Upute za
uporabu
Zamrzivač
Návod k použití
Mraznička
Návod na
používanie
Mraznička
Navodila za
uporabo
Zamrzovalnik
PBF11420SK
Sadržaj
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Zadržava se pravo na izmjene.
Sigurnosne upute
U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne
uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pro-
čitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku,
uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle ne-
potrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su
sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njego-
vim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite
ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju
njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe
koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka
prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o
njegovim sigurnosnim pitanjima.
Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera
opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije
odgovoran za štete nastale zbog propusta.
Sigurnost djece i slabijih osoba
•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane oso-
ba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili
mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog
iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u
uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur-
nost.
Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne
igraju s uređajem.
• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji
opasnost od gušenja.
• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utič-
nice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i
demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za
vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore
u uređaju.
•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vra-
tima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili
poklopcu, svakako onesposobite bravu prije
zbrinjavanja starog uređaja. To će sprije
čiti da uređaj
postane smrtonosna klopka za djecu.
Opća sigurnost
Upozorenje
Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom
elementu ne smiju biti blokirani.
•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pića u
kućanstvu i za upotrebe kao što su:
– kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i
drugim radnim prostorima,
– za farme i za goste hotela, motela i drugih vrsta
smještaja,
– za prenoćišta,
– za catering i slične nekomercijalne primjene.
• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva dru-
ga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.
• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za
pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim
ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.
• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a),
prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompati-
bilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.
Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripazite da
se ne ošteti nijedna komponenta sustava hlađenja.
Ako se sustav hlađenja ošteti:
– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja
– dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili
samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može
prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar.
Upozorenje Sve električne komponente (električ-
ni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti
ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako
bi se izbjegla opasnost.
2
1. Kabel napajanja ne smije se produživati.
2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili
oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač
može se pregrijati i prouzročiti požar.
3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača
uređaja.
4. Ne povlačite kabel napajanja.
5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite
utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili
požara.
6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unu-
tarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predvi-
đen).
•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.
• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača
ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokova-
ti ogrebotine ili smrzotine.
• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom
sunčevom svjetlu.
• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom
uređaju posebno su namijenjene uporabi samo s
kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje
stambenih prostorija.
Svakodnevna uporaba
• Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove
uređaja.
• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u
uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak
na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)
• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati
nakon što ste je otopili.
• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s
uputama proizvođa
ča zaleđene hrane.
• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se
tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upu-
te.
• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak
zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih
sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja
uređaja.
• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se
konzumiraju izravno iz uređaja.
Održavanje i čišćenje
• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni
utikač iz mrežne utičnice.
•Ne čistite uređaj metalnim predmetima.
• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s
uređaja. Koristite plastični strugač.
Postavljanje
Važno Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći
upute u odgovarajućim odlomcima.
• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen.
Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah
javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U
tom slučaju nemojte baciti ambalažu.
• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sa-
ta prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat
ulja u kompresor.
• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprot-
nome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz
postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ven-
tilacije.
• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se
trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje
toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili
mogućnost opeklina.
•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili
štednjaka.
• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električ-
ni utikač dostupan.
•Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je predvi-
đ
en priključak na vodu)
Servisiranje
• Sve električarske radove potrebne za servisiranje
ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili
kompetentna osoba.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a
smiju se koristiti samo originalni dijelovi.
Zaštita okoliša
3
Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti
ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u mate-
rijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije
zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska
pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u
skladu s važećim propisima koje možete dobiti od
lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu,
naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Mate-
rijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni
simbolom
mogu se reciklirati.
Upravljačka ploča
1 2 3 4 5
1
Indikatorsko svjetlo
2
Regulator temperature
3
Super svjetlo
4
Super prekidač
5
Svjetlo alarma
Uključivanje
Umetnite utikač u utičnicu.
Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na
satu do središnje vrijednosti.
Upalit će se kontrolno svjetlo.
Važno Ako je temperatura unutar uređaja previsoka,
treptat će svjetlo alarma. Aktivirajte funkciju Super.
Isključivanje
Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature
u položaj "O".
Kontrolno svjetlo se isključuje.
Namještanje temperature
Temperatura se automatski podešava.
Za uključivanje uređaja postupite na sljedeći način:
• okrenite regulator temperature prema nižim po-
stavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.
• okrenite regulator temperature prema višim po-
stavkama kako biste postigli veći stupanj hladnoće.
Središnje su postavke općenito najprikladnije.
Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u
vidu da temperatura u uređaju ovisi o:
• sobnoj temperaturi
• koliko se često otvaraju vrata,
•količini pohranjenih namirnica,
• mjestu gdje je uređaj postavljen.
Funkcija Super
Pritisnite Super prekidač za uključivanje funkcije Super.
Uključuje se svjetlo Super .
Funkcija se automatski isključuje nakon 52 sata.
Pritisnite Super prekidač za isključivanje funkcije u bilo
koje vrijeme.
Isključit će se svjetlo Super.
Alarm prekomjerne temperature
Porast temperature u odjeljku (na primjer uslijed
prekida dovoda struje) prikazan je treptanjem svjetla
alarma.
Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se au-
tomatski isključiti.
Prva uporaba
Čišćenje unutrašnjosti
Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav
vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako
biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro
osušite.
Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sred-
stva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.
4
Svakodnevna uporaba
Zamrzavanje svježih namirnica
Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrza-
vanje svježih namirnica i dugotrajno čuvanje zamrznu-
tih i duboko zamrznutih namirnica.
Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju Su-
per najmanje 24 sata prije stavljanja namirnica u
odjeljak zamrzivača.
Stavite svježu hranu koju treba zamrznuti u gornja dva
odjeljka.
Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u
24 sata navedena je na nazivnoj pločici, naljepnici
koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja.
Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekom tog perio-
da nemojte dodavati druge namirnice za zamrzavanje.
Nakon 24 sata, kada je postupak zamrzavanja dovršen,
vratite na traženu temperaturu (vidi "Podešavanje
temperature").
Čuvanje zamrznutih namirnica
Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja
nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak,
pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim po-
stavkama.
Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer
uslijed prekida dovoda električne energije, ako je
napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u
tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora",
odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili
odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).
Otapanje
Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe,
može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj
temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju
za taj postupak.
Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti,
izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže
trajati.
Proizvodnja kockica leda
Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda za pro-
izvodnju kockica leda. Napunite te posude vodom, za-
tim ih stavite u odjeljak zamrzivača.
Važno Nemojte koristiti metalne instrumente za
vađenje posuda iz zamrzivača.
Korisni savjeti
Savjeti za zamrzavanje
Kako biste imali najveću korist od postupka zamrza-
vanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:
• najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u
roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;
• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte doda-
vati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;
• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice
vrhunske kvalitete;
• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije
kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i
kako biste omogućili naknadno otapanje samo
željene količine;
• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polie-
tilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje
nepropusno;
• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana do-
đe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete
spriječiti porast temperature potonje;
• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih
namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica;
• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon va-
đenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzoti-
ne na koži;
• preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro
vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi
računa o vremenu pohranjivanja.
Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica
Za postizanje najboljih performansi uređaja, pridrža-
vajte se slijedećeg:
• provjerite je li prodavač ispravno čuvao zamrznutu
hranu koju ste kupili;
• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite
u zamrzivač u što kraćem roku;
•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena
duže no što je potrebno;
• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i
ne mogu se ponovo zamrznuti;
5
• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je otisnuo
proizvođač.
Čišćenje i održavanje
Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije
bilo kakvih radova na održavanju.
Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedi-
nici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti
isključivo ovlašteni tehničar.
Redovito čišćenje
Potrebno je redovito čistiti uređaj:
•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neu-
tralnim sapunom;
• redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako
biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga;
• dobro isperite i osušite.
Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili
kablove unutar elementa.
Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna
sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili
polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti
jak miris.
Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem
dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak po-
boljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.
Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.
Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih po-
vršina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti
plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporu-
čujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo
toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje
suđa.
Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređ
aj na
električnu mrežu.
Odmrzavanje zamrzivača
Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama
zamrzivača i oko gornjeg odjeljka.
Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostig-
ne debljinu od otprilike 3-5 mm.
Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite
regulator temperature na više postavke, kako bi se
nakupilo dovoljno rezervne hladnoće za slučaj prekida
rada.
Za uklanjanje inja poduzmite sljedeće korake:
1. Isključite uređaj.
2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva
novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto.
Pozor Zamrznute namirnice nemojte dirati
vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zamrznuti
na hrani.
3. Ostavite vrata ot-
vorena i umetnite
plastični strugač
u odgovarajuće
sjedište na sredi-
šte donjeg dijela,
stavljajući
spremnik ispod
njega za
sakupljanje odleđene vode.
Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite
lonac tople vode u odjeljak zamrzivača. Osim to-
ga, uklonite komade leda koji se lome prije nego je
odleđivanje dovršeno.
4. Po završetku odmrzavanja dobro osušite unu-
trašnjost i čuvajte strugač za daljnju uporabu.
5. Uključite uređaj.
6. Nakon dva do tri sata ponovo vratite prethodno iz-
vađene namirnice u odjeljak.
Upozorenje Nikada nemojte koristiti oštre
metalne predmete za struganje inja s isparivača
jer biste ga mogli oštetiti.
Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za
ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje
preporučuje proizvođač.
Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica
tijekom odmrzavanja može skratiti njihov siguran rok
skladištenja.
6
Razdoblje nekorištenja
Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite
slijedeće mjere opreza:
• iskopčajte uređaj iz električnog napajanja;
• izvadite svu hranu;
• odmrznite (ako je predviđeno), i očistite uređaj i sav
pribor
• ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stva-
ranje neugodnih mirisa.
Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da
ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana
u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.
Rješavanje problema
Upozorenje Prije rješavanja problema, isključite
utikač iz utičnice.
Samo kvalificirani električar ili ovlašteni serviser smije
rješavati probleme koji nisu navedeni u ovom
priručniku.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi. Indikatorsko
svjetlo ne treperi.
Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
Električni utikač nije ispravno utaknut
u utičnicu mrežnog napajanja.
Ispravno utaknite utikač u utičnicu
mrežnog napajanja.
Uređaj nema napajanja. Nema napo-
na u utičnici električne mreže.
Priključite drugi električni uređaj na
utičnicu mrežnog napajanja.
Obratite se ovlaštenom serviseru.
Indikatorsko svjetlo treperi. Uređaj ne radi ispravno. Obratite se ovlaštenom serviseru.
Svjetlo alarma treperi. Temperatura u zamrzivaču je previ-
soka.
Pogledajte poglavlje "Alarm za previ-
soku temperaturu"
Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije pravilno po-
stavljena.
Postavite višu temperaturu.
Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vra-
ta".
Vrata su prečesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorena dulje no
što je potrebno.
Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja, namirnice ostavite da
se ohlade na sobnu temperaturu.
Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.
Uključena je funkcija Super . Pogledajte poglavlje "FunkcijaSuper ".
Temperatura u zamrzivaču je
preniska.
Regulator temperature nije ispravno
postavljen.
Postavite višu temperaturu.
Uključena je funkcija Super . Pogledajte poglavlje "FunkcijaSuper ".
Temperatura u zamrzivaču je
previsoka.
Regulator temperature nije ispravno
postavljen.
Postavite nižu temperaturu.
Odjednom ste spremili puno namirni-
ca.
Stavljajte manje namirnica isto-
vremeno.
7
Problem Mogući uzrok Rješenje
Namirnice su postavljene preblizu
jedne do drugih.
Spremite namirnice tako da omogućite
kruženje hladnog zraka.
Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu.
Regulator temperature nije ispravno
postavljen.
Postavite višu temperaturu.
Zatvaranje vrata
1. Očistite brtve na vratima.
2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Po-
stavljanje".
3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na
vratima. Obratite se servisnom centru.
Tehnički podaci
Dimenzije prostora
Visina 880 mm
Širina 560 mm
Dubina 550 mm
Vrijeme odgovora 20 h
Napon 230-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na
unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpi-
su.
Postavljanje
Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o
sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije
postavljanja uređaja.
Pozicioniranje
Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura od-
govara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici
uređaja:
Klimatska
klasa
Temperatura okoline
SN od +10°C do + 32°C
N od +16°C do + 32°C
ST od +16°C do + 38°C
T od +16°C do + 43°C
Električno spajanje
Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i
frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom
napajanju u vašem domu.
Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne
energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako va-
8
ša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite ure-
đaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propi-
sima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru.
Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje si-
gurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.
Važno Za postavljanje, pogledajte upute za
sastavljanje.
Briga za okoliš
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao
s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi
inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate
Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
9
Obsah
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní pokyny
V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebi-
če si před jeho instalací a prvním použitím pozorně
Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K
ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důleži-
té, aby se všechny osoby, které budou používat tento
spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostní-
mi funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby
zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na ji-
né místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak vši-
chni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli
řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití,
abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si,
že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené je-
jich nedodržením.
Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob
• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dě-
tí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo dušev-
ními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud je nesledují osoby odpov
ědné za je-
jich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny
k použití spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem
nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí ne-
bezpečí udušení.
• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zá-
strčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nej-
blíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k
úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemo-
hly zavřít uvnitř.
• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těs-
něním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružino-
vým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, ne-
zapomeňte před likvidací pružinový zámek znehod-
notit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako
ve smrtelně nebezpečné pasti.
Všeobecné bezpečnostní informace
Upozornění
Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu
spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.
• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo
nápojů v běžné domácnosti a podobnému použití ja-
ko např.:
–kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kance-
lářích a jiných pracovních prostředích;
–farmářské domy a pro zákazníky hotelů, motelů a
jiných ubytovacích zařízení;
– penziony a ubytovny;
– catering a podobná neobchodní využití.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické
nebo jiné pomocné prostředky.
• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné
elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než ty-
py schválené k tomuto účelu výrobcem.
• Nepoškozujte chladicí okruh.
• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v
chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní zemní plyn,
který je dobře snášen životním prostředím, ale je za
určitých podmínek hořlavý.
Během př
epravy a instalace spotřebiče dbejte na to,
aby nedošlo k poškození žádné části chladicího
okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:
–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň a
všechny jeho možné zdroje
–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič
umístěný.
•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná
úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškoze-
10
ní kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elek-
trickým proudem.
Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (na-
pájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu
možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástup-
ce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.
1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.
2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo
poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená
nebo poškozená zástrčka se může přehřát a
způsobit požár.
3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře
přístupná.
4. Netahejte za napájecí kabel.
5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte
do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem nebo požáru.
6. Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvě-
tlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.
• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče
buďte proto opatrní.
• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich ne-
dotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože
byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.
• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému
slunečnímu záření.
• V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky
(jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v
domácích spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné
pro osvětlení místností.
Denní používání
• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové
části spotřebiče.
• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, proto-
že by mohly vybuchnout.
• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v za-
dní stěně. (Pokud je spotřebič beznámrazový)
• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu
zmrazovat.
• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle po-
kynů daného výrobce.
• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování po-
travin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušný-
mi pokyny.
• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým
obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublin-
kami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou do-
konce vybuchnout a poškodit spotřebič.
• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí
nebezpečí popálení.
Čištění a údržba
•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte
a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty.
Použijte plastovou škrabku.
Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě řiďte
pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.
• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškoze-
ný. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte ho do sítě.
Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u
kterého jste spot
řebič koupili. V tomto případě si
uschovejte obal.
• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče
počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct
zpět do kompresoru.
• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace
vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostateč-
ného větrání se řiďte pokyny k instalaci.
• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stra-
nou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné
(kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně za-
chytit nebo se spálit.
•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů ne-
bo sporáků.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče
přístupná.
•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k di-
spozici vodovodní přípojka).
Servis
• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení to-
hoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.
• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na auto-
rizované servisní středisko, které smí použít výhrad-
ně originální náhradní díly.
Ochrana životního prostředí
11
Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou po-
škodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu,
ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte spo-
lečně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna ob-
sahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat
podle příslušných předpisů, které získáte na obecním
úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně
vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u
tohoto spotřebiče označené symbolem
jsou recyklo-
vatelné.
Ovládací panel
1 2 3 4 5
1
Provozní kontrolka
2
Regulátor teploty
3
Kontrolka Super
4
Přepínač funkce Super
5
Výstražná kontrolka
Zapnutí spotřebiče
Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastave-
ní.
Provozní kontrolka se rozsvítí.
