with two

control units)

3 Display

4 Temperature setting button

5 Timer setting button

6 On/Off slider

7 Cancel button

Power supply 220–240 V~, 50–60 Hz

Input 60 W (SGR-EB-C150Y)

2x 60 W (SGR-EB-C250Y)

Dimensions 150 x 80 cm (SGR-EB-C150Y)

160 x 140 cm (SGR-EB-C250Y)

Control unit model LED100D

USE

Before rst use

Remove the appliance and accessories from the box. Before disposing of the packa-

ging, be sure to remove all components. Check the appliance or accessories are not

damaged.

Using

1. Lay the blanket on the place where you want to use it. The part where the

control unit is located is the top part. The blanket must be spread and folded out

completely, it must not be folded, bended, or creased.

2. You can x the corners of the blanket to the bed or matrass by non-metal straps to

ensure the blanket will not roll. You can spread a thin sheet on the blanket. Make

sure it is evenly distributed.

3. Unwind the power cord and insert the power plug into a power socket.

4. Turn on the blanket by sliding the On/Off slider to ON position (turn-on). The

blanket is equipped with a microcomputer that records the time of continuous

operation. The maximum time of continuous operation is 10 hours. If you do not set

the operation time (see below), the product will be on for 8 hours and then, it will

automatically switch off.

5. Temperature level setting: Press the temperature button repeatedly to set the

desired temperature in the range from 1 to 5, where “1” represents the lowest

temperature level and “5” the highest temperature level.

Temperature level 5 to 3 is used for quick heating for 15 minutes and then, set lower

temperature level.

Temperature level 5 and 4 will be in continuous operation for 3 hours and then, the

3

EN

EN - 8 EN - 9

temperature level will automatically switch to level 3.

If you want to use the blanket for a longer time, e.g., overnight, set the temperature

level to 1 or 2.

6. Automatic turn-off: This feature allows you to set the time after which the blanket

will automatically turn off.

Repeatedly press the timer button to set the timer interval. You can set the time in-

terval in the range from 1 to 10 hours. Wait a few seconds to save the time interval.

The countdown will automatically begin.

Once the set interval has elapsed, the blanket will automatically turn off.

Warning:

While the blanket is running, do not cover the control unit by other blan-

kets, pillows, or other similar items. It is important the control unit is easily

and freely accessible in case of a sudden switch-off.

7. When you do not use the blanket, set the On/Off slider to OFF position (turn-off),

the display goes off and the blanket stops heating. Disconnect the plug from the

power socket.

Note:

The blanket SGR-EB-C250Y is equipped with 2 control units. Each control

unit controls one part of the blanket, and each user can set his/her own

temperature level, timer etc. and will not interfere the other setting.

Important

To ensure a safe use of the product, observe the following precautions:

• Before each use, check the product, power cord, plug and control unit whether

these are not damaged, or do not show signs of damage. If the product is

damaged, or you are not sure whether the product is damaged, do not use it and

contact the authorised service centre.

• During the use, regularly check the product is spread and folded out. If it is rolled or

creased, turn it off and straightened it.

• The heating elements inside the product must be always straightened. Avoid using

the product when it is folded, bended or creased.

• If the product is placed on the bed or matrass, do not allow children or pets to

jump on the blanket. If this happens, check the product is not damaged.

• In the event of accident or damage (e.g., there is a visible smoke, re; you can hear

abnormal sound; you can smell unpleasant odour, etc.), turn off the product rst,

and disconnect from the power supply. Then check whether it is not damaged.

• Have all repairs and adjustments performed by an authorised service centre.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always turn off appliance, unplug the power cord

plug from the power socket and allow it to cool down completely.

Warning:

Never immerse the appliance, power cord, or plug in water or any other

liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents, or

EN

EN - 10

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

Daily maintenance

Small stains can be removed using a dry cloth, or soft sponge, soaked in lukewarm

water.

Washing

It is possible to wash the product in a washing machine at a maximum temperature of

30°C, delicate cycle. Or you can wash the blanket by hand at a maximum temperature

of 30°C.

Before washing, it is necessary to remove the control unit and power cord. Pull out the

power cord from the blanket.

When washing in a washing machine, do not use the spin-dry. Wring the blanket in

hands, spread and allow it to dry naturally. Do not use a tumbler dryer, hair dryer, or

other appliances to dry it.

Warning:

Never wash the blanket together with the power cord. Do not turn on the

blanket to dry it.

Storage

Before storing, make sure the appliance and the accessories are cooled down and

clean. Store the appliance and the accessories in a dry and well-ventilated place out of

the reach of children, or pets. Do not place any objects on it.

RELATED PRODUCTS

SGR-EB-X002

Electric blanket controller

DE

DE - 11 DE - 11

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät der Marke SIGURO entsch-

ieden haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns,

Ihnen das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie

mit all seinen Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu

machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse sigur[email protected] oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-

handbuch durch und bewahren Sie es für den

künftigen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie

Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen

Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzen,

sofern diese beaufsichtigt werden oder über die sichere Verwendung des

Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstehen.

2. Dieses Gerät dürfen nur Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt sind und an der Steuereinheit die

Mindesttemperatur eingestellt ist.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen, falls

diese nicht beaufsichtigt sind.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um gefährliche Situationen zu vermeiden.

Wichtige Hinweise. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

6. Es handelt sich um die untere Decke. Vergewissern Sie sich vor jeder

Verwendung, dass sie richtig ausgebreitet ist und gerade liegt.

7. Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Steuereinheit.

Verwenden Sie auf keinen Fall eine Steuereinheit eines anderen Typs.

8. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, reinigen Sie es gemäß den

Anweisungen im Kapitel „Reinigung und Wartung“ und lagern Sie es

DEUTSCH

DE

DE - 12

außerhalb der Reichweite von Kindern und Wärmequellen an einem

geschlossenen und gut belüfteten Ort.

9. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung des Geräts, dass es vollständig

abgekühlt ist und vom Stromnetz getrennt ist.

10. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät faltenfrei ist, indem Sie keine

Gegenstände darauf legen, wenn Sie es lagern.

11. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Abnutzung oder

Beschädigung. Wenn Sie solche Anzeichen feststellen, wenn das Gerät

unsachgemäß verwendet wurde oder nicht richtig funktioniert, geben

Sie es vor der nächsten Verwendung an den Lieferanten zurück.

12. Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch in

Krankenhäusern bestimmt.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nass ist.

14. Dieses Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die Wärme nicht

wahrnehmen können, und von anderen behinderten Personen, die nicht

in der Lage sind, auf Überhitzung zu reagieren.

15. Kinder unter 3 Jahren dürfen dieses Gerät nicht benutzen, da sie nicht in

der Lage sind, auf Überhitzung zu reagieren.

16. Dieses Gerät kann in der Waschmaschine Maschine bei maximal 30 °C

gewaschen werden. Die Steuereinheit darf beim Waschen nicht nass

werden, und das Netzkabel muss beim Trocknen so positioniert werden,

dass kein Wasser in den Schalter oder die Steuereinheit eindringen kann.

17. Das Netzkabel und die Steuereinheit können bei unsachgemäßer

Anordnung zum Verwickeln, Erwürgen, Ausschalten oder Niedertreten

führen. Der Benutzer muss dafür sorgen, dass sich überschneidende

Kabel und elektrische Leitungen sicher angeordnet sind.

18. Dieses Produkt ist für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. Verwenden

Sie es nicht in einer industriellen Umgebung oder im Freien!

19. Dieses Produkt ist als Heizdecke für den kurzfristigen Gebrauch

vorgesehen. Das Produkt sollte nur ordnungsgemäß ausgebreitet

und gerade verwendet werden. Sie sollten das Produkt nicht

zusammenlegen, biegen, falten oder sich darin einhüllen. Verwenden Sie

das Produkt nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.

20. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Hände oder Füße nass sind.

Verwenden Sie das Produkt nicht mit aufgesetzten Schuhen. Ziehen Sie

vor der Anwendung des Produkts immer die Schuhe aus.

21. Das Produkt darf nicht als Unterlage für Haustiere verwendet werden.

Das Haustier könnte es Zerkauen, was zu einem Stromschlag und zum

Tod des Tieres führen könnte.

22. Setzen Sie das Produkt nicht extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, übermäßiger Feuchtigkeit oder übermäßig

staubiger Umgebung aus.

23. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizungen, offenen

Flammen oder anderen Geräten sowie Anlagen auf, die eine

Wärmequelle darstellen.

24. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser.

25. Verwenden Sie das Produkt nicht zum Heizen von Räumen.

DE

DE - 12 DE - 13

26. Legen Sie das Produkt nicht unter Matratzen.

27. Stechen Sie das Produkt nicht durch. Verwenden Sie beim

Auseinanderlegen keine Stecknadeln oder andere scharfe Gegenstände,

um das Produkt zu sichern.

28. Die von dem Produkt ausgehenden elektrischen und magnetischen

Felder können Herzschrittmacher stören. Beraten Sie sich vor der

Verwendung mit Ihrem Arzt.

29. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose,

dass die auf dem Geräteschild angegebene Spannung mit der Spannung

an Ihrer Steckdose übereinstimmt.

30. Legen Sie das Netzkabel nicht in die Nähe von heißen Oberächen,

über scharfe Kanten oder Gegenstände. Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das Netzkabel. Führen Sie das Netzkabel so, dass Sie

nicht darauf treten oder darüber stolpern können. Achten Sie darauf,

dass das Netzkabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommt.

31. Decken Sie die Bedienung nicht mit anderen Decken, Kissen oder

ähnlichen Gegenständen zu. Es ist wichtig, dass die Bedienung leicht

und frei zugänglich ist, wenn ein plötzliches Abschalten erforderlich ist.

32. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es eingeschaltet ist.

33. WARNUNG! Der Anwender sollte nicht einschlafen, wenn er das Gerät

benutzt. Wenn Sie das Gerät länger benutzen oder über Nacht benutzen,

stellen Sie die Temperatur auf die niedrigste Stufe ein. Stellen Sie keine

höhere Temperaturstufe ein.

34. Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, lassen Sie es nicht

unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom

Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es umstellen, reinigen

oder lagern.

35. Verwenden Sie das Produkt nicht auf einem verstellbarem Bett.

36. Trennen Sie das Netzkabel durch Ziehen am Stecker, nicht durch Ziehen

am Kabel.

37. Verwenden und lagern Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von

brennbaren und üchtigen Stoffen. Verwenden Sie kein offenes Feuer

und rauchen Sie nicht auf oder in der Nähe des Produkts.

38. Besprühen Sie das Gerät während des Betriebs nicht mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät während des Betriebs

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

39. Wenn das Produkt zusammengelegt, zerknittert oder nicht richtig

benutzt wird, kann es überhitzen. In diesem Fall wird die irreversible

Thermosicherung aktiviert und das Produkt schaltet sich aus. Geben Sie

das Produkt an einer autorisierten Kundendienststelle zur Reparatur ab.

40. Wenn die Spannung des Produkts niedriger ist als die empfohlene

Spannung ist, steigt die Temperatur langsamer an, wodurch auch die

Erwärmung verlangsamt wird. Es handelt sich nicht um einen Defekt. Sie

müssen lediglich auf die auf dem Typenschild angegebene Spannung

und auf die Spannung in Ihrem Netz achten.

41. Die Anzeige und der Stromkreis des Produkts sind parallel geschaltet.

Die Anzeige hat keinen Einuss auf die Wärmeerzeugung des Produkts,

wenn sie kaputt ist. Das Produkt sollte regelmäßig auf Schäden

DE

DE - 14

überprüft werden.

42. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder wenn das

Netzkabel beschädigt ist. Reparieren Sie das Produkt nicht selbst und

modizieren Sie es nicht. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!

Lassen Sie alle Reparaturen und Einrichtungen von einer autorisierten

Kundendienststelle durchführen.

43. Das Produkt ist mit einer Thermosicherung ausgestattet. Nehmen Sie sie

nicht außer Betrieb.

Schutzklasse vor Stromschlag: II

Der Schutz gegen Stromschlag wird durch eine doppelte oder

verstärkte Isolierung gewährleistet.

Erläuterung der Symbole auf dem Geräteschild

(Etikette)

Das Gerät kann in der Wasch-

maschine gewaschen werden,

Temperatur max. 30 °C, Wasch-

gang für Feinwäsche.

Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch.

Nicht bleichen. Keine Stecknadeln einstechen.

Ausgebreitet trocknen. Nicht zusammengelegt oder

geknittert verwenden.

Nicht bügeln. Nicht durch sehr kleine Kinder

(0-3 Jahre) anwenden lassen.

Nicht trocken reinigen.

DE

DE - 14 DE - 15

1 Heizdecke

2 Bedienung (das Modell SGR-EB-C250Y kommt mit zwei

Bedienungen)

3 Display

4 Taste für die Temperatureinstellung

5 Taste für die Timer-Einstellung

6 Schiebetaste zum Ein-/Ausschalten

7 Stopp-Taste

Stromversorgung 220–240 V~, 50–60 Hz

Stromverbrauch 60 W (SGR-EB-C150Y)

2x 60 W (SGR-EB-C250Y)

Abmessungen 150 × 80 cm (SGR-EB-C150Y)

160 × 140 cm (SGR-EB-C250Y)

Modell der Bedienung LED100D

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich,

dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Verge-

wissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

Verwendung

1. Breiten Sie die Decke dort aus, wo Sie sie verwenden wollen. Der Temperaturregler

bendet sich im oberen Teil der Decke. Die Decke muss vor dem Gebrauch

vollständig ausgebreitet und gerade liegen, sie darf nicht zusammengelegt,

geknickt oder geknittert sein.

2. Sie können die Ecken der Decke mit nicht-metallischen Bändern am Bett oder

an der Matratze befestigen, um sicherzugehen, dass sich die Decke nicht bewegt.

Sie können ein dünnes Laken über die Decke legen. Achten Sie darauf, dass sie

gleichmäßig ausgebreitet ist.

3. Wickeln Sie das Netzkabel ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4. Schalten Sie die Decke ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position ON

(EIN) versetzen. Die Decke ist mit einem Mikrocomputer ausgestattet, der die

Dauer des Dauerbetriebs aufzeichnet. Die maximale Dauerbetriebszeit beträgt 10

Stunden. Wenn Sie die Betriebszeit nicht einstellen (siehe unten), läuft das Produkt

8 Stunden lang und schaltet sich dann automatisch ab.

5. Einstellung der Temperaturstufe: Drücken Sie wiederholt die Temperaturtaste,

um die gewünschte Temperaturstufe von 1 bis 5 einzustellen, wobei „1“ die

niedrigste und „5“ die höchste Temperaturstufe darstellt.

Verwenden Sie die Temperaturstufen 5 bis 3 für ein schnelles Aufheizen für 15 Mi-

nuten, und stellen Sie dann eine niedrigere Temperaturstufe ein.

3

DE

DE - 16

Die Temperaturstufen 5 und 4 laufen 3 Stunden lang im Dauerbetrieb, danach wird

automatisch die Temperaturstufe 3 eingestellt.

Wenn Sie die Decke über einen längeren Zeitraum, z.B. über Nacht, verwenden

möchten, stellen Sie die niedrigste Temperaturstufe 1 oder 2 ein.

6. Automatische Abschaltung: Mit dieser Funktion können Sie ein Zeitintervall

einstellen, nach dem sich die Decke automatisch ausschaltet.

Drücken Sie die Timer-Taste wiederholt, um das Zeitintervall einzustellen. Sie kön-

nen ein Zeitintervall von 1 bis 10 Stunden einstellen. Warten Sie ein paar Sekunden,

bis das Zeitintervall gespeichert wird. Der Countdown beginnt automatisch.

Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet sich die Decke automatisch aus.

Warnung:

Decken Sie das die Bedienung nicht mit der Decke, einem Kissen oder

einem anderen Gegenstand ab, während die Decke benutzt wird. Es ist

wichtig, dass die Bedienung leicht und frei zugänglich ist, wenn ein plötz-

liches Abschalten erforderlich ist.

7. Wenn Sie die Decke nicht benutzen, versetzen Sie den Schalter in die Position OFF

(AUS), das Display erlischt und die Decke hört auf zu heizen. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Bemerkung:

Die Decke SGR-EB-C250Y kommt mit zwei Bedienungen. Jede Bedie-

nung steuert eine Hälfte der Decke, so dass jeder Benutzer seine eigene

Temperaturstufe, automatische Abschaltzeit usw. einstellen kann, ohne

dabei die Einstellungen der anderen Person zu beeinträchtigen.

Wichtig

Um eine sichere Verwendung des Produkts zu gewährleisten, beachten Sie bitte die

folgenden Maßnahmen:

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt, das Netzkabel, den Stecker und

die Bedienung auf Schäden oder Anzeichen von Schäden. Wenn das Produkt

beschädigt ist oder wenn Sie nicht sicher sind, ob es beschädigt ist, verwenden Sie

es nicht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

• Überprüfen Sie regelmäßig während der Verwendung, ob das Produkt gerade

geglättet und ausgebreitet ist. Wenn es zerknittert oder voller Falten ist, schalten

Sie sie aus und glätten Sie sie gerade.

• Die Heizelemente im Inneren des Produkts müssen immer gerade sein.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es zusammengelegt, geknickt oder

zerknittert ist.

• Wenn das Produkt auf ein Bett oder eine Matratze gelegt wird, erlauben Sie

Kindern oder Haustieren nicht, darauf zu springen. Sollte es dennoch dazu

kommen, überprüfen Sie, ob das Produkt nicht beschädigt ist.

• Im Falle eines Unfalls oder einer Beschädigung (z.B. sichtbarer Rauch, Feuer,

ungewöhnliches Geräusch, ungewöhnlicher Geruch, usw.), schalten Sie das

Produkt zuerst aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Überprüfen Sie dann das

Produkt, ob es nicht beschädigt ist.

• Lassen Sie alle Reparaturen oder Einrichtungen von einer autorisierten

Kundendienststelle durchführen.

DE

DE - 16 DE - 17

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.

Warnung:

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,

Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um irgendwelche Teile des

Geräts zu reinigen. Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberäche kommen.

Tägliche Wartung

Kleine Verschmutzungen können mit einem trockenen Tuch oder einem weichen, in

lauwarmem Wasser eingetauchten Schwamm entfernt werden.

Waschen

Das Produkt kann in der Waschmaschine bei maximal 30 °C im Waschgang für Fein-

wäsche gewaschen werden. Sie können die Decke auch mit der Hand bei maximal 30

°C waschen.

Entfernen Sie vor dem Waschen die Bedienung und das Netzkabel. Ziehen Sie das

Netzkabel aus der Decke.

Deaktivieren Sie beim Waschen in der Waschmaschine das Auswringen. Wringen Sie

die Decke in der Hand aus, breiten Sie sie aus und lassen Sie sie frei trocknen. Trock-

nen Sie die Decke nicht im Wäschetrockner, verwenden Sie auch keinen Haartrockner

oder anderen Geräte.

Warnung:

Waschen Sie die Decke niemals mit dem Netzkabel. Schalten Sie die De-

cke nicht ein, um sie zu trocknen.

Lagerung

Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät und sein Zubehör abgekühlt

und sauber sind. Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen und

gut belüfteten Ort außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

ZUSAMMENHÄNGENDE PRODUKTE

SGR-EB-X002

Bedienung der Heizdecke

CZ

CZ - 18

Děkujeme, že jste si koupili spotřebič značky SIGURO. Jsme

vděční za vaši důvěru aje nám radostí vám přístroj na dalších

stránkách představit aseznámit vás se všemi jeho funkcemi

azpůsoby použití.

Věříme ve spravedlivou a odpovědnou společnost, a proto spolupracujeme

pouze s dodavateli, kteří splňují naše přísná kritéria na ochranu zájmu zam-

ěstnanců, prevenci jejich zneužívání a férové pracovní podmínky.

Pokud potřebujete pomoci s rozsáhlou údržbou nebo opravou výrobku, která

vyžaduje zásah do jeho vnitřních částí, je vám k dispozici náš autorizovaný

servis na emailové adrese sigur[email protected] nebo operátoři na infolince prode-

jce. Pro vaše pohodlí při řešení jakýchkoliv problémů s výrobkem jsme tato

kontaktní místa sjednotili a výše uvedené kontakty lze využít i případě vešk-

erých reklamací nebo pozáručního servisu.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před použitím si prosím pozorně přečtěte tento

manuál auschovejte ho pro budoucí použití.

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím.

2. Tento spotřebič mohou používat děti starší 3 let a mladší než 8 let pod

dozorem a s řídicím zařízením nastaveným vždy na minimální hodnotu

teploty.

3. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

4. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez

dozoru.

5. Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho

servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

zabránilo vzniku nebezpečné situace.

Důležité instrukce. Uschovejte pro pozdější použití.

6. Jedná se o spodní přikrývku. Před použitím se vždy ujistěte, že je správně

rozprostřená a narovnaná.

7. Používejte spotřebič pouze s řídicí jednotkou, která je s ním dodávána. V

žádném případě nepoužívejte řídicí jednotku jiného typu.

8. Pokud nebudete spotřebič používat, vyčistěte jej podle pokynů v kapitole

„Čištění a údržba“ a uložte mimo dosah dětí na uzavřeném a dobře

větraném místě mimo zdroje tepla.

9. Před uložením spotřebiče se ujistěte, že je zcela vychladlý a napájecí

přívod je odpojený od síťové zásuvky.

ČESKY

CZ

CZ - 18 CZ - 19

ČESKY

10. Zabraňte zřasení spotřebiče umístěním předmětů na jeho vrchní část při

ukládání.

11. Často kontrolujte spotřebič, zda nejeví známky opotřebení nebo

poškození. Pokud se takové známky objeví, pokud byl spotřebič

nesprávně používán nebo nepracuje, vraťte ho před jakýmkoli dalším

použitím dodavateli.

12. Tento spotřebič není určen pro lékařské použití v nemocnicích.

13. Nepoužívejte spotřebič, pokud je mokrý.

14. Tento spotřebič nesmějí používat osoby nevnímající teplo a ostatní

hendikepované osoby, které nejsou schopny reagovat na přehřátí.

15. Děti mladší 3 let nesmějí používat tento spotřebič, protože nejsou

schopny reagovat na přehřátí.

16. Tento spotřebič je určen k praní v pračce při teplotě maximálně 30 °C.

Řídicí jednotka nesmí během praní navlhnout a při sušení musí být

přívod umístěn tak, aby se zajistilo, že voda nenateče do spínače nebo do

řídicího zařízení.

17. Přívod a řídicí jednotka spotřebiče mohou způsobit rizika zapletení,

uškrcení, vypnutí nebo přišlápnutí, pokud nejsou správně uspořádány.

Uživatel se musí ujistit, že přesahující šňůry a elektrické přívody jsou

uspořádány bezpečným způsobem.

18. Tento výrobek je určen pro použití v domácnostech. Nepoužívejte jej v

průmyslovém prostředí nebo venku!

19. Tento výrobek je určen jako vyhřívací přikrývka pro krátkodobé použití.

Výrobek se používá pouze řádně rozložený a narovnaný. Výrobek

neskládejte, nepřehýbejte, neshrnujte ani se do něj nezabalujte.

Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen.

20. Nepoužívejte výrobek, pokud máte mokré ruce nebo nohy. Nepoužívejte

výrobek s nazutými botami. Před použitím výrobku si vždy sundejte boty.

21. Výrobek se nesmí používat jako poduška pro domácí zvířata. Hrozí

nebezpečí rozkousání a úraz elektrickým proudem s možným následkem

úhynu zvířete.

22. Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření,

nadměrné vlhkosti a neumisťujte jej do nadměrně prašného prostředí.

23. Výrobek neumisťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně a jiných

spotřebičů nebo zařízení, která jsou zdroji tepla.

24. Výrobek nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla nebo jiných nádob s

napuštěnou vodou.

25. Nepoužívejte výrobek k vytápění místností.

26. Nevkládejte výrobek pod matrace.

27. Výrobek nepropichujte. Při rozložení nepoužívejte špendlíky ani jiné ostré

předměty, abyste výrobek uchytili.

28. Elektrické a magnetické pole vydávané výrobkem může rušit

kardiostimulátory. Před použitím se poraďte se svým ošetřujícím lékařem.

29. Před zapojením vidlice napájecího přívodu do síťové zásuvky se ujistěte,

že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá napětí ve vaší zásuvce.

30. Napájecí přívod nepokládejte do blízkosti horkých ploch, přes ostré hrany

nebo předměty. Nepokládejte na napájecí přívod těžké předměty. Přívod

veďte tak, aby se po něm nešlapalo nebo o něj nezakopávalo. Napájecí

CZ

CZ - 20

přívod se nesmí dotýkat horkých povrchů.

31. Nezakrývejte ovladač jinými pokrývkami, polštáři nebo podobnými

předměty. Je důležité, aby byl ovladač snadno a volně dosažitelný v

případě náhlého vypnutí.

32. Nenechávejte výrobek bez dozoru, zatímco je v chodu.

33. VÝSTRAHA! Uživatel by neměl usnout, používá-li spotřebič. V případě

delšího použití nebo použití přes noc nastavte teplotu na nejnižší

hodnotu. Nenastavujte vyšší stupeň teploty.

34. Pokud výrobek nebudete používat, nenecháváte jej bez dozoru. Před

přemístěním, čištěním nebo uložením jej vypněte, vytáhněte vidlici ze

síťové zásuvky a nechte vychladnout.

35. Nepoužívejte výrobek na polohovatelné posteli.

36. Odpojujte napájecí přívod tahem za vidlici, nikoli tahem za přívod.

37. Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah hořlavých a těkavých

látek. Na ani v blízkosti výrobku nepoužívejte otevřený oheň ani nekuřte.

38. Výrobek nepostřikujte za provozu vodou ani jinou tekutinou. Výrobek

neponořujte za provozu do vody nebo jiné tekutiny.

39. Pokud je výrobek složený, zmačkaný nebo není správně používán, může

se přehřát. V takovém případě se aktivuje nevratná tepelná pojistka a

výrobek se vypne. Předejte výrobek k opravě do autorizovaného servisu.

40. Pokud je napětí výrobku nižší než doporučené napětí, bude teplota

stoupat pomaleji, což zpomalí i ohřev. Nejedná se o závadu výrobku, je

třeba věnovat pozornost napětí na typovém štítku výrobku a ve vaší síti.

41. Kontrolka a elektrický obvod výrobku jsou zapojeny paralelně. Kontrolka

nemá vliv na generaci tepla výrobku, když je rozbitá. Je třeba pravidelně

kontrolovat výrobek, zdali není poškozený.

42. Nepoužívejte výrobek, pokud je poškozený nebo je poškozený napájecí

přívod. Neopravujte výrobek sami a neprovádějte na něm žádné úpravy.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Veškeré opravy a seřízení

tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu.

43. Výrobek je opatřen tepelnou pojistkou. Nevyřazujte ji z provozu.

Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem: II

Ochrana před úrazem elektrickým proudem je zajištěna dvojitou

nebo zesílenou izolací.

Stránka sa načítava ...

SIGURO SGR-EB-C150Y Používateľská príručka

SIGURO SGR-EB-C150Y Používateľská príručka

V iných jazykoch