General Safety Information
Electrical installations may only be carried out by qualied electricians.
Please note! Before proceeding with installation mains connecting
cable must be de-energized (fuse turned o). Please note the follow-
ing symbols and safety instructions, in order to avoid damage caused by
incorrect assembly or use:
Protection class 1: Lamps with this symbol connect them on the
network side with the yellow/green protective earth to the protec-
tive earth terminal
Protection class 2:
for lamps with this symbol no protective conductor necessary for
safe operation.
Protection class 3: Only operate lamps with this symbol with Sa-
fety Extra Low Voltage (SELV). Only connect to SELV
circuits.
Minimum distance: This symbol explains the minimum distance
of the illuminant to the illuminated, normally ammable
surface.
Downlights: This symbol explains that the lamp is not suitable for
covering with thermal insulating material.
Changes: Do not make any changes to the lamp or its connecting cable.
Connecting cable: The exterior exible cable of this light cannot be repla-
ced. Scrap the lamp, if this cable is damaged. Commissioning: Do not
operate the lamp if it or its connecting cable show visible signs of damage.
Changing illuminant: Before replacing the illuminant ensure that the light
is not live! Lights and illuminants will become hot in operation. Allow them
to cool before a change. Use only the illuminant specied on the light. The
maximum power per illuminant may not be exceeded. Also, if applicable,
the prescribed illuminant type must be observed. Care advice: Only clean
lights when turned o, do not allow any moisture into connecting areas or
on current-carrying parts. Cleaning agents can cause staining.
............................................................................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektroinstallation ist von Elektrofachkraft durchzuführen. Achtung! Vor
Montagebeginn muss Netzanschlussleitung spannungsfrei sein (Si-
cherung ausgeschaltet). Beachten Sie die nachstehend erläuterten Sym-
bole und Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht fachgerechte Mon-
tage oder Gebrauch zu vermeiden:
Schutzklasse 1:
Leuchten mit diesem Symbol Netzseitig mit dem gelb/grünen
Schutzleiter an die Schutzerdungsklemme anschließen
Schutzklasse 2:
für Leuchten mit diesem Symbol zum sicheren Betrieb keine
Schutzleiter notwendig.
Schutzklasse 3: Leuchten mit diesem Symbol nur mit
Schutzkleinspannung betreiben. Anschluss nur an SELV
Stromkreise.
Mindestabstand: Dieses Symbol erläutert den Mindestabstand
des Leuchtmittels zur angestrahlten, normal entammbaren
Fläche.
Downlights: Dieses Symbol erläutert, dass die Leuchte nicht
geeignet ist um sie mit Wärmedämmmaterial abzudecken.
Veränderungen: Nehmen Sie keine Veränderung an der Leuchte oder de-
ren Anschlussleitung vor. Anschlussleitung: Die äußere exible Leitung
dieser Leuchte kann nicht getauscht werden. Verschrotten Sie die Leuchte,
falls diese Leitung beschädigt ist. Inbetriebnahme: Nehmen Sie die Leuchte
nicht in Betrieb, wenn die Leuchte selbst oder deren Anschlussleitung sicht-
bare Schäden aufweisen. Leuchtmittel wechseln: Vor Leuchtmittelwechsel
muss Leuchte spannungsfrei sein! Leuchte und Leuchtmittel werden im Be-
trieb heiß. Lassen Sie es vor einem Wechsel abkühlen. Verwenden Sie nur
das auf der Leuchte angegebene Leuchtmittel. Die maximale Leistung pro
Leuchtmittel darf nicht überschritten werden. Gegebenenfalls muss auch der
vorgeschriebene Leuchtmitteltyp beachtet werden. Pegehinweis: Leuchte
nur im ausgeschalteten Zustand reinigen, Keine Feuchtigkeit in Anschluss-
räumen oder an stromführende Teile bringen. Reinigungsmittel können Fle-
ckenbildung verursachen.
............................................................................................................................
Consignes générales de sécurité:
L’installation électrique doit être faite par un professionnel. Attention:
avant le début du montage la ligne prévue pour le raccordement au
réseau doit être hors tension (le fusible désactivé). Soyez conscient
des symboles et consignes de sécurité ci-après an d’éviter tout dom-
mage par un montage incorrect ou utilisation:
Classe de protection 1: raccorder les luminaires avec ce sym-
bole à l’aide du l jaune/vert conducteur de protection à la borne
de terre de protection
Classe de protection 2: les luminaires avec ce symbole n’ont
pas besoin du conducteur de protection pour exploiter en toute
sécurité.
Classe de protection 3: exploiter les luminaires avec ce sym-
bole à très basse tension de sécurité. Pour un raccordement seu-
lement à des ciruits électriques SELV.
Distance minimale: Ce symbole signie la distance minimale
d’un moyen d’éclairage à une surface éclairée, normalement in-
ammable.
Les downlights: Ce symbole signie, que le luminaire n’est pas
adapté pour être couvert par un matériau d’isolation thermique.
Modications: N’eectuez pas de modications au luminaire ou au câble
de raccordement au réseau. La conduite de raccordement: la conduite e-
xible, externe du luminaire n’est pas échangeable. Mettez le luminaire à la
déchetterie, si la conduite est endommagée. Mise en service: Ne mettez
pas le luminaire en service, quand les luminaires mêmes ou leur câble de
raccordement sont visiblement endommagés. Echange des luminaires:
Avant échange de sources d’éclairage le luminaire doit être hors tension!
Les luminaires et les sources d’éclairage deviennent chauds durant leur
fonctionnement. Laissez refroidir les luminaires avant de les remplacer.
Utilisez seulement la source d’éclairage indiqué au luminaire. La puissan-
ce maximale ne doit pas être dépassée. Le cas échéant on doit suivre le
type de moyen d’éclairage prescrit. Entretien: Nettoyez les luminaires
seulement à l’état hors circuit, ne laissez aucune humidité dans les rac-
cordements ou aux pièces conductrices. Produits de nettoyage peuvent
causer la formation de tâches.
............................................................................................................................
Indicaciones generales de seguridad:
La instalación eléctrica ha de ser realizada por un electricista cualicado.
¡Atención! Antes de iniciar el montaje asegúrese de haber separado
toda la instalación de la tensión de alimentación (automático des-
conectado). Preste atención a los símbolos e indicaciones de seguridad
que guran a continuación con el objeto de prevenir cualquier daño que
se pueda producir a consecuencia de un montaje o uso no profesional:
Clase de protección 1: Las luminarias que llevan este símbolo
se instalarán obligatoriamente con derivación a tierra (conductor
verde/amarillo).
Clase de protección 2: Las luminarias que llevan este símbolo
no requieren un conductor de seguridad para su funcionamiento
seguro.
Clase de protección 3: Las luminarias que llevan este símbolo
sólo se pueden hacer funcionar con tensión baja. Conexión ex-
clusivamente a circuitos de baja tensión de protección (SELV).
Distancia mínima: Este símbolo indica la distancia mínima que
se debe respetar entre la luminaria y la supercie iluminada, si
ésta es de material de inamación normal.
Focos: Este símbolo indica que la luminaria no se debe cubrir de
material aislante.
Modicaciones: no debe llevar a cabo modicaciones de ningún tipo en
la propia luminaria o en el cable de conexión. Cable de conexión: El con-
ductor exible exterior de esta luminaria no se puede sustituir. En caso de
estar deteriorado o roto debe sustituir la luminaria completa. Puesta en
funcionamiento: Nunca debe poner en funcionamiento la luminaria si la
misma o el cable de conexión presentan deterioros visibles. Sustitución de
lámparas: Antes de proceder a cambiar una lámpara debe desconectar la
luminaria de la tensión. Tanto la lámpara como la luminaria se calientan
durante el funcionamiento. Deje que se enfríen antes de sustituir la lám-
para. Utilice exclusivamente lámparas del tipo que se indica en la lumina-
ria y preste atención a no superar la potencia máxima admitida de cada
lámpara. Si procede, se tendrá que tener en cuenta el tipo de lámpara per-
mitido según la normativa en vigor. Indicación para el cuidado: Limpiar
la luminaria siempre en estado apagado. Prestar atención a la ausencia
de humedad en los espacios de conexión o elementos conductores de
corriente. Tenga en cuenta que los productos de limpieza pueden producir
manchas superciales.
............................................................................................................................
Algemene veiligheidsinstructies:
Elektrische installatie moet door een electricien uitgevoerd worden. Let
op! Vóór montagebegin moet de netaansluiting spanningsvrij zijn
(zekering uitgeschakeld). Neem a.u.b. de navolgend verklaarde sym-
bolen en veiligheidsinstructies in acht om schade door onvakkundig(e)
montage of gebruik te voorkomen:
Veiligheidsklasse 1: Lampen met dit symbool met de geel/gro-
ene veiligheidsgeleider aan de veiligheidsaardingsklem op het
net aansluiten.
Veiligheidsklasse 2:
voor lampen met dit symbool is voor een veilig gebruik geen vei-
ligheidsgeleider nodig.
Veiligheidsklasse 3: Lampen met dit symbool uitsluitend met
lage spanning gebruiken. Aansluiting alleen aan SELV stroom-
kringen.
Minimumafstand: Dit symbool verklaart de minimumafstand van
het lichtgevend materiaal t.o.v. het bestraalde, normaal brand-
bare oppervlak.
Downlights: Dit symbool geeft aan dat de lamp niet geschikt is
om met warmte-isolatiemateriaal af te dekken.
Veranderingen: Voer a.u.b. geen veranderingen aan de lamp of zijn
aansluitleiding uit. Aansluitleiding: De externe exibele leiding van deze
lamp kan niet vervangen worden. Gooi de lamp als afval weg, wanneer
de leiding beschadigd is. Inbedrijfstelling: Neem de lamp niet in gebru-
ik, wanneer de lamp zelf of de aansluitleiding zichtbare schade vertonen.
Gloeilamp vervangen: Vóór de vervanging de gloeilamp moet de lamp
spanningsvrij zijn! De lamp en de gloeilamp worden tijdens het gebruik
heet. Laat u ze vóór de vervanging afkoelen. Gebruik uitsluitend de op
de lamp aangegeven gloeilamp. Het maximale vermogen per gloeilamp
mag niet overschreden worden. Eventueel moet ook het voorgeschreven
gloeilamptype in acht genomen worden. Reiniging: Lamp uitsluitend in
uitgeschakelde toestand reinigen, geen vocht in aanraking met aanslui-
tingen of onder stroom staande elementen brengen. Reinigingsmiddelen
kunnen vlekken veroorzaken.
............................................................................................................................
Istruzioni generali di sicurezza:
L‘impianto elettrico deve essere realizzato da un elettricista qualicato.
Attenzione! Il cavo di alimentazione deve essere privo di tensione
prima dell‘installazione (sicurezza disinserita). Si prega di notare i
simboli e le indicazioni di sicurezza sotto descritti per evitare danni causati
da errata installazione o uso:
Classe di protezione 1: Collegare le lampade con questo simbo-
lo con il conduttore di terra giallo / verde al morsetto di terra lato
rete.
Classe di protezione 2: per lampade con questo simbolo non è
necessario nessun conduttore a terra per un funzionamento sicu-
ro.
Classe di protezione 3: utilizzare le lampade con questo simbo-
lo solo con bassissima tensione di sicurezza. Connessione per
circuiti SELV.
Distanza minima: Questo simbolo indica la distanza minima del-
la sorgente luminosa dalla supercie illuminata normalmente in-
ammabile.
Downlight: Questo simbolo indica che la lampada non è adatta
ad essere coperta con materiale termoisolante.
Modiche: non apportare modiche alla lampada o al cavo di collega-
mento. Cavo di collegamento: il cavo essibile esterno di questo appa-
recchio non può essere sostituito. Se questo cavo è danneggiato, gettare
via la lampada. Installazione: Non accendere la lampada quando la
lampada stessa o il cavo di collegamento mostrano visibilmente dei danni.
Sostituzione lampadina: la lampada deve essere priva di tensione prima di
sostituire la lampadina! Lampada e lampadina si surriscaldano durante il
funzionamento. Lasciarle rareddare prima di sostituire la lampadina. Uti-
lizzare solo le lampadine indicate sulla lampada. La massima potenza per
lampadina non deve essere superata. Se necessario, deve essere consi-
derato anche il tipo di lampadina indicato. Istruzioni per la cura: pulire la
lampada solo a lampadine spente, non recare umidità nei collegamenti o
sulle parti elettriche. I prodotti per la pulizia possono provocare macchie.
VALIDO SOLO PER IL MERCATO ITALIANO
GÜLTIG NUR FÜR DEN ITALIENISCHEN MARKT
ONLY VALID FOR THE ITALIAN MARKET
RIFIUTO SPECIALE
Avvertenze per la tutela dell‘ ambiente!
Gli apparecchi elettrici USATI sono materiali pregiati che non DEVONO
ESSERE SMALTITI COME normali riuti domestici MA RACCOLTI IN
MODO DIFFERENZIATO SECONDO LE INDICAZIONI DELLE AUTORI-
TA‘ LOCALI. UNA GESTIONE SCORRETTA DEI RIFIUTI DI APPAREC-
CHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE, OLTRE A COMPORT-
ARE SANZIONI PER I TRASGRESSORI, PUO‘ CAUSARE DANNI ALL‘
AMBIENTE E ALLA SALUTE. Preghiamo quindi i gentili clienti di con-
tribuire alla salvaguardia dell‘ ambiente e delle risorse consegnando il
presente apparecchio ai centri di raccolta AUTORIZZATI oppure al punto
vendita al momento di acquisto di un nuovo apparecchio. EGLO Leuchten
GmbH., Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria. Made in China
............................................................................................................................
Advertências gerais de seguranças
A instalação eléctrica deve ser realizada por prossionais em electricida-
de. Atenção! Antes do início da montagem é necessário assegurar
que o cabo de ligação à rede está desligado (fusível desligado). Ob-
serve os símbolos e as advertências de segurança seguidamente descri-
tos, de forma a evitar danos provocados por uma montagem ou utilização
incorrecta:
Classe de protecção 1: Aparelhos de iluminação com este sím-
bolo devem ser ligados do lado da rede com o condutor de pro-
tecção amarelo/verde ao terminal de terra de protecção.
Classe de protecção 2: Aparelhos de iluminação com este sím-
bolo não necessitam de condutor de protecção para um funci-
onamento seguro.
Classe de protecção 3: Aparelhos de iluminação com este sím-
bolo apenas devem ser utilizados com protecção de baixa
tensão. Ligar apenas a circuitos de corrente SELV.
Distância mínima: Este símbolo explica a distância mínima a
ser mantida entre o aparelho de iluminação e a superfície a ilumi-
nar, normalmente inamável.
Downlights: Este símbolo explica que o aparelho de iluminação
não deve ser coberto com material isolante.
Alterações: Não efectue alterações no aparelho de iluminação nem no
seu cabo de ligação. Cabo de ligação: O cabo exível exterior deste apa-
relho de iluminação não pode ser trocado. Envie o aparelho de iluminação
para a reciclagem, caso o cabo esteja danicado. Funcionamento: Não
coloque o aparelho de iluminação em funcionamento quando este ou o
seu cabo de ligação apresentarem danos visíveis. Mudar a lâmpada:
Antes de mudar a lâmpada verique para que a luz esteja desligada! Lâm-
padas e produtos de iluminação aquecem durante a utilização. Deixe-os
arrefecer antes de os trocar. Utilize apenas a lâmpada indicada no apa-
relho de iluminação. A potência máxima por lâmpada não deve ser ul-
trapassada. Se aplicável, deverá ter em consideração o tipo de lâmpada
indicado. Cuidados a ter: Limpar o aparelho de iluminação apenas quan-
do estiver desligado. Não permitir a inltração de humidade nos locais de
ligação nem nas peças condutoras de corrente. Os produtos de limpeza
podem deixar manchas.
............................................................................................................................
Advertências gerais de seguranças
A instalação eletrônica deve ser realizada por prossionais em eletrici-
dade. Atenção! Antes do início da montagem é necessário isentar
de tensão o cabo de ligação à rede (fusível desligado). Observe os
símbolos e as advertências de segurança explicados em seguida, a m
de evitar danos provocados por uma montagem ou utilização incorreta:
Classe de proteção 1: Aparelhos de iluminação com este sím-
bolo devem ser ligados do lado da rede com o condutor de pro-
teção amarelo/verde ao terminal de terra de proteção.
Classe de proteção 2: para Aparelhos de iluminação com este
símbolo não necessitam de condutor de proteção para um funci-
onamento seguro.
Classe de proteção 3: Aparelhos de iluminação com este sím-
bolo apenas devem ser utilizados com proteção de baixa tensão.
Ligar apenas a circuitos de corrente SELV.
Distância mínima: Este símbolo explica a distância mínima
entre o aparelho de iluminação e a superfície luminosa de ina-
mabilidade normal.
Downlights: Este símbolo explica que o aparelho de iluminação
não se adequa a ser coberto com material isolante.
Alterações: Não efetue alterações no aparelho de iluminação nem no
seu cabo de ligação. Cabo de ligação: O cabo exível exterior deste
aparelho de iluminação não pode ser trocado. Envie o aparelho de ilu-
minação para a reciclagem, caso o cabo esteja danicado. Colocação
em funcionamento: Não coloque o aparelho de iluminação em funci-
onamento quando este ou o seu cabo de ligação apresentarem danos
visíveis. Mudar a lâmpada: Antes de mudar a lâmpada, esta deve estar
isenta de tensão! Lâmpadas e produtos de iluminação cam quentes
durante a utilização. Deixe-os arrefecer antes de os trocar. Utilize apenas
a lâmpada indicada no aparelho de iluminação. A potência máxima por
lâmpada não deve ser ultrapassada. Se necessário, também deve re-
speitar o tipo de lâmpada prescrito. Cuidados a ter: Limpar o aparelho
de iluminação apenas quando estiver desligado. Não permitir a inltração
de umidade nos locais de ligação nem nas peças condutoras de corrente.
Os produtos de limpeza podem deixar manchas.
............................................................................................................................
Yleiset turvaohjeet
Sähköasennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.
Varoitus! Virta tulee kytkeä pois ennen asennuksen aloittamista
(sulake kytketty irti). Noudata seuraavia turvallisuusohjeita ja symbo-
lien selityksiä välttääksesi virheellisestä asennuksesta tai käytöstä johtu-
via vahinkoja:
Suojausluokka 1: Yhdistä tällä symbolilla merkittyjen verkon
ulkopuolisten valaisimien keltainen / vihreä maadoitusjohdin
suojamaadoitusliittimeen.
Suojausluokka 2: Tällä merkillä varustettuja valaisimia voi
käyttää turvallisesti ilman että suojamaadoitusjohdin on
tarpeen.
Suojausluokka 3: Tällä symbolilla merkityt valot toimivat ainoa-
staan pienellä jännitteellä. Kytke vain SELV -pienjännitevirtapi-
ireihin.
Vähimmäisetäisyys: Tämä symboli kuvaa valonlähteen
minimietäisyyttä normaalisti syttyvästä
pinnasta.
Alavalaisimet: Tämä symboli kertoo, ettei valaisin sovellu pei-
tettäväksi lämmöneristämismateriaalilla.
Muutokset: Älä tee muutoksia valaisimeen tai liitäntäjohtoon. Liitos-
johto: Tämän valaisimen ulkokuoren joustavaa kaapelia ei voi vaihtaa.
Valaisin on heitettävä pois, jos tämä johto on vaurioitunut. Käyttöönotto:
Älä käytä valaisinta , jos itse lampussa tai sen liitäntälinjassa on näkyviä
vaurioita. Polttimon vaihto: Valaisimen tulee olla ilman jännitettä ennen
lampunvaihtoa! Valaisin sekä lamppu kuumenevat käytön aikana. Anna
niiden jäähtyä ennen kuin vaihdat lampun. Käytä valaisimessa vain siihen
sopivia valonlähteitä. Maksimitehoa per lamppu ei saa ylittää. Tarvittaes-
sa määrätty lampputyyppi on otettava huomioon. Hoito-ohjeet: Puhdista
valo ainoastaan virran ollessa pois kytkettynä, älä tuo kosteutta lähi-
huoneisiin tai virrallisiin sähkölaitteisiin. Puhdistusaineet voivat aiheuttaa
väritahroja.
............................................................................................................................
Generelle sikkerhedsvejledninger
Elinstallation skal udføres af en autoriseret el-installatør. Forsigtig!
Strømmen skal være frakoblet inden montering påbegyndes (si-
kringen slået fra). Bemærk de nedenfor beskrevne symboler og sikker-
hedsvejledninger, for at undgå skader på grund af forkert montering eller
brug:
Beskyttelsesklasse 1: Armaturer med dette symbol skal tilslut-
tes netværkets beskyttede jordforbindelse med den gule/grønne
beskyttelsesledning.
Beskyttelsesklasse 2: For armaturer med dette symbol er det
ikke nødvendigt med beskyttelsesledning (gul/grøn) for sikker
drift.
Beskyttelsesklasse 3:
Armaturer med dette symbol må kun tilsluttes lavspænding,
(SELV-kredsløb).
Minimumsafstand:
Dette symbol angiver pærens minimumsafstand til den belyste,
normalt brændbare overade.
Downlights: Dette symbol angiver, at pæren ikke egner sig til at
blive dækket med termisk isolerende materiale.
Ændringer: Foretag ikke ændringer i lampe eller forbindelsesledninger.
Forbindelsesledninger: Den ydre eksible ledning i denne lampe kan
ikke udskiftes, kassér lampen hvis denne ledning er beskadiget. Ibrugta-
gning: Tag ikke lampen i brug, hvis lampen selv eller forbindelsesledni-
ngen hertil har tydelige skader. Udskiftning af pærer: Lampen skal være
frakoblet inden udskiftning af pærer! Lampe og pære bliver varme, når de
er tændte, lad dem derfor afkøle før udskiftning. Brug kun de pærer som
er angivet på lampen. Den maksimale eekt pr. pære må ikke overskrides.
Om nødvendigt skal man også tage hensyn til den foreskrevne pæretype.
Rengøring: Rengør kun lampen når den er frakoblet, undgå fugt i sam-
ledåser og strømførende dele. Rengøringsmidler kan forårsage misfar-
vning.
............................................................................................................................
Allmänna säkerhetsanvisningar
Elinstallationen ska utföras av behörig elektriker. Obs! Innan monte-
ringen påbörjas måste nätanslutningskabeln vara spänningsfri
(säkringen frånkopplad). Ta hänsyn till nedan förklarade symboler och
säkerhetsanvisningar, för att undvika skador genom icke fackmässig
montering eller användning:
Skyddsklass 1: för armaturer med denna symbol ska
nätanslutningen ske med den gul-/gröna jordledaren till
jordningsplinten
Skyddsklass 2: för armaturer med denna symbol
behövs ingen jordledare för
säker drift.
Skyddsklass 3: - armaturer med denna symbol får enbart
användas med skyddsklenspänning. Anslutning enbart till
SELV-kretsar.
Minimiavstånd: Denna symbol förklarar minimiavståndet
mellan ljuskällan och de normalt antändbara ytor som
belyses.
Downlights: Denna symbol förklarar att armaturerna inte är läm-
pliga att täckas med värmeisolerande material.
Förändringar: Utför inga förändringar på armaturerna eller anslutnings-
kablarna till dessa. Anslutningskabel: Den utvändiga exibla kabeln till
dessa armaturer kan inte bytas ut. Kassera armaturen om kabeln skadas.
Idrifttagning: Ta inte armaturen i drift, om armaturen i sig eller dess ans-
lutningskabel uppvisar synliga skador. Byte av ljuskälla: Innan ljuskälla
byts, måste armaturen vara spänningslös! Armatur och ljuskälla blir heta
under drift. Låt svalna före byte. Använd enbart på armaturen angiven lju-
skälla. Den maximala eekten per ljuskälla får inte överskridas. I förekom-
mande fall måste även föreskriven typ av ljuskälla iakttas. Skötselråd:
Rengör armaturen enbart i frånslaget tillstånd. Låt ingen fukt komma in
i anslutningsutrymmen eller i kontakt med strömförande delar. Rengö-
ringsmedel kan förorsaka att äckar bildas.
............................................................................................................................
Generelle sikkerhetshenvisninger
Elektroinstallasjon skal gjennomføres av elektriker. OBS! Før monterin-
gen påbegynnes må strømledningen være spenningsfri (sikring
slått av). Vær oppmerksom på symbolene og sikkerhetshenvisningene
som forklares nedenfor, for å unngå skader pga. uriktig montering eller,
feilaktig bruk.
Beskyttelsesklasse 1:
lamper med dette symbolet forbindes på nettverkssiden med
den gul/grønne jordledningen.
Beskyttelsesklasse 2: for lamper med dette symbolet er
ingen jordledning nødvendig for
sikker drift.
Beskyttelsesklasse 3: lamper med dette symbolet må kun
brukes med lavspenning. Forbindelse kun med SELV
strømkretser.
Minsteavstand: dette symbolet forklarer
minsteavstanden fra lampen fra belyst, normalt
brennbarlig ate.
Downlights: dette symbolet forklarer at lampen ikke er egnet for
tildekning med varmeisolerende materiale.
Endringer: Foreta ikke endringer på lampen eller tilførselsledningen. Den
eksible tilførselsledningen til dette produktet er ikke utskiftbar. Lampen
er å anse som defekt dersom denne ledningen er skadet. Bruk: Produktet
må ikke tas i bruk dersom selve lampen eller tilførselsledning har synlige
skader. Bytte av lyskilde: Lampen skal være frakoblet spenning før man
foretar utskifting av defekt lyskilde. Vær oppmerksom på at lyskilden og
lampen for øvrig må være avkjølt før man foretar bytte av lyskilden. Følg
merkeanvisningene på produktet mht. bruk av riktig lyskilde. Den opp-
gitte maksimaleekten må aldri overskrides. Rengjøring: Lampen må
kun rengjøres når den er avslått og nedkjølt. Unngå bruk av sterke reng-
jøringsmidler da dette kan medføre misfarging av produktet. Påse at det
ikke tilkommer vann/fukt i nærheten av spenningsførende deler i forbin-
delse med rengjøring.
............................................................................................................................
Almennar öryggisábendingar
Aðeins faglærður rafvirki má leggja raagnir. Athugið! Áður en upp-
setning hefst verður að ganga úr skugga um að ekki sé straumur
á rafkernu (öryggi aftengt). Nauðsynlegt er að kynna sér merkin og
öryggisleiðbeiningarnar sem útskýrð eru hér á eftir til þess að komast hjá
tjóni af völdum rangrar uppsetningar eða notkunar:
Öryggisstig 1: Þegar lampi með þessu merki er tengdur við raf-
kerð þarf að tengja gulu og grænu jarðtenginguna við jarðklem-
mu.
Öryggisstig 2: Lampa með þessu merki er
hættulaust að nota án
jarðtengingar.
Öryggisstig 3: Lampa með þessu merki má aðeins
nota með mjög lágri spennu. Má eingöngu tengja við
SELV smáspennu.
Lágmarksfjarlægð: Þetta merki sýnir lágmarksfjarlægð
lampans frá venjulegu brennanlegu yrborði sem ljósið
skín á.
Niðurljós: Þetta merki þýðir að ekki má fella ljósið inn í einan-
grandi efni.
Breytingar: Ekki má gera neinar breytingar á lampanum eða rafsnúrunni.
Rafsnúra: Ekki er hægt að skipta um ytri sveigjanlegu leiðsluna á þessum
lampa. Þess vegna þarf að farga lampanum ef skemmdir verða á þessari
leiðslu. Fyrsta notkun:
Takið lampann ekki í notkun ef skemmdir sjást
annaðhvort á lampanum sjálfum eða á rafsnúrunni. Skipt um peru: Aldrei
má skipta um peru á meðan straumur er á lampanum! Bæði lampinn og
peran verða mjög heit við notkun. Látið því hvort tveggja kólna áður en
skipt er um peru. Notið aldrei aðra peru en þá sem gen er upp á lampa-
num. Ekki má setja sterkari peru í lampann en uppgeð hámark segir til
um. Einnig getur þurft að taka tillit til þess hvaða gerð af peru er gen upp.
Ábendingar um hirðingu: Reynið ekki að þurrka af eða hreinsa peru
sem kveikt er á. Gætið þess að ekki komist bleyta í tengingar eða á
straumleiðandi hluti. Hreinsiefni geta valdið blettum.
............................................................................................................................
Bendrosios saugos nuorodos
Elektros instaliacijos montavimo darbus gali atlikti tik profesionalūs elektrikai.
Dėmesio! Prieš pradedant montavimo darbus būtina atjungti įtampos
tiekimą tinklo laidui (saugiklis išjungtas). Prašome perskaityti toliau pate-
iktus simbolių paaiškinimus ir saugos nuorodas, padėsiančius išvengti žalos
dėl nekvalikuoto montavimo ar naudojimo:
Apsaugos klasė 1: Šiuo simboliu pažymėtus šviestuvus reikia iš
tinklo pusės geltonu/žaliu įžeminimo laidu prijungti prie apsauginio
įžeminimo gnybto.
Apsaugos klasė 2: Saugiai šiuo simboliu pažymėtų
šviestuvų eksploatacijai naudoti įžeminimo laido
nereikia.
Apsaugos klasė 3: Šiuo simboliu pažymėtus šviestuvus eksploa-
tuoti tik saugios žemiausiosios įtampos (SELV) sąlygomis. Prijungti
tik prie SELV elektros grandinės.
Mažiausiasis atstumas: Šis simbolis nurodo mažiausiąjį
šviestuvo atstumą iki apšviečiamo
degaus paviršiaus.
Lubų šviestuvas: Šis simbolis nurodo, kad šio šviestuvo negalima
uždengti šilumos izoliacine medžiaga.
Pakeitimai: Neatlikite jokių šviestuvo arba prijungimo laido pakeitimų. Prijun-
gimo laidas: Šviestuvo išorinio lankstaus laido negalima keisti. Jeigu laidas
pažeistas, utilizuokite šviestuvą. Eksploatavimas: Nenaudokite šviestuvo,
jeigu šviestuvas ar jo prijungimo laidas yra akivaizdžiai pažeisti. Lempučių
keitimas: Prieš keičiant lemputę būtina atjungti įtampos tiekimą! Šviestuvą
įjungus, šviestuvas ir lemputė įkaista. Prieš keisdami lemputę palaukite, kol
šviestuvas ir lemputė atvės. Naudokite tik ant šviestuvo nurodytas lemputes.
Viršyti didžiausiąjį vienos lemputės galingumą draudžiama. Jeigu reikia, at-
sižvelgti į nurodytą lemputės tipą. Priežiūra: Valyti šviestuvą galima tik jį prieš
tai išjungus. Patalpos, kuriose montuojamas šviestuvas, ir dalys, kuriomis teka
elektros srovė, turi būti apsaugotos nuo drėgmės. Valymo priemonės gali pa-
likti dėmes.
............................................................................................................................
Üldised ohutusjuhised
Elektripaigaldustöid tohivad teha elektrikud. Tähelepanu! Enne paigal-
damist tuleb toitekaabel pinge alt vabastada (kaitselüliti välja lüli-
tada). Järgige allpool kirjeldatud sümboleid ja ohutusjuhiseid, mis aitavad
vältida valest paigaldusest või kasutamisest tulenevaid kahjusid.
Kaitseklass 1: Selle sümboliga valgustid tuleb ühendada
toiteühenduses kollase/rohelise kaitsejuhiga
kaitsemaandusklemmile
Kaitseklass 2:
Selle sümboliga valgustitel pole ohutu töö tagamiseks kaitsejuhet
vaja.
Kaitseklass 3: Selle sümboliga valgusteid tohib kasutada üks-
nes kaitseväikepingega. Ühendamine ainult ohutu väikepingega
(SELV) võrku.
Minimaalne kaugus: Selle sümboliga tähistatakse valgusti
minimaalset kaugust valgustatavast, tavalise süttivusega
pinnast.
