Milwaukee SSPE 1300 RX Original Instructions Manual

SSPE 1300 RX
Milwaukee
Značka
Milwaukee
Model
SSPE 1300 RX
Typ
Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija






originale


原始的指南
SSPE 1300 RX
SSPE 1300 QX
SSPE 1300 SX
SSPE 1500 X
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR

SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ











































Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò
êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly
Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok
Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller
Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly
Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati












Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!


Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite!
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66





68
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存！
70
4 5
13
17
6
11
9
10
14
12
16
15
STARTSTOP
SSPE 1300 RX, SSPE 1300 QX
SSPE 1300 QX
8
SSPE 1300 SX
SSPE 1300 SX
6 7
1 1
2
1
3
2 2
1 1
1
2
4
5
3
6
7
8
2
3
2
1
5
2
3
4
6
7
8
3
4 4
1
3
2
8 9
1
SSPE 1300 SX
2
1
2
!
!
10 11
1
2
3
!
12 13
1 2
1 2
4 m
6 m
10 m









2-3
5
5
1-3
4-5
1-3
1-3
2-3
SSPE 1300 QX
14 15
1
-90°
2
-45° 0° 45° 90°
START
STOP
STARTSTOP
SSPE 1300 RX
SSPE 1300 QX
16 17
1
2
3
1
2
3
18 19
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
ENGLISH
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 


Save all warnings and instructions for future
reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Always wear ear protectors.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. 
































SPECIFIED CONDITIONS OF USE




EC-DECLARATION OF CONFORMITY











TECHNICAL DATA Reciprocating Saw


Output

Stroke




Noise/vibration information




Wear ear protectors!



h




TECHNICAL DATA Reciprocating Saw


Output

Stroke




Noise/vibration information




Wear ear protectors!



h




ENGLISH
WARNING













Managing Director





MAINS CONNECTION


possible to connect to sockets without an earthing contact
II
MAINTENANCE













SYMBOLS













national law, electric tools that have




Class II construction, tool in which





20 21
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
DEUTSCH
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. 



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie stets Gehörschutz. Die Einwirkung von

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. 







































BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG








 


Abgabeleistung











Schallleistungspegel 
Gehörschutz tragen!



h






 


Abgabeleistung











Schallleistungspegel 
Gehörschutz tragen!



h






DEUTSCH
WARNUNG


















Managing Director






NETZANSCHLUSS




II
WARTUNG












SYMBOLE















Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei






22 23
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Portez une protection acoustique.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée
isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant
lesquels l’outil de coupe peut toucher des lignes
électriques dissimulées ou le propre câble. Le contact











































UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DECLARATION "CE DE CONFORMITÉ



 et







FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Scie Sabre


Puissance utile



Bois


Informations sur le bruit et les vibrations





Toujours porter une protection acoustique!



h




CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Scie Sabre


Puissance utile



Bois


Informations sur le bruit et les vibrations





Toujours porter une protection acoustique!



h




AVERTISSEMENT













AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.


Managing Director





BRANCHEMENT SECTEUR




II
ENTRETIEN














SYMBOLES





















protection ultérieurs ont
été prises, telles


24 25
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
ITALIANO
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.



Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate.


I
isolate mentre si eseguono lavori durante i quali
l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con
cavi di corrente o con il proprio cavo
d’alimentazione. 














Inserire la spina solo con interruttore su posizione























UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE









DATI TECNICI Sega dritta


Potenza erogata

Altezza corsa 

Legno 


Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni





Utilizzare le protezioni per l‘udito!



h




DATI TECNICI Sega dritta


Potenza erogata

Altezza corsa 

Legno 


Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni





Utilizzare le protezioni per l‘udito!



h




ITALIANO
AVVERTENZA















Managing Director





COLLEGAMENTO ALLA RETE




II
MANUTENZIONE














SIMBOLI









Non gettare le apparecchiature elettriche









sul quale la protezione contro la


quale trovano applicazione ulteriori


26 27
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
ESPAÑOL
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad. 



Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!


al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos o con el propio cable. El contacto





































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE










DATOS TÉCNICOS Sierra Sable




Carrera




Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!



h

Tolerancia K

Tolerancia K
DATOS TÉCNICOS Sierra Sable




Carrera




Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!



h

Tolerancia K

Tolerancia K
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
















Managing Director





CONEXIÓN ELÉCTRICA



II
MANTENIMIENTO












SÍMBOLOS



llevar a cabo cualquier trabajo en la























28 29
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
PORTUGUES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos.

Segure o aparelho nas superfícies de punho
isoladas se estiver a executar trabalhos, nos quais a
ferramenta de corte pode tocar em linhas eléctricas
escondidas ou no próprio cabo. 




































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE











CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Sabre




Curso




Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!



h

Incerteza K
Serrar aparite
Incerteza K
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Sabre




Curso




Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!



h

Incerteza K
Serrar aparite
Incerteza K
PORTUGUES
ATENÇÃO













ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.


Managing Director





LIGAÇÃO À REDE




II
MANUTENÇÃO














SYMBOLE























30 31
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden
uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen
stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou
kunnen raken. 


































VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





EC-KONFORMITEITSVERKLARING














Managing Director
TECHNISCHE GEGEVENS Reciprozaagmachine



Onbelast toerental
Slaglengte




Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!



h




TECHNISCHE GEGEVENS Reciprozaagmachine



Onbelast toerental
Slaglengte




Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!



h




NEDERLANDS
WAARSCHUWING













WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.






NETAANSLUITING




II
ONDERHOUD












SYMBOLEN











elektrische en lektronische apparaten en








tegen elektrische schokken niet




32 33
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
DANSK
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer
og instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn.


udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger
eller værktøjets egen ledning. 



































TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING












TEKNISKE DATA Bajonetsav



Slagantal, ubelastet





Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!



h




TEKNISKE DATA Bajonetsav



Slagantal, ubelastet





Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!



h




DANSK
ADVARSEL












Managing Director





NETTILSLUTNING




II
VEDLIGEHOLDELSE












SYMBOLER





















34 35
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
NORSK
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.



SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern.


skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.



































FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING











NORSK
TEKNISKE DATA Sabelsag






Treverk


Støy/Vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!



h
Saging av trebjelker

Saging av sponplater

TEKNISKE DATA Sabelsag






Treverk


Støy/Vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!



h
Saging av trebjelker

Saging av sponplater

ADVARSEL













Managing Director





NETTILKOPLING



II
VEDLIKEHOLD











SYMBOLER




















36 37
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
SVENSKA

anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bullerbelastning kan orsaka




elledningar eller kablar. 






























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



CE-FÖRSÄKRAN











 






Trä


Buller-/vibrationsinformation








h

Onoggrannhet K

Onoggrannhet K
 






Trä


Buller-/vibrationsinformation








h

Onoggrannhet K

Onoggrannhet K
SVENSKA
VARNING














Managing Director





NÄTANSLUTNING



II
SKÖTSEL











SYMBOLER



















38 39
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
SUOMI

ohjeet.



tulevaisuutta varten.
TURVALLISUUSOHJEET





Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa





































TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA











TEKNISET ARVOT Puukkosaha


Antoteho

Iskun pituus

Puuhun











h




TEKNISET ARVOT Puukkosaha


Antoteho

Iskun pituus

Puuhun











h




SUOMI
VAROITUS












Managing Director





VERKKOLIITÄNTÄ




HUOLTO











SYMBOLIT








sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan







sähköiskusuojaus ei ole riippuvainen vain




Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Milwaukee SSPE 1300 RX Original Instructions Manual

SSPE 1300 RX
Milwaukee
Značka
Milwaukee
Model
SSPE 1300 RX
Typ
Original Instructions Manual
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty