Milwaukee SSPE 1300 RX Original Instructions Manual

Typ
Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija






originale


原始的指南
SSPE 1300 RX
SSPE 1300 QX
SSPE 1300 SX
SSPE 1500 X
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR

SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ











































Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò
êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly
Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok
Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller
Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly
Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati












Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!


Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite!
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66





68
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存!
70
4 5
13
17
6
11
9
10
14
12
16
15
STARTSTOP
SSPE 1300 RX, SSPE 1300 QX
SSPE 1300 QX
8
SSPE 1300 SX
SSPE 1300 SX
6 7
1 1
2
1
3
2 2
1 1
1
2
4
5
3
6
7
8
2
3
2
1
5
2
3
4
6
7
8
3
4 4
1
3
2
8 9
1
SSPE 1300 SX
2
1
2
!
!
10 11
1
2
3
!
12 13
1 2
1 2
4 m
6 m
10 m









2-3
5
5
1-3
4-5
1-3
1-3
2-3
SSPE 1300 QX
14 15
1
-90°
2
-45° 45° 90°
START
STOP
STARTSTOP
SSPE 1300 RX
SSPE 1300 QX
16 17
1
2
3
1
2
3
18 19
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
ENGLISH
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 


Save all warnings and instructions for future
reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Always wear ear protectors.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. 
































SPECIFIED CONDITIONS OF USE




EC-DECLARATION OF CONFORMITY











TECHNICAL DATA Reciprocating Saw


Output

Stroke




Noise/vibration information




Wear ear protectors!



h




TECHNICAL DATA Reciprocating Saw


Output

Stroke




Noise/vibration information




Wear ear protectors!



h




ENGLISH
WARNING













Managing Director





MAINS CONNECTION


possible to connect to sockets without an earthing contact
II
MAINTENANCE













SYMBOLS













national law, electric tools that have




Class II construction, tool in which





20 21
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
DEUTSCH
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. 



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie stets Gehörschutz. Die Einwirkung von

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. 







































BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG








 


Abgabeleistung











Schallleistungspegel 
Gehörschutz tragen!



h






 


Abgabeleistung











Schallleistungspegel 
Gehörschutz tragen!



h






DEUTSCH
WARNUNG


















Managing Director






NETZANSCHLUSS




II
WARTUNG












SYMBOLE















Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei






22 23
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Portez une protection acoustique.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée
isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant
lesquels l’outil de coupe peut toucher des lignes
électriques dissimulées ou le propre câble. Le contact











































UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DECLARATION "CE DE CONFORMITÉ



 et







FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Scie Sabre


Puissance utile



Bois


Informations sur le bruit et les vibrations





Toujours porter une protection acoustique!



h




CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Scie Sabre


Puissance utile



Bois


Informations sur le bruit et les vibrations





Toujours porter une protection acoustique!



h




AVERTISSEMENT













AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.


Managing Director





BRANCHEMENT SECTEUR




II
ENTRETIEN














SYMBOLES





















protection ultérieurs ont
été prises, telles


24 25
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
ITALIANO
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.



Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate.


I
isolate mentre si eseguono lavori durante i quali
l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con
cavi di corrente o con il proprio cavo
d’alimentazione. 














Inserire la spina solo con interruttore su posizione























UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE









DATI TECNICI Sega dritta


Potenza erogata

Altezza corsa 

Legno 


Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni





Utilizzare le protezioni per l‘udito!



h




DATI TECNICI Sega dritta


Potenza erogata

Altezza corsa 

Legno 


Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni





Utilizzare le protezioni per l‘udito!



h




ITALIANO
AVVERTENZA















Managing Director





COLLEGAMENTO ALLA RETE




II
MANUTENZIONE














SIMBOLI









Non gettare le apparecchiature elettriche









sul quale la protezione contro la


quale trovano applicazione ulteriori


26 27
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
ESPAÑOL
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad. 



Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!


al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos o con el propio cable. El contacto





































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE










DATOS TÉCNICOS Sierra Sable




Carrera




Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!



h

Tolerancia K

Tolerancia K
DATOS TÉCNICOS Sierra Sable




Carrera




Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!



h

Tolerancia K

Tolerancia K
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
















Managing Director





CONEXIÓN ELÉCTRICA



II
MANTENIMIENTO












SÍMBOLOS



llevar a cabo cualquier trabajo en la























28 29
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
PORTUGUES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos.

Segure o aparelho nas superfícies de punho
isoladas se estiver a executar trabalhos, nos quais a
ferramenta de corte pode tocar em linhas eléctricas
escondidas ou no próprio cabo. 




































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE











CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Sabre




Curso




Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!



h

Incerteza K
Serrar aparite
Incerteza K
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Sabre




Curso




Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!



h

Incerteza K
Serrar aparite
Incerteza K
PORTUGUES
ATENÇÃO













ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.


Managing Director





LIGAÇÃO À REDE




II
MANUTENÇÃO














SYMBOLE























30 31
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden
uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen
stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou
kunnen raken. 


































VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





EC-KONFORMITEITSVERKLARING














Managing Director
TECHNISCHE GEGEVENS Reciprozaagmachine



Onbelast toerental
Slaglengte




Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!



h




TECHNISCHE GEGEVENS Reciprozaagmachine



Onbelast toerental
Slaglengte




Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!



h




NEDERLANDS
WAARSCHUWING













WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.






NETAANSLUITING




II
ONDERHOUD












SYMBOLEN











elektrische en lektronische apparaten en








tegen elektrische schokken niet




32 33
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
DANSK
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer
og instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn.


udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger
eller værktøjets egen ledning. 



































TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING












TEKNISKE DATA Bajonetsav



Slagantal, ubelastet





Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!



h




TEKNISKE DATA Bajonetsav



Slagantal, ubelastet





Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!



h




DANSK
ADVARSEL












Managing Director





NETTILSLUTNING




II
VEDLIGEHOLDELSE












SYMBOLER





















34 35
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
NORSK
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.



SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern.


skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.



































FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING











NORSK
TEKNISKE DATA Sabelsag






Treverk


Støy/Vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!



h
Saging av trebjelker

Saging av sponplater

TEKNISKE DATA Sabelsag






Treverk


Støy/Vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!



h
Saging av trebjelker

Saging av sponplater

ADVARSEL













Managing Director





NETTILKOPLING



II
VEDLIKEHOLD











SYMBOLER




















36 37
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
SVENSKA

anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bullerbelastning kan orsaka




elledningar eller kablar. 






























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



CE-FÖRSÄKRAN











 






Trä


Buller-/vibrationsinformation








h

Onoggrannhet K

Onoggrannhet K
 






Trä


Buller-/vibrationsinformation








h

Onoggrannhet K

Onoggrannhet K
SVENSKA
VARNING














Managing Director





NÄTANSLUTNING



II
SKÖTSEL











SYMBOLER



















38 39
SSPE 1300 QX SSPE 1300 SX
220-240 V 110 V 220-240 V 110 V
.......... 3935 05 01... ..........3935 10 01... .............4285 21 01... ........4291 06 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
.........1300 W ..........1200 W............ 1300 W .........1200 W
...........600 W ............600 W.............. 600 W ...........600 W
..... 0-3000 min
-1
.. 0-3000 min
-1
.... 0-3000 min
-1
. 0-3000 min
-1
.............32 mm ............32 mm ............. 32 mm ..........32 mm
...........300 mm ..........300 mm ........... 300 mm ........300 mm
...........250 mm ..........250 mm ........... 250 mm ........250 mm
............4,2 kg .............4,2 kg .............. 3,9 kg ...........3,9 kg
.............91 dB (A) .......91 dB (A) ......... 91 dB (A) ......91 dB (A)
...........102 dB (A) .....102 dB (A) ....... 102 dB (A) ....102 dB (A)
..........14,5 m/s
2
........14,5 m/s
2
......... 14,5 m/s
2
......14,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
..........22,5 m/s
2
........22,5 m/s
2
......... 22,5 m/s
2
......22,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
..........1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
........1,5 m/s
2
SSPE 1300 RX SSPE 1500 X
220-240 V 220-240 V 110 V
................................4405 91 01... .....................4289 01 01... ............... 4291 46 01...
...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999
..................... 1300 W .................1500 W ............ 1500 W
....................... 600 W ...................750 W .............. 750 W
.................. 0-3000 min
-1
..........0-2800 min
-1
.....0-2800 min
-1
......................... 32 mm ...................32 mm ............. 32 mm
....................... 300 mm .................300 mm ........... 300 mm
....................... 250 mm .................250 mm ........... 250 mm
........................ 4,2 kg ....................4,0 kg ............... 4,0 kg
......................... 91 dB (A) ..............91 dB (A) .........91 dB (A)
....................... 102 dB (A) ............102 dB (A) .......102 dB (A)
...................... 14,5 m/s
2
...............15,2 m/s
2
.........15,2 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................1,6 m/s
2
...........1,6 m/s
2
...................... 22,5 m/s
2
...............19,9 m/s
2
.........19,9 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
.................2,2 m/s
2
...........2,2 m/s
2
SUOMI

ohjeet.



tulevaisuutta varten.
TURVALLISUUSOHJEET





Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa





































TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA











TEKNISET ARVOT Puukkosaha


Antoteho

Iskun pituus

Puuhun











h




TEKNISET ARVOT Puukkosaha


Antoteho

Iskun pituus

Puuhun











h




SUOMI
VAROITUS












Managing Director





VERKKOLIITÄNTÄ




HUOLTO











SYMBOLIT








sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan







sähköiskusuojaus ei ole riippuvainen vain




  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Milwaukee SSPE 1300 RX Original Instructions Manual

Typ
Original Instructions Manual
Táto príručka je tiež vhodná pre

V iných jazykoch