Bosch 06008C1H01 Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 196 (2021.07) O / 11

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L94 196

EasyGrassCut

23 | 26

F 016 L94 196 | (22.07.2021) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten

Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend

aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit

folgenden Normen übereinstimmen.

Rasenrimmer Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products

comply with all applicable provisions of the directives and

regulations listed below and are in conformity with the following

standards.

Lawn Trimmer Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les

produits décrits sont en conformité avec les directives,

règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.

Coupe-bordure N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los

productos nombrados cumplen con todas las disposiciones

correspondientes de las Directivas y los Reglamentos

mencionados a continuación y están en conformidad con las

siguientes normas.

Cortabordes Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os

produtos mencionados cumprem todas as disposições e os

regulamentos indicados e estão em conformidade com as

seguintes normas.

Aparador de relva N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti

indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle

Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle

seguenti Normative.

Tosaerba Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde

producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de

hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en

overeenstemmen met de volgende normen.

Gazontrimmer Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende

direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.

Græstrimmer Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna

uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna

direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med

följande normer.

Grästrimmer Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i

overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i

direktivene og forordningene nedenfor og med følgende

standarder.

Gresstrimmer Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia

seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia

ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Viimeistelyleikkuri Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα

προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω

αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα

ακόλουθα πρότυπα.

Χλοοκοπτικό Αριθμός ευρετηρίου

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve

direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara

uygun olduğunu beyan ederiz.

Misinalı çim biçme

makinesi

Ürün kodu

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej

wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z

następującymi normami.

Podkaszarka Numer katalogowy

Bosch Power Tools F 016 L94 196 | (22.07.2021)

II

cs EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek

splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic

anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:*

Sekačka na trávu Objednací číslo

sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok

spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc

anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami:

Strunová kosačka Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek

megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és

rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a

következő szabványoknak.

Strunová kosačka Cikkszám

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

названные продукты соответствуют всем действующим

предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а

также нижеуказанных норм.

Strunová kosačka Товарный №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що

названі вироби відповідають усім чинним положенням

нищеозначених директив і розпоряджень, а також

нижчеозначеним нормам.

Тример Товарний номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына

сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Шөп кесу триммері Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate

corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi

reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în

conformitate cu următoarele standarde.

Trimmer de gazon Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените

продукти отговарят на всички валидни изисквания на

директивите и разпоредбите по-долу и съответства на

следните стандарти.

Тревокосачка Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните

производи се во согласност со сите релевантни одредби на

следните регулативи и прописи и се во согласност со

следните норми.

Тример за трева Број на дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi

odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih

smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.

Тример за трева Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v

skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza

naslednjim standardom.

Тример за трева Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi

odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima

navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama.

Šišač tratine Kataloški br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad

järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele

asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.

Murutrimmer Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību

ES standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi

atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām

saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.

Zāliena trimeris Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus

privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų

reikalavimus ir šiuos standartus.

Žoliapjovė Gaminio numeris

F 016 L94 196 | (22.07.2021) Bosch Power Tools

III

EasyGrassCut 23

EasyGrassCut 26

3 600 HC1 H..

3 600 HC1 J..

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-91: 2014

EN 55014-1: 2017+A11: 2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

Bosch Power Tools F 016 L94 196 | (22.07.2021)

IV

de 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 90 dB(A), Unsicherheit K = 2,0 dB, garantierter

Schallleistungspegel 93 dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 91 dB(A), Unsicherheit K = 1,0 dB, garantierter

Schallleistungspegel 95 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 33

Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Technische Unterlagen bei: *

en 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: Measured sound power level 90dB(A), uncertainty K = 2,0dB, guaranteed sound

power level 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: Measured sound power level 91dB(A), uncertainty K = 1,0dB, guaranteed sound

power level 95dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 33

Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

Technical file at: *

fr 3 600 HC1 H.. : 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 90dB(A), incertitude K = 2,0dB, niveau de

puissance acoustique garanti 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 91dB(A), incertitude K = 1,0dB, niveau de

puissance acoustique garanti 95dB(A)

Procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VI. Catégorie de produit : 33

Centre de contrôle cité: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Dossier technique auprès de : *

es 3 600 HC1 H.. : 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 90dB(A), tolerancia K = 2,0dB, nivel garantizado

de la potencia acústica 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 91dB(A), tolerancia K = 1,0dB, nivel garantizado

de la potencia acústica 95dB(A)

Método de evaluación de la conformidad según anexo VI. Categoría de producto: 33

Lugar denominado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Documentos técnicos de: *

pt 3 600 HC1 H.. : 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 90dB(A), insegurança K = 2,0dB, nível de potência

acústica garantido 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 91dB(A), insegurança K = 1,0dB, nível de potência

acústica garantido 95dB(A)

Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33

Organismo notificado: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Documentação técnica pertencente à: *

it 3 600 HC1 H.. : 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 90dB(A), incertezza K = 2,0dB, livello di potenza

sonora garantito 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 91dB(A), incertezza K = 1,0dB, livello di potenza

sonora garantito 95dB(A)

Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato VI. Categoria prodotto: 33

Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Documentazione Tecnica presso: *

nl 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 90dB(A), onzekerheid K = 2,0dB, gegarandeerd

geluidsvermogensniveau 93dB(A)

F 016 L94 196 | (22.07.2021) Bosch Power Tools

V

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 91dB(A), onzekerheid K = 1,0dB, gegarandeerd

geluidsvermogensniveau 95dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 33

Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Technisch dossier bij: *

da 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 90dB(A), usikkerhed K = 2,0dB, garanteret lydeffektniveau

93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 91dB(A), usikkerhed K = 1,0dB, garanteret lydeffektniveau

95dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 33

Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Tekniske bilag ved: *

sv 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 90dB(A), osäkerhet K = 2,0dB, garanterad bullernivå 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 91dB(A), osäkerhet K = 1,0dB, garanterad bullernivå 95dB(A)

Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 33

Angivet provningsställe: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Teknisk dokumentation: *

no 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 90dB(A), usikkerhet K = 2,0dB, garantert lydeffektnivå 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 91dB(A), usikkerhet K = 1,0dB, garantert lydeffektnivå 95dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 33

Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Teknisk dokumentasjon hos: *

fi 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 90dB(A), epävarmuus K = 2,0dB, taattu äänitehotaso 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 91dB(A), epävarmuus K = 1,0dB, taattu äänitehotaso 95dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 33

Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 3 600 HC1 H.. : 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 90dB(A), ανασφάλεια K = 2,0dB, εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος 93dB(A).

3 600 HC1 J.. : 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 91dB(A), ανασφάλεια K = 1,0dB, εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος 95dB(A).

Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI. Κατηγορία προϊόντος: 33

Αναφερόμενος οργανισμός: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem,

Netherlands, Nr. 0344

Τεχνικά έγγραφα στη:

tr 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 90dB(A), tolerans K = 2,0dB, garanti edilen ses gücü

seviyesi 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 91dB(A), tolerans K = 1,0dB, garanti edilen ses gücü seviyesi

95dB(A)

Uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 33

Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

pl 3 600 HC1 H.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90dB(A), niepewność K = 2,0dB,

gwarantowany poziom mocy akustycznej 93dB(A)

Bosch Power Tools F 016 L94 196 | (22.07.2021)

VI

3 600 HC1 J.. : 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 91dB(A), niepewność K = 1,0dB,

gwarantowany poziom mocy akustycznej 95dB(A)

Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI. Kategoria produktów: 33

Jednostka certyfikująca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem,

Netherlands, Nr. 0344

Dokumentacja techniczna: *

cs 3 600 HC1 H.. : 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 90dB(A), nejistota K = 2,0dB, zaručená hladina

akustického výkonu 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 91dB(A), nejistota K = 1,0dB, zaručená hladina

akustického výkonu 95dB(A)

Metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 33

Uvedená zkušební instituce: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem,

Netherlands, Nr. 0344

Technické podklady u: *

sk 3 600 HC1 H.. : 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 90dB(A), neistota K = 2,0dB, zaručená hladina

akustického výkonu 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 91dB(A), neistota K = 1,0dB, zaručená hladina

akustického výkonu 95dB(A)

Metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI. Kategória výrobku: 33

Uvedená skúšobná inštitúcia: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem,

Netherlands, Nr. 0344

Technické podklady má spoločnosť: *

hu 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 90dB(A), szórás K = 2,0dB, garantált hangteljesítmény-

szint 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 91dB(A), szórás K = 1,0dB, garantált hangteljesítmény-

szint 95dB(A)

A konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben. Termékkategória: 33

Megnevezett intézet: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

ru 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 90дБ(A), погрешность K = 2,0дБ,

гарантированный уровень звуковой мощности 93дБ(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 91дБ(A), погрешность K = 1,0дБ,

гарантированный уровень звуковой мощности 95дБ(A)

Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 33

Назначенный орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Техническая документация хранится у: *

uk 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 90дБ(A), похибка K = 2,0дБ, гарантована звукова

потужність 93дБ(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 91дБ(A), похибка K = 1,0дБ, гарантована звукова

потужність 95дБ(A)

Процедура оцінки відповідності відповідно до додатку VI. Категорія продукту: 33

Призначений орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Технічна документація зберігається у: *

kk 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 90дБ(A), дәлсіздік K = 2,0дБ, кепілденген дыбыс

қаттылығы 93дБ(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 91дБ(A), дәлсіздік K = 1,0дБ, кепілденген дыбыс

қаттылығы 95дБ(A)

F 016 L94 196 | (22.07.2021) Bosch Power Tools

VII

Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 33

Аталған жай: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

Техникалық құжаттар: *

ro 3 600 HC1 H.. : 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 90dB(A), incertitudine K = 2,0dB, nivel garantat al

puterii sonore 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 91dB(A), incertitudine K = 1,0dB, nivel garantat al

puterii sonore 95dB(A)

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 33

Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Documentaţie tehnică la: *

bg 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 90dB(A), неопределеност K = 2,0dB,

гарантирано ниво на мощността на звука 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 91dB(A), неопределеност K = 1,0dB,

гарантирано ниво на мощността на звука 95dB(A)

Mетод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 33

Сертифициращ орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands,

Nr. 0344

Техническа документация при: *

mk 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 90dB(A), несигурност K = 2,0dB, загарантирано

ниво на звучна јачина 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 91dB(A), несигурност K = 1,0dB, загарантирано

ниво на звучна јачина 95dB(A)

Постапка за процена на сообразноста според прилог VI. Категорија на производ: 33

Назначено тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Техничка документација кај: *

sr 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90dB(A), nepouzdanost K== 2,0dB, garantovani nivo

ostvarene buke 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 91dB(A), nepouzdanost K== 1,0dB, garantovani nivo

ostvarene buke 95dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 33

nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Tehnička dokumentacija kod: *

sl 3 600 HC1 H.. : 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 90dB(A), negotovost K = 2,0dB, zagotovljena raven

zvočne moči 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 91dB(A), negotovost K = 1,0dB, zagotovljena raven

zvočne moči 95dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 33

Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Tehnična dokumentacija pri: *

hr 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 90dB(A), nesigurnost K = 2,0dB, zajamčena razina

učinka buke 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 91dB(A), nesigurnost K = 1,0dB, zajamčena razina učinka

buke 95dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33

Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem,

Bosch Power Tools F 016 L94 196 | (22.07.2021)

VIII

Netherlands, Nr. 0344

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

et 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 90dB(A), mõõtemääramatus K = 2,0dB, garanteeritud

helivõimsustase 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 91dB(A), mõõtemääramatus K = 1,0dB, garanteeritud

helivõimsustase 95dB(A)

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 33

Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 90dB(A), izkliede K ir = 2,0dB, garantētais trokšņa

jaudas līmenis ir 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 91dB(A), izkliede K ir = 1,0dB, garantētais trokšņa

jaudas līmenis ir 95dB(A)

Atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI. Izstrādājuma kategorija: 33

Deklarētā pārbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem,

Netherlands, Nr. 0344

Tehniskā dokumentācija no: *

lt 3 600 HC1 H.. : 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 90dB(A), paklaida K = 2,0dB, garantuotas garso galios

lygis 93dB(A)

3 600 HC1 J.. : 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 91dB(A), paklaida K = 1,0dB, garantuotas garso galios

lygis 95dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI. Gaminio kategorija: 33

Notifikuota įstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr.

0344

Techninė dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Chairman of Executive

Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 22.07.2021

F 016 L94 196 | (22.07.2021) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Grass Trimmer

EasyGrassCut 23

EasyGrassCut 26

Article number

3.600.HC1.H72

3.600.HC1.H71

3.600.HC1.J72

3.600.HC1.J71

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis-

ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-91: 2014

EN 55014-1: 2017+A11: 2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

3.600.HC1.H..: Measured sound power level 90dB(A), uncertainty K= 2,0dB, guaranteed sound power level 93dB(A)

3.600.HC1.J..: Measured sound power level 91dB(A), uncertainty K= 1,0dB, guaranteed sound power level 95dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 33

Approved body no. 0359: Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM14

5NQ, United Kingdom

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative

acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 22/07/2021

Bosch Power Tools F 016 L94 196 | (22.07.2021)

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 451 (2022.05) O / 221

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L94 451

EasyGrassCut

23 | 26

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 10

Français..................................................Page 16

Español ................................................ Página 23

Português .............................................. Página 30

Italiano................................................. Pagina 36

Nederlands............................................. Pagina 43

Dansk .................................................... Side 50

Svensk .................................................. Sidan 56

Norsk..................................................... Side 62

Suomi.....................................................Sivu 68

Ελληνικά................................................ Σελίδα 75

Türkçe................................................... Sayfa 82

Polski .................................................. Strona 89

Čeština................................................Stránka 96

Slovenčina ............................................Stránka 102

Magyar...................................................Oldal 109

Русский.............................................Страница 116

Українська...........................................Сторінка 124

Қазақ ..................................................... Бет 131

Română ................................................ Pagina 140

Български ..........................................Страница 146

Македонски.........................................Страница 154

Srpski.................................................. Strana 160

Slovenščina ..............................................Stran 167

Hrvatski ...............................................Stranica 173

Eesti..................................................Lehekülg 179

Latviešu.............................................. Lappuse 185

Lietuvių k..............................................Puslapis 192

 ..................................................  200

 .................................................. 207

/ ..................................................

F 016 L94 451 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

uAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Produkts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung fur eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand

zum Produkt, wenn es arbeitet.

AC a.c.

Schalten Sie den Rasen-

trimmer aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Gerä-

teeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn sich

das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer

auch nur fur kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie

das Stromkabel von den Schneidelementen fern.

d.c.

Nicht zutreffend.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder

dem Regen aussetzen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wer-

den.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem

das Gartengerät verwendet werden soll nach

Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön-

nen während des Betriebs der Maschine ver-

letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi-

ne gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und fremde Gegenstände. Achten Sie beim Einsatz

der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder

kleine Baumstümpfe im dichten Gras versteckt sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Trimmer

uLesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Be-

bilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Gerät versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

uBewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

uDer in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Ge-

rät“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzlei-

tung) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren. Betreiben Sie das

Gerät niemals, während Menschen, insbesondere Kinder,

oder Haustiere in der Nähe sind.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Geräte von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

Bosch Power Tools F 016 L94 451 | (12.05.2022)

4 | Deutsch

schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch fur den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fur den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Gerät. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht, niemals rennen. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrol-

lieren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden. Tragen Sie während des

Betriebs des Geräts stets festes Schuhwerk und lange Ho-

sen.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die-

se angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Gerä-

te hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Gerät vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

Verwendung und Behandlung des Geräts

uÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie fur Ih-

re Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passen-

den Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

uBewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

uPflegen Sie Geräte mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Geräten.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten fur ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Geräts

in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

F 016 L94 451 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Bedienung

uDie bedienende Person darf das Produkt nur bestim-

mungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten

sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf ande-

re Personen achten, insbesondere Kinder.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-

sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale

Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des

Bedieners.

uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Verwendung

uHalten Sie das Gartengerät beim Arbeiten fest mit bei-

den Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Gartengerät wird mit zwei Händen sicherer geführt.

uWarten Sie bis das Gartengerät zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie es ablegen.

uBetrieben Sie das Gartengerät niemals mit einer defekten

Schutzhaube oder Abdeckungen oder ohne Sicherheits-

vorrichtung. Achten Sie darauf, dass diese richtig mon-

tiert ist. Verwenden Sie das Gartengerät niemals unvoll-

ständig oder mit nicht autorisierter Änderung.

uBetreiben Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel beschä-

digt oder abgenutzt ist.

uErsetzen Sie niemals nichtmetallischen Schneidelemente

durch metallische Schneidelemente.

uReparieren Sie das Gartengerät niemals selbst, es sei

denn, Sie sind dafür qualifiziert.

uAndere Personen und Tiere sollten bei der Benutzung des

Gartengerätes in geeigneter Entfernung bleiben. Der Be-

diener ist fur Dritte im Arbeitsbereich verantwortlich.

uWarten Sie, bis der Schneidkopf vollständig zur Ruhe ge-

kommen ist, bevor Sie diesen anfassen. Der Schneidkopf

rotiert nach dem Abschalten des Motors noch nach und

kann Verletzungen verursachen.

uArbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem kunstlichem

Licht.

uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Trimmer ar-

beiten.

uVerwenden Sie den Trimmer in nassem Gras, kann dies

die Arbeitsleistung des Trimmers beeinträchtigen.

uZum Transport, schalten Sie das Gartengerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

uAchten Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer auf ei-

ne sichere Arbeitsstellung. Halten Sie Ihre Hände und Fü-

ße in sicherer Entfernung von rotierenden Teilen.

uAchten Sie darauf, dass Sie nicht über das Gartengerät

stolpern, wenn Sie es auf den Boden legen.

uZiehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der Spule.

uÜberprufen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.

uTragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn sie das Pro-

dukt reinigen oder den Schneidfaden wechseln.

uVorsicht vor Verletzungen durch die Klinge, die zum

Schneiden des Schneidfadens dient. Bringen Sie den

Trimmer nach dem Nachführen des Schneidfadens immer

in eine horizontale Arbeitsstellung, bevor Sie diesen ein-

schalten.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose:

– immer wenn Sie das Gartengerät einige Zeit unbeaufsich-

tigt lassen

– vor dem Auswechseln der Spule

– wenn das Kabel verwickelt ist

– vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet wird

– vor der Lagerung des Trimmers

uBewahren Sie das Produkt an einem trockenen und ge-

schlossenen Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kin-

dern. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Pro-

dukt.

Elektrische Sicherheit

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie den Knopf fur die manuelle Fa-

dennachführung betätigen. Dieser Knopf sollte nur bei

verheddertem Schneidfaden verwendet werden.

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten das Produkt aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,

wenn das Stromkabel beschädigt, ange-

schnitten oder verwickelt ist.

Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei-

ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230V AC, 50Hz

(für Nicht-EU-Länder auch 220V oder 240V). Nur zugelas-

sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter

(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA. Dieser FI-

Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen

Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel,

um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.

Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten

trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf

Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein-

wandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Produks beschädigt ist, darf es nur

von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Kabel, Leitungen

und Kabeltrommeln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC

60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder

H05RN-F sind.

Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel

benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder-

lich:

Bosch Power Tools F 016 L94 451 | (12.05.2022)

6 | Deutsch

– Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder 1,5mm2

– Maximale Länge 30m fur Verlängerungskabel oder 60m

fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses

– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-

gerungskabel können gefährlich sein. Ver-

längerungskabel, Stecker und Kupplung

müssen wasserdichte, für den Außenbe-

reich zugelassene Ausführungen sein.

Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

am Produkt angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-

bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels

muss vor Spritzwasser geschutzt sein, aus Gummi bestehen

oder mit Gummi uberzogen sein. Das Verlängerungskabel

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Symbol Bedeutung

CLICK!

Hörbares Geräusch

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt,

zum Trimmen von Gras, Unkraut und Nesseln. Es wurde ent-

wickelt, um Gras zu trimmen, welches auf Böschungen

wächst, unter Hindernissen und Rasenkanten, die vom Ra-

senmäher nicht erreicht werden können. Das Gartengerät ist

nicht für die Verwendung als Motorsense ausgelegt. Das Gar-

tengerät ist nicht für den kommerziellen und industriellen

Gebrauch gedacht.

Lieferumfang (siehe Bild B)

Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und

prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Rasentrimmer

– Schutzhaube

– Betriebsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bit-

te an Ihren Händler.

Abgebildete Komponenten (siehe

Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) einstellbarer Handgriff

(2) Einschaltsperre fur Ein-/Ausschalter

(3) Ein-/Ausschalter

(4) Netzsteckera)

(5) Entriegelung Handgriffeinstellung

(6) Schutzhaube

(7) Transportsicherung

(8) Kabelhaken

(9) Spulenabdeckung

(10) Spule

(11) Fadenaufnahme

(12) Loch zur Fadenführung

(13) Knopf für Fadennachführung

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Rasentrimmer EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26

Sachnummer 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J..

Nennaufnahmeleistung W 280 280

F 016 L94 451 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Rasentrimmer EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26

Leerlaufdrehzahl min-1 12500 12500

Durchmesser des Schneidfadens mm 1,6 1,6

Schneidkreisdurchmesser cm 23 26

Kapazität der Fadenspule m 4,0 4,0

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 2,0 2,0

Schutzklasse / II / II

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Geräusch/Vibrationsinformationen

3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J..

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-4-4

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel dB(A) 78 80

– Unsicherheit K dB = 2,5 = 2,5

– Schallleistungspegel dB(A) 90 91

– Unsicherheit K dB = 2,0 = 1,0

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-4-4

– Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5 < 2,5

– Unsicherheit K m/s2= 1,5 = 1,5

Montage Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten A214

Lieferumfang B215

Entfernen der Transportsicherung C215

Schaft zusammenfügen D216

Handgriff einstellen E216

Schutzhaube montieren F217

Verlängerungskabel anschließen

Ein-/Ausschalten

G218

Fadenspule demontieren H218

Faden auf Fadenspule aufwickeln I219

Fadenspule montieren J219

Faden nachführen K220

Wartung, Reinigung und Lagerung L220

Zubehör M221

Montage

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie Montagearbeiten

durchführen.

Schaft zusammenfügen (siehe Bilder C und D)

Hinweis: Ein zusammengefügter Schaft kann nicht mehr de-

montiert werden.

Entfernen Sie die Transportsicherung (7).

Stecken Sie die einzelnen Teile des Schaftes zusammen, bis

sie hörbar einrasten.

Handgriff montieren und einstellen (siehe Bild

E)

Der Handgriff (1) kann in verschieden Positionen gebracht

werden. Um die Einstellung zu verändern, drücken Sie die

Tasten (5) und bewegen den Handgriff in die gewünschte

Position. Lassen sie die Tasten (5) wieder los, damit der

Griff einrastet.

Schutzhaube montieren (siehe Bild F)

Ziehen Sie vor der Montage der Schutzhaube den Bügel zum

Schutz der Pflanzen von der Lieferposition in die Lagerungs-

position.

Setzen Sie die Schutzhaube (6) auf dem Trimmerkopf und

befestigen diese mit der mitgelieferten Schraube.

Ist die Schutzhaube montiert, darf sie nicht mehr demon-

tieren werden.

Danach ziehen Sie den Bügel zum Schutz der Pflanzen in die

Arbeitsposition.

Bosch Power Tools F 016 L94 451 | (12.05.2022)

8 | Deutsch

Bedienung

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes ubereinstimmen.

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

uNach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der

Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten

Sie, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor

Sie den Rasentrimmer erneut einschalten.

uNicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

uDie Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele-

menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen-

ten kann das Schneidergebnis abweichen.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschaltsperre

(2). Drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter (3) und

halten ihn gedrückt.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-Ausschalter (3) los.

Spule demontieren, Faden aufwickeln und Spule

montieren (siehe Bilder H bis J)

uZiehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der

Spule.

Drücken Sie die beiden Laschen der Spulenabdeckung zu-

sammen und entfernen Sie die Spulenabdeckung (9). An-

schließend entnehmen Sie die leere Spule (10).

Schneiden Sie ca. 4,0 m Faden von der Nachfullrolle ab.

Schieben Sie das Ende des Fadens die Fadenaufnahme (11)

der Spule und wickeln Sie den Faden gleichmäßig verteilt

und straff auf.

Schieben Sie das andere Ende des Fadens durch das Loch

(12) im Trimmerkopf und setzen Sie die Spule wieder in den

Trimmerkopf. Fixieren Sie die Spule durch Aufsetzen der

Spulenabdeckung .

Faden nachführen (siehe Bild K)

Halbautomatische Fadennachführung

Der Trimmer ist mit dem halbautomatischen Vorschubsys-

tem ausgestattet. Das System schiebt bei jedem Drücken

des Ein- / Ausschalters (3) 10 mm Faden heraus.

Manuelle Fadennachführung

Drücken Sie den Knopf (13), und ziehen Sie den Faden auf

die gewunschte Länge heraus.

Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst

Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Gartengerät schneidet

nicht Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden manuell nachführen

Fadenspule leer Fadenspule ersetzen

Schneidfaden lässt

sich nicht nachführen Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule überprüfen und ggf. Schneidfaden

neu aufwickeln

Fadenspule leer Fadenspule nachfüllen

Schneidfaden wird in

die Spule zurück gezo-

gen

Schneidfaden zu kurz/gebrochen Spule entfernen und Schneidfaden neu einfügen

(siehe Bilder H − J)

Schneidfaden bricht

häufig Schneidfaden in der Spule verwickelt Spule entfernen und Schneidfaden neu aufwi-

ckeln (siehe Bilder H − J)

F 016 L94 451 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Inkorrekte Handhabung des Rasentrimmers Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen;

das Berühren von Steinen, Wänden und anderen

festen Gegenständen vermeiden. Den Schneidfa-

den regelmäßig nachführen, um den gesamten

Schneidkreisdurchmesser zu nutzen.

Starke Vibrationen Schneidfaden gebrochen

Schneidsystem beschädigt

Gras ist zwischen Spulengehäuse und Knopf fur

Fadennachfuhrung

Gras ist in dem Loch zur Fadenfuhrung

Schneidfaden mit manuellem Vorschub heraus-

ziehen (siehe Bild K)

Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst

Demontieren Sie die Spulenabdeckung und ent-

fernen das Gras

Entferne das Gras aus dem Loch zur Faden-

fuhrung

Wartung und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Bosch Power Tools F 016 L94 451 | (12.05.2022)

Stránka sa načítava...

Bosch 06008C1H01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty