Panasonic TX28LB1PS Návod na používanie

Typ
Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

74%(:
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
7 ;  / % 3
7;/%36
3UHG XYHGHQtP SULMtPDþD GR þLQQRVWL VL G{NODGQH SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG QD REVOXKX 1iYRG VL
RGORåWH SUH SUtSDGQp QHVNRUãLH SRXåLWLH
1 YRG QD REVOXKX
)DUHEQâ WHOHYõ]Q\ SULMõPD
6ORYHQVNâ
9,7$-7(
9 HQâ ] ND]QõN
'RYR
WH QiP DE\ VPH YiV XYtWDOL Y URGLQH ]iND]QtNRY ]QDþN\ 3DQDVRQLF 9HUtPH åH PiWH SUHGVHERX PQRKR SUtMHPQH VWUiYHQêFK URNRY
Y VSRORþQRVWL 9iãKR QRYpKR IDUHEQpKR WHOHYt]QHKR SULMtPDþD 7HQWR WHOHYt]Q\ SULMtPDþ MH WHFKQLFN\ GRNRQDOHMãt QHå SUHGFKiG]DM~FH
PRGHO\ D MHKR SRKRGOQp RYOiGDQLH 9iP X
DKþt VWUXþQê QiYRG XYHGHQê Y þDVWL ³5êFKOH VSXVWHQLH 79´ $OH RGSRU~þDPH YiP DE\ VWH VL
QiVOHGQH G{NODGQH QDãWXGRYDOL FHOê QiYRG D RGORåLOL VL KR SUH SUtSDGQp QHVNRUãLH SRXåLWLH
2%6$+
- 9âVWUDK\ D XSR]RUQHQLD 
- 5âFKOH VSXVWHQLH 79 
- =
NODGQ RYO GDFLH SUYN\ 
-
WUXNWÔUD PHQX 
- 3RQXND QD REUD]RYNH 
- +ODYQ
PHQX 
- =YXN 
- DO LH QDVWDYHQLD 
- 0HQX /DGHQLH 
- 0HQX /DGHQLH $XWRPDWLFN
ODGHQLH $73 
- 0HQX /DGHQLH 5X
Q ODGHQLH 
- 9âPHQD SR]õFLõ SUHGYROLHE 
- -D]\N PHQX 
-
SHFL OQH IXQNFLH
- 4  / L Q N 
- .RSõURYDQLH ÔGDMRY GR YLGHRUHNRUG
U D  4  / L Q N 
- $9 UH
LP 
- 2YO
GDQLH YLGHRUHNRUG UD 
- )XQNFLH WHOHWH[WX 
- 3ULSRMHQLH H[WHUQâFK DXGLRYLGHR ]DULDGHQõ 
- 5LH HQLH SUREO PRY 
- ,QIRUP
FLH SUH X õYDWHëD 
- 7HFKQLFN
ÔGDMH 
9ã675$+< $ 832=251(1,$
F 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD MHXUHQâ SUH SUHY G]NX VR
VWULHGDYâP QDS
MDQõP  9 r  9  +]
F $E\ VWH SUHGL
OL SR NRGHQLX ]DULDGHQLD DOHER ]UDQHQLDP
YGÎVOHGNXVNUDWXDY]QLNXSR
LDUX WHOHYõ]Q\ SULMõPD
QHY\VWDYXMWH GD X DOHER QDGPHUQHM YOKNRVWL 7HOHYõ]Q\
SULMõPD
FKU ÈWH SUHG NYDSNDMÔFRX YRGRX D SUHG
SRVWULHNDQõP 1D 79 SULMõPD
DQL GR MHKR EOõ]NRVWL QHNOD WH
Q
GRE\ V YRGRX r QDSU Y ]X
F 32=25 9<62.þ 1$3
7,( 
1HRWY
UDMWH ]DGQâ NU\W  SUHWR H MHKR RGNU\WõP VD VSUõVWXSQLD
DVWL ]DULDGHQLD NWRU VÔ SRG SUÔGRP D EORN Y\VRN KR
QDS
WLD 9R YQÔWUL VD QHQDFK G]DMÔ LDGQH DVWL NWRU E\ VL
X
õYDWHë PRKRO V P RSUDYRYD
F 1DWRPWRPRGHOLVDY\SõQD
RP WHOHYõ]Q\ SULMõPD ÔSOQH RG
VLHWH QHRGSRMõ $N WHOHYõ]RU QHPLHQLWH GOK
õ DV SRX õYD WDN
KR Y\SQLWH D RGSRMWH Y\WLDKQXWõP ]
VWU N\ ]R ] VXYN\
YVWHQH
F 67$5267/,926 26.5,1.8$2%5$=29.8
3UHG
LVWHQõP Y\WLDKQLWH ] VWU NX ]R ] VXYN\ Y VWHQH 1D
LVWHQLH VNULQN\ D REUD]RYN\ SRX LWH KDQGUL NX MHPQH
QDYOK
HQÔ Y VODERP UR]WRNX YRG\ D VDSRQ WX 1HSRX õYDMWH
UR]WRN\ REVDKXMÔFH EHQ]õQ DQL LQ
URSQ SURGXNW\ 7HOHYõ]Q\
SULMõPD
Y\WY UD VWDWLFNÔ HOHNWULQX SUHWR MH SRWUHEQ YHQRYD
]Yâ HQÔ RSDWUQRV GRW\NX REUD]RYN\
F 7HOHYõ]Q\ SULMõPD
QHY\VWDYXMWH Ô LQNRP SULDPHKR
VOQH
Q KR LDUHQLD D LQâFK ]GURMRY WHSOD $E\ VWH SUHGL OL
SR
LDUX QLNG\ QHQHFK YDMWH QD WHOHYõ]QRP SULMõPD LDOHERY
MHKR EOõ]NRVWL VYLH
N\ DOHER LQâ ]GURM RKÈD
F $E\ VD ]DEU
QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK LDVWRN MH
GÎOH
LW GRVWDWR Q YHWUDQLH RGSRUÔ DPH SRQHFKD
PHG]HUX DVSRÈ FP RNROR WHOHYõ]RUD DM NH KR XPLHVWQõWH
GR VNULQN\ DOHER PHG]L SROLFH
F /,.9,' &,$ 2'3$'8
1D OLNYLG
FLX SRX LWâFK REDORY D EDW ULõ Y\X LWH SHFL OQH
NRQWDMQHU\ XU
HQ QD WHQWR Ô HO
5ã&+/( 63867(1,( 79
6NRQWUROXMWH LP WH
Y HWN\ NRPSRQHQW\
SUõVOX HQVWYD
'LDëNRYâ RYO GD
(85
%DW
ULH SUH
GLDëNRYâ
RYO
GD [5
80
1
YRG QD REVOXKX
$9 NU\W
7.3(
DOHER
7.3(
%DW ULH GLDëNRY KR RYO GD D
:
%DW ULH YOR WH Y VÔODGH
VQD]QD
HQRX SRODULWRX
: 1HSRX õYDMWH QDUD] VWDUÔ D
QRYÔ EDW
ULX 2SRWUHERYDQ
EDW ULH RQDMVNÎU]RYO GD D
Y\EHUWH
: 1HPLH DMWH UÎ]QH W\S\ EDW ULõ WM
DONDOLFN
DPDQJQRY WDNWLH
QHSRX õYDMWH QLNORNDGPLRY
DNXPXO WRU\
$NR SRVWXSRYD
=DSRMWH DQW QX D GRSOQNRY ]DULDGHQLD
=DSQLWH 79 D SULSRMHQ
]DULDGHQLD
9\EHUWH VYRM MD]\N
$N MH N 79 SULMõPD
X FH] NRQHNWRU $9
SULSRMHQâ NRPSDWLELOQâ YLGHRUHNRUG
U
ÔGDMH R QDODGHQâFK SUHGYRëE
FK VD
SRPRFRX IXQNFLH 4/LQN SUHQHVÔ DM GR
YLGHRUHNRUG
UD SR]UL VWUDQX 
6WOD
WH WOD LGOR 79$9
9\EHUWH VYRMX NUDMLQX
6WOD WH WOD LGOR 79$9
6SXVWõ VD DXWRPDWLFN
ODGHQLH $73 79
Y\KëDG
GRVWXSQ 79 VWDQLFH D XOR õLFK
GR SDP
WH SUHGYROLHE
$N VL
HO WH IXQNFLX $73
]UX
L VWOD WH WOD LGOR 1
$N VÔ DVQH LQ WDOXMHWH DM QRYâ YLGHRUHNRUG U V IXQNFLRX 4/LQN HWH KR ]DSQÔ
ÕGDMH R SUHGYRëE
FK SUHQHVHQ GR YLGHRUHNRUG UD EXGÔ ]RGSRYHGD XOR HQâP
SUHGYRëE
P WHOHYõ]QHKR SULMõPD D $N LQ WDOXMHWH YLGHRUHNRUG U V IXQNFLRX
1(;79,(:/,1. G
WD MH SRWUHEQ SUHQLHV UX QH 3RGUREQHM LH LQIRUP FLH Q MGHWH
XYHGHQ
YQ YRGH QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD
- $N VD QHSRGDUõ SUHQLHV ÔGDMH SUHGYROLHE ] 79 GR YLGHRUHNRUG UD EXGH SRWUHEQ
]DGDQLH SUHQRVX XVNXWR QL ] SURVWUHGLD PHQX YLGHRUHNRUG UD
- $N IXQNFLD 4/LQN QHSUDFXMH VNRQWUROXMWH L MH SUHSRMHQLH V 79 SULMõPD RP
XVNXWR
QHQ FH] NRQHNWRU $9SURVWUHGQõFWYRP6&$57 N EODNWRUâ P NRPSOHWQH
RVDGHQâFK Y
HWNâFK  SÊORY D DOHM L MH SULSRMHQâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELO
V IXQNFLRX 4/LQN 1(;79,(:/,1. DOHER SRGREQRX IXQNFLRX
- 3RGUREQ
LQIRUP FLH R IXQNFLL 4/LQN D R SULSRMHQõ SUõVWURMRY Q MGHWH QD VWUDQ FK
 D 
DO LH SRGUREQRVWL VD GR]YLHWH X Y KR SUHGDMFX
1DVWDYHQLH KODVLWRVWL
9RëED NDQ
OD
=
./$'1þ 29/ '$&,( 359.<
3UHGQâ SDQHO
+ODYQâ VLH RYâ Y\SõQD
8OR HQLH QDVWDYHQõ IXQNF D SUHGYROLHE
GR SDP
WH 675
) YRëED IXQNFLH
6OÔ
L QD ]REUD]HQLH SRQXN\ IXQNFLõ QD REUD]RYNH DO õP
VWOD
HQõP VD YROLD IXQNFLH r QDVWDYRYDQLH KODVLWRVWL NRQWUDVWX
MDVX VâWRVWL IDUE\ RVWURVWL IDUHEQ
KR WÊQX 176& KOERNâFK
D Y\VRNâFK WÊQRY VWHUHRY
K\ D UH LPX QDVWDYHQLD 6(783
=Y\
RYDQLH DOHER ]QL RYDQLH SURJUDPRYâFK SR]õFLõ
SUHGYROLHE SR MHGQHM $N MH Y\EUDQ
IXQNFLD
]REUD]HQ
QD REUD]RYNH VWO DQõP ]Yâ LWH DOHER
]Qõ
LWH ÔURYHÈ Y\EUDQHM IXQNFLH
3UHSõQD
79$9 SR]UL VWUDQX 
.RQHNWRU SUH VOÔFKDGO
SR]UL VWUDQX 
HUYHQ NRQWUROND LQGLNXMH SRKRWRYRVWQâ UH LP 79 VD
]DSõQD WOD
LGORP SRKRWRYRVWQ KR UH LPX WOD LGORP
 DOHER QXPHULFNâPL WOD
LGODPL  r 
.RQHNWRU\ 5&$ DXGLRYLGHR
SR]UL VWUDQX 
'LDëNRYâ RYO GD
3UHSõQD SRKRWRYRVWQ KR UH LPX
7OD
LGO QDVWDYRYDQLD DNWX OQ\FK
IXQNFLõ $N QLH MH ]YROHQ
LDGQD
IXQNFLD RYO
GDMÔ KODVLWRV
9RëED IXQNFLH 6OÔ
LQDYVWXSGR
PHQX SR]UL VWUDQX 
2EQRYõ QDVWDYHQLD NWRU
VWH
SUHGWâP ]PHQLOL WOD
LGORP 675 QD
SUHGQRP SDQHOL 79 =DYLHUD SRQXNX
QD REUD]RYNH
1XPHULFN
WOD LGO VOÔ LD QD
]PHQX SURJUDPRYHM SR]õFLH
 SU L DP X Y R ëE X N D Q
OD
 ]D G
YDQLH VWU QRN WHOHWH[WX
7OD
LGOR SULDPHM YRëE\ NDQ OD QDMSUY
MHSRWUHEQ
VWOD L WRWR WOD LGOR D
SRWRP ]DGD
õVOR NDQ OD
QXPHULFNâPL WOD
LGODPL $N VL
WOD
LGORP SULDPHM YRëE\ NDQ OD HO WH
]YROL
NDQ OYSVPH +<3(5%$1'
N
EORY 79 VWOD WH WOD LGOR SULDPHM
YRëE\ NDQ
OD SRWRP WOD LGOR
SUHKëDG
Y D QL D V W DQ õ F k & l D k  
 l D QXP H U L F N â PL WO D
LGODPL ]DGDMWH
õVOR
3UHSõQD
UH LPX $979
SR]UL VWUDQ\  D 
6OÔ
L QD SRWYUGHQLH D XOR HQLH QDVWDYHQLD
YPHQX
6W
õ
HQLH ]YXNX QD PLQLPXPREQRYHQLH
KODVLWRVWL
7OD
LGOR QD ]REUD]HQLH
SURJUDPRYHM SR]õFLH

õVOD NDQ OD

DVX
 IR U P
WX ]YXNX VWHUHRPRQR00
 Q
]YX VWDQLFH V WHOHWH[WRP
9RëED QL
LHKR DOHER Y\ LHKR õVOD
NDQ
OD ULDGND PHQX SRK\E SR VWU QNDFK
WHOHWH[WX
7OD
LGOR QD YRëEX GYRMFLIHUQâFK
SURJUDPRYâFK SR]õFLõ 
7OD
LGO QD RYO GDQLH WHOHWH[WX
SR]UL VWUDQX
7OD
LGO QD RYO GDQLH YLGHRUHNRUG UD
SR]UL VWUDQX 
7OD LGOR SULDPHKR VSÔ DQLD
QDKU
YDQLD DNWLY FLD IXQNFLH
4  / LQN
758.7Õ5$ 0(18
3218.$ 1$ 2%5$=29.(
7HQWR WHOHYõ]RU MH Y\EDYHQâ UR]VLDKO\P V\VW PRP PHQX SUH QDVWDYHQLH D YâEHU SDUDPHWURY
.RQWUDVW
+ODYQ PHQX
1 ]RY PHQX
3ROR
ND
PHQX
=YROHQâ ULDGRN
,Q
WUXNFLH
3DUDPHWHU
6WOD HQõP WOD LGOD ) YVWÔSWH GR PHQX
6WOD HQõP WOD LGOD 1
PHQX X]DYULHWH
7OD LGO NWRUâPLVDSUHKOLDGD
PHQX D YROLD SDUDPHWUH
1LHNWRU SDUDPHWUH r NRQWUDVWMDVVâWRV IDUE\ D RVWURV r VD GDMÔ QDVWDYRYD SRGëD HODQLD
1LHNWRU
SROR N\ GRYRëXMÔ ]DG YDQLH XU LWâFK IXQNFLõ r QDSU DVRYD Y\SQXWLD
,Q
SROR N\ r DNR QDSU PHQX DO LH QDVWDYHQLD VOÔ LD QD SUõVWXS N DO LHPX PHQX
7OD
LGOR ) VD SRX õYD QD VSUõVWXSQHQLH PHQX DOHER QD Q YUDW N SUHGFK G]DMÔFHPX PHQX
7OD
LGOR 1 VD SRX õYDQD]DWYRUHQLHPHQXDOHERXNRQ HQLH LQQRVWL VR ]YROHQâP SDUDPHWURP
7OD
LGOR 79$9 VOÔ L QD SRWYUGHQLH ]YROHQ KR QDVWDYHQLD
+/$91þ 0(18
7 WR SRQXND Y PRNUHPLQ KR XPR QDVWDYHQLH NYDOLW\ REUD]X
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SR
DGRYDQÔ SROR NX
=Yâ
WH DOHER ]Qõ WH QDVWDYHQÔ
ÔURYHÈ
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 RSXVWõWH PHQX
.RQWUDVW
3RGëD Y KR HODQLD VL HWH QDVWDYL
HODQÔ ÔURYHÈ NRQWUDVWX MDVX VâWRVWL D
RVWURVWL
WDQGDUGQ QDVWDYHQLH ]DGDQ
YR YâUREH HWH NHG\NRëYHN REQRYL
VWOD HQõP WOD LGOD 1
2VWURV
6âWRV
-DV
.RQWUDVW
DVRYD Y\SQXWLD
DVRYD Y\SQXWLD ]DLV XMH Y\SQXWLH
WHOHYõ]QHKR SULMõPD
D SRGëD QDVWDYHQLD
Y UR]VDKX RG SR  PLQÔW SR 
PLQÔWRYâFK LQWHUYDORFK
=YXN
DO LH QDVWDYHQLD
0HQX =YXN Y PXPR SUõVWXS N
IXQNFL
P ÔSUDY\ ]YXNX
0HQX
DO LH QDVWDYHQLD Y PXPR
SUõVWXS N
DO õP IXQNFL PYUWDQH
PHQX /DGHQLD
2GWLHÈ
1DVWDYHQLH WÊQX IDULHE VD SRQÔND DNR
VDPRVWDWQ SROR ND PHQX OHQ Y WRP
SUõSDGH DN VD FH] $9 YVWXS SULY
G]D
REUD]RYâ VLJQ OYRIRUP WH 176&
.RQWUDVW
+ODYQ PHQX
=98.
7 WR SRQXND Y PXPR SULVSÎVREL SDUDPHWUH ]YXNX SRGëD Y KR SULDQLD
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX =YXN
=YRëWH
HODQâ SDUDPHWHU
=Yâ
WH DOHER ]Qõ WH ÔURY DOHER
QDVWDYWH YRëEX
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 RSXVWLWH PHQX
9SROR NH + EN\ HWH ]Yâ L DOHER ]Qõ L
]YâUD]QHQLH Qõ]N\FK IUHNYHQFLõ
9SROR
NH N\ HWH ]Yâ L DOHER ]Qõ L
]YâUD]QHQLH Y\VRNâFK IUHNYHQFLõ
9VWÔSWH GR PHQX =YXN
9SRORNH +ODVLWRV QDVWDYXMHWH FHONRYÔ
YâVWXSQÔ KODGLQX ]YXNX
+ODVLWRV
+ EN\
N\
6WHUHRY KD
9\YD RYDQLH NDQ ORY 6WHUHRY KD
RYSO\YÈXMH KODGLQX ]YXNX SUHKU
YDQÔ
DY
KR D SUDY KR UHSURGXNWRUD
1DVWDYHQLH
HWH XUREL WDN DE\
Y\Y
HQLH Y\KRYRYDOR SR]õFLL SRVOXFK D
03;
5H LP
3ROR ND k03;lMHQDVWDYHQ QD PR QRV
k6WHUHRl SUH VWHUHRIÊQQH UH LP\ DE\ VD
GRVLDKOD RSWLP
OQD UHSURGXNFLD ]YXNX DOH
DN VD SUõMHP VLJQ
OX ]KRU õ WDN Y P
RGSRUÔ
DPH ]PHQL QDVWDYHQLH QD
k0RQRl 0RQRIÊQQ\ UH
LP 0D0MH
YKRGQâ DM SUH GYRMMD]\
UH LP ]YXNX
Y\VLHODQHM VWDQLFH 6LJQ
OVDQDVWDYXMH
DXWRPDWLFN\ OHQ 79
7RWR QDVWDYHQLH VOÔ LQDY\OHSHQLH
SUHKU
YDQLD KXGE\ QDVWDYHQõP QD
PR
QRV k+XGEDl DOHER UH LQDVWDYHQõP
QD PR
QRV k5H l
=YXN
N\
+ODYQ PHQX
3UõVWXS
=YXN
$/ ,( 1$67$9(1,$
3RQXND DO LH QDVWDYHQLD Y PXPR SUõVWXS N UR] õUHQâP IXQNFL PDWLH N PHQX /DGHQLH
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH VL
HODQÔ SROR NX
8UREWH
HODQ QDVWDYHQLH
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 PHQX RSXVWõWH
-D]\N PHQX
4  / L Q N
)XQNFLD k4  / L Q N l]DLVXMH SUHQRV G W PHG]L 79 D NRPSDWLELOQâP YLGHRUHNRUG URP
SR]UL VWUDQX 
0HQX /DGHQLH Y
PXPR SUõVWXS N PQRKâP DO õP IXQNFL PYU WDQH IXQNFLH DXWRPDWLFN KR
ODGHQLD $73 MHPQ
KR ODGHQLD D NRUHNFLH KODVLWRVWL SR]UL VWUDQX 
9 WRPWR PHQX
HWH ]YROL MD]\N NWRUâ VD EXGH SRX õYD SUH Y HWN\ PHQX SR]UL VWUDQX 
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
)RUP WREUD]X
1DVWDYHQLH SROR N\ k)RUP WREUD]Xl
XPR
ÈXMH VOHGRYDQLH LURNRXKOâFK
SURJUDPRY VR VSU
YQ\P SRPHURP VWU Q

/DGHQLH
6\VW P IDULHE
1DVWDYHQõP WHMWR SROR N\ Y\EHU WH V\VW PGHNÊGRYDQLDIDUHEQ KR REUD]RY KR VLJQ OX OHQ $9
+ODYQ PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
3UõVWXS
.RUHNFLD KODVLWRVWL
.RUHNFLD KODVLWRVWL GRYRëXMH LQGLYLGX OQH QDVWDYHQLH KODVLWRVWL SUH UÎ]QH 79 VWDQLFH OHQ $9