Süvistatavad valgustid: See sümbol tähendab, et valgustit ei
tohi katta soojustusmaterjaliga.
Moditseerimine: ärge moditseerige valgustit ega selle ühendusjuhet.
Ühendusjuhe: selle valgusti välist painduvat juhet ei tohi vahetada. Kui
juhe on kahjustunud, tuleb valgusti ära visata. Kasutuselevõtt: ärge ka-
sutage valgustit, kui valgusti ise või selle ühendusjuhe on nähtavalt kahju-
stunud. Lambi vahetamine: enne lambi vahetamist tuleb valgusti pinge
alt vabastada! Valgusti ja lamp muutuvad kasutamise ajal kuumaks. Laske
neil enne vahetamist maha jahtuda. Kasutage ainult valgustil märgitud
lampe. Lambi maksimaalset võimsust ei tohi ületada. Vajadusel tuleb järgi-
da ka lambi tüüpi. Hooldusjuhend: puhastage valgustit ainult siis, kui see
on välja lülitatud. Ärge laske niiskusel sattuda ühenduse ja pinget juhtivate
osade piirkonda. Puhastusvahendid võivad tekitada plekke.
............................................................................................................................
Vispārēji drošības norādījumi
Elektroinstalācija ir jāveic speciālistiem. Uzmanību! Pirms montāžas
uzsākšanas strāvas padeves vads jāatvieno no sprieguma.
(Drošinātājs izslēgts). Ņemiet vērā tālāk tekstā izskaidrotos simbolus,
lai izvairītos no bojājumiem, kas radušies neprofesionālas montāžas vai
lietošanas rezultātā:
Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu, klase 1: Gais-
mekļus ar šo simbolu tīklā pie zemējuma skavas pievienot ar dzel-
tenu/zaļu aizsargvadītāju.
Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu, klase 2: Gais-
mekļu ar šo simbolu drošai lietošanai nav nepieciešami aizsarg-
vadītāji.
Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu, klase 3: Gais-
mekļus ar šo simbolu lietot tikai ar zemu spriegumu. Pieslēgšana
tikai īpaši zema sprieguma barošanas tīklos.
Minimālais attālums: Šis simbols izskaidro minimālo
spuldzes attālumu līdz apgaismotai, viegli uzliesmojošai
virsmai.
Iebūvējamie gaismekļi: Šis simbols izskaidro to, ka gaismeklis
nav piemērots tā nosegšanai ar siltumizolācijas materiālu.
Izmaiņas: Nedrīkst veikt nekādas gaismekļa vai tā strāvas padeves vada
izmaiņas. Strāvas padeves vads: Ārējo šī gaismekļa elastīgo vadu
nedrīkst mainīt. Gadījumā, ja šis vads ir bojāts, atbrīvojaties no gaismekļa.
Lietošana: Nelietojiet gaismekli, ja pašam gaismeklim vai tā strāvas pa-
deves vadam ir redzami kādi bojājumi. Spuldzes maiņa: Pirms spuldzes
maiņas gaismeklis ir jāatvieno no sprieguma! Gaismeklis un spuldze to
lietošanas laikā sakarst. Pirms nomaiņas ļaujiet tiem atdzist. Izmantojiet
tikai uz gaismekļa norādīto spuldzi. Maksimālā spuldzes jauda nedrīkst tikt
pārsniegta. Ja iespējams, jāievēro arī norādītais spuldzes tips. Kopšanas
norādījumi: Pirms tīrīšanas gaismekli izslēgt, neļaut mitrumam nonākt
savienojuma nodalījumos vai strāvu vadošajās daļās. Tīrīšanas līdzekļi
var radīt traipus.
............................................................................................................................
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Instalowanie oświetlenia powinno być przeprowadzone przez wykwali-
kowanego elektryka. Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu przewód
sieciowy musi być odłączony od napięcia (wyłączony bezpiecznik).
Należy przestrzegać objaśnionych poniżej symboli i wskazówek bezpiec-
zeństwa, aby uniknąć szkód na skutek nieprawidłowego montażu i użytko-
wania:
Klasa ochrony 1: Lampy z tym symbolem podłączać po stronie
sieci za pomocą żółto-zielonego przewodu ochronnego do zacis-
ku ochronnego uziemiającego
Klasa ochrony 2: Do bezpiecznego użytkowania
lamp z tym symbolem przewód ochronny nie jest
konieczny.
Klasa ochrony 3:
Lampy z tym symbolem użytkować tylko na
niskim napięciu ochronnym. Podłączanie tylko do obwodów
prądowych SELV.
Minimalna odległość: Ten symbol objaśnia minimalną
odległość lampy do oświetlanej powierzchni o normalnej klasie
palności.
BLA121 / rev3.2 / page1/2 / 11-13
