Informácie
pre
používate¾a
Sklokeramic
ká varná
doska
ZVT 65 X
2
Obsah
Návod na použitie - - - - - - - - - - - - - - 3
Bezpeènostné pokyny - - - - - - - - - - - 3
Popis spotrebièa - - - - - - - - - - - - - - - 5
Obsluha spotrebièa - - - - - - - - - - - - - 7
Tipy na varenie a peèenie - - - - - - - - 10
Èistenie a starostlivost’ - - - - - - - - - - 13
Èo robit’, ak … - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Likvidácia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Návod na montáž - - - - - - - - - - - - - - - 17
Montáž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Servis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Ïakujeme Vám, že ste si
vybrali náš spotrebiè
Prajeme Vám, aby Vám Váš nový spotrebiè
prinášal radost’ a dúfame, že pri výbere
ïalších spotrebièov uprednostníte našu
znaèku.
Prosím, preèítajte si pozorne návod na
použitie a uschovajte ho po celú dobu
životnosti spotrebièa, aby ste si v òom v
prípade potreby mohli vyh¾adat’ potrebné
rady. Návod na použitie odovzdajte
prípadnému novému majite¾ovi spotrebièa.
V tomto návode na používanie sú použité nasledovné symboly:
1
Pozor! Bezpodmieneène si preèítajte! Dôležité pokyny pre bezpeènost’ osôb a
informácie na prevenciu poškodenia spotrebièov
3 Všeobecné informácie a rady
2 Informácie o ochrane životného prostredia
z Nebezpeèné napätie
3
Návod na použitie
1 Bezpeènostné pokyny
Dodržiavajte tieto pokyny, pretože v
opaènom prípade pri poškodení strácate
nárok na záruku.
Použitie v súlade s urèením
• Osoby (vrátane detí), ktoré vzh¾adom
na svoje fyzické, senzorické alebo
duševné schopnosti, resp. svoju
neskúsenost’ èi neznalost’- nie sú v
stave spotrebiè bezpeène používat’,
tento spotrebiè nesmú používat’ bez
dozoru alebo pouèenia zo strany
zodpovednej osoby.
• Nikdy nenechávajte spotrebiè poèas
prevádzky bez dozoru.
• Tento spotrebiè sa môže používat’ iba
na varenie a peèenie pokrmov v
domácnosti.
• Spotrebiè sa nesmie používat’ ako
pracovná ani odkladacia plocha.
• Úpravy ani zmeny na spotrebièi nie sú
dovolené.
• Neodkladajte na spotrebiè alebo v
jeho blízkosti hor¾avé kvapaliny, ¾ahko
zápalné materiály alebo roztápajúce sa
predmety (napr. fólie, umelá hmota,
hliník).
Bezpeènost’ pre deti
• Malé deti sa zásadne nesmú
približovat’ k spotrebièu.
• Väèšie deti možno nechat’ pracovat’
so spotrebièom iba po pouèení a pod
doh¾adom.
• Odporúèame vám aktivovat’ detskú
poistku, aby ste tak vylúèili možnost’
náhodného zapnutia malými det’mi a
domácimi zvieratami.
Všeobecná bezpeènost’
• Spotrebiè môžu montovat’ a pripájat’
iba zaškolení a autorizovaní odborníci.
• Vstavané spotrebièe možno uvádzat’
do prevádzky iba po namontovaní do
vhodných skriniek a pracovných
dosiek, zodpovedajúcich požiadavkám
noriem.
• V prípade vzniku poruchy na spotrebièi
alebo poškodenia sklokeramiky
(trhliny, pukliny alebo praskliny) sa
spotrebiè musí odpojit’ od elektrickej
siete, aby sa vylúèilo nebezpeèenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
• Spotrebiè môžu opravovat’ iba
kvalifikovaní a autorizovaní špecialisti.
Bezpeènost’ pri používaní
• Horúce tuky a oleje sa ve¾mi rýchlo
vznietia. Pozor! Nebezpeèenstvo
požiaru!
• Pri neopatrnej práci so spotrebièom
hrozí nebezpeèenstvo popálenia.
• Odstráòte zo sklokeramiky nálepky a
fólie.
• Káble elektrických spotrebièov sa
nesmú dotýkat’ horúceho povrchu
spotrebièa ani horúceho kuchynského
riadu.
• Po každom použití varné panely
vypnite.
4
Bezpeènost’ pri èistení
• Pred èistením sa spotrebiè musí
vypnút’ a nechat’ vychladnút’.
• Èistenie spotrebièa parným alebo
vysokotlakovým èistièom je z
bezpeènostných dôvodov zakázané.
Predchádzanie poškodeniu
spotrebièa
• Sklokeramiku môžu poškodit’
padajúce predmety.
• Údery kuchynským riadom môžu
poškodzovat’ okraj sklokeramiky.
• Kuchynský riad z liatiny, odlievaného
hliníka alebo riad s poškodeným dnom
môže poškriabat’ sklokeramiku pri
presúvaní.
• Roztápajúce sa predmety a vykypená
tekutina sa môže na sklokeramike
môže pripálit’ a musí sa ihneï
odstránit’.
• Nezohrievajte prázdne hrnce a
panvice. Môže to spôsobit’ poškodenie
kuchynského riadu alebo
sklokeramiky.
• Varné zóny nikdy nepoužívajte s
prázdnym kuchynským riadom ani bez
riadu.
5
Popis spotrebièa
Vybavenie varného po¾a
Vybavenie ovládacieho panelu
Dvojkruhové varné pole
750/2200 W
Jednookruhový varný pane
1800 W
Jednookruhový varný pane
1200 W
Ovládací
panel
Jednookruhový varný pane
1200 W
Zap/Vyp
Výber výkonového stupòa
Indikácia
Zapnutie prídavného
dvojokruhového varného
panelu s kontrolkou
6
Senzorové polia typu Touch
Control.
Spotrebiè sa ovláda senzorovými po¾ami
typu Touch Control. Funkcie sa ovládajú
dotykom snímaèa a potvrdzujú sa na
indikátoroch a zvukovou signalizáciou.
Senzorov sa dotýkajte zhora, aby ste
nezakrývali ïalšie senzorové polia.
Indikaèné prvky
Indikácia zvyškového tepla
1 Varovanie! Nebezpeèenstvo
popálenia zvyškovým teplom. Varné
panely potrebujú po vypnutí urèitý
èas na ochladenie. Všímajte si
indikátor zvyškového tepla .
3 Zvyškové teplo možno využit’ aj na
roztápanie a prihrievanie jedál.
Senzorové pole Funkcia
Zap / Vyp Zapnutie a vypnutie spotrebièa
Zvýšenie nastavených
hodnôt
Zvýšenie výkonového stupòa
Zníženie nastavených hodnôt Zníženie výkonového stupòa
Dvojokruhové zapínanie Zapínanie a vypínanie vonkajšieho
ohrievacieho okruhu
Indikácia Popis
Varný panel je vypnutý
- Výkonové stupne Výkonový stupeò je nastavený
Chyba Vyskytla sa chybná funkcia
Zvyškové teplo Varný panel je ešte teplý
Detská poistka Blokovanie/detská poistka je zapnutá
automatické vypnutie Automatické vypnutie aktívne
7
Obsluha spotrebièa
Zapnutie alebo vypnutie spotrebièa
3
Po zapnutí sa v priebehu pribl.
10 sekúnd musí nastavit’ výkonový
stupeò alebo funkcia, inak sa
spotrebiè automaticky vypína.
Nastavenie výkonového stupòa
Zapínanie a vypínanie
dvojokruhového varného
po¾a
S dvojokruhovým varným po¾om možno
prispôsobit' ohrievaciu plochu ve¾kosti
riadu.
Ovládacie pole Indikácia
Zapínanie Dotknite sa na 2 sekundy /
Vypnutie Dotknite sa na 1 sekundu / žiadna
Ovládacie pole Indikácia
Zvýšenie Dotknite sa až
Zníženie Dotknite sa až
Vypnutie Naraz sa dotknite a
Dvojkruhové varné pole Senzorové pole Kontrolka
Zapnutie vonkajšieho
ohrievacieho okruhu
Dotknite sa na 1-2 sekundy svieti
Vypínanie vonkajšieho
ohrievacieho okruhu
dotknite sa na 1-2 sekundy zhasína
8
Použitie detskej poistky
Detská poistka znemožòuje nežiaduce
používanie spotrebièa.
Zapnutie detskej poistky
Vypnutie detskej poistky
3Detská poistka sa dá zapnút’ a
vypnút’ len ak nie je nastavený žiadny
varný stupeò.
Prekonanie detskej poistky
Takto sa detská poistka môže vyradit’ z
èinnosti na jednu varnú operáciu; potom
zostáva naïalej aktivovaná.
Krok Ovládacie pole Indikácia/Signál
1. Zapnite spotrebiè (nenastavujte
žiadny varný stupeò)
2. Dotknite sa tlaèidiel oboch predných
varných polí naraz na 4 sekundy
3. Vypnite spotrebiè.
Detská poistka je zapnutá.
Krok Ovládacie pole Indikácia/Signál
1. Zapnite spotrebiè (nenastavujte
žiadny varný stupeò)
2. Dotknite sa tlaèidiel oboch predných
varných polí naraz na 4 sekundy
3. Vypnite spotrebiè.
Detská poistka je vypnutá.
Krok Ovládacie pole Indikácia/Signál
1. Zapnite spotrebiè
2. Dotknite sa tlaèidiel oboch predných
varných polí naraz na 4 sekundy
Až po nasledujúce vypnutie možno spotrebiè normálne používat’. Po vypnutí
zostáva detská poistka naïalej aktivovaná.
9
3 Po prekonaní detskej poistky sa v
priebehu pribl. do 10 sekúnd musí
nastavit’ výkonový stupeò alebo
funkcia, inak sa spotrebiè
automaticky vypína.
Automatické vypínanie
Varný panel
• Ak sa pribl. do 10 sekúnd od zapnutia
spotrebièa nenastaví výkonový stupeò
niektorého varného po¾a, spotrebiè sa
automaticky vypína.
• Ak sa jeden alebo viaceré snímaèe
zakryje na dlhšie ako cca. 10 sekúnd
predmetmi (hrncom, utierkou a pod.),
rozoznie sa signál a varný panel sa
automaticky vypína.
• Ak sa vypnú všetky varné polia, pribl.
po 10 sekundách sa automaticky
vypína celý varný panel.
Varné polia
• Ak sa niektoré z varných polí po
urèitom èase nevypne, alebo ak sa
nezmení výkonový stupeò, príslušné
varné pole sa automaticky vypína.
Zobrazí sa . Pred opätovným
použitím sa varné pole musí nastavit’
na .
Výkonový
stupeò
Vypínanie po
1 - 2 6 hodinách
3 - 4 5 hodinách
5 4 hodinách
6 - 9 1,5 hodine
10
Tipy na varenie a peèenie
3 Upozornenie na akrylamid
Intenzívne zhnednutie potravín,
hlavne ak ide o výrobky s obsahom
škrobu, môže pod¾a najnovších
vedeckých poznatkov spôsobovat’
ohrozenie zdravia akrylamidom. S
oh¾adom na to odporúèame
používat’ pri peèení pod¾a možnosti
nízke teploty a vylúèit’ nadmerné
zhnednutie jedál.
Kuchynský riad
• Dobrý kuchynský riad spoznáte pod¾a
dna hrncov. Dno by malo byt’ pod¾a
možnosti èo najhrubšie a najrovnejšie.
• Riad zo smaltovanej ocele alebo s
hliníkovým alebo medeným dnom
môže zanechat’ na ploche
sklokeramiky sfarbenie, ktoré sa dá
odstránit’ iba t’ažko alebo vôbec nie.
11
Úspory energie
2
Kuchynský riad klaïte na varnú
dosku zásadne pred zapnutím.
2 Hrnce vždy pod¾a možnosti
zatvárajte pokrievkou.
2 Varné panely vypínajte už pred
skonèením èasu varenia, aby sa
využilo zvyškové teplo.
2 Ve¾kost’ dna hrnca a varného panelu
musí byt’ rovnaká.
12
Príklady použitia na
varenie
Informácie uvedené v nasledujúcej
tabu¾ke sú orientaèné.
Varný
stupeò
Postup prípravy
jedla
Vhodný pre Trvanie Pokyny/Tipy
0 Dohrievanie, Poloha Vyp
1 Prihrievanie
Prihrievanie uvarených
jedál
pod¾a
potreby
Prikryt’
1-2
Roztápanie
Sauce hollandaise,
Roztápanie masla,
èokolády, želatíny
5-25 min Obèas premiešat’
Zahust’ovanie
Š¾ahaná omeleta,
š¾ahané vajce do
polievky
10-40 min Varit’ s pokrievkou
2-3 Namáèanie
Namáèanie ryže a
mlieène jedlá
Ohrievanie hotových
jedál
25-50 min
Dolejte do ryže
najmenej dvojnásobné
množstvo tekutiny,
mlieène jedlá obèas
premiešajte
3-4
Varenie nad
parou
Dusenie
Dusenie zeleniny, rýb
Sušenie rýb
20-45 min
K zelenine prilejte
trocha tekutiny
(nieko¾ko polievkových
lyžíc)
4-5 Varenie
Varenie zemiakov nad
parou
20-60 min
Použite malé množstvo
tekutiny, napr.: Max. 1/
4l vody na
750 g zemiakov
Varenie väèších
množstiev jedla, hustých
tekutých pokrmov a
polievok
60-150 min
Až do 3 l tekutiny a
prísad
6-7
Mierne
peèenie
rezeò, Cordon bleu,
kotleta, frikadely,
sekaná, peèeò,
zápražka, vajcia,
vajeèné koláèe,
fritovanie šišiek
postupne
smažit’
Pod¾a potreby obrátit’
7-8
Intenzívne
peèenie
Zemiakové placky, filé,
steaky, palacinky
5-15 min
na jednu
panvicu
Pod¾a potreby obrátit’
9
Zaèiatok
varenia,
Osmaženie
Fritovanie
Varenie väèších množstiev vody, varenie knedlí, osmaženie mäsa
(guláš, svieèková), fritovanie pomfritov
13
Èistenie a starostlivost’
1 Pozor! Nebezpeèenstvo popálenia
zvyškovým teplom.
1 Pozor! Ostré a drsné èistiace
prostriedky poškodzujú spotrebiè.
Èistite vodou a umývacím
prostriedkom.
1 Pozor! Zvyšky èistiacich
prostriedkov poškodzujú spotrebiè.
Zvyšky odstráòte vodou a umývacím
prostriedkom.
Spotrebiè po každom použití
vyèistite
1.Spotrebiè utrite handrièkou
navlhèenou do malého množstva
èistiaceho prostriedku.
2.Spotrebiè dosucha utrite èistou
handrièkou.
14
Odstráòte neèistoty
1.Èistiacu škrabku veïte šikmo k
povrchu sklokeramiky.
2.Neèistoty odstráòte žiletkou.
3.Spotrebiè utrite handrièkou
navlhèenou do malého množstva
èistiaceho prostriedku.
4.Spotrebiè dosucha utrite èistou
handrièkou.
*Èistiaca škrabka, èistiaci prípravok na
sklokeramiku a nehrdzavejúcu oce¾ sa predávajú
v špecializovaných predajniach
3 Nepoddajné neèistoty odstráòte
èistiacim prípravkom na
sklokeramiku a nehrdzavejúcu oce¾.
3 Škrabance a tmavé škvrny na
sklokeramike sa už nedajú odstránit’,
nemajú však vplyv na funkciu
spotrebièa.
odstraòovanie
Druh zneèistenia ihneï
po ochladení
spotrebièa
pomocou
cukor, jedlá s obsahom cukru áno ---
Èistiaca škrabka*
Umelá hmota, hliníkové fólie áno ---
Vápenaté a vodné okraje --- áno
Èistiaci prípravok na
sklokeramiku alebo
nehrdzavejúcu oce¾*
Odstrekujúci tuk --- áno
kovovo lesklé sfarbenie --- áno
15
Èo robit’, ak …
Ak ste problém nedokázali odstránit’
hore uvedeným postupom, obrát’te
sa na špecializovaného predajcu
alebo na servisnú službu.
1 Pozor! Spotrebiè môžu opravovat’
iba kvalifikovaní špecialisti.
Neodborné opravy môžu pre
používate¾a spôsobit’ znaèné
nebezpeèenstvá.
3 V prípade chybnej obsluhy nemôže
byt’ návšteva technika servisnej
služby ani poèas záruènej lehoty
bezplatná.
Problém Možná príèina Spôsob nápravy
Varné polia sa nedajú zapnút’
alebo nefungujú
Od zapnutia spotrebièa prešlo
viac ako 10 sekúnd
Znova zapnite spotrebiè.
Zapnutá detská poistka Deaktivujte detskú poistku
(pozri kapitolu “Detská
poistka”)
Dotkli ste sa naraz viacerých
senzorov
Dotknite sa iba jedného
senzorového po¾a
Aktivovalo sa Automatické
vypínanie
Pod¾a potreby odstráòte
predmety položené na
ovládacom paneli (hrniec,
handrièka a pod.). Spotrebiè
znova zapnite
Signalizaèný tón sa rozoznie,
ak je spotrebiè vypnutý
Ovládací panel je úplne alebo
èiastoène zakrytý rôznymi
predmetmi
Odstráòte tieto predmety
Indikátor zvyškového tepla niè
neukazuje
Varný panel bol iba krátko v
èinnosti a preto ešte nie je
horúci
Ak by bol varný panel horúci,
zavolajte servisnú službu.
Rozoznie sa signalizácia a
spotrebiè sa po 5 s znova
vypína; po 5 s sa rozoznie ïalší
signalizaèný tón
Senzorové pole Zap/Vyp je
zakryté, napr. handrièkou
Neodkladajte na ovládací panel
žiadne predmety
Svieti Aktivovala sa ochrana varného
po¾a proti prehriatiu
Vypnite varné pole. Znova
zapnite varné pole.
Aktivovalo sa Automatické
vypínanie
Vypnite varné pole. Znova
zapnite varné pole.
Zobrazí sa a èíslo. Porucha elektroniky Spotrebiè odpojte na nieko¾ko
minút od siete (vyberte poistku
domovej inštalácie).
Ak sa po zapnutí znova zobrazí
, zavolajte servisnú službu
16
Likvidácia
2 Obalové materiály
Obalové materiály sú neškodné pre
životné prostredie a sú vhodné na
recykláciu. Diely vyrobené z umelej
hmoty sú oznaèené, napr. >PE<,
>PS< a pod. Obalové materiály
vyhadzujte v súlade s ich oznaèením
do príslušných zberných kontajnerov
na miestach zberu komunálneho
odpadu.
2 Starý spotrebiè
Symbol
W na výrobku alebo na
jeho obale, návode na použitie a
záruènom liste znamená, že s
výrobkom sa nesmie zaobchádzat’
ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho
odovzdat do najbližšieho zmluvného
zberného dvora vykonávajúceho
zber odpadu z elektrozariadení za
úèelom jeho dalšieho zhodnotenia a
spracovania, prípadne predajni pri
kúpe nového výrobku, ak táto
predajòa uskutoèòuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol
odpad zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným
spôsobom tak, aby sa predišlo jeho
negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ludské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke
www.envidom.sk.
17
Návod na montáž
1 Bezpeènostné pokyny
Pozor! Bezpodmieneène si preèítajte!
Dodržiavajte zákony, nariadenia,
smernice a normy platné v krajine
použitia (bezpeènostné pravidlá,
odborná a riadna recyklácia atï.).
Montáž môže vykonávat’ iba
kvalifikovaný odborník.
Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od
iných spotrebièov a nábytku.
Ochrana pred nebezpeèným dotykovým
napätím musí byt’ zaruèená vstavaním,
napríklad zásuvky možno namontovat’
priamo pod spotrebiè iba s ochranným
dnom.
Plocha výrezu v pracovnej doske sa
musí chránit’ proti vlhkosti vhodným
tesniacim materiálom.
Tesnenie spája spotrebiè s pracovnou
doskou bez medzier.
Medzi spotrebiè a pracovnú dosku
nedávajte žiadny silikónový tesniaci tmel.
Vyhýbajte sa montáži spotrebièa
bezprostredne ved¾a dverí a pod
oknami. Inak môžu pribuchujúce sa
dvere a otvárajúce sa okno zhodit’ horúci
kuchynský riad z varného miesta.
z Nebezpeèenstvo úrazu
spôsobované elektrinou.
• Svorka siet’ového pripojenia je pod
napätím.
• Odpojte svorku siet’ového pripojenia
od napätia.
• Rešpektujte schému zapojenia.
• Dodržiavajte zásady elektrotechnickej
bezpeènosti.
• Kvalifikovanou montážou zabezpeète
ochranu proti nebezpecnému dotyku.
• Elektrické pripojenie nechajte vykonat’
kvalifikovanému elektrotechnikovi.
z Škody spôsobené elektrinou.
• Uvo¾nené a neodborne nainštalované
zásuvky a zástrcky môžu spôsobit’
prehriatie svoriek.
• Pripojenie svoriek musí byt’
vyhotovené odborne.
• Použite od¾ahèovaciu sponu kábla.
• Pri jedno- alebo dvojfázovej prípojke
musí byt’ vždy použitý vhodný siet’ový
napájací kábel typu H05BB-F Tmax
90°C (alebo vyššej kvality).
• Poškodený siet’ový napájací kábel
tohto spotrebièa sa musí vymenit’ za
osobitné prípojné vedenie (typ H05BB-
F Tmax 90°C; alebo vyššej kvality).
Možno si ho objednat’ u servisnej
služby.
Súèast’ou elektrickej inštalácie musí byt’
zariadenie na odpojenie všetkých pólov
spotrebièa od siet’ového napájacieho
napätia so šírkou rozpojovacej medzery
najmenej 3 mm.
Ako vhodný odpájací prístroj sa môže
použit’ napr. istiè vedenia, poistky
(skrutkované poistky sa musia vybrat’ z
objímky), spínaè FI a stýkaèe.
18
Montáž
19
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Ďalšie dokumenty
-
Electrolux EHS60021X Používateľská príručka
-
Electrolux EHS60041X Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux 96901K-MN Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-