Dell OEMR R200 Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Informačná príručka výrobku

RGD3KA04.book Page 137 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Poznámky, upozornenia a varovania

POZNÁMKA:

POZNÁMKA označuje dôležité informácie, ktoré vám pomôžu lepšie

využíva využívat' váš počítač.

VAROVANIE: VAROVANIE varuje pred možným poškodením hardvéru alebo strato

u údajov a uvádza, ako problému predís

t’

.

VÝSTRAHA: VÝSTRAHA poukazuje na možnost' poškodenia majetku, úrazu alebo

usmrtenia.

____________________

2014 - 08 Č. dielu RGD3K Rev. A04

RGD3KA04.book Page 138 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Informačná príručka výrobku

139

Bezpečnostné pokyny

Dodatočné dôležité regulačné a bezpečnostné informácie pre zariadenie spomínané v tomto

dokumente môžete nájst’ na webovej stránke Regulatory Compliance (Súlad s normami) na

adrese dell.com/regulatory_compliance. Doplnkové informácie týkajúce sa vášho zariadenia sú

dostupné na stránke dell.com/support.

Všeobecná bezpečnost’

VÝSTRAHA: Dodržujte nasledovné pokyny, aby sa zabránilo možným škodám na majetku,

úrazom alebo usmrteniu.

• Napájacie zdroje vášho systému môžu spôsobit’ ohrozenie z dôvodu vysokého napätia a

energie. Otvorením alebo odstránením krytov, ktoré sú označené symbolom trojuholníka s

bleskom, sa môžete vystavit’ riziku úrazu elektrickým prúdom. Servis komponentov v

týchto častiach môže vykonávat’ iba vyškolený servisný technik.

Systém môže mat’ viac ako jeden napájací kábel. Aby sa znížilo riziko úrazu

elektrickým prúdom, je možné, že vyškolený servisný technik bude pred servisom systému

potrebovat’ odpojit’ všetky napájacie káble.

Ak sa na štítku s povinnými údajmi za údajom o elektrickom prúde nachádza označenie (X#),

# = maximálny počet zdrojov napájania na systém.

• Nepoužívajte zariadenie s odstránenými krytmi.

• Vnútorné komponenty, vrátane pamät’ových modulov, sa môžu počas prevádzky extrémne

zohriat’. Pred manipuláciou počkajte, kým dostatočne nevychladnú.

• Nepoužívajte poškodené zariadenie, vrátane odhalených, zodratých alebo poškodených

napájacích káblov.

• Ak zapínate alebo vypínate napájanie napájacích zdrojov, ktoré je možné zapojit’ počas

prevádzky:

– Napájací zdroj namontujte pred pripojením napájacieho kábla k napájaciemu zdroju.

– Pred odstránením napájacieho zdroja odpojte napájací kábel.

– Odpojte od systému všetky zdroje energie odpojením všetkých napájacích káblov od

napájacích zdrojov.

• Nepoužívajte zariadenie na miestach, kde sa môže zamokrit’. Chráňte zariadenie pred

vniknutím kvapalín. Ak sa zariadenie zamokrí, odpojte napájanie zariadenia a všetkých

pripojených zariadení. Ak je počítač pripojený k elektrickej zásuvke, predtým, než

vytiahnete napájacie káble z elektrickej zásuvky, vypnite napájanie pomocou ističa.

Odpojte všetky pripojené zariadenia.

• Do vetracích alebo iných otvorov zariadenia nevkladajte žiadne predmety. Môžete tým

spôsobit’ požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Nepokúšajte sa vykonávat’ servis zariadenia sami, okrem prípadov uvedených vo vašej

dokumentácii alebo v pokynoch, ktoré inak získate od výrobcu. Vždy presne dodržujte

pokyny na servis a inštaláciu.

RGD3KA04.book Page 139 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

140

Informačná príručka výrobku

• Ak má hardvér na napájacom zdroji spínač na výber napätia, nezabudnite ho nastavit’ na

napätie, ktoré najbližšie zodpovedá napájaniu na mieste používania.

• Zariadenie používajte iba na type vonkajšieho zdroja napájania uvedenom na štítku s

elektrickými údajmi.

• Aby sa zabránilo možnému poškodeniu základnej dosky, pred odstránením komponentu zo

základnej dosky alebo odpojením periférneho zariadenia počkajte po vypnutí zariadenia

30 sekúnd.

• V prípade serverov, ktoré sa nemontujú na stojany, nechajte medzeru minimálne 10,2 cm

(4 palce) na všetkých vetraných stranách zariadenia, aby bolo možné prúdenie vzduchu

potrebné na dostatočné vetranie. Obmedzenie prúdenia vzduchu môže poškodit’

zariadenie alebo spôsobit’ prehriatie.

• Zariadenia neukladajte na seba a neumiestňujte blízko pri sebe, aby na nich nepôsobil

obehový alebo zohriaty vzduch, napríklad vedl’a spotrebiča alebo výfukového otvoru.

• Na kábloch zariadení nesmie byt’ nič položené.

• Zariadenie presúvajte opatrne; všetky kolieska a/alebo stabilizátory musia byt’ pripojené k

systému. Vyhýbajte sa náhlym zastaveniam a nerovnomerným povrchom.

• Predtým, než na zariadenie umiestnite monitor alebo iné zariadenie, pozrite si

obmedzenia hmotnosti uvedené v dokumentácii k vášmu zariadeniu.

• Používajte iba schválené napájacie káble dimenzované na zariadenie. Prípustné nominálne

napätie a prúd kábla musí byt’ vyššie než údaje vyznačené na zariadení.

• Napájacie káble zariadenia zapájajte do riadne uzemnených elektrických zásuviek.

Nepoužívajte zástrčkové adaptéry a neodstraňujte z kábla kolík uzemnenia. Ak musíte

použit’ predlžovací kábel, použite 3-drôtový kábel s riadne uzemnenými zástrčkami.

• Dodržujte výkonové údaje predlžovacieho kábla a viacnásobných zásuviek. Celkový prúd

všetkých zariadení zapojených na predlžovací kábel alebo blok viacnásobných zásuviek

nesmie prekračovat’ 80 percent limitu na prúd pre predlžovací kábel alebo blok

viacnásobných zásuviek.

• Aby bolo zariadenie chránené pred kolísaním elektrickej energie, používajte ochranu proti

prepätiu alebo neprerušitel’ný zdroj energie (UPS).

VÝSTRAHA O BATÉRII: Nesprávna inštalácia batérie alebo použitie nekompatibilnej

batérie môže zvýšit’ riziko požiaru alebo výbuchu. Batériu vymieňajte iba za rovnaký alebo

ekvivalentný typ.

• Batérie nerozoberajte, nerozbíjajte a neprerážajte.

• Batériu neskladujte a neumiestňujte v blízkosti zdroja tepla alebo v zdroji tepla, napríklad

ohňa, spotrebiči vytvárajúceho teplo, auta alebo výfukového otvoru. Zohriatie článkov

batérie na teploty nad 65 °C (149 °F) môže spôsobit’ výbuch alebo požiar.

• Nepokúšajte sa batérie otvárat’ alebo na nich vykonávat’ servis. Batérie nezahadzujte do

ohňa a do odpadu z domácnosti. Pozrite si pokyny na likvidáciu batérie.

RGD3KA04.book Page 140 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Informačná príručka výrobku

141

VÝSTRAHA: Ďalšie pokyny pre systémy montované do stojana.

VAROVANIE: Ak sa montujú do uzavretej alebo viacjednotkovej stojanovej zostavy,

prevádzková teplota vzduchu v prostredí stojanov môže byt’ vyššia než vo zvyšnej časti

miestnosti. Preto treba venovat’ pozornost’ montáži zariadenia v prostredí kompatibilnom s

maximálnou teplotou prostredia (Tma) stanovenou výrobcom. Ďalšie informácie nájdete v

dokumentácii k vášmu výrobku.

• Vaša stojanová súprava je schválená iba pre dodávanú stojanovú skrinku. Zaistit’, aby

inštalácia zariadenia do akéhokol’vek iného stojana zodpovedala všetkým platným

normám, je vo vašej zodpovednosti. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednost’ a

neposkytuje žiadne záruky, pokial’ ide o kombinácie zariadenia s akýmkol’vek iným

stojanom.

• Pred inštaláciou zariadenia do stojana nainštalujte všetky predné a bočné stabilizátory.

Nenainštalovanie stabilizátorov môže umožnit’ prevrátenie stojana.

• Vždy nakladajte zdola nahor a najprv nakladajte najt’ažšie zariadenia.

• Nepret’ažujte vedl’ajší napájací okruh, ktorý dodáva energiu pre stojan.

• Nestojte na žiadnych komponentoch stojana a nestúpajte na ne.

VÝSTRAHA: Výsuvné/na kol’ajnici montované zariadenie sa nesmie používat’ ako polica

alebo pracovná plocha.

Nepridávajte bremená na výsuvné/na kol’ajnici montované zariadenie.

Nasledovné vyhlásenie sa vzt’ahuje iba na produkty montované do stojana, ktoré majú

označenie GS: Toto zariadenie nie je určené na použitie na pracoviskách so zobrazovacími

jednotkami, v súlade s §2 nemeckého nariadenia pre pracoviská so zobrazovacími jednotkami.

VÝSTRAHA: V prípade zariadení s jednosmerným zdrojom napájania - (48–60) V musí

všetky pripojenia k zdroju a bezpečnostným uzemneniam vykonat’ kvalifikovaný elektrikár.

Nepokúšajte sa vykonat’ pripojenie k zdroju alebo nainštalovat’ uzemnenia sami.

VAROVANIE: Systémy využívajúce jednosmerný zdroj napájania - (48-60) V môžu mat’

pripojenie medzi uzemneným vodičom obvodu jednosmerného zdroja napájania a zemniacim

vodičom.

Systém, ktorý používa jednosmerný zdroj napájania, musí byt' pripojený priamo k vodiču

elektródy uzemnenia systému, k spojovaciemu vedeniu z uzemňovacieho spojovacieho mostíka,

alebo k zbernici, ku ktorej je pripojený vodič elektródy uzemnenia systému.

Systém, ktorý používa jednosmerný zdroj napájania, musí byt' umiestnený v bezprostrednom

okolí (napr. v priahlých skrinkách), ako každé iné zariadenie, ktoré má spojenie medzi

uzemneným vodičom rovnakého jednosmerného napájacieho obvodu a uzemňovacím vodičom, a

tiež bod uzemnenia systému napájaného jednosmerným prúdom.

RGD3KA04.book Page 141 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

142

Informačná príručka výrobku

Zdroj elektrického napájania jednosmerným prúdom sa musí nachádzat' v tých istých

priestoroch, ako zariadenie.

Spínacie alebo odpájacie zariadenia sa nesmú prepájat’ uzemneným vodičom obvodu medzi

zdrojom jednosmerného napájania a bodom pripojenia uzemňovacieho vodiča elektródy.

Pokyny IBA pre kvalifikovaných elektrikárov:

Systémy využívajúce jednosmerný zdroj napájania - (48–60) V sú určené pre pracoviská s

obmedzením prístupu v súlade s článkami 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 a 110-17 normy National

Electrical Code, American National Standards Institute (ANSI)/National Fire Protection

Association (NFPA) 70.

Pred pripojením bezpečnostného uzemnenia alebo napájacích káblov skontrolujte, či

jednosmerný obvod nie je pod napätím. Ak chcete zaistit’, aby bolo napájanie vypnuté, nájdite

istič na obvode jednosmerného zdroja (zvyčajne pri rozvode poistkovej skrinky rozvodu batérie).

Prepnite istič do vypnutej polohy a ak je k dispozícii, nasad’te na istič alebo spínač schválené

ochranné blokovacie zariadenie.

Kým metódy uzemnenia sa môžu líšit’, spol’ahlivé pripojenie bezpečnostného uzemnenia je

nevyhnutné.

Pri inštalácii jednotky sa pripojenie uzemnenia musí vždy vykonat’ ako prvé a odpájat’ posledné,

aby sa predišlo ohrozeniu.

Zemniaci vodič nikdy nerušte a zariadenie nepoužívajte bez riadne nainštalovaného zemniaceho

vodiča. Ak si nie ste istí, či máte k dispozícii riadne uzemnenie, kontaktujte odborníka alebo

príslušné inštitúcie.

Rám systému musí byt’ pevne uzemnený k rámu skrinky stojana. Nepokúšajte sa zapojit’

napájanie systému, kým nie sú pripojené zemniace káble.

Ak sú potrebné viacžilové káble, používajte schválené koncovky káblov, napríklad s uzatvorenou

slučkou alebo nožové s vystupujúcimi uškami. Tieto koncovky by mali mat’ vhodnú vel’kost’ pre

káble a musia mat’ dve zúženia, jedno na vodiči a jedno na izolácii. Ďalšie informácie nájdete v

pokynoch pre kabeláž dodávaných s vaším systémom.

Ergonomické pokyny

VÝSTRAHA: Nesprávne alebo dlhodobé používanie klávesnice môže spôsobit’ zranenie.

VÝSTRAHA: Dlhodobé pozeranie na displej alebo obrazovku externého monitora môže

spôsobit’ únavu zraku.

RGD3KA04.book Page 142 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Informačná príručka výrobku

143

Environmentálne informácie

Likvidácia batérie

Pokyny na výmenu batérie nájdete v dokumentácii k systému.

Batériu nelikvidujte spolu s odpadom z domácnosti. Ak chcete zistit’ adresu najbližšej zberne

batérií, obrát’te sa na miestny orgán pre likvidáciu odpadu.

Smernica o batériách

V Európskej únii (EÚ) toto označenie informuje, že batérie v tomto produkte

by sa mali zbierat’ oddelene a nevyhadzovat’ s odpadom z domácnosti. Látky

v batériách môžu mat’ potenciálny negatívny dosah na zdravie a prostredie a

recykláciou použitých batérií môžete aj vy prispiet’ k ochrane, zachovaniu a

zlepšovaniu kvality životného prostredia. Obrát’te sa na svoj miestny orgán

alebo predajcu, ktorí vám poskytnú informácie o dostupných programoch na

zber a recykláciu.

Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE)

V Európskej únii toto označenie informuje, že tento produkt sa nesmie

likvidovat’ s odpadom z domácností. Musí sa odovzdat’ v príslušnom zariadení

na obnovu a recykláciu.

Zverejňovanie SVHC podl’a smernice REACH v EÚ

REACH (Registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok, ES 1907/2006)

je regulačný rámec Európskej únie (EÚ) pre chemické látky. Smernica REACH od výrobcov

požaduje, aby zákazníkom poskytovali dostatok informácií o látkach vzbudzujúcich vel’mi vel’ké

obavy (SVHC), ktoré sa nachádzajú v produktoch s koncentráciou nad 0,1 % hmotnosti, aby sa

zaistilo bezpečné používanie výrobkov.

RoHS EÚ

Smernica o obmedzení nebezpečných látok (2011/65/EU) je smernica Európskej únie. Pomocou

interných kontrol návrhov a vyhlásení dodávatel’ského ret’azca sa zabezpečil súlad tohto systému

so smernicou RoHS EÚ. Okrem toho sa navrhli základné servery jedenástej generácie (11G) a

budúcej generácie bez využitia výnimky RoHS EÚ 7b: olovo v spájkach pre servery, pamät’ a

systémy na ukladanie dát, zariadenia siet’ovej infraštruktúry na spínanie, signalizáciu, prenos, ako

aj siet’ové riadenie pre telekomunikácie. To sa bežne označuje ako súlad s RoHS 6/6.

RGD3KA04.book Page 143 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

144

Informačná príručka výrobku

Regulačné upozornenia

Ďalšie regulačné informácie nájdete na webovej stránke

http://www.dell.com/regulatory_compliance venovanej súladu s predpismi.

Elektromagnetická interferencia (EMI) je akýkol’vek signál alebo žiarenie, vypustené do

vol’ného priestoru alebo vedené cez elektrické alebo signálne vedenia, ktoré ohrozuje fungovanie

rádionavigačnej alebo inej bezpečnostnej služby alebo vážne poškodzuje, blokuje alebo

opakovane prerušuje licencované rádiokomunikačné služby. Medzi rádiokomunikačné služby

okrem iného patrí komerčné vysielanie na frekvenciách AM/FM, televízia, mobilné služby,

radarová kontrola, kontrola leteckej dopravy, pager a osobné komunikačné služby (PCS). Tieto

licencované rádiové služby a nelicencované rádiové služby, ako napríklad WLAN alebo Bluetooth,

spolu s neúmyselnými žiaričmi ako digitálne zariadenia, vrátane počítačových systémov, vytvárajú

elektromagnetické prostredie.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost’ elektronických zariadení riadne spolu

fungovat’ v elektronickom prostredí. Hoci tento počítačový systém je navrhnutý v súlade s

obmedzeniami regulačného orgánu pre elektromagnetickú kompatibilitu a zodpovedá im,

neexistuje žiadna záruka, že v konkrétnej inštalácii nebude nastávat’ interferencia.

Tieto produkty sú navrhnuté, testované a klasifikované pre ich očakávané elektromagnetické

prostredie. Táto klasifikácia elektromagnetického prostredia zvyčajne vychádza z nasledovných

harmonizovaných definícií:

• Trieda B - produkty sú určené na použitie v obytných/domácich prostrediach, ale môžu sa

používat’ aj v neobytných/nedomácich prostrediach.

POZNÁMKA:

Obytné/domáce prostredie je prostredie, v ktorom je možné očakávat’

používanie rádiových a televíznych prijímačov do vzdialenosti 10 m od miesta používania

tohto produktu.

• Trieda A - produkty sú určené na použitie v neobytných/nedomácich prostrediach.

Produkty triedy A sa môžu používat’ aj v obytných/domácich prostrediach, ale môžu

spôsobovat’ interferenciu a od používatel’a sa vyžadujú primerané nápravné opatrenia.

RGD3KA04.book Page 144 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Informačná príručka výrobku

145

Ak toto zariadenie spôsobuje interferenciu s rádiokomunikačnými službami, ktorú je možné

zistit’ vypnutím a zapnutím zariadenia, môžete skúsit’ interferenciu napravit’ jedným alebo

viacerými z nasledovných opatrení:

• Preorientujte prijímaciu anténu.

• Zmeňte polohu počítača vzhl’adom k prijímaču.

• Presuňte počítač d’alej od prijímača.

• Zapojte počítač do inej zásuvky, aby počítač a prijímač boli na inom vedl’ajšom obvode.

V prípade potreby sa obrát’te na zástupcu autorizovanej technickej podpory alebo skúseného

technika v oblasti rádia/televízie alebo elektromagnetickej kompatibility, ktorí vám poskytnú

d’alšie návrhy.

Zariadenia výpočtovej techniky (ITE), vrátane periférnych zariadení, rozširujúcich kariet,

tlačiarní, vstupných/výstupných zariadení, monitorov, atd’., ktoré sa integrujú alebo pripájajú do

systému, musia zodpovedat’ klasifikácii elektromagnetického prostredia počítačového systému.

Vyhlásenie o tienených signálových kábloch: na pripojenie periférnych zariadení k akémukol’vek

zariadeniu používajte iba tienené káble, aby sa obmedzila možnost’ interferencie s

rádiokomunikačnými službami. Použitím tienených káblov sa zaistí dodržanie príslušnej klasifikácie

elektromagnetickej kompatibility pre ciel’ové prostredie.

Tento produkt je harmonizovaný produkt triedy A. V nasledovných častiach sa nachádzajú

informácie o EMC/EMI alebo bezpečnosti produktu pre jednotlivé krajiny.

Pravidlá FCC (iba USA)

Trieda A

Tento produkt je otestovaný a v súlade s obmedzeniami pre digitálne zariadenie triedy A podl’a časti

15 pravidiel FCC. Tieto obmedzenia sú navrhnuté na účel zabezpečenia primeranej ochrany pred

škodlivou interferenciou, ked’ sa zariadenie používa v komerčnom prostredí. Tento produkt vytvára,

využíva a môže vyžarovat’ rádiofrekvenčnú energiu a ak sa nenainštaluje a nepoužíva v súlade s

návodom výrobcu, môže spôsobit’ škodlivú interferenciu s rádiovou komunikáciou. Prevádzka tohto

produktu v obytných priestoroch pravdepodobne bude spôsobovat’ škodlivú interferenciu a v takom

prípade budete musiet’ interferenciu napravit’ na svoje náklady. Toto zariadenie je v súlade s čast’ou

15 pravidiel FCC. Môže sa používat’, ak sa splnia nasledovné dve podmienky:

• Toto zariadenie nesmie spôsobovat’ škodlivú interferenciu.

• Toto zariadenie musí akceptovat’ prijatú interferenciu, vrátane interferencie, ktorá môže

spôsobit’ neželanú činnost’.

Poznámka: Na základe predpisov FCC môžu zmeny alebo úpravy, ktoré výslovne neschváli

spoločnost’ Dell Inc., spôsobit’ stratu vášho oprávnenia používat’ toto zariadenie.

Ciel’om týchto obmedzení je zabezpečit’ primeranú ochranu pred škodlivou interferenciou v

neobytnej inštalácii. Neexistuje však žiadna záruka, že interferencia nebude nastávat’ v

konkrétnej inštalácii. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivú interferenciu s rádiovým alebo

televíznym príjmom, ktorú je možné zistit’ vypnutím a zapnutím zariadenia, môžete skúsit’

interferenciu napravit’ jedným alebo viacerými z nasledovných opatrení:

• Preorientujte alebo premiestnite anténu rádioprijímača/televízneho prijímača.

RGD3KA04.book Page 145 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

146

Informačná príručka výrobku

• Zvýšte vzdialenost’ medzi týmto zariadením a rádioprijímačom/televíznym prijímačom.

• Zapojte zariadenie do inej zásuvky, aby zariadenie a rádioprijímač/televízny prijímač boli

na inom vedl’ajšom siet’ovom obvode.

• Obrát’te sa na autorizovaného servisného technika alebo skúseného rádiového/televízneho

technika, ktorí vám poskytnú d’alšie odporúčania.

Názov spoločnosti: za tento produkt je zodpovedná spoločnos Dell Inc.{223*} V prípade

problému s elektromagnetickou kompatibilitou alebo otázky týkajúcej sa regulácie použite

nasledovné kontaktné údaje:

Dell Inc.

Worldwide Regulatory Compliance, Engineering and Environmental Affairs

One Dell Way PS4-30

Round Rock, Texas 78682 USA

512-338-4400

Industry Canada, trieda A

Toto digitálne zariadenie triedy A je v súlade s kanadskou normou ICES-003.

Poznámka: Na základe predpisov Industry Canada môžu zmeny alebo úpravy, ktoré výslovne

neschváli spoločnost’ Dell Inc., spôsobit’ stratu vášho oprávnenia používat’ toto zariadenie.

Industry Canada, Classe A

Cet appareil numérique de la classe A est conforme

Avis: Dans le cadre des réglementations d’Industry Canada, vos droits d’utilisation de cet

équipement peuvent

Vyhlásenie pre ES

Tento produkt je v súlade so smernicou 2006/95/ES (smernica o nízkom napätí), 2004/108/ES

(smernica o EMC) a novelizáciami Európskej únie. Verzie tohto produktu môžu mat’

integrované moduly alebo prídavné karty na podporu bezdrôtových a telekomunikačných

operácií. Tieto bezdrôtové a telekomunikačné periférne zariadenia v tomto produkte sú posúdené

ako vyhovujúce a ak sú použité, sú v súlade so smernicou 1999/5/ES (smernica R&TTE pre

rádiové a telekomunikačné rozhrania).

Európska únia, trieda A

VAROVANIE: Toto je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento výrobok spôsobovat’

rádiofrekvenčnú interferenciu a v takom prípade je možné, že používatel’ bude musiet’ vykonat’

primerané opatrenia.

Vykonalo sa „Vyhlásenie zhody“ v súlade s vyššie uvedenými smernicami a normami, ktoré sa

nachádza na pracovisku Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Írsko.

RGD3KA04.book Page 146 Monday, November 10, 2014 12:25 PM

Stránka sa načítava ...

Dell OEMR R200 Užívateľská príručka

Dell OEMR R200 Užívateľská príručka

V iných jazykoch