Důležité Pokud je teplota uvnitř spotřebiče příliš
vysoká, výstražná kontrolka začne blikat. Zapněte
funkci Super.
Vypnutí
Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty
do polohy „O“.
Provozní kontrolka zhasne.
Regulace teploty
Teplota se reguluje automaticky.
Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:
•otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastave-
ní, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.
•otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nasta-
vení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.
Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.
Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že te-
plota uvnitř spotřebiče závisí na:
• teplotě místnosti
• četnosti otevírání dveří spotřebiče
• množství vložených potravin
•umístění spotřebiče.
Funkce Super
Stisknutím tlačítka Super zapnete funkci Super.
Rozsvítí se kontrolka Super .
Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
Funkci Super je možné kdykoli vypnout.
Kontrolka Super zhasne.
Poplach nadměrné teploty
Zvýšení teploty v oddílu (například z důvodu výpadku
proudu) je signalizováno blikáním výstražné kontrolky.
Po obnovení normálních podmínek výstražná kontrolka
automaticky zhasne.
Při prvním použití
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a vše-
chno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neu-
trálního mycího prostředku, abyste odstranili typický
pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do su-
cha.
Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní
prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.
12
Denní používání
Zmrazování čerstvých potravin
Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potra-
vin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubo-
kozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Su-
per minimálně 24 hodin před uložením zmrazovaných
potravin do mrazicího oddílu.
Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do
dvou horních oddílů.
Maximální množství čerstvých potravin, které je možné
zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku
uvnitř spotřebiče.
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu nevkládejte do
spotřebiče žádné další potraviny ke zmrazení.
Po 24 hodinách, když je zmrazování potravin dokonče-
no, zvolte opět požadovanou teplotu (viz „Regulace te-
ploty“).
Skladování zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodo-
bé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin
běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.
Důležité V případě náhodného rozmrazení, například z
důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval
delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických
údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět
zmrazit (po ochlazení).
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné
před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové
teplotě, podle toho, kolik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené,
přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto přípa-
dě delší.
Výroba ledových kostek
Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro
výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak je
vložte do mrazničky.
Důležité K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte
kovové nástroje.
Užitečné rady a tipy
Tipy pro zmrazování potravin
K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržuj-
te následující důležité rady:
• maximální množství potravin, které je možné zmrazit
za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;
• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době
nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;
• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé
a dokonale čisté;
•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly
rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit
pouze požadované množství;
• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a
přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;
• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již
zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplo-
tu;
• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším sta-
vu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skla-
dování potravin;
• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po
vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v
ústech;
• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně da-
tum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu
uchování potravin.
Tipy pro skladování zmrazených potravin
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče
dodržujte následující podmínky:
• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené
potraviny byly prodejcem správně skladovány;
• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu
přineseny v co nejkratším možném čase;
• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené
déle, než je nezbytně nutné;
• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se
znovu zmrazovat;
•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem
na obalu.
13
Čištění a údržba
Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku
spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.
Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí
jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět
pouze autorizovaný pracovník.
Pravidelné čištění
Spotřebič je nutné pravidelně čistit:
•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vla-
žnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku;
•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby
bylo čisté, bez usazených nečistot;
•důkladně vše opláchněte a osušte.
Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely
uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče
abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí
prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou
poškodit povrch a zanechat silný pach.
Kondenzátor (
černá mřížka) a kompresor na zadní stra-
ně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon
spotřebiče a sníží spotřeba energie.
Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí
systém.
Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje
chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použi-
tou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch
spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého my-
cího prostředku na nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.
Odmrazování mrazničky
Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy
bude tvořit určité množství námrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne
tloušťky kolem 3 - 5 mm.
Důležité Asi 12 h před rozmrazováním nastavte
regulátor teploty na vyšší nastavení, aby se vytvořila
dostateč
ná zásoba chladu pro případ přerušení
postupu.
Námrazu odstraníte v následujících krocích:
1. Vypněte spotřebič.
2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je
do několika vrstev novin a dejte je na chladné
místo.
Pozor Nedotýkejte se zmrazených potravin
vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k
potravinám přimrznout.
3. Nechte dveře
otevřené, plasto-
vou škrabku
vložte do určené-
ho místa dole
uprostřed a pod
ní dejte misku na
rozmrazenou vo-
du
Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mra-
zicího oddílu hrnek s teplou vodou. Odstraňujte
také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením
odmrazení.
4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně
vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro další pou-
žití.
5. Zapněte spotřebič.
6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vyjmuté po-
traviny zpět do oddílu.
Upozornění K odstraňování námrazy z výparníku
nepoužívejte nikdy ostré kovové nástroje, mohli
byste ho poškodit.
K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani
jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny
výrobcem.
Zvýšení teploty zmražených potravin během
odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování.
Vyřazení spotřebiče z provozu
Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat,
prove
ďte následná opatření:
• odpojte spotřebič od sítě
• vyjměte všechny potraviny
• odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte spotřebič a
všechno příslušenství
14
• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku
nepříjemných pachů.
Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho,
aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí,
např. z důvodu výpadku proudu.
Co dělat, když...
Upozornění Před odstraňováním závady
vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Odstraňování závady, která není uvedena v tomto
návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář
nebo osoba s příslušným oprávněním.
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje. Provo-
zní kontrolka nebliká.
Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není správně zasunutá do
zásuvky.
Zasuňte zástrčku správně do zásuvky.
Spotřebič je bez proudu. Zásuvka
není pod proudem.
Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného
elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného elektri-
káře.
Provozní kontrolka bliká. Spotřebič nefunguje správně. Obraťte se na kvalifikovaného elektri-
káře.
Výstražná kontrolka bliká. Příliš vysoká teplota v mrazničce. Řiďte se pokyny v části „Výstraha při
nadměrné teplotě“.
Kompresor pracuje nepřetrži-
tě.
Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.
Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené déle,
než je nezbytně nutné.
Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na te-
plotu místnosti, teprve pak je vložte do
spotřebiče.
Teplota v místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu v místnosti.
Je zapnutá funkce Super . Viz „Funkce Super “.
Teplota v mrazničce je příliš
nízká.
Není správně nastavený regulátor te-
ploty.
Nastavte vyšší teplotu.
Je zapnutá funkce Super . Viz „Funkce Super “.
Příliš vysoká teplota v mra-
zničce.
Není správně nastavený regulátor te-
ploty.
Nastavte nižší teplotu.
Vložili jste příliš velké množství lahví
najednou.
Ukládejte do spotřebiče menší množ-
ství potravin.
Potraviny jsou položeny příliš těsně
u sebe.
Uložte potraviny tak, aby mohl dobře
obíhat chladný vzduch.
15
Problém Možná příčina Řešení
Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně zabaleny. Zabalte je správně.
Není správně nastavený regulátor te-
ploty.
Nastavte vyšší teplotu.
Zavření dveří
1. Vyčistěte těsnění dveří.
2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny
v části „Instalace“.
3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte.
Obraťte se na autorizované servisní středisko.
Technické údaje
Rozměry výklenku
Výška 880 mm
Šířka 560 mm
Hloubka 550 mm
Skladovací čas při poruše 20 h
Napětí 230-240 V
Frekvence 50 Hz
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umí-
stěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetic-
kém štítku.
Instalace
Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní
informace" ještě před instalací k zajištění
bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
Umístění
Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpo-
vídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku
spotřebiče:
Klimatic-
ká třída
Okolní teplota
SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C
Připojení k elektrické síti
Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napě-
tí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají
napětí v domácí síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka
napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena přísluš-
ným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemně-
ná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k sa-
mostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedo-
držení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.
Důležité Řiďte se pokyny k montáži při instalaci.
16
Poznámky k životnímu prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento
výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
17
Obsah
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné pokyny
V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a prvým
použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod
na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,
aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-
zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú
podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnost-
nými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa
vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo
predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po
celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí-
vaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu
zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove-
dá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane de-
tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo du-
ševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatoč-
nými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabez-
pečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom použí-
vaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že
sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko
zadusenia.
• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebi-
ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel
(podľa možnosti č
o najbližšie k spotrebiču) a demon-
tujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť
elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo-
trebiča.
• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami
dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-
verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na
veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.
Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebi-
či.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Varovanie
Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstavanej
konštrukcii nesmú byť prekryté.
• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a/ale-
bo nápojov v bežnej domácnosti alebo na podob-
ných miestach:
– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kance-
láriách a iných pracovných prostrediach,
– vidiecke domy, priestory určené pre klientov v ho-
teloch, moteloch a iných typoch ubytovacích za-
riadení,
– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky,
– poskytovanie stravovania a podobné veľkoob-
chodné uplatnenia.
• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.
• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elek-
trické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie
sú schválené na tento účel výrobcom.
• Nepoškodzuje chladiaci okruh.
• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-
zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho
okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-
nými zdrojmi
– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom
18
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo
akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poško-
denie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.
Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel,
zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizo-
vaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný
personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.
2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-
čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená
alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže
prehriať a spôsobiť požiar.
3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k
zásuvke elektrickej siete.
4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku ne-
zapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prú-
dom alebo požiaru.
6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt
vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt).
• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po-
stupujte opatrne.
• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie-
storu nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pre-
tože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k
omrzlinám.
•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priame-
mu slnečnému svetlu.
• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tomto spo-
trebiči sú špeciálne žiarovky určené výlučne na pou-
žitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné na
osvetlenie izieb v domácnosti.
Každodenné používanie
•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.
• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu,
pretože môžu explodovať.
• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému otvoru v
zadnej stene. (Ak je spotrebič beznámrazový)
• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova
zmrazovať.
• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s
pokynmi výrobcu mrazených potravín.
• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie po-
travín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné
pokyny.
• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé
nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže
spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spo-
trebiča.
• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa
konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.
Starostlivosť a čistenie
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiah-
nite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.
•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-
mety. Používajte plastovú škrabku.
Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní
starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných
odsekoch.
• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné
poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený.
Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste,
kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si
odložte obal.
• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri
hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.
• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné
vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby
ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi
na inštaláciu.
• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k
stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horú-
cich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným po-
páleninám.
• Spotrebi
č sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiáto-
rov alebo sporákov.
• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalova-
ní spotrebiča prístupná.
• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak
sa má použiť pripojenie k prívodu vody).
Servis
• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-
trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo
zaškolená osoba.
19
• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované
servisné stredisko. Musia sa používať výhradne ori-
ginálne náhradné dielce.
Ochrana životného prostredia
Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča
neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozóno-
vú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s
komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia
obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v
súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie
poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepo-
škodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane
blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spo-
trebiči označené symbolom
sú recyklovateľné.
Ovládací panel
1 2 3 4 5
1
Svetelný ukazovateľ prevádzky
2
Regulátor teploty
3
Svetelný ukazovateľ Super
4
Spínač Super
5
Výstražný ukazovateľ
Zapnutie
Zástrčku zasuňte do zásuvky elektrickej siete.
Otočte regulátor teploty doprava do strednej polohy.
Ukazovateľ prevádzky sa rozsvieti.
Dôležité upozornenie Ak je teplota vnútri spotrebiča
príliš vysoká, začne blikať ukazovateľ alarmu. Aktivujte
funkciu Super.
Vypínanie
Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte regulátor teploty do
polohy "O".
Kontrolka elektrického napájania zhasne.
Regulácia teploty
Teplota sa reguluje automaticky.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:
• minimálne chladenie sa dosiahne otočením reguláto-
ra teploty na nižšie nastavenia.
• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulá-
tora teploty smerom na vyššie nastavenia.
Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod-
nejšie.
Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na
skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:
• teploty v miestnosti,
• frekvencie otvárania dvierok,
• množstva uchovávaných potravín,
• umiestnenia spotrebiča.
Funkcia Super
Stlačením spínača Super zapnete funkciu Super.
Rozsvieti sa ukazovateľ Super .
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.
Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením spínača
Super.
Ukazovateľ Super zhasne.
Alarm pri zvýšenej teplote
Zvýšenie teploty v priestore (napríklad následkom vý-
padku dodávky elektriny) je indikované blikaním kon-
trolky alarmu.
Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu
zhasne automaticky.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Ďalšie dokumenty
-
ZANKER KBF11401SK Používateľská príručka
-
Electrolux EN3453AOW Používateľská príručka
-
Zanussi ZRA624SW Používateľská príručka
-
Progress PG0851 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Dieter Knoll Collection DKFU1142SK Používateľská príručka
-