)RUP
WREUD]X
&  $  7  6
6\VW PDXWRPDWLFNKR GROD RYDQLD
NRQWUDVWX
k&$76l QDVWDYXMH DXWRPDWLFN\ NRQWUDVW
WDN DE\ ]RGSRYHGDO ]PHQH RVYHWOHQLD
PLHVWQRVWL 1DMOHS
õ YâVOHGRN VD GRVLDKQH
WDN
H QDMSUY NRQWUDVW QDVWDYõWH QD
PD[LPXP D SRWRP ]YROõWH MHGQX ] WURFK
QDVOHGXMÔFLFK PR
QRVWõ
9\SQXWâ
6WUHGQ
FLWOLYRV
9\VRN FLWOLYRV
0(18 /$'(1,(
7 WR SRQXND ]DEH]SH XMH SUõVWXS N PHQX UX Q KR D DXWRPDWLFN KR ODGHQLD
6WOD HQõP WOD LGOD 1 PHQX RSXVWõWH
$XWRPODGHQLH
/DGHQLH
3UõVWXS
9\NRQDMWH HODQ QDVWDYHQLH
$XWRP ODGHQLH
5X Q ODGHQLH
9âPHQD
= PRN
6SÔ DDXWRPDWLFN ODGHQLH 79 VWDQõF
SR]UL VWUDQX 
6OÔ
L QD LQGLYLGX OQH UX Q QDODGHQLH
MHGQRWOLYâFK VWDQõF SR]UL VWUDQX 
6OÔ
LQDMHPQ GRODGHQLH VWDQLFH
.RUHNFLD KODVLWRVWL XPR
ÈXMH UREL
ÔSUDY\ Y ÔURYQL KODVLWRVWL ]YO SUH
MHGQRWOLY
VWDQLFH OHQ 79
6WOD
WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
=YRëWH VL HODQâ SDUDPHWHU
-HPQ ODGHQLH
.RUHNFLD KODVLWRVWL
6OÔ L QD YâPHQX SR]õFLõ VWDQõF SUHGYROLHE
SURJUDPRY SRGëD
HODQLD SR]UL VWUDQX

6OÔ
L QD ]DEORNRYDQLH SUHGYRëE\ DNR
RFKUDQD YR
LQHHODQ PX SUõVWXSX N
VWDQLFL
4  / L Q N
9\X õYD VD DN MH GHNRG U SUHSRMHQâ FH]
$9 NRQHNWRU $N VD P
NÊGRYDQâ VLJQ O
GHNÊGRYD
FH] GHNRG U MH SRWUHEQ
]DGD PR QRV k=DSQXWâl 3R VNRQ HQõ
MH WUHED ]DGD
PR QRV k9\SQXWâl
)XQNFLD 4/LQN VOÔ
LQDSUHQRVG W]79
GR NRPSDWLELOQ
KR YLGHRUHNRUG UD SR]UL
VWUDQX 
$FFHVV
'HNRG U$9
6\VW P IDULHE
6\VWHP
6OÔ LQD]DGYDQLH ]RGSRYHGDMÔFHKR
V\VW
PX GHNÊGRYDQLD ]REUD]RYDQ KR
VLJQ
OX OHQ 79
9RëED ]YXNRYHM QRUP\
+ODYQ PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
3UõVWXS
DO LH QDVWDYHQLD
/DGHQLH
3UõVWXS

0(18 /$'(1,( $8720$7,&.þ /$'(1,( $73
$XWRPDWLFN ODGHQLH MH IXQNFLD NWRU ]DEH]SH XMH DXWRPDWLFN QDODGHQLH GRVWXSQâFK 79 VWDQõF GR
SDP WH 79 -H X LWR Q QDMP SUL SUHVXQH WHOHYõ]QHKR SULMõPD D GR LQHM REODVWL
9âVWUDKD
=YRëWH SROR
NX $XWRP ODGHQLH
=YRëWH 3UõVWXS
9\EHUWH YD
X NUDMLQX
6WOD
HQõP WOD LGOD 79$9 VSXVWõWH
DXWRPDWLFN
ODGHQLH $73
7HOHYõ]Q\ SULMõPD
Y\KëDG QDODGõ D
]DWULHGL PLHVWQH GRVWXSQ
VWDQLFH $N MH
N79 SULMõPD
X FH] $9 NRQHNWRU
SULSRMHQâ DM NRPSDWLELOQâ YLGHRUHNRUG
U
QDSURJUDPRYDQ
SUHGYRëE\ VD SUHQHVÔ
SURVWUHGQõFWYRP IXQNFLH 4/LQN DM GR
YLGHRUHNRUG
UD SR]UL VWUDQX 
$NRQ
KOH VD SURFHV ODGHQLD XNRQ õ QD
REUD]RYNH VD ]REUD]õ SURJUDP VWDQLFH
XOR
HQHM Y SUHGYRëEH õVOR
6WOD
WH WOD LGOR )
=YRëWH PHQX
DO LH QDVWDYHQLH
=YRëWH SDUDPHWHU /DGHQLH
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLH
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
6WOD HQõP WOD LGOD SRWYU WH ]D LDWRN ODGHQLD
$N VL HO WH ODGHQLH SUHUX L VWODWH
WOD
LGOR ) DDNXNRQ L VWOD WH WOD LGOR 1
W W
/DGHQLH
2WKHU
$XWRPODGHQLH
3UõVWXS

/$'(1,( 58
/$'(1,(
-HGQRWOLY SUHGYRëE\ PR HWH QDODGL UX QH r EX FH] SRQXNX QD REUD]RYNH 26' DOHER SRPRFRX
WOD LGLHO QD SUHGQRP SDQHOL
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
=YRëWH SROR
NX 5X Q ODGHQLH
=YRëWH VL
HODQÔ SR]õFLX SUHGYRëE\
=D
QLWH ODGL
.H
VD HODQ VWDQLFD QDODGõ VWOD WH
WOD
LGOR 79$9 DE\ VD MHM QDVWDYHQLH XOR LOR
GR SDP
WH
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 PHQX RSXVWõWH
5X Q ODGHQLH SUHGQâ SDQHO
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
9VWÔSWH GR PHQX 5X Q ODGHQLH
2SDNRYDQH VWO DMWH WOD LGOR ) QD SUHGQRP
SDQHOL NâP VD QH]REUD]õ n5X
Q ODGHQLH
0DQXDO WXQLQJl
6WOD
HQõP WOD LGOD kl DOHER kl YVWÔSWH GR
UH
LPX ODGHQLD
7OD
LGORP 79$9 HWH SUHSõQD
PHG]L SROR NDPL k9\KëDG YDQLHl k79
V\VW
Pl D k3URJl
7OD
LGORP k l DOHER kk]PHQõWH
SUHGYRëEX VSXVWõWH Y\KëDG
YDQLH DOHER
]PHQõWH 79 V\VW
P
.H
QDODGõWH HODQÔ VWDQLFX VWOD WH WOD LGOR
675 DE\ VD ]DGDQ
]PHQ\ XOR LOL GR
SDP
WH
$N VL
HO WH QDODGL DO LH VWDQLFH WDN
XYHGHQâ SRVWXS RSDNXMWH $N VL
HO WH
XNRQ
L ODGHQLH VWOD WH WOD LGOR )
5X Q ODGHQLH
79$9
3R]Q
PN\
$N SR]Q
WH õVOD NDQ ORY Y\VLHODMÔFLFK VWDQõF
HWH Y\X L SULDPX YRëEX NDQ OD WOD LGORP & QD
GLDëNRYRP RYO
GD L NWRUâP VD XNODGDQLH NDQ ORY
GR SDP
WH XUâFKOL
 Y VWÔ SWH G R P H QX U X Q KR ODGHQLD
 ] DG DM W H
õVOR SUHGYRëE\
 V W OD
WH WOD LGOR &
 Q XPH U LF Nâ P L W O D
LGODPL ]DGDMWH õVOR NDQ OD
 V W OD
HQõP WOD LGOD 79$9 SRWYU WH ]DGDQLH
DQD]
YHU VWOD WH WOD LGOR 1
$N VL
HO WH Y\X L SULDPH ]DGDQLH NDQ OD Y S VPH
k+\SHUEDQGl N
EORY 79 VWOD WH WOD LGOR SULDPHM
YRëE\ NDQ
OD D SRWRP WDO LGOR GYRMFLIHUQHM
SU HG Y Rë E\  & D k    l D ]D G DM WH
õVOR
QXPHULFNâPL WOD
LGODPL9ëDYRPKRUQRPURKX
REUD]RYN\ VD QDMSUY ]REUD]õ k&+ l D SRWRP
k+   l 8 OR
HQLH GR SDP WH MH RSõVDQ Y\ LH
675
)
)
79$9
 d
b
b
 d
5X Q ODGHQLH
/DGHQLH
3UõVWXS

9ã0(1$ 32=ô&,ô 35('92/,(%
0HQX 9\PHÈ XPR ÈXMH YâPHQX QDVWDYHQõ PHG]L GYRPD QDSURJUDPRYDQâPL SR]õFLDPL SUHGYROLHE
9\PHÈ
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
=YRëWH SROR
NX 9\PHÈ
9VWÔSWH GR PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
=YRëWH SURJUDPRYÔ SR]LFLX
3RPRFRX WOD
LGLHO 79$9 SRWYU WH YRëEX
=YRëWH SURJUDPRYÔ SR]õFLX
79$9
9VWÔSWH GR PHQX 9\PHÈ
6WOD HQõP WOD LGOD 1 RSXVWLWH PHQX
-$=<. 0(18
3UL SUYRP ]DSQXWõ WHOHYõ]RUD MH MD]\N VSU Y QD REUD]RYNH QDVWDYHQâ SRGëD YD HM YRëE\ NUDMLQ\ $N VL
HO WH SRX L LQâ MD]\N WDN KR HWH Y\EUD ] SRQXN\ -D]\N PHQX
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX -D]\N PHQX
9\EHUWH VL MD]\N
6WOD
HQõP WOD LGOD 1 SRWYU WH YRëEX D RSXVWLWH
PHQX
9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX -D]\N PHQX
-D]\N PHQX
6ORYHQVN\

4  / , 1 .
4/LQN XPR ÈXMH YâPHQX ÔGDMRY PHG]L WHOHYõ]RURP D YLGHRUHNRUG URP
6WOD WH WOD õGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX 4  / L Q N
1DVWDYWH IXQNFLX 4  / L Q N QD n=DSQXWâl
0HQX ]DYULHWH VWOD
HQõP WOD LGOD 1
DO LH QDVWDYHQLD
4  / L Q N
=DSQXWâ
9LGHRUHNRUG UPXVõE\ N79SULMõPD X SULSRMHQâ FH] NRQHNWRU $9 SRPRFRX SOQH RVDGHQ KR 6&$57 N EOD 3RGUREQHM LH LQIRUP FLH
Q
MGHWH Y Q YRGH QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD )XQNFLD 4/LQN 1(;79,(:/,1. D LQ SRGREQ V\VW P\ XPR ÈXMÔ SUHQLHV ]79
SULMõPD
D GR NRPSDWLELOQ KR YLGHRUHNRUG UD ÔGDMH DNWX OQHM VWDQLFH QH] YLVOH RG VWDQLFH NWRU MH QDVWDYHQ QD YLGHRUHNRUG UL RYR
YHëNHM PLHUH ]MHGQRGX
XMH SURFHV QDKU YDQLD Y\VLHODQ KR SURJUDPX
1DKU YDQLH SURJUDPX NWRUâ SU YH VOHGXMHWH
6WOD WH WOD LGR ',5(&7 79 5(& QD GLDëNRYRP RYO GD L
$N MH YLGHRUHNRUG UY\SQXWâWDNVDSRVWOD HQõ WRKWR WOD LGOD ]DSQH
1D REUD]RYNH VD ]REUD]LD LQIRUP
FLH YLGHRUHNRUG UDRWRP LVDSURJUDPG DOHER QHG QDKU YD
9LGHRUHNRUG UQDKU YD SUHGYROHQâ SURJUDP 9LGHRUHNRUG UQDKU YD ] WHOHYõ]RUD
1HQDKU
YDVD1,(-(3 6.$
9LGHRUHNRUG UUREõ] ]QDP VLJQ OX ] YODVWQ KR WXQHUD 79
SULMõPD
HWH Y\SQÔ D YLGHRUHNRUG UEXGHQDKU YD
REY\NOâP VSÎVRERP
9LGHRUHNRUG UUREõ] ]QDP VLJQ OX ] 79 1HVPLHWH ]PHQL
SURJUDP DQL Y\SQÔ 79 $N E\ VWH WDN XURELOL YLGHRUHNRUG UE\
RNDP LWH SUHVWDO QDKU YD DY\SROE\VD
3ODVWRYâ MD]â
HN QD ERNX YLGHRND]HW\ MH Y\ORPHQâ
1HQDKU YD VD 9,'(25(.25'þ5 35(+5 9$
1HQDKU YD VD 9,'(25(.25'þ5 8 1$+5 9$
9LGHRUHNRUG UQDKU YD ] YODVWQ KR WXQHUD
1HQDKU YD VD 3 6.$ (%< 32 .2'(1
9LGHRUHNRUG UQDKU YD ] H[WHUQ KRYLGHRPDJQHWRIÊQX
3UõNODG\ DO õFK VSU Y NWRU VD X]REUD]LVÔ
3UHQRV ÔGDMRY R QDVWDYHQõ
1D ]DLVWHQLH DGHNY WQHKR ] ]QDPX MH SRWUHEQ DE\ PDOL 79 SULMõPD D YLGHRUHNRUG U]KRGQ QDVWDYHQLH SR]UL VWUDQX 
- 9 G\ NH SRX LMHWH IXQNFLX DXWRPDWLFN KR ODGHQLD $73 SUHQHVÔ VD GR YLGHRUHNRUG UD ÔGDMH R QDVWDYHQõ
)XQNFLD DXWRPDWLFN KR ]DSõQDQLDY\SõQDQLD
9LGHRUHNRUG U\ 3DQDVRQLF V IXQNFLRX 4/LQN SRVN\WXMÔ QDVOHGXMÔFH SUõGDYQ IXQNFLH
-
$N YOR õWH GR YLGHRUHNRUG UD YLGHRND]HWX D VWOD õWH WOD LGOR SUHKU YDQLD 3OD\ WDN VD 79 DXWRPDWLFN\ ]DSQH D ]YROõ
YVWXS $9 DE\ EROR PR
Q SULDPR ]REUD]L ] ]QDP ] YLGHRUHNRUG UD
- $N WHOHYõ]RU Y\SQHWH NH MHYLGHRUHNRUG UYUH LPH 6723 DOHER Y UH LPH UâFKOHKR SUHYõMDQLD YSUHG DOHER Y]DG WDN VD DM
YLGHRUHNRUG
UDXWRPDWLFN\Y\SQH
9\SQXWLH IXQNFLH 4/LQN
$N IXQNFLX 4/LQN QHSRWUHEXMHWH RWYRUWH PHQX DO LH QDVWDYHQLD DQDVWDYWHSROR NX 4/LQN QD k9\SQXWâl
'ÎOH LW XSR]RUQHQLH
1LH Y HWN\ PRGHO\ YLGHRUHNRUG URY SRGSRUXMÔ WHQWR W\S G WRYHM NRPXQLN FLH 1LHNWRU SRGSRUXMÔ OHQ XU LW IXQNFLH 3RGUREQHM LH
LQIRUP
FLH ]õVNDWH ] Q YRGX QD REVOXKX SUõVOX Q KR PRGHOX YLGHRUHNRUG UD $NIXQNFLD k4/LQNl QHIXQJXMH WDN QDMSUY VNRQWUROXMWH L
MH ]DSRMHQLH XUREHQ FH] SOQH RVDGHQâ 6&$57 N EHO DO LH LQIRUP FLH ]õVNDWH RG SUHGDMFRY 3DQDVRQLF

.23ô529$1,( Õ'$-29 '2 9,'(25(.25'þ5$ 4/,1.
3RPRFRX SROR N\ 4  / L Q N VNRSõUXMHWH Y HWN\ ÔGDMH R QDODGHQâFK SURJUDPRFK ] 79 GR SDP WH
YLGHRUHNRUG UD
79 o 9&5  3URJ 
6WOD WH WOD LGOR )
=YRëWH SROR
NX DO LH QDVWDYHQLD
=YRëWH SROR
NX /DGHQLH
=YRëWH SROR
NX 4  / L Q N
9VWÔSWH GR PHQX
DO LH QDVWDYHQLD
9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH
6SXVWLWH 4  / L Q N
$9 5( ,0
F $9 UH LP ]YROõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 $N MH NX $9 NRQHNWRURP SULSRMHQ LQ ]DULDGHQLH YLGHRUHNRUG U VDWHOLWQâ
SULMõPD
NDPHUD D SRGREQH SR]UL VWUDQX  D DN SUDFXMH ]REUD]XMH VD MHKR VLJQ O 9 ëDYRP KRUQRP URKX
REUD]RYN\ VD QH]
YLVOH RG ]YROHQ KR NDQ OD SUHGYRëE\ ]REUD]XMH Q SLV k$9l 79 WXQHU EXGH LJQRURYDQâ
F 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD
VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR $9 UH LPX DN ]DULDGHQLH SULSRMHQ FH] 6&$57 N EHO RGR OH NX
NRQHNWRUX 79 SULMõPD
DVLJQ O SUHSõQDQLD 9 WDNRPWR SUõSDGH VD ]REUD]õ REUD] ] SULSRMHQ KR DXGLRYL]X OQHKR
]DULDGHQLD 2EUD] VD SUL SUHSQXWõ 79 SURJUDPX QH]PHQõ
F 1DVS
GR 79 UH LPX VD GRVWDQHWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 DOHER Y\SQXWõP SULSRMHQ KR $9 ]DULDGHQLD
F .79SULMõPD
XVDQHGDMÔ]DSRML GYH $9 ]DULDGHQLD QDUD] SUHWR HE\VDLFKVLJQ O\ QDY] MRP UX LOL
F $N VD NX $9 YVWXSX 79 SULMõPD
DSULY G]D 176& VLJQ O 79 SULMõPD VLJQ O DXWRPDWLFN\ UR]SR]Q DSUHSQHVDQD
QRUPX 176& 3RQXN\ ]REUD]RYDQ
QD REUD]RYNH 79 SULMõPD D VD Y KODYQRP PHQX RERKDWLD R SROR NX $9 UH LPX D
RPR
QRV YRëE\ WÊQX IDUE\NWRUâVDG QDVWDYRYD WOD LGODPL klDOHER k l

29/
'$1,( 9,'(25(.25'þ5$
'LDëNRYâ RYO GD HWH SRX L QD RYO GDQLH XU LWâFK IXQNFLõ Y\EUDQâFK YLGHRUHNRUG URY ]Q
3DQDVRQLF 1LHNWRU
YLGHRUHNRUG U\ PDMÔ RGOL Q IXQNFLH WDN H LQIRUP FLH R RW ]NDFK NRPSDWLELOLW\
MH SRWUHEQ ]õVND SULDPR ] Q YRGRY QD REVOXKX MHGQRWOLYâFK SUõVWURMRY DOHER RG SUHGDMFX ]QD NRYHM
WHFKQLN\ 3DQDVRQLF
6WOD HQõP SUHSQHWH YLGHRUHNRUG UGR
SRKRWRYRVWQ
KR UH LPX DO õP VWOD HQõP KR
Y\SQHWH
3RKRWRYRVWQâ UH LP
6WOD
HQõP ]D QHWH SUHKU YDQLH ND]HW\
YLGHRUHNRUG
UD
3UHKU
YDQLH
6WOD
HQõP WRKWR WOD LGOD
]DVWDYõWH ND]HWX
=DVWDYHQLH
6WOD
HQõP VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GRSUHGX
9UH
LPH SUHKU YDQLD ] ]QDPX VD SR VWOD HQõ
WRKRWR WOD
LGOD ]D QH ] ]QDP GYRMQ VREQRX
UâFKORV
RX SUHKU YD VPHURP GRSUHGX
5âFKOH SUHYõMDQLH YSUHG
Y\KëDG
YDQLH VPHURP GRSUHGX
6WOD
HQõP WRKWR WOD LGOD VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH
S
VN\ Y]DG 9 UH LPH SUHKU YDQLDVDSRVWODHQõ
WRKWR WOD
LGOD ]D QH ] ]QDP GYRMQ VREQRX
UâFKORV
RX SUHKU YD VPHURP GR]DGX
5âFKOH SUHYõMDQLH Y]DG
Y\KëDG
YDQLH VPHURP GR]DGX
9UH
LPH SUHKU YDQLD VWD HQõP WRKWR WOD LGOD REUD]
]DVWDYõWH
DO õP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD
SUHKU
YDQLH REQRYõ
3DX]D6WDWLFNâ REUD]
6WOD
HQõP ]Yâ LWH DOHER ] LWH õVOR SUHGYRëE\ QD
YLGHRUHNRUG
UL
9âEHU SUHGYRëE\ VPHURP KRUHGROH
6WOD
HQõP WRKWR WOD LGOD ]D QHWH QDKU YDQLH
1DKU
YDQLH
5(&
3ULDPH QDKU YDQLH
PWR W OD
LGORP VD VSÔ D SULDPH QDKU YDQLH
VOHGRYDQ
KR 79 SURJUDPX SR]UL VWUDQX 
',5(&7
79 5(&
9&5

)81.&,( 7(/(7(;78
- 7HO HW H[W RY IXQNFLH MHGQRWOLYâFK 79 VWDQõF VD XOõ L 7HOHWH[W MH N GLVSR]õFLL OHQ YWHG\ DN WDN WR LQIRUP FLH ]YROHQ 79
VWDQLFD Y\VLHOD
- $N SUL SU FL V WHOHWH[WRP VWOD õWH WOD LGOR )]REUD]õVDPRGU VWXSQLFD SUH QDVWDYRYDQLH NRQWUDVWX $N VL HO WH DNWX OQH
QDVWDYHQLH NRQWUDVWX ]PHQL
WDNSRX LWH WOD LGO klDOHERk l
- 6WOD HQõP WOD LGLHO kl D k l SR DV SUHKOLDGDQLD WHOHWH[WX HWH PHQL LED KODVLWRV
R MH WR )/2) )$67(;7"
9UH LPH )$67(;7 QD VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ XPLHVWQHQ W\UL IDUHEQH RGOõ HQ W P\ NWRU VD IDUHEQH ]KRGXMÔ V WOD LGODPL QD
GLDëNRYRP RYO
GD L $N VD FKFHWH GRVWD N DO õP LQIRUP FL P R WâFKWR W PDFK WDN VWOD WH ]RGSRYHGDMÔFH IDUHEQ WOD LGOR 7 WR
IXQNFLD XPR
ÈXMH UâFKO\ SUõVWXS N LQIRUP FL P NWRU V\PEROL]XMÔ ]Q ]RUQHQ PR QRVWL
6WOD
WH WOD LGOR 797(;7 =REUD]õ VD WLWXOQ VWU QND WHOHWH[WX 3R DO RP VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD VD REQRYõ 79 UH LP
5H LP 797HOHWH[W
9RëED VWU QRN HSUHELHKD GYRPD VSÎVREPL
D  6 WOD
WH MHGQR ] WOD LGLHO bdDE\VWH]Qõ LOL DOHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX
E  D O H E R Y O R
WH SR DGRYDQ õVOR VWU QN\ WOD LGODPL  QD GLDëNRYRP RYO GD L
9RëED VWU QN\
9UH LPH )$67(;7 WLHWR WOD LGO ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP W PDP
HUYHQ ]HOHQ OW PRGU WOD LGOR
2EVDK
3R]DVWDYHQLH
2GKDOHQLH VNU\WâFK LQIRUP FLõ
=REUD]õ VD VNU\Wâ WH[W QDSU VORY NUõ RYN\ DOHER RGSRYHGH QD NYõ] 7âPWR VD GDMÔ ]REUD]RYD DM 9363'& G\
3OQ YHëNRV KRUQ GROQ DV
=REUD]HQLH WHOHWH[WRYHM LQIRUP FLH QD REUD]RYNH
$N VWOD õWH WOD LGOR +2/' SR]DVWDYõ VD ]REUD]RYDQLH VWU QN\ 'UXKâP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SR]DVWDYHQLH
]UX
õ
7RWR WOD LGOR VOÔ LQDQ YUDW QD KODYQÔ VWU QNX REVDKX 9 ] YLVORVWL RG VSÎVREX SUHQRVX LQIRUP FLH HE\
SRWUHEQ RSDNRYDQ VWOD HQLH WOD LGOD
6WOD
WH WOD LGOR =REUD]õ VD ]Y HQ KRUQ SRORYLFD VWU QN\
2S
WRYQâP VWOD HQõP ]Y õWH GROQÔ DV REUD]RYN\
DO õP VWOD HQõP VD YU WLWH N SÎYRGQHM )8// YHëNRVWL
1 YUDW GR QRUP OQHKR UH LPX
$N VL HO WH Q YUDW N 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR 1
$N WHOHWH[WRY LQIRUP FLH SUHVDKXMÔ MHGQX VWU QNX HDXWRPDWLFN ]PHQD SRGVWU QRN SUL ORNDOL] FLL HODQHM
SRGVWU
QN\ FKYõëX WUYD
6WOD
WH WOD LGOR 7,0( 7(;7 9 ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ  =DGDMWH õVOR HODQHM SRGVWU QN\
$N VL QDSU
HO WH SRGVWU QNX  ]DGDMWH    D  79 Y\KëDG ]DGDQÔ SRGVWU QNX$N VWOD õWH WOD LGOR 797(;7
HWH SRNUD RYD Y VOHGRYDQõ Y\VLHODQ KR SURJUDPX $N RS SUHSQHWH GR UH LPX WHOHWH[WX D DN MH ]DGDQ
VWU QND X N GLVSR]õFLL SRGVWU QND VD EXGH ]REUD]RYD D GRYWHG\ NâP QH]DG WH QRYÔ VWU QNX DOHER QH]YROõWH
LQâ SURJUDP
=REUD]RYDQLH SRGVWU
QN\ VD G ]UX L QLHNWRURX ] QDVOHGXMÔFLFK PR QRVWõ
F 6WOD WH WOD LGOR ,1'(;
F =DGDMWH õVOR QRYHM WHOHWH[WRYHM VWU QN\
F =PHÈWH SR]õFLX SUHGYRëE\
3UõVWXS N SRGVWU QNDP

35,32-(1,( (;7(51ã&+ $8',29,'(2 =$5,$'(1ô
=DGQâ YVWXSYâVWXS NRQHNWRUD $9 6&$57
=DGQâ SÊORYâ NRQHNWRU $9 6&$57 D SUHGQ 5&$ NRQHNWRU\
3R]Q PN\
=REUD]HQ
SUõGDYQ ]DULDGHQLDDN EOH QLH GRG YDQ V WâPWR WHOHYõ]RURP
. WRPXWR PRGHOX 79 SULMõPD
DQHSULS MDMWH SR õWD V 77/ YâVWXSRP  9
.H VD SULSRMD VOÔFKDGO UHSURGXNWRU\ 79 SULMõPD D VD DXWRPDWLFN\ RGSRMD
. $9 YVWXSRP QD SUHGQRP D ]DGQRP SDQHOL QHSULS
MDMWH GYH ]DULDGHQLD QDUD]
,FK VLJQ
O\ E\ VD QDY] MRP UX LOL
. EHO 6&$57
9VWXS\ DXGLRYLGHR $9 XU HQ QD SUHSRMHQLH YLGHRUHNRUG UD VDWHOLWQ KR SULMõPD D
DOHER LQ KR NRPSDWLELOQ KR DXGLRYL]X OQHKR ]DULDGHQLD
'R NRQHNWRUD
VOÔFKDGLHO
6OÔFKDGO
VPPNR
QHNWRURP VDPHF
'R NRQHNWRURY
]YXNRY
KR
YVWXSX /5
'R YLGHR
YVWXSX 9
[ ]YXNRY
N EOH 5&$
9LGHRN
EHO
5&$
   S Ê O R Y â 6 & $ 5 7  $ 9
1 ,QIRUP FLH R NRQHNWRUH 6&$57
9KRGQ YVWXS\ SUH $9 ]DK ÈDMÔ 5*% HUYHQâ]HOHQâPRGUâ
3UHGQâ $9 SDQHO

5,(
(1,( 352%/þ029
3Uõ]QDN\
6
N
R
W
U
R
O
M
W
H
2EUD] =YXN
6
N
R
W
U
R
O
M
W
H
n=DVQH HQâl REUD]
5X HQâ ]YXN
8PLHVWQHQLH QDVPHURYDQLH SULSRMHQLH DQW Q\
n'XFKRYLDl Y REUD]H
1RUP OQ\ ]YXN
8PLHVWQHQLH QDVPHURYDQLH SULSRMHQLH DQW Q\
5X HQLH
5X HQâ ]YXN
LUX HQLH QHSRFK G]D ]
 Q H R G U X
HQâFK GRP FLFK HOHNWULFNâFK VSRWUHEL RY

XWPRWRF\NORY
 O X PLQLVF H Q QâFK O PS
1RUP OQ\ REUD]
&KâED ]YXN
1DVWDYHQLH ÔURYQH KODVLWRVWL
L QLH MH ]DSQXW VWOPHQLH ]YXNX QD GLDëNRYRP
RYO GD LD L MH Y PHQX /DGHQLH VSU YQH QDVWDYHQ
KODVLWRV
&KâED REUD]
&KâED ]YXN
L
QLH MH WHOHYõ]RU SUHSQXWâ GR UH
LPX $9
MH ]DSRMHQâ GR HOHNWULFNHM VLHWH
 MH ]D S Q X W â
 QLH VÔ R Y O
GDFLH SUYN\ REUD]X]YXNX QDVWDYHQ QD
PLQLP
OQX ÔURYHÈ
QLH MH WHOHYõ]RU Y SRKRWRYRVWQRP UH
LPH
&KâED IDUED
1RUP OQ\ ]YXN
1DVWDYHQLH IDUE\ L QLH MH QDVWDYHQ QD PLQLP OQX
ÔURYHÈ
1HNYDOLWQâ DOHER VNUHVOHQâ REUD]
6ODEâ DOHER LDGQ\ ]YXN
9\ODGHQLH NDQ OD
)DUHEQ NYUQ\
1RUP OQ\ ]YXN
'RVDK D YSO\Y ]DULDGHQõ V QHWLHQHQâP PDJQHWLFNâP
UX
HQõP QDSU UHSURGXNWRU\ SUHPLHVWQLWH LFK
3ULMõPD
ERO SUHPLHVWQHQâ SR DV SUHY G]N\ Y\SQLWH
WHOHYõ]RU QD  PLQÔW
1RUP OQ\ REUD]
6ODEâ DOHER VNUHVOHQâ ]YXN
1 KOH ]KRU HQLH SRGPLHQRN SUõMPX QDSU
DWPRVI
ULFNâFK
3UHSQLWH QDVWDYHQLH SROR
N\ 03; PHQX =YXN QD
0RQR NâP VD SRGPLHQN\ SUõMPX QH]OHS LD

,1)250
&,( 35( 8 ô9$7( $
1 6HUYLV
3UHGWâP QH SR LDGDWH R VHUYLV Y KR ]DULDGHQLD VL GÎNODGQH
SUHYHUWH
L VD Y WDEXëNH k5LH HQLH SUREO PRYl QD
SUHGFK
G]DMÔFHM VWUDQH QHQDFK G]D SUõ]QDN SRUXFK\ Y KR
]DULDGHQLD D
LVDQHG RGVWU QL .H VD REU WLWH QD VHUYLVQ
VWUHGLVNR 3DQDVRQLF WDN XYH WH õVOR PRGHOX D V ULRY õVOR
YâURENX RED ÔGDMH Q
MGHWH QD ]DGQHM VWUDQH SUõVWURMD
1 7HOHYõ]QH KU\GRP FH SR õWD H
'OKRGRE SRX õYDQLH 79 KLHU DOHER SR õWD D Y ]DSRMHQõ
V DNâPNRëYHN WHOHYõ]RURP VSÎVREXMH WUYDO
]PHQ\ QD
REUD]RYNH YR IRUPH PDWQ
KR REUD]X 7HQWR W\S QHYUDWQ KR
SR
NRGHQLD REUD]RYN\ VD G REPHG]L GRGU LDYDQõP
QDVOHGXMÔFLFK SRN\QRY
F =Qõ
WH MDV D NRQWUDVW QD RQDMQL LX ÔURYHÈ
F 1HSRX
õYDMWH WHOHYõ]RU V WHOHYõ]Q\PL KUDPL DOHER
GRP FLPL SR õWD PL GOK õ DV
F 7H QW R W \ S SR
NRGHQLD REUD]RYN\ QLH MH SUHY G]NRY
SRUXFKD D WHGD QLH MH SRNU\Wâ ] UXNRX ILUP\ 3DQDVRQLF
1 8OR HQLH SRVOHGQ KR QDVWDYHQLD
1LHNWRU IXQNFLH XPR ÈXMÔ XOR L SRVOHGQ QDVWDYHQLH WM
KRGQRW\ SUL Y\SQXWõ EXGÔ SRX
LW SUL QRYRP ]DSQXWõ SULMõPD D
3URJUDPRY
SR]õFLD =DIDUEHQLH
4 /LQN &  $  7  6
.RUHNFLD KODVLWRVWL $9 .RQWUDVW
+ODVLWRV
2VWURV
5H LP UH KXGED -DV
+
EN\ )DUED
N\ 6WHUHRY KD /5
3RKRWRYRVWQâ UH
LP 6WDY
.UDMLQD -D]\N PHQX 26'
3RVOHGQ
]REUD]HQ SUHGYRëED )RUP WREUD]X
6\VW
P2GWLHÈ
=
PRN
1 $XWRPDWLFN Y\SQXWLH IXQNFLD 6/((3
$N QLH MH WHOHYõ]RU Y\SQXWâ  PLQÔW SR XNRQ HQõ WHOHYõ]QHKR
Y\VLHODQLD VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR SRKRWRYRVWQ
KR UH LPX
7DWR IXQNFLD QHEXGH IXQJRYD
DN MH WHOHYõ]RU Y UH LPH $9
7(&+1,&.þ Õ'$-(
0RGHO
7;/%3
7;/%36
1DS MDQLH   9 +] VWULHGD SUÔG
3UõNRQ  :
3UõNRQ Y SRKRWRYRVWQRP UH LPH
 :
2EUD]RYND
XKORSULH
ND
 FP
=YXNRYâ YâNRQ
KXGREQâ
[:506[:032LPSHGDQFLD:
5R]PHU\
9
+
 PP
 PP
 PP
+PRWQRV  NJ
3
U
L
M
õ
P
D
Q
7
9
V
\
V
W
P
\
S
V
P
D
3$/ %* 3$/ + 3$/  6(&$0 %*
9+) ( ( 9+) + + 7DOLDQVNR
9+) $ + 7DOLDQVNR 8+) ( (
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&
$
79 6 
6
 8 8 &
$
79 6 6 +\SHUEDQG
3
U
L
M
õ
PDQ
7
9
V
\
VW P
\
S VPD
&
$
7
9
6
6
8
8
&
$
7
9
6
6
+
\
S
H
U
E
D
Q
G
3$/ '. 6(&$0 '.
9+)55 9+)55
9+)55 8+)((
0176& SUHKU
YDQLH VLJQ OX ] YLGHRUHNRUG UD176&0+]FH]$9YVWXS
176& LED YVWXS $9 SUHKU
YDQLH ] YLGHRUHNRUG UD 176&
3R HW SUHGYROLHE  YLGHRUHNRUG U
$QW QQ\ YVWXS  ]DGQâ 8+) 9+)
6OÔFKDGO SUHGQâSDQHO  PP LPSHGDQFLD  :
$9 NRQHNWRU\  ]DG SDQHO $9 SÊORYâ NRQHNWRU 6&$57 YVWXSYâVWXS DXGLRYLGHR YVWXS 5*% 4/LQN
$9 NRQHNWRU\ SUHGQâ SDQHO 3UHGQâ $9 VWHUHR 5&$ YVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX [ 5&$ YVWXS YLGHRVLJQ OX
7HFKQLFN ÔGDMH VD X]PHQL EH] SUHGFK G]DMÔFHKR XSR]RUQHQLD 8YHGHQ KPRWQRVWL D UR]PHU\ VÔ SULEOL Q

&6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Panasonic TX28LB1PS Návod na používanie

Typ
Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre