Silvercrest 498420 Používateľská príručka

MINI CHOPPER / MULTIZERKLEINERER /

HACHOIR MULTIFONCTION SMZ 260 J4

IAN 498420_2204

HACHOIR MULTIFONCTION

Mode d’emploi

MINI CHOPPER

Operating instructions

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

UNIVERZÁLNÍ DRTIČ

Návod k obsluze

MULTIHAKKER

Betjeningsvejledning

MULTIFUNKČNÝ KRÁJAČ

Návod na obsluhu

KONYHAI APRÍTÓ

Használati utasítás

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obsługi

PICADORA

Instrucciones de uso

MULTISEKLJALNIK

Navodila za uporabo

TRITATUTTO

Istruzioni per l'uso

МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ЧОПЪР

Ръководство за експлоатация

MĂRUNŢITOR

Instrucţiuni de utilizare

ΜΠΛΕΝΤΕΡ

Οδηүίες χρήσης

VIŠENAMJENSKA SJECKALICA

Upute za upotrebu

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

FR / BE Mode d’emploi Page 31

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 63

PL Instrukcja obsługi Strona 77

SK Návod na obsluhu Strana 91

ES Instrucciones de uso Página 105

DK Betjeningsvejledning Side 119

IT Istruzioni per l'uso Pagina 133

HU Használati utasítás Oldal 147

SI Navodila za uporabo Stran 161

HR Upute za upotrebu Stranica 175

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 189

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 203

GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 219

ml

max.

300 10

200

6

100

OZ

ml

ma

x.

ma

x.

300

10

200

6

100

O

Z

TURBO

A

ml

max.

300 10

200

6

100

OZ

ml

max

x.

max.

x

ax

x

300

10

200

6

100

10

O

Z

TURBO

B

ml

max.

300 10

200

6

100

OZ

ml

max

x.

max.

x

ax

x

300

10

200

6

100

10

O

Z

TURBO

C

SMZ 260 J4 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Unpacking ....................................................2

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................3

Technical details ...............................................4

Safety information .............................................4

Operation ....................................................7

Chopping ............................................................... 7

Whipping cream ........................................................10

Cleaning and care .............................................11

Troubleshooting ..............................................12

Appendix ....................................................12

Disposal of the appliance .................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................13

Service ................................................................14

Importer ...............................................................14

Read these operating instructions carefully before using the appliance

for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these

operating instructions on to any future owner(s).

SMZ 260 J4■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. This appliance may only be used as described and for

the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

This appliance is intended for the chopping of boneless foods in small amounts

or for whipping cream. This appliance is intended exclusively for use in domestic

households.

All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or

even in personal injury. No liability will be accepted for damages which result

from improper use of the appliance.

This appliance is not intended for use in companies or for other commercial uses.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Mini Chopper

▯ Blade holder with blade

▯ Whisk attachment

▯ Stand

▯ Operating instructions

Unpacking

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see

section Service).

SMZ 260 J4 GB│IE │ 3 ■

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The

packaging materials have been selected for their environmental friendliness and

ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance for the entire

duration of the warranty period so that the appliance can be packed

properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Appliance description

Figure A:

1 Turbo button

2 Motor unit

3 Lid ﬂange

4 Lid

5 Blade holder

6 Bowl

7 Blade

8 Bearing

9 Stand

0 Whisk attachment

SMZ 260 J4■ 4 │ GB│IE

Technical details

Mains voltage 220 – 240V ∼ (alternating current), 50Hz

Rated power 260 W

Protection class II / (double insulation)

CO time 1 minute

Capacity 840 ml

Max. ﬁlling quantity Food products up to the 300 ml marking

Liquids up to the 200 ml marking

All parts of this appliance which come into

contact with food are food-safe.

CO TIME

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance

can be operated without the motor overheating and becoming damaged.

After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ

until the motor has cooled down.

Safety information

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to a correctly installed power

socket supplying a mains power voltage of 220 – 240 V ∼,

at 50 Hz.

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

customer service or by a qualiﬁed technician.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the power plug from the mains power

socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling

on the plug, not on the power cable itself.

SMZ 260 J4 GB│IE │ 5 ■

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it

outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the

appliance from the mains power socket immediately and

have it repaired by a qualiﬁed technician.

► Never hold the appliance, power cable or power plug with

wet hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must

have the appliance repaired by qualiﬁed technicians before

using it again. Do not attempt to open the motor unit

housing. This can lead to risks and also invalidates the

warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source

immediately after use. The appliance is completely free of

electrical power only when unplugged.

Never immerse the motor unit in liquid and do not

allow any liquids to enter the motor unit casing.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing any accessories or additional parts which

move during operation, the appliance must be switched oﬀ

and disconnected from mains power.

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions.

► Take care when emptying the bowl! The blade is extremely

sharp!

► Take care when cleaning the appliance! The blade is

extremely sharp!

SMZ 260 J4■ 6 │ GB│IE

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance must always be disconnected from the mains

when left unsupervised and before assembly, disassembly or

cleaning.

► This appliance may not be used by children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision or

have been told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Handle the extremely sharp blade with caution as it can

cause injuries. Reassemble the appliance after using and/or

cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed

blade. Keep the blade out of the reach of children.

► Never attempt to remove foodstuﬀs from the bowl for as

long as the blade is still rotating. Risk of injury!

► Wait until the blade has stopped rotating before removing

the motor unit.

► Never try to grasp the blade if it is still rotating!

Risk of injury!

SMZ 260 J4 GB│IE │ 7 ■

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not allow the appliance to run for more than 1 minute.

Afterwards, allow it to cool down.

CAUTION! APPLIANCE DAMAGE!

► See the table on the recommended ﬁll quantities in the

section "Chopping". Otherwise, there is a risk of

contamination due to leaking contents.

► Do not clean the motor unit in the dishwasher, as this will

damage it.

► Never ﬁll the appliance with hot liquids! Otherwise the

appliance could be damaged!

Operation

Chopping

NOTE

► Before ﬁrst use, you must clean the appliance thoroughly as described in

the section on cleaning.

1) Place the bowl 6 on the stand 9.

2) Insert the blade holder 5 with the blade 7 onto the bearing 8.

3) Prepare the food by chopping larger pieces into pieces (approx. 2 cm) which

will ﬁt better into the bowl 6.

4) Add the food to the bowl 6. Please note the following table: For optimum

results, we recommend the following maximum ﬁlling quantities:

Food

Max.

ﬁlling

quantity

Processing time Speed

Onions 100 g pulse turbo

Garlic 150 g pulse turbo

Tomatoes 200 g 10 sec. normal

Hazelnuts 200 g 3 x 8 sec. turbo

SMZ 260 J4■ 8 │ GB│IE

Food

Max.

ﬁlling

quantity

Processing time Speed

Almonds 200 g coarse: 1 x 15 sec.

medium: 2 x 15 sec.

ﬁne: 3 x 15 sec. turbo

Cheese

(Gouda, young,

fridge

temperature)

150 g 2 x 15 sec. turbo

Eggs

(hard-boiled) 3 (150 g) 2 x 4 sec. turbo

Meat 200 g 4 x 12 sec. turbo

Ice cubes 100 g 15 x 1 sec.

pulse turbo

5) Close the bowl 6 with the lid 4: Place it onto the bowl 6 so that the lugs on

the lid 4 grip into the guides on the bowl 6. Turn the lid 4 so that the lugs

slide into the guides below.

6) Place the motor unit 2 on the lid ﬂange 3.

7) Press the motor unit 2 downwards as shown in ﬁg. B. The motor starts at

normal speed.

For a higher processing speed (Turbo) for the food, press on both the motor

unit 2 and the Turbo button 1 and keep both pressed down as shown in

Fig. C.

NOTES

► If larger pieces start collecting on the wall of the bowl during processing,

lift the motor unit 2 oﬀ the lid ﬂange 3. Give the bowl 6 a ﬁrm shake

and restart the processing. Any residues can be removed with a spatula.

► Particularly hard foods should be cut into small pieces (approx. 2 cm)

before processing. Otherwise, the motor unit could block. Use a pulsing

processing method when working with hard foods. To do this, press the

Turbo button 1 several times brieﬂy (in addition to the motor unit 2). If

the food is not completely chopped, you can either cut it into smaller

pieces or lift the motor unit 2 oﬀ of the lid ﬂange 3. Give the bowl 6

a ﬁrm shake and restart the processing.

SMZ 260 J4 GB│IE │ 9 ■

8) If the food is fully chopped, let go of the motor unit 2 and, if applicable, the

Turbo button 1.

9) Remove the power plug from the socket.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never attempt to remove food from the bowl 6 while the blade 7 is still

turning. There is a risk of injury and food can also spray out and make a

mess.

10) Wait until the blade 7 has come to a complete standstill.

11) Lift the motor unit 2 oﬀ the lid ﬂange 3.

12) Remove the lid 4.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Handle the extremely sharp blade 7 with caution as it can cause injuries.

Keep the blade 7 out of the reach of children.

13) Pull the blade holder 5 with the blade 7 carefully out of the bowl 6.

14) Remove the food.

NOTES

► Chopping harder, abrasive foods can cause the bowl 6 to take on a dull

appearance. This is normal and will not impair the functioning of the

appliance.

► After you have ﬁnished processing the food, you can use the stand 9 as

a lid for the bowl 6 to keep the food fresh for longer.

–Take the motor unit 2 and the lid 4 oﬀ the bowl 6.

–The blade holder 5 with the blade 7 can, if so desired, remain in the

bowl 6.

–Remove the stand 9 from the underside of the bowl 6. Turn the

stand 9. You can now place the stand 9 on the bowl 6 so that it

closes oﬀ the bowl 6.

SMZ 260 J4■ 10 │ GB│IE

Whipping cream

You can also use the appliance to whip cream with the help of the whisk

attachment 0:

1) Place the bowl 6 on the stand 9.

2) Push the whisk attachment 0 onto the blade holder 5:

–For 100 ml of cream, place it onto the blade holder 5 so that the whisk

attachment 0 is in contact with both blades 7 and clicks into place (ﬁg. 1):

Fig. 1

–For 200 ml of cream, turn the whisk attachment 0 horizontally by 180°

(ﬁg. 2), so that it is in contact with only one blade 7 and clicks into place

(ﬁg. 3). It then churns higher through the cream.

180°

Fig. 2

Fig. 3

SMZ 260 J4 GB│IE │ 11 ■

3) Attach the blade holder 5 together with the whisk attachment 0 to the

bearing 8.

4) Add the cream.

5) Close the bowl 6 with the lid 4: Place it onto the bowl 6 so that the lugs on

the lid 4 grip into the guides on the bowl 6. Turn the lid 4 so that the lugs

slide into the guides below.

6) Place the motor unit 2 on the lid ﬂange 3.

7) Press the motor unit 2 downwards as shown in ﬁg. B. The motor starts at

normal speed.

NOTE

► To whip cream, you should make sure that it is well chilled before whipping

(max. 8°C/fridge temperature).

► For 100ml of cream, we recommend a whipping time of around 30 seconds

at normal speed.

► For 200ml of cream, we recommend a whipping time of around

30 – 50 seconds at normal speed.

► Depending on certain factors, such as fat content or the ambient

temperature, the whipping time can vary. Keep an eye on the cream while

you are whipping it and adjust the whipping time to ﬁt your needs.

Cleaning and care

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold

it under running water.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Handle the extremely sharp blade 7 with caution as it can cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not

injure yourself with the exposed blade 7. Keep the blade 7 out of the

reach of children.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not clean the motor unit 2 in the dishwasher, as this will damage it.

■ Remove the power plug from the socket.

■ Clean the motor block 2 and the blade holder 5 and the blade 7 with a

well-wrung-out sponge.

SMZ 260 J4■ 12 │ GB│IE

■ Clean the bowl 6, the whisk attachment 0, the lid 4 and the stand 9 in

warm water with a little mild detergent. Rinse all the parts afterwards using

fresh water and dry them with a tea towel.

Alternatively, you can clean all of the parts apart from the motor

unit 2 in the dishwasher. If possible, place the parts in the top basket

of the dishwasher. Ensure that the parts are not trapped in any way.

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

The appliance

is not working.

The appliance is not connected to a

mains power socket. Connect the appliance to a mains

power socket.

The appliance is damaged. Contact the Customer Service

department.

A household fuse has blown. Check the household fuses and

replace them if necessary.

The appliance is possibly defective. Contact the Customer Service

department.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have

found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department.

Appendix

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject

to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be

disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must

be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal

companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for

deleting it yourself before returning it.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

The product and its packaging are recyclable.

They are subject to an extended manufacturer

responsibility and will be collected separately.

SMZ 260 J4 GB│IE │ 13 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

SMZ 260 J4■ 14 │ GB│IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN)498420_2204

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN)498420_2204.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 498420_2204

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SMZ 260 J4 DE│AT│CH │ 15 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................16

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................16

Lieferumfang .................................................16

Auspacken ...................................................16

Entsorgung der Verpackung ...............................................17

Gerätebeschreibung ...........................................17

Technische Daten ..............................................18

Sicherheitshinweise ...........................................18

Bedienen ....................................................21

Zerkleinern .............................................................21

Sahne schlagen .........................................................24

Reinigung und Pﬂege ..........................................25

Fehlerbehebung ..............................................26

Anhang .....................................................26

Gerät entsorgen ......................................................... 26

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................27

Service ................................................................29

Importeur .............................................................. 29

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

SMZ 260 J4■ 16 │ DE│AT│CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern von knochenlosen Lebens-

mitteln in kleinen Mengen oder dem Schlagen von Sahne. Dieses Gerät ist

ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach-

schäden oder sogar zu Personenschäden führen. Es werden keine Haftungen

für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, über-

nommen. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den

gewerb lichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multizerkleinerer

▯ Messerhalter mit Messer

▯ Emulgierscheibe

▯ Standfuß

▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

SMZ 260 J4 DE│AT│CH │ 17 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver-

packen zu können.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Turbotaste

2 Motorblock

3 Deckel-Bund

4 Deckel

5 Messerhalter

6 Behälter

7 Messer

8 Lager

9 Standfuß

0 Emulgierscheibe

Stránka sa načítava ...

Silvercrest 498420 Používateľská príručka

Silvercrest 498420 Používateľská príručka

V iných jazykoch