3
OBSAH CZ
PØED POUITÍM MYÈKY
STRANA
4
RADY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
STRANA
4
VEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ
STRANA
4
JAK ETØIT VODOU A ELEKTRICKOU ENERGIÍ
STRANA
4
JAK DOPLÒOVAT ZÁSOBNÍK NA SÙL
STRANA
5
JAK DOPLÒOVAT DÁVKOVAÈ LETIDLA
STRANA
6
JAK DOPLÒOVAT DÁVKOVAÈ MYCÍHO PRÁKU
STRANA
7
JAK POUÍVAT MYÈKU
STRANA
8
PØIPOJENÍ
STRANA
9
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
STRANA
10
JAK ODSTRANIT PORUCHU
STRANA
11
SERVIS
STRANA
11
Chcete-li, aby vám myèka co nejlépe slouila, pøeètìte si pozornì návod k pouití a
vyuívejte tabulku mycích programù.
4
Po vybalení myèky z obalu se pøesvìdète, e
myèka nebyla bìhem dopravy pokozena a
e dveøe dokonale pøiléhají. V pøípadì
jakýchkoli pochybností se obrat'te na odbornì
vykolené pracovníky nebo na prodejce.
Obalový materiál (plastické sáèky apod.)
jakoto moný zdroj nebezpeèí uschovejte
mimo dosah dìtí.
Myèku pouívejte jen v domácnosti a jen k
úèelu, ke kterému je urèena.
Vechna pøipojení k vodovodní i elektrické síti
musí být provedena kvalifikovaným
technikem podle pokynù dodaných
výrobcem a musí odpovídat platným místním
bezpeènostním pøedpisùm (viz té pøiloené
pokyny k instalaci).
1. Obalový materiál
Obal je vyroben ze 100% recyklovatelného
materiálu a je oznaèen recyklaèním
symbolem .
2. Výrobek
Myèka je vyrobena z recyklovatelného
materiálu.
Nechcete-li myèku u pouívat, postupujte
podle místních pøedpisù pro odstraòování
odpadu. V kadém pøípadì musíte myèku
znehodnotit pøeøíznutím pøívodního kabelu.
Dìtská pojistka
Nedovolte dìtem, aby si s myèkou hrály.
Mycí práek, letidlo a sùl ulote na suchém
místì mimo dosah dìtí.
Veobecné rady
Pouívejte pouze mycí práky, letidla a
regeneraèní soli urèené pro myèky.
Po skonèení programu vypnìte myèku a
uzavøete pøívod vody.
Pøed kadým èitìním nebo údrbou myèku
vypnìte, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a
zavøete pøívod vody.
V pøípadì poruchy myèku vypnìte a zavøete
pøívod vody.
Na otevøené dveøe je moné pokládat pouze
vysunutý ko vèetnì nádobí. Neopírejte se o
otevøené dveøe, nesedejte si na nì, ani si na
dveøe nestoupejte. Myèka by se mohla
pøevrhnout.
V pøípadì nutnosti mùete dát vymìnit
pøívodní kabel k síti za jiný stejného typu,
který dostanete v servisu. Výmìnu musí
provést kvalifikovaný odborník.
Pouze pro myèky vybavené systémem
Aquastop:
V pøívodní hadici a v umìlohmotné krabièce
jsou elektrické prvky. Hadici proto nesmíte
pøeøezávat a krabièku namáèet do vody. V
pøípadì, e dolo k pokození hadice, myèku
ihned vypnìte.
Do mycího prostoru nedávejte ádná
rozpoutìdla: hrozí nebezpeèí výbuchu!
Mnoství nádobí : -12 souborù
.
Prohláení o souladu s normami EU
Tento spotøebiè byl navren, vyroben a
prodán v souladu s následujícími pøedpisy:
73/23/EHS
89/336/EHS
93/68/EHS
Neoplachujte nádobí proudem vody.
Myèku zapínejte pouze tehdy, je-li zcela
naplnìna, je-li naplnìn pouze
jeden
ko,
zvolte mycí program pro polovièní náplò (je-li
u myèky).
Mùete-li vyuít ekologických energetických
zdrojù, jako sluneèních panelù, tepelných
pump nebo zaøízení na ústøední vytápìní,
pøipojte myèku k pøívodu teplé vody pouze do
maximální teploty této vody 60°C. Pøesvìdète
se, e pøívodní hadice je vhodného typu.
Viz kapitolu Pøipojení v tomto návodu.
PØED POUITÍM MYÈKY
RADY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
VEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ
JAK ETØIT VODOU A ELEKTRICKOU ENERGIÍ
5
Informujte se o tvrdosti vody v místì
vaeho bydlitì.
Mùete se obrátit na dodavatele pitné vody,
nebo najít tyto údaje na posledním
obdreném úètu.
Stupeò tvrdosti vody nastavte otáèením
volièe (je-li u modelu) umístìného na
vnitøní stranì dveøí (nahoøe vlevo) pomocí
roubováku. Nastavte voliè podle níe
uvedené tabulky:
Odpovídá-li tvrdost vody stupni 1 (mìkká),
nepouívejte sùl.
Je-li tvrdost vody vyí ne 1-2 (støední
tvrdost), pøed prvním pouitím myèky
naplòte zásobník na sùl regeneraèní solí a
hned vzápìtí spust'te mycí program,
abyste ihned odstranili vytékající slaný
roztok a zabránili tak korozi. Samotné
pøedbìné oplachování k tomu nestaèí.
Pravidelnì kontrolujte mnoství
regeneraèní soli.
Upozornìní: pouívejte pouze sùl pro
myèky!
Naplnìní zásobníku na sùl nevhodným
obsahem, napø. mycím prostøedkem,
nenapravitelnì pokodí zmìkèovací
zaøízení.
Jak naplnit zásobník na sùl:
1.
Vyjmìte dolní ko.
2.
Otáèejte uzávìrem smìrem doleva.
3.
Pouze pøi prvním pouití myèky: naplòte
zásobník vodou a po okraj.
4.
Naplòte zásobník na sùl a po okraj (max. 2
kg) a zamíchejte dradlem líce.
5.
Zaroubujte uzávìr otáèením smìrem
doprava.
Ukazatel mnoství soli
Myèka je vybavena elektrickým nebo optickým
ukazatelem mnoství soli (podle modelu).
Elektrický ukazatel:
Kontrolka na ovládacím panelu se rozsvítí, je-
li tøeba doplnit zásobník soli.
Optický ukazatel:
Je-li zásobník na sùl dostateènì naplnìn, je v
okénku uzávìru dobøe viditelný èervený plovák.
Je-li tøeba zásobník na sùl doplnit, plovák klesne
a není u vidìt.
JAK DOPLÒOVAT ZÁSOBNÍK NA SÙL
Poloha
volièe
Stupeò
tvrdosti
Nìmecké
stupnì
°dH
Francouzské
stupnì
°fH
0 1 mìkká 0 - 5 0 - 9
1 1 - 2 støední 6 - 10 10 - 18
2 2 støední 11 - 15 19 - 27
3 3 støednì tvrdá 16 - 21 28 - 37
4 4 tvrdá 22 - 28 38 - 50
5 4 velmi tvrdá 29 - 35 51 - 63
6 4 výjimeènì tvrdá 36 - 60 64 - 107
6
Letidlo usnadòuje schnutí nádobí tím, e
umoòuje stékání vody po jeho povrchu a
zabraòuje tak vzniku mouh a skvrn. Pøed
prvním pouitím myèky naplòte dávkovaè
letidla. Mnoství letidla pak pravidelnì
kontrolujte.
Pouívejte pouze letidlo pro myèky.
1.
Odroubujte uzávìr, stisknìte tlaèítko
A
(viz obrázek). Nalijte letidlo do otvoru a po
rysku (max. asi 100 ml).
2. Pøevrhnete-li náhodou letidlo, ihned ho
odstraòte. Zabráníte tím nadmìrnému
tvoøení pìny, které by mohlo zhorit
kvalitu mytí.
3.
Uzávìr zaroubujte.
Jak nastavit dávky letidla.
(Otevøete víèko a po nastavení ho opìt zavøete).
Nastavení výrobce: poloha 3
Nejste-li spokojeni s výsledkem mytí nebo
suení, mùete zmìnit nastavení (pouijte
dradlo líce, minci apod.).
Jsou-li na nádobí mouhy, nastavte dávkovaè
letidla na nií hodnotu. Není-li nádobí dokonale
suché, nastavte dávkovaè na vyí hodnotu.
Ukazatel mnoství letidla (optický nebo
elektrický podle modelu)
Elektrický ukazatel:
Je-li tøeba doplnit letidlo, kontrolka na
ovládacím panelu se rozsvítí.
Optický ukazatel:
svìtlý
= pøidat letidlo
tmavý
= dostateèné mnoství letidla
JAK DOPLÒOVAT DÁVKOVAÈ LETIDLA
A
7
Pouívejte pouze mycí prostøedek do myèek.
Pouíváte-li mycí prostøedky nové
generace obsahující enzymy,
doporuèujeme zvolit Bio programy (ty jsou
nicménì urèeny i pro bìné práky).
Pouíváte-li mycí práky v tabletách,
dodrujte pøesnì návod dodaný výrobcem.
Dodrujte mnoství doporuèená na obalu.
Nezneèist'ujte ivotní prostøedí pouíváním
vìtího mnoství práku, ne je uvedeno.
Nezbytné mnoství práku se lií podle rùzných
znaèek.
Èíselné údaje uvnitø vìtí komory slouí jako
pomùcka pøi dávkování. Údaje jsou uvedeny v
ml nebo v cm
3
.
Dávkovaè mycího práku naplòujte pouze
pøed sputìním mycího programu.
Normální náplò:
Pro programy s pøedmytím.
Pøíklad: normální program 65°C (viz Tabulku
mycích programù).
Nejdøíve naplòte vekou komoru.
Pak naplòte malou komoru.
1.
Do velké komory dejte 2/3 doporuèeného
mnoství práku.
2.
1/3 tohoto mnoství dejte do malé komory.
Poznámka:
Nezapomeòte zavøít víèko velké
komory.
Objem velké komory: 45 ml (a po okraj).
Objem malé komory: 10 ml (a po okraj).
Pro programy bez pøedmytí:
Nasypte celé mnoství práku do velké
komory. Je-li na obalu mycího práku
doporuèena vìtí dávka ne 45 ml, nasypte
zbytek práku do malé komory.
Pro programy se zapnutou doplòkovou
funkcí:
Polovièní náplò: naplòte pouze horní ko
nebo
pouze dolní ko. Pouijte mení mnoství
práku.
JAK DOPLÒOVAT DÁVKOVAÈ MYCÍHO PRÁKU
8
Otevøete dveøe myèky a pøívod vody.
1.
Zapnìte myèku stisknutím
tlaèítka I
(ZAPNUTO)
. Rozsvítí se kontrolka programù.
2. Stisknìte tlaèítko programù
, a se rozsvítí
pøísluná kontrolka zvoleného programu.
Je-li to nutné,
zvolte doplòkové funkce
.
3.
Chcete-li zapnout mycí program, stisknìte
tlaèítko
Start
. Rozsvítí se kontrolka Start.
Ji uloené údaje nemohou být mìnìny
tisknutím tlaèítek nebo tlaèítkem volby
programù. Zavøete dveøe myèky.
Poznámka:
Po stisknutí tlaèítka
Start
uloí
myèka do pamìti vechny zvolené
programy. Tyto zùstanou uloeny i v pøípadì
pøeruení elektrického proudu.
4.
Chcete-li zmìnit ji zvolený program,
otevøete dveøe myèky
(dejte pozor na
unikání horké páry!)
a stisknìte tlaèítko
Start
asi na 5 vteøin, dokud nezhasne
kontrolka
Start
. Vyberte nový program
pomocí
programového tlaèítka
, stisknìte
tlaèítko
Start
a zavøete dveøe myèky.
5.
Ukonèení programu ètyøikrát oznámí
zvukový
signál a zhasne kontrolka
Start
.
6.
Myèku vypnìte stisknutím
tlaèítka 0
(Vypnuto)
(a potom, co se krátce rozsvítila
kontrolka Konec nebo zhasla kontrolka
Start). Vechny kontrolky zhasnou.
Poznámka:
Vypnete-li myèku bìhem mycího
programu a pak ji znovu zapnete, mycí cyklus
zaène v okamiku, ve kterém byl pøeruen.
Otevøete dveøe a vyndejte nádobí tak, e
zaènìte dolním koem.
JAK POUÍVAT MYÈKU
1
2
3
4
5
6
9
Dodrujte návod k instalaci dodávaný zvlát'.
Pøívod a odtok vody:
Dodrujte platné pøedpisy vydané
dodavatelem pitné vody.
Pøesvìdète se, e pøívodní a odtoková
hadice nejsou ohnuté nebo zakrcené.
Jsou-li hadice pøíli krátké, obrat'te se na
servis nebo na prodejce.
Pøívodní hadice musí být pøipojena k pøívodu
vody zcela bezpeènì a vodotìsnì.
Teplota pøívodní vody se lií podle modelu :
pøívodní hadice s oznaèením 25°C max:
maximální teplota 25°C.
Vechny dalí modely: maximální teplota
60°C.
Pøi instalaci se pøesvìdète, zda pouitá voda
mùe volnì odtékat (je-li to nutné, odstraòte
také sítko v sifonu výlevky).
Odvodní hadici upevnìte na sifon kroukem
tak, aby se nemohla uvolnit.
Pouze pro modely s Aquastopem: pøi
dodrení pokynù k pøipojení zabrání systém
Aquastop vytékání vody, které by mohlo
znièit vá byt.
Elektrické pøipojení:
Dodrujte platné pøedpisy vydané
dodavatelem elektrické energie.
Pøívodní napìtí je uvedeno na typovém títku
umístìném na vnitøní stranì dveøí vpravo.
Uzemnìní je podle zákona povinné.
Nepouívejte prodluovací òùry nebo
sdruené zásuvky.
Pøed jakoukoli údrbou nebo èitìním
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Dolo-li k pokození pøi dopravì, myèku
nezapínejte. Obrat'te se na servis nebo na
prodejce.
Pøívodní kabel mùe vymìnit pouze
kvalifikovaný odborník.
PØIPOJENÍ
10
Pøed jakoukoli údrbou nebo èistìním stisknìte
tlaèítko Zapnuto/Vypnuto.
1.
Vnìjí èásti myèky èistìte neutrálním èisticím
prostøedkem. Nepouívejte èisticí prostøedky s
drsnými èásticemi.
2.
Pravidelnì èistìte vlhkým hadøíkem tìsnìní dveøí i
jejich vnitøní èást, abyste odstranili pøípadné zbytky
jídel.
Èistìte ostøikovací ramena.
(jsou-li ucpané trysky).
Horní ostøikovací rameno:
Vyroubujte roub (otáèením doleva)
A
a vyjmìte
ostøikovací rameno tahem smìrem dolù
B
.
Vypláchnìte trysky.
Ostøikovací rameno namontujte tak, e jeho støed
zasadíte do otáèivé podloky.
Utáhnìte roub (otáèením doprava). Zkontrolujte,
zda je roub dobøe utaený (musíte zaslechnout
zaklapnutí).
Ostøikovací rameno se musí volnì toèit.
Dolní ostøikovací rameno:
Stisknìte smìrem dovnitø dvì zaráky, které drí
ostøikovací rameno
A
a vytáhnìte ho smìrem
nahoru
B
.
Vypláchnìte trysky.
Nasaïte dolní ostøikovací rameno støedem na èep
rotoru a zasuòte ho.
Zatlaète rameno smìrem dolù, a zapadne.
Zkontrolujte, e zaráky pøesnì zapadly na své
místo (ozve se cvaknutí).
Ostøikovací rameno se musí volnì toèit.
Èitìní filtrù
1.
Vytoète úplnì hlavní filtr s velkými oky smìrem
doleva a vyjmìte ho
A
.
2.
Vytoète úplnì válcovitý filtr a vytáhnìte ho z
hlavního filtru s velkými oky
B
(dejte pozor na
prohlubnì na vnitøní stranì filtru).
3.
Vytáhnìte filtr s jemnými oky
C
.
4.
Vyèistìte vechny souèásti.
5.
Znovu namontujte:
Vlote válcovitý filtr do hlavního filtru s velkými
oky. Zasaïte filtr s jemnými oky a sestavu filtrù
upevnìte otáèením doprava. Správné zasazení
filtrù
je dùleité
k dobrému výsledku mytí nádobí.
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
A
B
C
11
V pøípadì, e se objeví porucha chodu myèky, prosíme vás, abyste pøed zavoláním
do servisu ovìøili následující body.
Trvá-li porucha i nadále, zapnìte program
znovu od zaèátku.
Stisknìte tlaèítko
Start
asi na 5 vteøin, dokud
kontrolka
Start
nezhasne.
Krátce stisknìte tlaèítko
Start
.
Jestlie myèka i pøes vechny pokusy stále
signalizuje poruchu, nebo se porucha znovu
objevila, myèku vypnìte a zavøete pøívodní
kohoutek. Zavolejte do servisu.
Myèka nefunguje:
Je zástrèka správnì zasunuta do zásuvky?
Není pøeruený proud?
Je myèka zapnutá?
Stiskli jste tlaèítko
Start
?
Není nastavený èasový spínaè odloeného
sputìní (je-li u modelu)?
Je otevøený pøívod vody? V opaèném
pøípadì:
Otevøete pøívod(y) vody.
Zkontrolujte, není-li pøítok vody zanesený
neèistotami.
V tomto pøípadì zavøete pøívod vody,
odroubujte pøívodní hadici, vyèistìte filtr,
pøipojte hadici znovu k pøívodnímu kohoutku,
otevøete kohoutek.
Nejsou zanesené filtry?
Nebylo nádobí vloeno obrácenì?
Dbejte na to, aby hlavnì u nádobí velkých
rozmìrù voda mohla ihned vytékat z nádobí
a nezùstávala uvnitø.
Jsou dveøe správnì zavøené?
Nesignalizuje myèka poruchu?
Kontrolka
Start
bliká:
Nádobí není dokonale umyté:
Vybrali-jste správný program?
Nepouili jste nadbyteèné nebo naopak
nedostateèné mnoství mycího práku?
Nejsou filtry zanesené nebo patnì zasazené?
Nejsou ostøikovací ramena zablokovaná
nebo trysky ucpané?
Není uzávìr zásobníku soli patnì
zaroubován?
Je nádobí správnì uloeno?
(Proud vody musí zasáhnout celý povrch
nádobí).
Na nádobí jsou skvrny:
Není patnì nastavený dávkovaè soli?
Nechybí ve zmìkèovacím zaøízení
(zásobníku soli) sùl?
Nepouili jste nedostateèné mnoství mycího
prostøedku?
Na sklenièkách a pøíborech jsou vodní skvrny:
Nepouili jste nadbyteèné mnoství letidla?
(Nastavte dávkovaè letidla na nií hodnotu).
Poznámka:
U nìkterých modelù se po stisknutí tlaèítka
Start
zapne vnitøní pøedmývací cyklus vlastního
programu; tímto zpùsobem se zapíná
zmìkèovací zaøízení.
Ne zavoláte do servisu:
1.
Pøesvìdète se, zda nemùete poruchu
odstranit sami. (viz Jak odstranit poruchu).
2.
Vypnìte myèku a znovu zapnìte program,
abyste zjistili, zda porucha zmizela.
Jestlie i po provedení výe popsaných
kontrol porucha trvá, nebo se znovu objevila,
zavolejte do servisu.
Sdìlte prosím:
druh poruchy.
typ a model myèky.
kód servisu (èíslo
napsané za slovem
Service na
pøilepeném títku)
uvedený na vnitøní
stranì dveøí vpravo.
vai úplnou adresu a èíslo telefonu.
JAK ODSTRANIT PORUCHU
SERVIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Whirlpool ADG 955/3 WHM Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Whirlpool ADG 934/1 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool ADG 3340 AV Užívateľská príručka
-
IKEA DWF 901 S Užívateľská príručka
-
HOTPOINT/ARISTON LFS 115 A IX/HA Užívateľská príručka
-
Whirlpool LST 216 A/HA Užívateľská príručka
-
HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA Užívateľská príručka
-
Whirlpool LFT 116 A EX Užívateľská príručka
-
Indesit DIFP 48.R Užívateľská príručka
-
-