Sklokeramický
varný panel
ZKT 621 LX
Dovozca:
ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
Internet:
www.zanussi.sk
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie.
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti.
V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu
používateľovi.
Textom vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:
Bezpečnostné pokyny!
Varovanie! Upozornenia dôležité pre vašu osobnú bezpečnosť.
Pozor! Upozornenia, ako predchádzať škodám na spotrebiči.
Informácie a praktické tipy
Tipy a pokyny pre hospodárnu a ekologickú prevádzku spotrebiča.
Pre eventuálny prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny pre samostatné odstránenie
problému (pozri kapitolu V prípade poruchy).
Ak vám tieto rady nepomôžu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Najskôr si však prečítajte kapitolu Servis.
Obsah
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Bezpečnosť .............................................................................................................................. 4
Opis spotrebiča........................................................................................................................ 6
Varné pole.................................................................................................................................. 6
Ovládací panel........................................................................................................................... 6
Dotykové tlačidlá Touch Control ........................................................................................... 7
Digitálne ukazovatele............................................................................................................ 8
Indikácia zvyškového tepla ................................................................................................... 8
Používanie varného panelu..................................................................................................... 9
Zapnutie a vypnutie spotrebiča.................................................................................................. 9
Voľba varnej zóny ...................................................................................................................... 9
Nastavenie výkonového stupňa................................................................................................. 9
Detská poistka ........................................................................................................................ 10
Bezpečnostné vypínanie.......................................................................................................... 11
Tipy pre používanie varného panelu.................................................................................... 12
Vhodný varný riad....................................................................................................................12
Tipy pre úsporu energie........................................................................................................... 12
Príklady použitia....................................................................................................................... 13
Čistenie a ošetrovanie........................................................................................................... 14
Čo robiť, keď... ....................................................................................................................... 15
Likvidácia................................................................................................................................ 17
NÁVOD NA MONTÁŽ ............................................................................................................. 18
Montáž..................................................................................................................................... 19
Typové štítky ........................................................................................................................... 20
SERVIS.................................................................................................................................... 21
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Bezpečnosť
Tieto pokyny bezpodmienečne dodržujte, inak záruka stráca platnosť.
Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:
- 73/23/EHS z 19.2.1973 - Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie
v rámci určitých limitov napätia;
- 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EHS) - Smernica o
elektromagnetickej kompatibilite;
- 93/68/ES z 21.1.1994 - Smernica o označovaní.
Správne používanie
• Spotrebič používajte výlučne na bežnú tepelnú úpravu pokrmov (varenie, dusenie a
vyprážanie) v domácnosti.
• Spotrebič nepoužívajte ako pracovnú dosku alebo odkladaciu plochu.
• Vykonávať zmeny a úpravy spotrebiča je zakázané.
• Na spotrebiči alebo v jeho blízkosti nenechávajte alebo neskladujte horľavé tekutiny,
ľahko zápalné materiály a predmety, ktoré sa topia (napr. fólie, plasty, hliník).
Bezpečnosť detí
• Malé deti by sa mali zdržovať vždy v dostatočnej vzdialenosti od spotrebiča.
• Väčšie deti smú používať spotrebič len pod dozorom dospelej osoby.
Všeobecná bezpečnosť
• Montáž a zapojenie vášho nového spotrebiča smie vykonať výlučne kvalifikovaný
pracovník v súlade s pokynmi výrobcu a platnými predpismi.
• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať len zabudované do kuchynskej linky
alebo pracovnej dosky v súlade s príslušnými predpismi.
• V prípade poruchy alebo poškodenia spotrebič
a (trhlina, prasklina alebo zlom),
spotrebič vypnite a odpojte ho od elektrickej siete.
• Opravy spotrebiča smie vykonávať len kompetentný servisný technik. Neodborné
zásahy môžu mať za následok materiálne škody alebo zranenia. V prípade poruchy sa
obráťte na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.
Bezpečnosť počas prevádzky
• Z panelu odstráňte eventuálne nálepky a fólie.
• Pri neopatrnom zaobchádzaní s varným panelom hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Pri zapájaní elektrospotrebičov do elektrickej siete v blízkosti varného panelu dávajte
pozor, aby sa elektrický kábel nedostal do kontaktu s horúcim varným poľom.
4
SERVIS
V kapitole Čo robiť, keď... sú zhrnuté niektoré problémy, ktoré môžete odstrániť aj
samostatne. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu.
Ide o technickú poruchu?
Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk
je priložený.
Na rozhovor sa v každom prípade dobre pripravte. Zjednodušíte tým diagnostikovanie
poruchy a rozhodovanie, či je návšteva servisného strediska nevyhnutná:
Pred rozhovorom so servisným technikom si zistite identifikačné čísla vášho varného
panelu, ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča, a ďalšie potrebné údaje:
- Model
- Výrobné číslo (PNC);
- Sériové číslo (S-No)
- Druh poruchy
- Eventuálny poruchový kód na
ovládacom paneli
- Trojmiestnu kombináciu čísel a písmen
na sklokeramike.
Potrebné údaje si môžete poznačiť sem, aby ste ich mali vždy po ruke.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.
21
Typové štítky
20
• Prehriate oleje a tuky sa ľahko vznietia. Príprave pokrmov na oleji a tuku venujte
zvýšenú pozornosť (napr. zemiakové hranolčeky).
• Po každom použití všetky varné zóny vypnite.
Čistenie spotrebiča
• Pri čistení musí byť varný panel vypnutý a vychladnutý.
• Z bezpečnostných dôvodov je zakázané čistiť spotrebič parnými a tlakovými čistiacimi
zariadeniami. Pri čistení sa riaďte pokynmi v tomto návode na používanie.
Ako sa vyhnúť poškodeniu spotrebiča
• Varný panel sa môže poškodiť najmä pádom špicatých tvrdých predmetov.
• Pri neopatrnom zaobchádzaní s varnými nádobami na okraji varného panelu môže
dôjsť k poškodeniu spotrebiča.
• Pri presúvaní varných nádob z liatiny, liatiny hliníka alebo varných nádob
s poškodeným dnom sa môže varný panel poškriabať.
• Predmety a materiály, ktoré sa môžu roztopiť, treba odstrániť okamžite. Rovnako treba
postupovať v prípade vykypeného pokrmu, ktorý sa môže pripáliť.
• Varnú zónu nezapínajte bez varnej nádoby alebo s prázdnou varnou nádobou.
5
Opis spotrebiča
Varné pole
Ovládací panel
6
Montáž
19
jednoduchá varná zóna
1200 W
ovládací panel
jednoduchá varná zóna
1200 W
jednoduchá varná zóna
2300 W
jednoduchá varná zóna
1800 W
tlačidlá
nastavenia zóny
a výkonu
tlačidlo zapnúť/vypnúť
digitálny ukazovateľ
NÁVOD NA MONTÁŽ
Bezpečnostné pokyny
Treba dodržiavať zákony, predpisy, nariadenia, normy a ustanovenia platné v krajine
použitia (bezpečnostné predpisy, predpisy ohľadne likvidácie odpadu a pod.).
Montáž spotrebiča smie vykonať výlučne kvalifikovaný personál.
Treba dodržiavať minimálny prípustný odstup spotrebiča od iných spotrebičov a nábytku.
Pod varným panelom treba inštalovať ochranné dno.
Rezné plochy v pracovnej doske treba ošetriť vhodným tesniacim materiálom proti
prenikaniu vlhkosti.
Tesnenie musí utesniť spotrebič s pracovnou doskou bez akýchkoľvek škár.
Medzi spotrebič a pracovnú dosku nedávajte žiadne silikónové tesniace materiály.
Dbajte na to, aby nebol spotrebič umiestnený v blízkosti dverí a okien, pretože by mohlo
hroziť nebezpečenstvo prevrhnutia varných nádob na varnom paneli.
UPOZORNENIE!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
- Svorka sieťovej prípojky je pod napätím.
- Prípojku zbavte napätia.
- Dodržujte pokyny v schéme pripojenia.
- Dodržujte bezpečnostné elektrotechnické predpisy.
- Správnym zabudovaním spotrebiča zabezpečte ochranu pred nebezpečným dotykom.
- Zapojenie do elektrickej siete prenechajte odborníkovi.
POZOR!
Škody spôsobené elektrickým prúdom.
Pri uvoľnených a nesprávnych zásuvkách môže dôjsť k prehriatiu svorky.
- Svorka musí byť pripojená odborne.
- Kábel musí byť odľahčený v ťahu.
- Pri 1 alebo 2-fázovom zapojení treba použiť vhodný kábel typu H05BB-F Tmax 90°
(teplotná odolnosť) alebo kábel vyššieho typu.
-
Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, treba kábel vymeniť za špeciálny kábel typu
H05BB-F Tmax 90° (teplotná odolnosť) alebo kábel vyššieho typu. Výmenu kábla smie
vykonávať výlučne autorizované servisné stredisko.
V elektrickej inštalácii treba použiť zariadenie, ktoré umožňuje odpojiť spotrebič od
elektrickej siete na všetkých póloch s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3
mm. Za vhodné oddeľovacie zariadenia sa považujú poistky (skrutkovacie poistky treba
vybrať z objímky) alebo ochranný spínač.
18
Dotykové tlačidlá Touch Control
Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Položením prsta na dotykové tlačidlo sa
ovládajú jednotlivé funkcie. Zadané pokyny potvrdí indikácia na digitálnom ukazovateli.
Tlačidla sa dotýkajte vždy zhora a dbajte na to, aby ste sa dotýkali vždy len jedného tlačidla.
Dotykové tlačidlo Funkcia
zapnúť/vypnúť zapínanie a vypínanie spotrebiča
zvýšenie hodnoty zvýšenie výkonu
zníženie hodnoty zníženie výkonu
7
Digitálne ukazovatele
Indikácia na digitálnom ukazovateli Popis
0 varná zóna je vypnutá
1-9 výkonové stupne nastavili ste výkonový stupeň
Er chyba vyskytla sa porucha
H zvyškové teplo varná zóna je ešte teplá
L detská poistka blokovanie / detská poistka je
zapnutá
Indikácia zvyškového tepla
Upozornenie! Hrozí nebezpečenstvo popálenia v dôsledku zvyškového tepla. Po vypnutí
trvá určitý čas, kým varná zóna vychladne. Na zvyškové teplo vás upozorní indikácia
písmena H na digitálnom ukazovateli.
Zvyškové teplo môžete využiť na topenie alebo udržiavanie teploty pokrmov.
8
Likvidácia
Likvidácia obalového materiálu
Všetky použité obalové materiály sú ohľaduplné voči životnému prostrediu a opätovne
použiteľné. Plasty sú príslušne označené, napr. PE, PS atď. Obalový materiál zlikvidujte
v súlade s platnými smernicami. Podľa označenia ich hoďte do príslušných zberných nádob.
Ochrana zdravia a životného prostredia
Symbol
na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že materiál nepatrí k bežnému
domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie
elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie
pomáhate chrániť prostredie a zdravie vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej likvidácie sa
poškodzuje životné prostredie, čo vplýva negatívne na zdravie všetkých obyvateľov. Ďalšie
informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, u predajcu tohto
výrobku alebo v zberni odpadu.
17
Ak sa zobrazí iný poruchový kód, spotrebič odpojte od elektrickej siete (vymeňte poistky
v domácej inštalácii). Ak sa poruchový kód objaví znovu, obráťte sa na autorizované
servisné stredisko. Kompetentnému pracovníkovi nahláste poruchový kód.
Ak vám informácie v tabuľke nepomôžu odstrániť konkrétny problém, v žiadnom
prípade sa nepokúšajte spotrebič opraviť sami a obráťte sa na autorizované servisné
stredisko.
Pozor! Opravy spotrebičov smie vykonávať výlučne odborník. Neodborné zásahy
predstavujú pre používateľa značné nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa obráťte na naše
autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Keď sa obrátite na servisné stredisko s neopodstatnenou reklamáciou (niektorý z uvedených
vyriešených problémov) alebo s poruchou, ktorá súvisí s nesprávnym používaním
spotrebiča, musíte brať na vedomie, že v takomto prípade nie sú služby servisného technika
bezplatné ani počas záručnej doby.
16
Používanie varného panelu
Zapnutie a vypnutie spotrebiča
Dotykové tlačidlo Indikácia na ukazovateli
Zapínanie tlačidlo podržte stlačené 2 sekundy 0 / desatinná bodka bliká
Vypínanie tlačidlo podržte stlačené 1 sekundu H / žiadna
Voľba varnej zóny
Dotykové tlačidlo Indikácia na ukazovateli
Voľba stlačte príslušné tlačidlo 0 / desatinná bodka svieti
Na ukazovateli zvolenej varnej zóny sa zobrazí desatinná bodka. Po zvolení varnej zóny
treba do 6 sekúnd nastaviť výkonový stupeň, inak treba zvoliť varnú zónu znovu.
Nastavenie výkonového stupňa
Dotykové tlačidlo Indikácia na ukazovateli
Zvýšenie stlačte 0 až 9
Zníženie stlačte 9 až 0
Vypnutie stlačte naraz a 0
Ak do 6 sekúnd nenastavíte výkonový stupeň, zvolená varná zóna sa vypne a desatinná
bodka zhasne. Ak chcete požadovanú varnú zónu zapnúť znovu, musíte ju opäť zvoliť.
9
Detská poistka
Detská poistka zabraňuje nežiadúcemu používaniu spotrebiča.
Zapnutie detskej poistky
Krok Dotykové tlačidlo Indikácia
1. spotrebič zapnite tlačidlom , ale
nenastavujte výkonový stupeň
0 / H ak je varná zóna horúca
2. naraz stlačte tlačidlo varnej zóny
vpredu vpravo a
4 x 0 alebo H
desatinné bodky blikajú
3. stlačte tlačidlo varnej zóny vpredu
vpravo
L
Spotrebič sa vypne. Detská poistka je zapnutá.
Ak chcete detskú poistku dočasne prerušiť alebo úplne vypnúť, treba vykonať
bezprostredne po sebe všetky nasledujúce kroky. Medzi jednotlivými krokmi sa nesmiete
dotknúť žiadneho iného tlačidla. Pri nesprávnom kroku sa displej vypne.
Prerušenie detskej poistky
Detskú poistku môžete dočasne prerušiť. Po vypnutí spotrebiča bude opäť aktívna.
Krok Dotykové tlačidlo Indikácia
1. spotrebič zapnite tlačidlom L / H ak je horúca
2. naraz stlačte tlačidlo varnej zóny
vpredu vpravo a
4 x 0
desatinné bodky blikajú
Až do vypnutia môžete spotrebič normálne používať.
Vypnutie detskej poistky
Krok Dotykové tlačidlo Indikácia
1. spotrebič zapnite tlačidlom L / H ak je varná zóna horúca
2. naraz stlačte tlačidlo varnej zóny
vpredu vpravo a
4 x 0 alebo H
desatinné bodky blikajú
3. stlačte tlačidlo
Spotrebič sa vypne. Detská poistka je vypnutá.
10
Čo robiť, keď...
Problém Možná príčina Pomoc
Varné zóny
nefungujú.
Nezvolili ste varnú zónu. Varnú zónu zvoľte do 10 sekúnd
po zapnutí (desatinná bodka
svieti).
Od zapnutia spotrebiča uplynulo
viac ako 10 sekúnd.
Spotrebič znovu zapnite.
Detská poistka je zapnutá (L). Detskú poistku zrušte (pozri
príslušnú kapitolu).
Stlačili ste naraz viac
senzorových tlačidiel.
Stláčajte vždy len jedno tlačidlo,
resp. odstráňte handričku alebo
vyliatu tekutinu.
Varné zóny sa
nedajú zapnúť alebo
spotrebič nereaguje.
Aktivovalo sa bezpečnostné
vypnutie.
Spotrebič znovu zapnite.
Na ukazovateli sa
nezobrazí indikátor
zvyškového tepla H
Varná zóna bola v prevádzke
príliš krátko a nie je horúca.
Ak je varná zóna horúca,
obráťte sa na servisné stredisko.
Zobrazí sa kód Er 03. Dotkli ste sa viacerých
senzorových tlačidiel naraz.
Dotýkajte sa vždy len jedného
tlačidla.
Zobrazí sa kód Er 21. Bezpečnostné vypnutie
z dôvodu prehriatia.
Spotrebič nechajte vychladnúť.
Odstráňte riad.
Zobrazí sa kód Er 25. Spotrebič je nesprávne
zapojený.
Spotrebič odpojte a nechajte ho
správne zapojiť odborníkom.
Zobrazí sa kód Er 40. Aktivovala sa ochrana proti
prepätiu (nesprávne zapojenie
Er25 alebo prehriatie elektroniky
Er21).
Spotrebič na niekoľko minút
odpojte od elektrickej siete
(vymeňte poistku domácej
inštalácie).
Spotrebič nechajte vychladnúť.
15
Čistenie a ošetrovanie
Pozor! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom! Pred čistením nechajte
spotrebič vychladnúť
Pozor! Spotrebič sa môže poškodiť agresívnymi a abrazívnymi čistiacimi prostriedkami a
prípravkami. Varný panel čistite vodou a šetrným prostriedkom na umývanie riadu.
Pozor! Zvyšky čistiacich prostriedkov môžu spotrebič poškodiť. Po každom čistení so
spotrebiča vodou dôkladne odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku.
Čistenie po každom použití
1. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a malým množstvom prostriedku na umývanie
riadu.
2. Spotrebič vytrite dosucha čistou utierkou.
Odstraňovanie nečistôt
1. Špeciálnu škrabku priložte šikmo k povrchu varného panelu.
2. Kĺzaním čepele nečistoty odstráňte.
3. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a malým množstvom prostriedku na umývanie
riadu.
4. Spotrebič vytrite dosucha čistou utierkou.
odstrániť
Druh znečistenia okamžite po vychladnutí
spotrebiča
pomocou
cukor, pokrm
s obsahom cukru
áno - - -
plast, hliník, alobal áno - - -
špeciálnou škrabkou
*
vodný kameň - - - áno
tukové prskance - - - áno
kovové lesklé
sfarbenie
- - - áno
prostriedkom na
čistenie sklokeramiky
alebo nereze *
* Škrabku a príslušné čistiace prostriedky si môžete zakúpiť v špecializovanej predajni.
Odolné znečistenie odstráňte prostriedkom na čistenie sklokeramiky alebo nereze.
Škrabance alebo tmavé fľaky na sklokeramike sa nedajú odstrániť, funkčnosť spotrebiča
však neovplyvňujú.
14
Bezpečnostné vypínanie
Bezpečnostné vypínanie varného panelu
Ak po zapnutí varného panelu do 10 sekúnd nenastavíte na žiadnej varnej zóne nejaký
výkonový stupeň, varné pole sa automaticky vypne.
Ak zostane jedno alebo viac senzorových tlačidiel stlačených dlhšie ako približne 10 sekúnd,
napr. ak je na tlačidlách postavený hrniec, varný panel sa automaticky vypne. Na displeji sa
zobrazí poruchový kód, resp. H, ak je varná zóna teplá.
Ak vypnete všetky varné zóny, varný panel sa vypne približne po 10 sekundách automaticky
tiež.
Bezpečnostné vypínanie ovládacieho panelu
V prípade vlhkosti (utierky) alebo vykypení tekutiny na ovládacom paneli sa všetky zóny
automaticky vypnú.
Bezpečnostné vypínane varných zón
Ak varnú zónu určitý čas nevypnete ani nezmeníte jej nastavenie, automaticky sa vypne.
Zobrazí sa H.
Výkonový stupeň Vypínanie po uplynutí
1-2 6 hodín
3-4 5 hodín
5 4 hodín
6-9 1,5 hodiny
11
Tipy pre používanie varného panelu
Upozornenie na akrylamid
Podľa najnovších vedeckých poznatkov môže mať konzumovanie intenzívne zhnednutých
pokrmov, predovšetkým pokrmov s vyšším obsahom škrobov, za následok ohrozenie
zdravia akrylamidom. Preto vám odporúčame pripravovať pokrmy pokiaľ možno pri nízkej
teplote a nepiecť príliš intenzívne.
Vhodný varný riad
Vhodný varný riad
• Správny riad spoznáte podľa hrubého a rovného dna.
• Varné nádoby s dnom z hliníka alebo medi môžu na sklokeramickom varnom poli
zanechať farebné škvrny, ktoré sa odstraňujú len veľmi ťažko, alebo sa nedajú
odstrániť vôbec.
Tipy pre úsporu energie
Varnú nádobu položte na varnú zónu skôr, ako
varnú zónu zapnete.
Ak je to možné, používajte vždy pokrievku.
Varnú zónu vypnite ešte pred skončením tepelnej
úpravy pokrmu, aby ste využili zvyškové teplo.
Dno varnej nádoby by svojou veľkosťou malo
zodpovedať veľkosti varnej zóny.
12
Príklady použitia
Údaje v nasledujúcej tabuľke sú len orientačné.
Výkon.
stupeň
Tepelná úprava ... vhodná pre Trvanie Tipy
0 vypnuté, resp.
zvyškové teplo
1 udržiavanie teploty udržiavanie teploty
pripravených
pokrmov
podľa potreby prikryť
holandská omáčka,
topenie masla,
želatíny, čokolády
5-25 min medzičasom
premiešať
1-2 topenie, príprava
vajec
omeleta, praženice 10-40 min pripravovať
s pokrievkou
2-3 dusenie dusenie ryže a
mliečnych pokrmov,
zohrievanie hotových
pokrmov
25-50 min k ryži pridajte aspoň
dvojnásobné
množstvo vody,
mliečne pokrmy
medzičasom
premiešajte
3-4 parenie, dusenie dusenie zeleniny, rýb
a mäsa
20-45 min k zelenine pridajte
malé množstvo vody
(niekoľko lyžíc)
varenie zemiakov 20-60 min použite málo vody,
napr. 1/4 l vody na
750 g zemiakov
4-5 varenie
varenie väčšieho
množstva pokrmu,
hustých a
normálnych polievok
60-150 min do 3 l vody plus
prísady
6-7 mierne smaženie rezne, cordon bleu,
kotlety, friakedelky,
pečienky, zápražka,
vajcia, palacinky,
šišky
priebežne pečieme medzičasom obrátiť
7-8 intenzívne smaženie zemiakové placky,
sviečková, steaky,
fánky
5-15 min na panvicu medzičasom obrátiť
9 intenzívne varenie,
smaženie, fritovanie
Varenie väčšieho množstva vody, halušiek, osmaženie mäsa (guláš,
dusená pečienka), fritovanie zemiakových hranolčekov
13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Aeg-Electrolux 88101KF-N Používateľská príručka
-
-
Aeg-Electrolux FM4513K-AN Používateľská príručka
-
-
-
-
Electrolux EHS6651PU03 Používateľská príručka