Russell Hobbs 22260-56 Používateľská príručka

instructions 3

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 9

instructies 12

istruzioni per l’uso 15

instrucciones 18

instruções 21

brugsanvisning 24

bruksanvisning (Svenska) 27

bruksanvisning (Norsk) 30

käyttöohjeet 33

 

 

 

instrukcja 45

upute 48

navodila 51

 

utasítások 57

talimatlar 60

 

 

 

2

e

f

i

g

j

A B

`

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/

instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance. Keep the appliance and cable

out of reach of children.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

To avoid injury, take care handling the blades, emptying, and cleaning.

Don’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to sudden steaming.

Misuse of the appliance may cause injury.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

• Don’t put the motor unit in liquid.

• Switch oﬀ and wait till the blades come to a stop before removing the lid from the jug, or removing

the jug from the motor unit.

• Don’t put utensils into the jug while the appliance is plugged in.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• This appliance is not suitable for grinding coﬀee beans.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Control panel

2. Motor unit

3. Jug

4. Lid

5. Cap

` Dishwasher safe

BEFORE FIRST USE

• Remove any packing materials, stickers , etc.

• Put the motor unit on a dry, ﬁrm, level surface.

• Wash all removable parts as described under CARE AND CLEANING.

USING

1. Put the ingredients into the jug. Don’t exceed 2/3 full.

2. Fit the lid onto the jug. Press down until it is properly sealed.

3. Fit the cap into the lid. Twist it clockwise to lock it in place.

4. Place the assembled jug onto the motor. The handle can be on any side (FIG A).

5. Press the on/oﬀ button to switch the blender to standby mode

Note: If no buttons are pressed within 60 seconds the unit will automatically power oﬀ.

Manual control

1. With the unit in standby mode, press button 1 to 5.

2. 1 is the slowest speed and 5 is the fastest speed. The motor will run continuously until you press the

Y / 2

button.

Alternatively, press the

Y / 2

button in short bursts until the desired consistency is obtained.

instructions

4

Auto Programmes

1. With the unit in standby mode, press the auto button.

2. Next, press the desired program button (

1

,

2

,

3

,

4

or

5

).

3. The blender will operate automatically to suit the selected program. It may stop and start during the

program. This is normal.

4. You can stop the program at any time by pressing the

Y / 2

button.

CONTROL PANEL

Button Manual function Auto Program (press the auto button ﬁrst)

1

Speed setting 1 Soup - use for making soups

2

Speed setting 2

Green Smoothie - use with ﬁbrous vegetables like celery, kale,

spinach, etc.

3

Speed setting 3 Purée - use for puréeing ingredients

4

Speed setting 4 Dry goods - use for grinding/chopping dry ingredients.

5

Speed setting 5

Smoothie - blend frozen fruits and other ingredients into

thick smoothies

Y / 2

Pulse for ﬁne control or used to stop the motor

auto Use to select programmes. Press ﬁrst followed by 1 to 5.

3

On/oﬀ

GENERAL TIPS

• When blending dry ingredients do not ﬁll past the 500 mark on the jug.

• To prevent overheating, place dry goods (rice, corn) in the freezer 15 minutes before blending.

• To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients through

the hole then replace the cap.

• When processing hard ingredients, keep one hand on the lid to steady the jug during processing.

• Cut food into 20mm pieces.

• If food becomes stuck to the sides of the jug during processing, switch the appliance oﬀ and use a

rubber spatula redistribute the food. Replace the lid then continue processing.

• When making bread crumbs, make sure the jug is completely dry.

• When using the pulse control, use short bursts allowing the blades to stop between pulses. Don’t

press pulse for more that 30 seconds.

• Before blending hot ingredients, allow them to cool for 5 minutes. Remove the cap to allow steam

to escape and start on a low speed (1-3). Cover the hole in the lid with a tea towel or similar (FIG B).

• To crush ice, add 12-15 cubes (max) and pulse to the desired consitency. Make sure the jug is clean

and dry before crushing ice.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

All lights ﬂashing

Blender has overheated

Unplug and allow to cool for 20

minutes

Button has been held for more

than 30 seconds

Unplug the unit to reset it

Blender stops and goes into

standby

Blending time exceeds 2½

minutes

Reselect an appropriate speed

to start the blender

5

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance oﬀ and unplug it.

2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

3. Wash all removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

` You may wash these parts in a dishwasher.

• If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface ﬁnishes.

• The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal

waste, but recovered, reused, or recycled.

6

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber usw.

• Stellen Sie die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche.

• Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile so, wie im Abschnitt „INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG”

beschrieben.

GEBRAUCH

1. Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter. Befüllen Sie maximal bis zu 2/3 des Behälters.

2. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter. Drücken Sie ihn soweit herunter, bis er fest verschlossen

ist.

3. Setzen Sie die Kappe auf den Deckel. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

4. Stellen Sie den montierten Mixbehälter auf den Motor. Dabei ist es egal, auf welcher Seite sich der

Griﬀ beﬁndet (ABB. A).

5. Drücken Sie die An/Aus-Taste, wenn Sie in den Standby-Modus wechseln wollen.

Hinweis: Wird innerhalb von 60 Sekunden keine Taste betätigt, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt

werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie

das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen, reinigen oder Zubehör entfernen oder befestigen.

Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Messern, beim

Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.

Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese durch plötzlichen

Dampfausstoß austreten kann.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

• Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

• Schalten Sie das Gerät aus , und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor Sie den

Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

• Setzen Sie keine Zubehörteile in den Behälter ein, solange das Gerät am Netz angeschlossen ist.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

• Das Gerät ist nicht zum Mahlen von Kaﬀeebohnen geeignet.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

BESTANDTEILE

1. Bedienfeld

2. Motoreinheit

3. Mixbehälter

4. Deckel

5. Kappe

`

Spülmaschinenfest

7

Manueller Betrieb

1. Drücken Sie im Standby-Modus die Tasten 1 bis 5.

2. 1 ist die niedrigste Geschwindigkeitsstufe, 5 die höchste. Der Motor läuft solange ohne

Unterbrechung, bis Sie die

Y / 2

Taste drücken.

Alternativ können Sie auch die

Y / 2

Taste mehrmals kurz hintereinander drücken, bis die gewünschte

Konsistenz erreicht ist.

Automatik-Programme

1. Drücken Sie im Standby-Modus die Auto-Taste.

2. Anschließend drücken Sie die gewünschte Programmtaste (

1

,

2

,

3

,

4

oder

5

).

3. Je nach gewähltem Programm läuft der Mixer nun automatisch. Es kann sein, dass er

währenddessen anhält und wieder startet. Das ist ganz normal.

4. Sie können das Programm jederzeit anhalten, indem Sie die

Y / 2

Taste drücken.

BEDIENFELD

Taste Manuelle Funktion Automatik-Programm (Auto-Taste drücken)

1

Geschwindigkeitsstufe 1

Suppe - geeignet für die Zubereitung von Suppen

2

Geschwindigkeitsstufe 2

Grüner Smoothie - geeignet für die Zubereitung von

faserhaltigen Gemüsesorten wie Sellerie, Grünkohl, Spinat

usw.

3

Geschwindigkeitsstufe 3

Püree - geeignet zum Pürieren von Zutaten

4

Geschwindigkeitsstufe 4

Trockene Zutaten - geeignet zum Mahlen/Häckseln von

trockenen Zutaten

5

Geschwindigkeitsstufe 5

Smoothie - gefrorenes Obst und andere Zutaten zu einem

dickﬂüssigen Smoothie mixen

Y / 2

Impulsfunktion zur Feinsteuerung oder zum Anhalten des Motors

auto Damit wählen Sie die Programme aus. Zuerst drücken, anschließend 1 bis 5.

3

An/Aus

ALLGEMEINE HINWEISE

• Befüllen Sie den Mixbehälter beim Mixen von trockenen Zutaten höchstens bis zur 500 Markierung.

• Stellen Sie trockene Zutaten (Reis, Mais) vor dem Mixen 15 Minuten lang in den Tiefkühler, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

• Um Zutaten beizugeben, während der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben Sie die

neuen Zutaten durch die Öﬀnung in den Behälter und setzen Sie anschließend die Kappe wieder ein.

• Wollen Sie feste Zutaten verarbeiten, lassen Sie eine Hand auf dem Deckel, um den Mixbehälter

während des Vorgangs besser festhalten zu können.

• Schneiden Sie die Zutaten in 20 mm große Stücke.

• Bleiben bei der Verarbeitung Zutaten an den Seiten des Mixbehälters kleben, schalten Sie das Gerät

aus und verteilen Sie die Zutaten mit einem Kunststoﬀspatel. Setzen Sie den Deckel wieder auf und

setzen Sie den Vorgang fort.

• Achten Sie bei der Herstellung von Paniermehl darauf, dass sich der Mixbehälter in vollständig

trockenem Zustand beﬁndet.

• Setzen Sie die Impulsfunktion nur in kurzen Schüben ein und lassen Sie dazwischen genug Zeit,

damit die Messer zum Stillstand kommen können. Halten Sie die Impuls-Taste nicht mehr als 30

Sekunden lang gedrückt.

• Lassen Sie heiße Zutaten vor dem Mixvorgang 5 Minuten lang abkühlen. Nehmen Sie die Kappe ab,

damit Dampf entweichen kann, und lassen Sie den Mixer zunächst auf einer niedrigen

Bedienungsanleitung

8

Geschwindigkeitsstufe (1-3) laufen. Decken Sie die Öﬀnung im Deckel mit einem Geschirrtuch oder

etwas Ähnlichem ab (ABB. B).

• Geben Sie zur Herstellung von zerstoßenem Eis 12 - 15 Würfel (maximal) in das Gerät und

zerkleinern Sie sie mit der Impulsfunktion solange, bis das zerstoßene Eis die gewünschte Größe

erreicht hat. Achten Sie vor der Herstellung von zerstoßenem Eis darauf, dass sich der Mixbehälter

in einem sauberen und trockenen Zustand beﬁndet.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Alle Lampen blinken.

Der Mixer ist überhitzt.

Ziehen Sie den Netzstecker vom

Strom und lassen Sie das Gerät

20 Minuten lang abkühlen.

Die Taste wurde länger als 30

Sekunden gedrückt.

Ziehen Sie den Netzstecker vom

Strom, um das Gerät

zurückzusetzen.

Der Mixer stellt den Betrieb ein

und schaltet in den Standby-

Modus.

Die Mixdauer beträgt mehr als

2½ Minuten.

Wählen Sie eine geeignete

Geschwindigkeitsstufe, um den

Mixer in Betrieb zu nehmen.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

3. Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen und an

der Luft trocknen lassen.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

• Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

• Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder

recycelt werden.

9

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/

aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil et le

câble hors de portée des enfants.

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après utilisation et avant son

nettoyage, ou encore pour monter/retirer un accessoire ou des pièces.

Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la manipulation des

lames, de la vidange du bol et du nettoyage de l’appareil.

Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température supérieure à 40°C),

car il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout

danger.

• Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

• Eteignez et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du bol ou avant

d’enlever le bol du bloc moteur.

• Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque l’appareil est branché.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• Cet appareil ne convient pas pour moudre des grains de café.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Panneau de contrôle

2. Bloc moteur

3. Bol

4. Couvercle

5. Bouchon

` Résistant au lave-vaisselle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les labels, étiquettes ou emballages.

• Placez l’appareil sur une surface horizontale stable.

• Lavez toutes les pièces amovibles comme décrit dans la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

UTILISATION

1. Placez les ingrédients dans la carafe. Veillez à ne pas remplir la carafe à plus de 2/3 de sa capacité.

2. Placez le couvercle sur la carafe. Appuyez sur le couvercle pour assurer la fermeture hermétique.

3. Insérez le bouchon dans le couvercle. Faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le verrouiller en place.

4. Placez l’ensemble de la carafe sur le moteur. La poignée peut être placée de n’importe quel côté

(FIGURE A).

5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (On/Oﬀ) pour mettre le mélangeur en mode de veille.

Remarque : Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 60 secondes, l’appareil va se déconnecter

automatiquement.

mode d’emploi

10

Commande manuelle

1. Avec l’appareil en mode de veille, appuyez sur les boutons 1 à 5.

2. Le bouton 1 correspond à la vitesse la plus lente et le bouton 5 à la vitesse la plus rapide. Le moteur

va fonctionner de manière continue jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton

Y / 2

.

Alternativement, vous pouvez appuyer sur le bouton

Y

/

2

avec de courtes impulsions successives

jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.

Programmes automatiques

1. Avec l’appareil en mode de veille, appuyez sur le bouton Auto (fonctionnement automatique).

2. Ensuite, appuyez sur le bouton du programme de votre choix (

1

,

2

,

3

,

4

ou

5

).

3. Le mélangeur fonctionne alors de manière automatique suivant le programme sélectionné. Il est

possible qu’il s’arrête et qu’il redémarre en cours de programme. C’est normal.

4. Vous pouvez interrompre le programme à tout moment en appuyant sur le bouton

Y / 2

.

PANNEAU DE CONTRÔLE

Bouton Fonction manuelle Programme automatique (Appuyez d’abord sur le

bouton de fonctionnement automatique)

1

Réglage de vitesse 1 Potage - à utiliser pour préparer des potages

2

Réglage de vitesse 2

Smoothie vert - à utiliser avec des légumes ﬁbreux comme le

céleri, le chou frisé, les épinards, etc.

3

Réglage de vitesse 3 Purée - à utiliser pour réduire les ingrédients en purée

4

Réglage de vitesse 4

Produits secs - à utiliser pour broyer/hacher des ingrédients

secs.

5

Réglage de vitesse 5

Smoothie - pour mélanger des fruits et autres ingrédients

surgelés et préparer des smoothies épais

Y / 2

Appuyez sur ce bouton pour un contrôle précis ou pour arrêter le moteur.

auto

Ce bouton est utilisé pour sélectionner les programmes. Appuyez d’abord sur le

bouton, puis sur les boutons 1 à 5.

3

Marche/Arrêt (On/Oﬀ)

CONSEILS GÉNÉRAUX

• Lorsque vous mélangez des ingrédients secs, veillez à ne pas dépasser la marque 500 sur le bol.

• Aﬁn d’éviter une surchauﬀe de l’appareil, placez les aliments secs (riz, maïs) dans le congélateur 15

minutes avant de les mélanger.

• Pour ajouter des ingrédients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon, versez les

nouveaux ingrédients par le trou et replacez ensuite le bouchon.

• Lorsque vous traitez des ingrédients durs, maintenez une main sur le couvercle pour bloquer la

carafe pendant le fonctionnement.

• Découpez les aliments en morceaux de 20 mm.

• Dans le cas où des aliments s’accumuleraient sur les parois latérales de la carafe pendant le

traitement, déconnectez l’appareil et répartissez les aliments en utilisant une spatule en

caoutchouc. Remettez le couvercle en place et poursuivez le traitement.

• Lorsque vous broyez du pain pour obtenir de la chapelure, assurez-vous que la carafe est

complètement sèche.

• Lorsque vous utilisez la commande par impulsions, utilisez de courtes impulsions pour permettre

aux lames de s’arrêter entre les impulsions. Veillez à ne pas appuyer sur la touche Impulsions

pendant plus de 30 secondes.

• Avant de mélanger des ingrédients chauds, laissez les ingrédients refroidir pendant 5 minutes.

Retirez le bouchon pour que la vapeur puisse s’évacuer et commencez le traitement avec une

vitesse faible (1 à 3). Couvrez l’oriﬁce du couvercle avec un torchon ou un linge similaire (FIGURE B).

11

• Pour piler de la glace, ajoutez 12 à 15 glaçons (maximum) et faites fonctionner l’appareil jusqu’à

obtenir la consistance souhaitée. Assurez-vous que la carafe est propre et sèche avant de piler de la

glace.

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Tous les voyants lumineux

clignotent

Le blender a surchauﬀé

Débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir pendant 20

minutes

Le bouton a été actionné

pendant plus de 30 secondes

Débranchez l’appareil pour le

réinitialiser

Le blender s’arrête et passe en

mode de veille

Le blender a été actionné

pendant plus de 2 minutes et

demi

Sélectionnez à nouveau une

vitesse appropriée pour

démarrer le blender

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le.

2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

3. Lavez à la main les pièces amovibles.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

• Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de l’appareil.

• Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce

symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une

récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

12

1. Bedieningspaneel

2. Motoreenheid

3. Kan

4. Deksel

5. Dop

` Vaatwasmachinebestendig

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat

moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het

apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de mixer

onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden geplaatst of

verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd.

Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het schoonmaken

van het apparaat om letsels te vermijden.

Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het apparaat aangezien deze

stoom kunnen veroorzaken.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een

ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

• Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

• Zet de blender uit en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het deksel van de kan of de

kan van de motoreenheid afhaalt.

• Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor het malen van koﬃebonen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder verpakkingsmateriaal, stickers enz.

• Was alle bewegende delen zoals beschreven onder VERZORGING EN REINIGING.

• Zet de motoreenheid op een droge, stevige, horizontale ondergrond.

GEBRUIK

Doe de ingrediënten in de kan. Vul niet hoger dan 2/3.

Plaats het deksel op de kan. Druk erop tot het verzegeld is.

Plaats de dop in het deksel. Draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen.

Plaats de kan met deksel op de motor. De handgreep mag zich aan een willekeurige kant bevinden (FIG. A).

Druk op aan/uit (on/oﬀ) om de blender in stand-by te schakelen

LET OP: Als er 60 sec. lang op geen enkele knop wordt gedrukt, schakelt het apparaat automatisch uit.

13

instructies

Handmatige bediening

1. Druk op knop 1 tot 5 wanneer het apparaat in stand-by staat.

2. 1 is de laagste snelheid, 5 de hoogste snelheid. De motor blijft ononderbroken lopen tot u op

Y /

2

drukt.

U kunt ook meerdere malen kort op

Y / 2

drukken tot de gewenste consistentie is bereikt.

Automatische programma’s

1. Druk op de knop auto wanneer het apparaat in stand-by staat.

2. Druk vervolgens op de gewenste programmaknop (

1

,

2

,

3

,

4

of

5

).

3. De blender functioneert automatisch volgens het geselecteerde programma. Het kan zijn dat hij

tijdens het programma stopt en weer begint. Dit is normaal.

4. U kunt het programma onderbreken door op

Y / 2

te drukken.

BEDIENINGSPANEEL

Knop Handmatige

bediening

Automatisch programma (eerst op auto drukken)

1

Snelheidsinstelling 1 Soep - gebruiken voor soepen

2

Snelheidsinstelling 2

Green Smoothie - gebruiken met vezelrijke groente als

selderij, kale, spinazie ...

3

Snelheidsinstelling 3 Puree - voor het pureren van ingrediënten

4

Snelheidsinstelling 4

Droog voedsel - voor het malen/hakken van droge

ingrediënten.

5

Snelheidsinstelling 5

Smoothie - voor het maken van smoothies van bevroren fruit

en andere ingrediënten

Y / 2

Puls voor nauwkeurige controle of om de motor uit te schakelen.

auto Programmaselectie. Eerst hier op drukken, gevolgd door 1 tot 5.

3

Aan/uit (on/oﬀ)

ALGEMENE TIPS

• Vul de kom niet boven de 500-markering wanneer u ingrediënten pureert.

• Plaats droge voedingsmiddelen (rijst, maïs) voor het pureren een kwartier in de vriezer, om

oververhitting te voorkomen.

• Om ingrediënten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop, giet u de

nieuwe ingrediënten door de opening en plaatst u de dop terug.

• Bij het verwerken van harde ingrediënten houdt u één hand op het deksel om de kan tijdens de

verwerking te stabiliseren.

• Snijd het voedsel in stukjes van 2 cm.

• Indien voedsel tijdens het verwerken vastraakt tegen de zijkanten van de kan, schakelt u het

apparaat uit en gebruikt en rubber spatel om het voedsel te verdelen. Plaats het deksel weer en ga

verder met verwerken.

• Zorg ervoor dat de kan geheel droog is als u paneermeel maakt.

• Als u de pulsbediening gebruikt, zorg er dan voor dat het mes geheel stilstaat tussen twee

impulsen. Druk niet langer dan 30 sec. op puls.

• Laat hete ingrediënten 5 minuten afkoelen voordat u ze verwerkt. Verwijder de dop zodat stoom

kan ontsnappen en begin op lage snelheid (1-3). Bedek het gat in het deksel met een theedoek of

een gelijksoortige doek (FIG. B).

• Doe max. 12-15 ijsblokjes in de kan om ijs te malen en puls tot de gewenste consistentie bereikt is.

Zorg ervoor dat de kan droog en schoon is voordat u ijs maalt.

14

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Oplossing

Alle controlelampjes knipperen

De blender heeft oververhit.

Trek de stekker uit het

stopcontact en laat de blender

20 min. afkoelen

U hebt de knop langer dan 30

sec. ingedrukt gehouden.

Trek de stekker uit het

stopcontact om het apparaat te

resetten

De blender stopt en schakelt in

stand-by

De functioneringstijd

overschrijdt 2,5 minuut

Selecteer een andere snelheid

en start de blender weer

ZORG EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit.

2. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

3. Was de afneembare onderdelen met de hand.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

• Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

• De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met

niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of

gerecycled.

15

1. Pannello di controllo

2. Gruppo del motore

3. Caraﬀa

4. Coperchio

5. Tappo

` Lavabile in lavastoviglie

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che

siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

Veriﬁcare che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione

dopo l’uso e prima della pulizia o dell’inserimento/rimozione di accessori o parti.

Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si maneggiano le

lame, quando si svuota la caraﬀa e durante le operazioni di pulizia.

Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere espulso a causa

di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

• Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

• Prima di rimuovere il coperchio dalla caraﬀa, e di rimuovere la caraﬀa dal gruppo del motore,

spegnere l’apparecchio ed attendere che le lame si siano fermate completamente.

• Non inserire utensili nella caraﬀa mentre l’apparecchio è collegato alla presa di corrente.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Questo apparecchio non è adatto per macinare i chicchi di caﬀè.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

istruzioni per l’uso

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette ecc.

• Lavare tutte le parti estraibili come descritto nella sezione PULIZIA E MANUTENZIONE.

• Collocare l’unità motore su una superﬁcie asciutta, salda e uniforme.

MODO D’USO

1. Mettere gli ingredienti nel bicchiere. Non superare 2/3 della capienza.

2. Posizionare il coperchio sul bicchiere. Premere verso il basso ﬁno a quando non è eﬃcacemente

chiuso.

3. Posizionare il tappo sul coperchio. Ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione.

4. Posizionare il bicchiere così assemblato sul motore. L’impugnatura può trovarsi su qualsiasi lato (FIG.

A).

5. Premere il pulsante on/oﬀ per accendere il frullatore in modalità stand-by.

N.B.: se non viene premuto alcun pulsante entro 60 secondi, l’unità si spegnerà automaticamente.

16

Controllo manuale

1. Quando l’unità è in modalità stand-by, premere i pulsanti da 1 a 5.

2. 1 corrisponde alla velocità minima e 5 alla velocità massima. Il motore funzionerà ininterrottamente

ﬁno a quando non si preme il pulsante

Y / 2

.

In alternativa, premere il pulsante

Y / 2

ripetutamente per pochi secondi ﬁno a ottenere la consistenza

desiderata.

Programmi Automatici

1. Quando l’unità è in modalità stand-by, premere il pulsante auto.

2. Premere quindi il pulsante del programma desiderato (

1

,

2

,

3

,

4

o

5

).

3. Il frullatore opererà automaticamente secondo il programma selezionato. Può arrestarsi e ripartire

durante il programma. Questo è normale.

4. Il programma può essere arrestato in qualsiasi momento premendo il pulsante

Y / 2

.

PANNELLO DI CONTROLLO

Pulsante Funzione manuale Programma automatico (premere il primo pulsante auto)

1

Impostazione velocità 1

Minestre – utilizzare per preparare minestre

2

Impostazione velocità 2

Frullati verdi – utilizzare con verdure ﬁbrose come sedano,

cavolo, spinaci ecc.

3

Impostazione velocità 3

Purè – utilizzare per lavorare gli ingredienti del purè

4

Impostazione velocità 4

Prodotti secchi – utilizzare per macinare/tritare ingredienti

secchi.

5

Impostazione velocità 5

Frullato – frullare frutta congelata e altri ingredienti per

ottenere bevande dense

Y / 2

Funzione a impulsi per un controllo più preciso o per arrestare il motore

auto

Utilizzare per selezionare i programmi. Premerlo e poi selezionare un programma da 1

a 5.

3

On/oﬀ

CONSIGLI GENERALI

• Se si mescolano ingredienti secchi non riempire oltre il segno 500 sulla caraﬀa.

• Per evitare il surriscaldamento, mettere prodotti secchi (riso, mais) nel congelatore 15 minuti prima

di mescolare.

• Per aggiungere ingredienti mentre l’apparecchio è in funzione, togliere il tappo, versare i nuovi

ingredienti attraverso il foro, poi riposizionare il tappo.

• Quando si lavorano ingredienti duri, tenere una mano sul coperchio per stabilizzare il bicchiere

durante la lavorazione.

• Tagliare gli alimenti in pezzi di 20 mm.

• Se gli alimenti si accumulano sui lati del bicchiere durante la lavorazione, spegnere l’apparecchio e

utilizzare una spatola in gomma per ridistribuirli. Riposizionare il coperchio e continuare la

lavorazione.

• Quando si grattugia il pane, assicurarsi che bicchiere sia completamente asciutto.

• Quando si utilizza la funzione a impulsi, azionare ripetutamente a brevi intervalli consentendo alle

lame di arrestarsi tra un impulso e l’altro. Non tenere premuto il pulsante a impulsi per più di 30

secondi.

• Prima di frullare gli ingredienti caldi, lasciarli raﬀreddare per 5 minuti. Rimuovere il tappo per

consentire al vapore di fuoriuscire e lavorare inizialmente a velocità bassa (1-3). Coprire il foro sul

coperchio con uno stroﬁnaccio o straccio simile (FIG. B).

17

• Per tritare il ghiaccio, versare 12-15 cubetti (max) e tritare a impulsi ﬁno a ottenere la consistenza

desiderata. Assicurarsi che il bicchiere sia pulito e asciutto prima di tritare il ghiaccio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Tutte le spie lampeggiano

Il frullatore si è surriscaldato

Scollegare e lasciare raﬀreddare

per 20 minuti

Il pulsante è stato tenuto acceso

per più di 30 secondi

Scollegare l’apparecchio e

resettarlo

Il frullatore si è fermato ed è in

stand-by

L’apparecchio ha frullato per più

di 2 minuti e mezzo

Riselezionare la velocità

appropriata per riattivare il

frullatore

CURA E MANUTENZIONE

1. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

3. Lavare a mano le parti rimovibili.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

• Se si usa la lavastoviglie, l’ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali.

• Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività dell’apparecchio.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed

elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i riﬁuti non

diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

18

1. Panel de control

2. Unidad motora

3. Jarra

4. Tapa

5. Tapa pequeña

` Apto para lavavajillas

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad

física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su

uso y comprendan los riesgos que conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica si lo va a dejar sin

supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al vaciar la jarra y al

limpiar el aparato.

No añada líquidos calientes (a más de 40 °C): pueden salpicar por un golpe

brusco de vapor.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Si el cable está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de

servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar riesgos.

• No sumerja la unidad motora en líquidos.

• Apague el aparato y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar la tapa de

la jarra, y antes de quitar la jarra de la unidad motora.

• No ponga utensilios en la jarra cuando el aparato esté encendido.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• El aparato no es apto para moler granos de café.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• Retire todo el material de embalaje, pegatinas, etc.

• Coloque la unidad motora en una superﬁcie seca, ﬁrme y nivelada.

• Lave todas las partes extraíbles como se describe en la sección CUIDADO Y LIMPIEZA.

UTILIZACIÓN

1. Añada los ingredientes en la jarra. No llene más de 2/3 de la jarra.

2. Coloque la tapa en la jarra. Haga presión hasta que quede sellada de forma correcta.

3. Coloque el tapón en la tapa. Gírelo hacia la derecha para bloquearlo correctamente.

4. Coloque la jarra montada en el motor. El asa puede estar en cualquier lado (FIG. A).

5. Pulse el botón encendido/apagado (on/oﬀ) para poner la licuadora en modo reposo (standby).

Nota: Si no pulsa ningún botón en los siguientes 60 segundos, la unidad se apagará automáticamente.

Control manual

1. Con la unidad en modo reposo (standby), pulse el botón de 1 a 5.

2. 1 es la velocidad más lenta y 5 es la velocidad más rápida. El motor funcionará de manera continua

hasta que pulse el botón

Y / 2

.

19

También puede pulsar el botón

Y / 2

varias veces durante unos segundos hasta obtener la consistencia

deseada.

Programas automáticos

1. Con la unidad en modo reposo (standby), pulse el botón auto.

2. Luego pulse el botón del programa deseado (

1

,

2

,

3

,

4

o

5

).

3. La licuadora se pondrá en marcha automáticamente según el programa seleccionado. Puede

detenerse y ponerse en funcionamiento durante el programa. Se trata de algo normal.

4. Puede detener el programa en cualquier momento pulsando el botón

Y / 2

.

PANEL DE CONTROL

Botón Función manual Programa automático (pulse primero el botón auto).

1

Modo de velocidad 1 Sopa: utilícelo para hacer sopas.

2

Modo de velocidad 2

Smoothie verde: utilícelo con verduras con ﬁbra como el apio,

la col rizada, las espinacas, etc.

3

Modo de velocidad 3 Puré: utilícelo para pasar los ingredientes y hacer puré.

4

Modo de velocidad 4

Alimentos secos: utilícelo para moler/trocear ingredientes

secos.

5

Modo de velocidad 5

Smoothie: mezcle frutas congeladas y otros ingredientes para

obtener smoothies espesos.

Y / 2

Función turbo para un control más preciso o para detener el motor.

auto Úselo para seleccionar los programas. Púlselo primero y luego del 1 al 5.

3

Encendido/apagado (on/oﬀ).

CONSEJOS GENERALES

• Cuando procese ingredientes secos, no sobrepase la marca 500 de la jarra.

• Para prevenir el sobrecalentamiento, coloque productos secos (arroz, maíz) en el congelador 15

minutos antes de comenzar a procesar los ingredientes.

• Para añadir ingredientes mientras la batidora está funcionando, extraiga la tapa pequeña, vierta los

nuevos ingredientes a través del agujero y vuelva a colocar la tapa pequeña.

• Cuando procese ingredientes duros, coloque una mano en la tapa para mantener ﬁrme la jarra

durante el proceso.

• Corte los alimentos en trozos de 20 mm.

• Si los alimentos se quedan atascados en los laterales de la jarra durante el proceso, apague el

aparato y use una espátula de goma para redistribuir los alimentos. Vuelva a colocar la tapa y

continúe el proceso.

• Cuando ralle pan, asegúrese de que la jarra está completamente seca.

• Cuando use la función turbo, pulse varias veces el botón en intervalos de unos segundos para

permitir que las cuchillas se paren durante estos intervalos. No pulse el botón turbo durante más de

30 segundos.

• Antes de licuar ingredientes calientes, deje que se enfríen 5 minutos. Retire el tapón para permitir

que salga el vapor y empiece con una velocidad lenta (1-3). Cubra el agujero que se encuentra en la

tapa con un paño de cocina o similar (FIG. B).

• Para picar hielo, añada de 12 a 15 cubitos (como máximo) y use la función turbo hasta conseguir la

consistencia deseada. Asegúrese de que la jarra esté limpia y seca antes de picar hielo.

instrucciones

20

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

Todas las luces parpadean.

La licuadora se ha

sobrecalentado.

Desenchúfela y déjela reposar

20 minutos.

El botón se ha mantenido

pulsado durante más de 30

segundos.

Desenchufe la unidad para

reiniciarla.

La licuadora se detiene y pasa al

modo reposo (standby).

El tiempo de licuado supera los

2 minutos y medio.

Vuelva a seleccionar una

velocidad apropiada para poner

la licuadora en funcionamiento.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Apague el aparato y desenchúfelo.

2. Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.

3. Lave todas las partes extraíbles en agua caliente con jabón, luego aclárelas y séquelas

completamente.

` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.

• Si usa el lavavajillas, las condiciones severas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las

superﬁcies del aparato.

• El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con

que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben

desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

Stránka sa načítava ...

Russell Hobbs 22260-56 Používateľská príručka

Russell Hobbs 22260-56 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty