KTM 690 Enduro EU 2010 Návod na obsluhu

NÁVOD K OBSLUZE 2010

690 ENDURO EU

690 ENDURO AUS/UK

690 Enduro R EU

690 Enduro R AUS/UK

Výr.č. 3211511cs

MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM 1

MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM

Rádi bychom Vám poblahopřáli v Vašemu rozhodnutí pro motocykl KTM. Nyní jste majitelem moderního, sportovního motocyklu, který

Vám určitě přinese plno radosti, pokud o něj budete příslušně pečovat a udržovat jej.

Přejeme Vám mnoho radosti při jízdě!

Níže prosím uveďte sériová čísla vašeho vozidla.

Číslo podvozku ( Str. 16)

Razítko obchodníka

Číslo motoru ( Str. 17)

Číslo klíčků ( Str. 17)

K datu tisku opovídal návod k obsluze nejnovějšímu stavu této konstrukční řady. Nelze však vyloučit drobné odchylky, které vzniknou v

důsledku dalšího konstrukčního vývoje.

Všechny zde obsažené údaje jsou nezávazné. KTM-Sportmotorcycle AG si vyhrazuje zejména právo bez předchozího oznámení a bez

udání důvodů změnit technické údaje, ceny, barvy, typy, materiál, služby a servisní služby, konstrukce, vybavení a ostatní, resp. je bez

náhrad vyškrtnout, přizpůsobit místním podmínkám stejně jako zastavit výrobu určitého modelu bez předchozího oznámení. KTM neručí

za možnosti dodávky, odlišnosti ve vyobrazeních a popisech, ani za tiskové chyby a omyly. Zobrazené modely obsahují zčásti zvláštní

vybavení, které nepatří k rozsahu sériové dodávky.

MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM 2

Všechna práva vyhrazena

Dotisk i dílčích výtahů pouze s písemným svolením autora.

ISO 9001(12 100 6061)

Ve smyslu mezinárodní normy řízení kvality ISO 9001 používá KTM procesy zajištění kvality, které vedou k nejvyšší možné

kvalitě výrobku.

Vystavil: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Rakousko

OBSAH 3

OBSAH

ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY................................................... 7

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ............................................................ 8

POHLED NA VOZIDLO............................................................... 12

Pohled na vozidlo zepředu zleva (symbolické znázornění).... 12

Pohled na vozidlo zezadu zprava (symbolické

znázornění)............................................................................. 14

UMÍSTĚNÍ SÉRIOVÝCH ČÍSEL.................................................. 16

Číslo podvozku ....................................................................... 16

Typový štítek........................................................................... 16

Číslo klíčků ............................................................................. 17

Číslo motoru ........................................................................... 17

Číslo výrobku na vidlici ........................................................... 18

Výrobní číslo pružné vzpěry ................................................... 18

OVLÁDACÍ PRVKY ..................................................................... 19

Páčka spojky........................................................................... 19

Páčka ruční brzdy................................................................... 19

Přepínač světel ....................................................................... 20

Přepínač blinkrů...................................................................... 20

Tlačítko houkačky................................................................... 21

Nouzový vypínač .................................................................... 21

Tlačítko E-startéru .................................................................. 22

Zámek zapalování/řízení ........................................................ 22

Sdružený přístroj na palubní desce (690 Enduro) .................. 23

Sdružený přístroj na palubní desce - funkční tlačítka

(690 Enduro)........................................................................... 23

Sdružený přístroj na palubní desce - otáčkoměr

(690 Enduro)........................................................................... 24

Sdružený přístroj na palubní desce - kontrolky

(690 Enduro)........................................................................... 24

Sdružený přístroj na palubní desce - displej (690 Enduro)..... 25

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel rychlosti

(690 Enduro)........................................................................... 26

Sdružený přístroj na palubní desce - čas (690 Enduro) ......... 26

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel ODO

(690 Enduro)........................................................................... 27

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel TRIP F

(690 Enduro)........................................................................... 27

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel teploty

chladicí kapaliny (690 Enduro) ............................................... 28

Sdružený přístroj na palubní desce (690 Enduro R)............... 28

Sdružený přístroj na palubní desce - funkční tlačítka

(690 Enduro R) ....................................................................... 29

Sdružený přístroj na palubní desce - kontrolky

(690 Enduro R) ....................................................................... 29

Sdružený přístroj na palubní desce - displej

(690 Enduro R) ....................................................................... 30

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel rychlosti

(690 Enduro R) ....................................................................... 31

Sdružený přístroj na palubní desce - čas (690 Enduro R)...... 31

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel ODO

(690 Enduro R) ....................................................................... 32

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel TRIP F

(690 Enduro R) ....................................................................... 32

Sdružený přístroj na palubní desce - ukazatel teploty

chladicí kapaliny (690 Enduro R)............................................ 33

Nastavení kilometrů nebo mílí ................................................ 33

Nastavení času ....................................................................... 34

Sdružený přístroj na palubní desce - nastavení/vynulování

ukazatele TRIP 1 .................................................................... 35

OBSAH 4

Sdružený přístroj na palubní desce - nastavení/vynulování

ukazatele TRIP 2 .................................................................... 36

Otevření uzávěru nádrže ........................................................ 38

Zavření uzávěru palivové nádrže............................................ 38

Úchytky ................................................................................... 39

Odjištění sedačky ................................................................... 39

Stupačky spolujezdce ............................................................. 40

Páčka řazení........................................................................... 40

Nožní brzda ............................................................................ 41

Boční stojan ............................................................................ 42

POKYNY PRO UVEDENÍ DO PROVOZU .................................. 43

Pokyny pro první uvedení do provozu .................................... 43

Záběh motoru ......................................................................... 44

Naložení vozidla ..................................................................... 45

NÁVOD K JÍZDĚ ......................................................................... 47

Kontroly před každým vyjetím................................................. 47

Startování ............................................................................... 48

Rozjezd................................................................................... 49

Řazení, jízda........................................................................... 49

Zabrzdění................................................................................ 53

Zastavení, parkování .............................................................. 54

Tankování paliva..................................................................... 56

SERVISNÍ PLÁN ......................................................................... 59

Servisní plán ........................................................................... 59

ÚDRŽBA PODVOZKU A MOTORU............................................ 62

Postavení motocyklu na stojan ............................................... 62

Sejmutí motocyklu z montážního stojanu ............................... 63

Vidlice/pružná vzpěra ............................................................. 63

Nastavení tlumení při stlačování tlumiče na vidlici ................. 63

Nastavení tlumení při roztahování tlumiče na vidlici............... 65

Tlumení při stlačování tlumiče pružné vzpěry......................... 66

Nastavení tlumení Low Speed při stlačování tlumiče

pružné vzpěry ......................................................................... 67

Nastavení tlumení při stlačování tlumiče High Speed na

pružné vzpěře......................................................................... 68

Nastavení tlumení při roztahování tlumiče pružné vzpěry...... 70

Zjištění rozměru odlehčeného zadního kola........................... 71

Kontrola statického prověšení pružné vzpěry......................... 72

Kontrola prověšení pružné vzpěry při jízdě ............................ 73

Nastavení předepnutí pružiny na pružné vzpěře x............... 73

Odvzdušnění vidlic.................................................................. 74

Čištění prachových manžet na vidlici...................................... 75

Uvolnění krytu vidlice.............................................................. 77

Nastavení polohy krytu vidlice ................................................ 78

Kontrola vůle ložiska hlavy řízení x...................................... 78

Nastavení vůle ložiska hlavy řízení x................................... 79

Poloha řídítek.......................................................................... 81

Nastavení polohy řídítek x.................................................... 81

Kontrola znečištění řetězu ...................................................... 82

Čištění řetězu.......................................................................... 83

Kontrola napnutí řetězu .......................................................... 84

Nastavení napnutí řetězu........................................................ 85

Kontrola řetězu, řetězového kola a pastorku .......................... 87

Nastavení vedení řetězu x ................................................... 90

Kontrola brzdových kotoučů ................................................... 90

Kontrola mrtvého chodu páčky ruční brzdy ............................ 91

OBSAH 5

Nastavení mrtvého chodu páčky ruční brzdy.......................... 92

Kontrola hladiny brzdové kapaliny brzdy předního kola ......... 93

Doplnění brzdové kapaliny brzdy předního kola x ............... 94

Kontrola brzdového obložení brzdy předního kola ................. 95

Výměna brzdových obložení brzdy předního kola x ............ 96

Kontrola mrtvého chodu nožní brzdy.................................... 100

Nastavení základní polohy pedálu nožní brzdy x............... 100

Kontrola hladiny brzdové kapaliny u brzdy zadního kola...... 101

Doplnění brzdové kapaliny u brzdy zadního kola x............ 102

Kontrola brzdového obložení zadní brzdy ............................ 104

Výměna brzdových obložení brzdy zadního kola x............ 104

Demontáž předního kola x ................................................. 107

Montáž předního kola x...................................................... 109

Demontáž zadního kola x................................................... 110

Montáž zadního kola x ....................................................... 111

Kontrola gum tlumiče náboje zadního kola x ..................... 113

Kontrola stavu pneumatik ..................................................... 114

Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikách ............................... 115

Kontrola napnutí paprsků...................................................... 116

Demontáž sedačky ............................................................... 117

Montáž sedačky.................................................................... 118

Demontáž baterie x............................................................ 119

Montáž baterie x................................................................. 120

Nabíjení baterie x............................................................... 120

Výměna hlavní pojistky ......................................................... 122

Výměna pojistek jednotlivých elektrických spotřebičů .......... 124

Nastavení charakteristiky motoru ......................................... 126

Demontáž masky světlometu se světlometem ..................... 127

Montáž masky světlometu se světlometem.......................... 130

Výměna žárovky světlometu................................................. 132

Výměna žárovky obrysového světla ..................................... 134

Výměna žárovky blinkru........................................................ 135

Kontrola nastavení světlometu ............................................. 137

Nastavení dosahu světla světlometu.................................... 137

Demontáž vzduchového filtru x.......................................... 139

Montáž vzduchového filtru x............................................... 140

Chladicí systém .................................................................... 141

Kontrola mrazuvzdornosti a hladiny chladicí kapaliny .......... 141

Kontrola hladiny chladicí kapaliny......................................... 143

Vypuštění chladicí kapaliny x............................................. 145

Naplnění chladicího systému x .......................................... 146

Nastavení základní polohy páčky spojky.............................. 148

Kontrola/doplnění hladiny kapaliny hydraulické spojky ........ 148

Kontrola vůle plynového bovdenu......................................... 149

Nastavení vůle plynového bovdenu x ................................ 150

Demontáž krytu motoru ........................................................ 150

Montáž krytu motoru............................................................. 151

Kontrola hladiny motorového oleje ....................................... 151

Výměna motorového oleje a olejového filtru, vyčištění

olejového sítka x ................................................................ 152

Vypuštění motorového oleje x............................................ 152

Demontáž olejového filtru x................................................ 153

Montáž olejového filtru x .................................................... 155

Čištění olejového sítka x .................................................... 155

Doplnění motorového oleje x ............................................. 157

Doplnění motorového oleje................................................... 158

OBSAH 6

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD ............................................................ 160

BLIKAJÍCÍ KÓD ......................................................................... 163

MYTÍ.......................................................................................... 168

Mytí motocyklu...................................................................... 168

KONZERVOVÁNÍ PRO ZIMNÍ PROVOZ.................................. 170

Konzervování pro zimní provoz ............................................ 170

ULOŽENÍ................................................................................... 171

Uložení.................................................................................. 171

Uvedení do provozu po uložení............................................ 172

TECHNICKÉ ÚDAJE - MOTOR ................................................ 173

Plnicí množství - motorový olej............................................. 174

Plnicí množství - chladicí kapalina........................................ 174

UTAHOVACÍ MOMENTY U MOTORU ..................................... 175

TECHNICKÉ ÚDAJE - PODVOZEK.......................................... 179

Osazení žárovkami ............................................................... 181

Pneumatiky........................................................................... 181

Plnicí množství - palivo......................................................... 182

TECHNICKÉ ÚDAJE - VIDLICE................................................ 183

690 Enduro ........................................................................... 183

690 Enduro R........................................................................ 184

TECHNICKÉ ÚDAJE - PRUŽNÁ VZPĚRA ............................... 185

690 Enduro ........................................................................... 185

690 Enduro R........................................................................ 186

UTAHOVACÍ MOMENTY U PODVOZKU ................................. 188

PROVOZNÍ LÁTKY ................................................................... 192

POMOCNÉ PROSTŘEDKY...................................................... 196

NORMY..................................................................................... 199

REJSTŘÍK................................................................................. 200

ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY 7

Použité symboly

Dále je vysvětleno používání určitých symbolů.

Označuje očekávanou reakci (např. pracovního kroku nebo funkce).

Označuje neočekávanou reakci (např. pracovního kroku nebo funkce).

Všechny práce, které jsou označeny tímto symbolem, vyžadují odborné znalosti a technické chápání. V zájmu

vlastní bezpečnosti nechte tyto práce provést autorizovaným servisem KTM! Údržbu Vašeho motocyklu tam

optimálně provedou speciálně vyškolení odborníci pomocí nezbytných speciálních nástrojů.

Označuje odkaz na stránku (na uvedené straně si můžete přečíst více informací).

Použité formátování

Dále je vysvětleno používané formátování.

Vlastní název Označuje vlastní název.

Název

®

Označuje ochranný název.

Značka™

Označuje obchodní značku.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 8

Definice použití

Sportovní motocykly KTM jsou navrženy a konstruovány tak, že odolávají běžnému namáhání v silničním provozu a nasazení ve snad-

ném terénu (nezpevněné vozovky), ale ne pro použití na závodních dráhách.

Informace

Pro veřejný provoz na silnici je motocykl schválen jen v homologované verzi.

Údržba

Předpokladem pro bezchybný provoz a pro předcházení předčasného opotřebení je dodržování údržby, péče a seřizování motoru a pod-

vozku tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze. Nesprávné nastavení podvozku může vyvolat poškození a zlomení součástí podvozku.

Použití motocyklů v extrémních podmínkách, např. na silně bahnité a mokré vozovce může vést k nadprůměrnému opotřebení součástí,

jako např. hnacího ústrojí nebo brzd. Může to mít za následek údržbu resp. výměnu opotřebitelných součástí ještě před dosažením hra-

nice jejich opotřebení podle servisního plánu.

Dodržujte prosím bezpodmínečně předepsanou dobu záběhu, intervaly prohlídek a údržby. Jejich přesné dodržování značně přispívá ke

zvýšení životnosti Vašeho motocyklu.

Záruka

Práce předepsané v servisním plánu musí provádět výhradně autorizovaný servis KTM a potvrdit je v servisní knížce, jinak zaniká jaký-

koliv nárok na záruku. Při škodách a následných škodách, které byly způsobeny manipulací a/nebo přestavbami na vozidle, nemůže být

poskytnuto žádné záruční plnění.

Provozní prostředky

Palivo, mazací prostředky resp. provozní prostředky je nutno používat dle specifikace, která je uvedena v návodu k obsluze.

Náhradní díly, příslušenství

Pro svoji vlastní bezpečnost používejte jen náhradní díly schválené a/nebo doporučené KTM a nechte si je namontovat v autorizovaném

servisu KTM. KTM nepřebírá žádné záruky za jiné výrobky, a tím vzniklé škody.

Některé náhradní díly a příslušenství jsou uvedeny v závorkách u příslušných popisů. Obchodník KTM vás rád bude informovat.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 9

Aktuální KTM PowerParts pro své vozidlo naleznete na webových stránkách KTM.

Mezinárodní webové stránky KTM: http://www.ktm.com

Pravidla při práci

Pro některé práce jsou nutné speciální nástroje. Nejsou součástí vozidla, lze je ale objednat pod číslem uvedeným v závorkách. Např.:

Zdvihátko pružiny ventilů (59029019000)

Součásti, které nelze znovu použít (např. samopojistné šrouby a matice, těsnění, těsnicí kroužky, O-kroužky, závlačky, pojistné podložky)

je nutno při montáži nahradit novými součástmi.

Pokud se u šroubových spojení použije prostředek k zajištění šroubů (např. Loctite

®

) je nutno dodržovat specifické pokyny výrobce k

jejich použití.

Součásti, které se mají po demontáži znovu použít, je nutno vyčistit a zkontrolovat, zda nejsou poškozené resp. opotřebované. Vyměňte

poškozené příp. opotřebené součásti.

Po skončení opravy resp. údržby je nutno se ujistit o provozní bezpečnosti vozidla.

Přeprava

Upozornění

Nebezpečí poškození Odstavené vozidlo může odjet resp. se může převrátit.

– Vozidlo odstavujte vždy na pevném a rovném podkladě.

Upozornění

Nebezpečí požáru Některé součásti vozidla jsou při provozu vozidla velice horké.

– Vozidlo neodstavujte na místech, kde se nacházejí snadno hořlavé a/nebo vznětlivé látky. Na zahřáté vozidlo nepokládejte žádné

předměty. Vozidlo nechte vždy nejprve vychladnout.

– Vypněte motor a vytáhněte klíč zapalování.

– Zajistěte motocykl upínacími pásy nebo jiným vhodným upínacím prostředkem proti převrhnutí a sklouznutí.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 10

Životní prostředí

Jízda na motocyklu je nádherný sport a přirozeně doufáme, že si ho budete moci užít plnými doušky. Přesto v sobě skrývá potenciál pro

problémy se životním prostředím, stejně jako konflikty s jinými lidmi. Odpovědné zacházení s motocyklem ale zajistí, aby k problémům

nebo konfliktům nedocházelo. Pro zajištění budoucnosti motocyklového sportu se ujistěte, zda používáte motocykl legálně, chovejte se

uvědoměle k životnímu prostředí a respektujte práva ostatních lidí.

Upozornění/Výstražná upozornění

Bezpodmínečně dbejte uvedených upozornění/výstražných upozornění.

Informace

Na vozidle jsou umístěny různé nálepky s upozorněním/ výstražným upozorněním. Žádnou nálepku s upozorněním/výstražným

upozorněním neodstraňujte. Pokud by některá chyběla, nemuseli byste Vy nebo někdo jiný poznat nebezpečí a v důsledku toho

by mohlo dojít ke zranění.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 11

Stupně nebezpečí

Nebezpečí

Upozornění na nebezpečí, které má za následek jistou smrt nebo těžká zranění s trvalými následky, pokud nebudou provedena

příslušná preventivní opatření.

Výstraha

Upozornění na nebezpečí, které má pravděpodobně za následek smrt nebo těžká zranění, pokud nebudou provedena příslušná

preventivní opatření.

Pozor

Upozornění na nebezpečí, které může mít za následek lehká zranění, pokud nebudou provedena příslušná preventivní opatření.

Upozornění

Upozornění na nebezpečí, které má za následek značné hmotné škody nebo poškození stroje, pokud nebudou provedena příslušná pre-

ventivní opatření.

Výstraha

Upozornění na nebezpečí, které má za následek poškození životního prostředí, pokud nebudou provedena příslušná preventivní

opatření.

Návod k obsluze

– Před první jízdou si nezbytně důkladně a úplně přečtěte návod k obsluze. Obsahuje mnoho informací a tipů, které Vám usnadní ovlá-

dání a manipulaci vašeho motocyklu. Jen tak zjistíte, jak nejlépe motocykl sladit se svými potřebami, a jak se můžete chránit před

úrazem. Návod k obsluze kromě toho obsahuje důležité informace o údržbě motocyklu.

– Návod k obsluze je důležitá součást motocyklu a musí být při dalším prodeji předán novému vlastníkovi.

POHLED NA VOZIDLO 12

3.1Pohled na vozidlo zepředu zleva (symbolické znázornění)

800087-10

POHLED NA VOZIDLO 13

1 Páčka ruční brzdy

2 Páčka spojky

3 Úchytka

4 Uzávěr nádrže

5 Sedačka

6 Brzdová čelist vpředu

7 Páčka řazení

8

Číslo motoru

9 Boční stojan

10 Stupačka

11 Očko pro odjištění sedačky

POHLED NA VOZIDLO 14

3.2Pohled na vozidlo zezadu zprava (symbolické znázornění)

800086-10

POHLED NA VOZIDLO 15

1 Zámek zapalování/řízení

2 Zpětné zrcátko

3 Přepínač světel, přepínač blinkrů, tlačítko houkačky

4 Sdružený přístroj na palubní desce

5 Nouzový vypínač, tlačítko E-startéru

6 Otočná rukojeť plynu

7

Číslo podvozku

8 Brzdová čelist vzadu

9 Stupačka spolujezdce

10 Pružná vzpěra - tlumení při roztahování tlumiče

11 Nožní brzda

12 Průzor motorového oleje

UMÍSTĚNÍ SÉRIOVÝCH ČÍSEL 16

4.1Číslo podvozku

100217-10

Číslo podvozku  je vyraženo na hlavě řízení vpravo.

4.2Typový štítek

100218-10

Typový štítek  se nachází na horní pravé trubce rámu pod sedačkou.

UMÍSTĚNÍ SÉRIOVÝCH ČÍSEL 17

4.3Číslo klíčků

100179-10

Číslo klíčků  je uvedeno na KEYCODECARD.

Informace

K objednání náhradních klíčků potřebujete jejich číslo. KEYCODECARD uchová-

vejte na bezpečném místě.

4.4Číslo motoru

100211-10

Číslo motoru  je vyraženo na levé straně motoru pod pastorkem.

UMÍSTĚNÍ SÉRIOVÝCH ČÍSEL 18

4.5Číslo výrobku na vidlici

800072-10

Číslo výrobku na vidlici  je vyraženo na vnitřní straně koncovky vidlice.

4.6Výrobní číslo pružné vzpěry

100216-10

Výrobní číslo pružné vzpěry  je umístěno na pravé straně tlumiče.

Stránka sa načítava ...

KTM 690 Enduro EU 2010 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

KTM 690 Enduro EU 2010 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty