Tefal OF464810 Používateľská príručka

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DE SICHERHEITSHINWEISE

EN SAFETY INSTRUCTIONS

IT NORME DI SICUREZZA

ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

TR GÜVENLİK TALİMATLARI

KO 안전 주의사항

ZH 安全守則

TH 

AR

   

FA   

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RO INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

HR SIGURNOSNE NAPOMENE

CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes

manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, si elles ont été formées

et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

2

Français

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

• Prenez le temps de lire toutes les instructions.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

par l’utilisateur ne doit pas être fait par des

enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 et

plus et supervisés.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Votre appareil a été conçu pour un usage

domestique seulement. Il n’a pas été conçu

pour être utilisé dans les cas suivants qui ne

sont pas couverts par la garantie :

– Dans des coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels,

– Dans des fermes,

– Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– Dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger *.

*Sauf si cordon amovible.

• Lors de l’utilisation la face arrière de l’appareil

doit être placée contre un mur.

• Le symbole signifie : Attention, surface

chaude

• Cet appareil électrique fonctionne avec

des températures élevées qui pourraient

3

occasionner des brûlures. Ne pas toucher les

parties métalliques ni la vitre de votre four.

• Nettoyage de l’appareil : la grille (et/ou autres

pièces amovibles) peuvent être nettoyées avec

une éponge humide et du liquide vaisselle.

Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil

avec une éponge humide ou un chiffon.

• La lampe doit être exclusivement utilisée pour

l’éclairage du four. Elle ne doit pas être utilisée

sur des luminaires pour l’éclairage des locaux

(selon modèle).

• N’utilisez pas l’appareil si :

– celui-ci a un câble défectueux ou endommagé,

– l’appareil est tombé et présente des

détériorations visibles ou des anomalies de

fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être

envoyé au centre de service aprèsvente agréé

le plus proche afin d’éviter tout danger.

• Débranchez l’appareil dans le cas d’un

nettoyage important, pour le changement de

l’ampoule et en cas d’orage.

• N’enlevez pas les boutons de commande du

tableau de bord lors de son nettoyage.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais

l’appareil par vous même ; faites appel à un

Centre Service Agréé.

4

• L’appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude

de 4000 mètres.

5

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations

applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux

en contact des aliments, Environnement…).

• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un

pays différent de celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre four sur un plan de travail

stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une température d’au moins 90°C.

• Laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil.

• Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre four à vide (sans grille).

• Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les aliments et la résistance

supérieure Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou odeurs de neuf se

dégagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, ce phénomène tout

à fait normal disparaîtra rapidement.

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil

(courant alternatif seulement).

• Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour alimenter un appareil de

cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre (16A).

• Ne laissez pas le câble pendre ou toucher les parties chaudes du four.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un fil

conducteur de section au moins égale au fil fourni avec le produit.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fil électrique, la prise de courant ou

l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou à proximité d’éléments

électriques. Ne le mettez pas sur d’autres appareils.

• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire.

• Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc brutal ou contraintes

thermiques excessives peuvent générer la casse des vitres. Celles-ci sont en verre trempé

afin d’éviter tout risque de projection et, donc tout danger pour l’utilisateur.

• Ne déposez jamais de plats sur la vitre de votre four lorsqu’elle est ouverte.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les

éteindre avec de l’eau. Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte. Étouffez les

flammes avec un linge humide.

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé

l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ou à proximité

de matériaux inflammables tels que stores, rideaux, tentures…

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen hen niet in staat stellen

dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,

tenzij zij van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van het

apparaat door een verantwoordelijke persoon.

6

Nederlands

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:

• Neem de tijd om alle instructies te lezen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te

worden in combinatie met een tijdschakelaar

of afstandsbediening.

• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans l’appareil et ne posez rien dessus

(ustensiles, grille, objets, plats chauds en fin de cuisson…).

• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour protéger le plan de travail,

ni entre les éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les

résistances, vous risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du four ou

dégrader le plan de travail.

• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas.

• N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les décapants à base de soude),

ni éponge grattoir, ni tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique

pour métaux.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection de l’environnement!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van acht (8) jaar en ouder en personen met

een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking

of met gebrek aan ervaring en kennis, mits

zij onder toezicht staan of instructies hebben

ontvangen hoe het apparaat veilig moet

worden gebruikt en de risico's die daarmee

gepaard gaan, begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Kinderen mogen het

apparaat niet schoonmaken of er onderhoud

aan plegen, tenzij ze ouder zijn dan acht (8) jaar

en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik

van kinderen jonger dan acht (8) jaar.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om

gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.

Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de

volgende gevallen, waarvoor de garantie niet

geldig is:

– in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

– door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit

vervangen worden door de fabrikant, de servicedienst

• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

7

• De gloeilamp dient uitsluitend gebruikt te

worden voor het verlichten van de oven. De

lamp mag niet gebruikt worden voor het

verlichten van ruimtes (volgens voorbeeld).

• Gebruik het apparaat niet indien:

– het snoer hiervan defect of beschadigd is,

– het apparaat gevallen is, zichtbare schade

heeft of niet goed meer functioneert.

In al deze gevallen moet het apparaat naar de

dichtstbijzijnde erkende servicedienst gestuurd

worden om ieder gevaar uit te sluiten.

• Het symbool betekent: Opgelet, heet

oppervlak.

• Dit elektrische apparaat werkt met hoge

temperaturen die brandwonden kunnen

veroorzaken. Raak de metalen onderdelen en

het venster van uw oven niet aan.

• Het apparaat schoonmaken: het rooster (en/of

andere afneembare onderdelen) kan (kunnen)

worden schoongemaakt met een vochtige

spons en afwasmiddel. Maak de binnen- en

buitenkant van het apparaat schoon met een

vochtige spons of doek.

* Tenzij het snoer afneembaar is.

• Tijdens het gebruik dient de achterkant van

het apparaat tegen een muur geplaatst te zijn.

of door een persoon met gelijkwaardige

vakbekwaamheid, om gevaar te voorkomen.

8

• Het apparaat kan tot op een hoogte van 4000

meter worden gebruikt.

• Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het gaat reinigen, voor het

wisselen van de lamp of in geval van onweer.

• Verwijder de bedieningsknoppen van het

bedieningspaneel niet wanneer u het apparaat

reinigt.

• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat

nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp

van een erkende servicedienst in.

9

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

regelgevingen (Richlijnen laagspanning, Electromagnetische Compabiliteit,

Materialen in contact met voedingswaren, Milieu,…).

• Vanwege de verschillende toepasselijke normen, dient u het apparaat door een erkende

servicedienst te laten controleren indien u het apparaat in een ander land gebruikt dan

daar waar u het gekocht heeft.

• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.

• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. Plaats uw oven op een stabiel werkblad of

een keukenmeubel dat bestand is tegen een temperatuur van minstens 90°C.

• Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren.

• Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster).

• Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel en het bovenste

verwarmingselement. Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook

vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel zal verdwijnen.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat

(uitsluitend wisselstroom).

• Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van

een apparaat met dit vermogen.

• Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact (16A).

• Laat het snoer niet hangen of tegen de hete delen van de oven aankomen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en

een snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het meegeleverde snoer

van het apparaat.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact indien het niet wordt gebruikt.

10

Deutsch

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:

• Nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen zu lesen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, mit Hilfe

• Dompel het elektrische snoer, de stekker of het apparaat nooit in water of een andere

vloeistof om elektrische schokken te voorkomen.

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in de buurt van elektrische

onderdelen. Plaats het niet op andere apparaten.

• Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik ovenwanten indien nodig.

• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische

overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas om wegschieten te

voorkomen, en dus om ieder risico voor de gebruiker te vermijden.

• Plaats nooit borden op het venster van uw oven wanneer deze openstaat.

• Mochten bepaalde delen van het apparaat vlam vatten, probeer dan nooit te blussen

met water. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en houd de deur

gesloten. Doof de vlammen met een vochtige doek.

• Plaats geen ontvlambare producten in de buurt van of onder het meubel waarop het

apparaat geplaatst is.

• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van

ontvlambare materialen zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding, …

• Verwijder de bedieningsknoppen van het bedieningspaneel niet wanneer u het

apparaat reinigt.

• Plaats nooit papier, karton of plastic in het apparaat en leg er geen voorwerpen

bovenop (keukengerei, roosters, voorwerpen, warme borden na het koken, …).

• Plaats geen aluminiumfolie onder het apparaat om het werkblad te beschermen, tussen

de verwarmingselementen en tegen de binnenwanden of verwarmingselementen. De

werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden of het werkblad

zou beschadigd kunnen worden.

• Stop niets in de ventilatie-openingen en dicht deze niet af.

• Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van

soda), afkrabbers of schuursponsjes.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever ze in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Personen, denen es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung

des Gerätes unterwiesen werden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Die

Reinigung und Wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden; es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen,

von Personen (oder auch Kindern) mit

verringerten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,

die keine entsprechende Erfahrung oder

Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden,

außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person überwacht werden

oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts

eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

11

einer externen Zeitschaltuhr oder einer extra

Fernbedienung betrieben zu werden.

• Das Symbol bedeutet: Vorsicht – heiße

Oberfläche.

• Dieses Elektrogerät erzeugt hohe

Temperaturen, die Verbrennungen verursachen

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht für

folgende Fälle bestimmt, in denen die Garantie

nicht gilt:

– Gebrauch in Kochecken für das Personal

in Geschäften, Büros und sonstigen

Arbeitsumfeldern,

– Gebrauch auf landwirtschaftlichen Anwesen,

– Gebrauch durch Gäste von Hotels,

Motels und sonstigen Umfeldern mit

Beherbergungscharakter,

– Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen

Kundendienstwerkstatt oder von einer Person

mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden.*

*Ausser es handelt sich um ein abnehmbares

Netzkabel.

• In diesem Fall muss das Netzkabel durch eine

original Zuleitung ersetzt werden.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

original Zubehör, passend zu Ihrem Gerät.

• Während des Betriebs muss die Rückseite des

Geräts Richtung Mauer stehen.

12

• Die Lampe darf nur zur Beleuchtung des Ofens

verwendet werden. Sie darf nicht in Lampen

zur Beleuchtung von Räumen (je nach Modell)

verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn:

– dieses ein defektes oder beschädigtes Kabel hat,

– das Gerät gefallen ist und sichtbare

Beschädigungen oder Funktionsstörungen

aufweist.

In jedem dieser Fälle muss das Gerät aus

Sicherheitsgründen an das nächste autorisierte

Kundendienstzentrum gesandt werden.

• Trennen Sie das Gerät im Falle einer

umfassenden Reinigung, beim Wechseln

der Glühbirne oder bei Gewitter vom

Stromkreislauf und lassen Sie es abkühlen.

• Entfernen Sie die Bedienknöpfe des

Bedienfelds bei der Reinigung nicht.

• Montieren Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen niemals selbst

könnten. Berühren Sie weder die Metallteile

noch das Fenster Ihres Ofens.

• Reinigung des Gerätes: Das Gitter (und/oder

andere abnehmbare Teile) kann mit einem

feuchten Schwamm und Geschirrspülmittel

gereinigt werden. Reinigen Sie die Innen- und

Außenseite des Gerätes mit einem feuchten

Schwamm oder Tuch.

13

• Das Gerät kann auf bis zu einer Höhe von 4.000

Metern benutzt werden.

auseinander; wenden Sie sich an ein

autorisiertes Kundendienstzentrum.

14

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen

Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen

Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit,…).

• Angesichts der Verschiedenartigkeit der Normen muss das Gerät, wenn es in

einem anderen Land als dem Erwerbsland verwendet wird, von einem autorisierten

Kundendienstzentrum überprüft werden.

• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einbau vorgesehen. Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile

Arbeitsfläche oder auf einen Küchenschrank, die / der mindestens eine Temperatur von

90°C aushält.

• Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das gesamte Gerät.

• Wir empfehlen Ihnen, den Ofen das erste Mal (ohne Gitter) leer in Betrieb zu nehmen.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Lebensmitteln und dem

oberen Heizelement ein. Eine geringe Rauchentwicklung oder Neugeräte-Gerüche sind

normal, wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden.Dieses absolut normale Phänomen

verschwindet schnell. Lassen Sie das Gerät bei geöffnetem Fenster, auf Max. Temperatur,

so lange heizen bis keine Rauch oder Geruchsentwicklung mehr feststellbar ist.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung

entspricht (nur Wechselstrom).

• Stellen Sie sicher, dass die Elektroinstallation ausreichend ist, um ein Gerät mit dieser

Leistung zu versorgen.

• Schließen Sie das Gerät stets an eine geerdete Steckdose (16A) an.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder die heißen Teile des Ofens berühren,

legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel vom Stromnetz getrennt werden.

• Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel in gutem Zustand an einer geerdeten

Steckdose und mit einem Netzkabel, das zumindest dem mit dem Produkt gelieferten

Kabel entspricht.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromkreislauf, wenn Sie es nicht verwenden.

• Tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit, um Stromschläge zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder elektrischer Teile. Stellen

Sie es nicht auf andere Geräte.

• Verwenden Sie die Handgriffe und Knöpfe. Verwenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen

• Gehen Sie mit der Tür Ihres Ofens vorsichtig um: Heftige Schläge oder exzessive

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack

15

Hitzebeanspruchung können dazu führen, dass die Scheiben brechen. Diese sind aus

gehärtetem Glas, um Splitter und somit jedes Risiko für den Nutzer zu vermeiden.

• Stellen Sie niemals Gegenstände auf das Fenster Ihres Ofens, wenn er offen ist.

• Sollten Teile des Gerätes Feuer fangen, versuchen Sie nie, es mit Wasser zu löschen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromkreislauf und öffnen Sie die Tür nicht. Ersticken Sie die

Flammen mit einem feuchten Lappen.

• Stellen Sie keine entzündbaren Produkte in die Nähe oder unter den Schrank, auf dem

das Gerät steht.

• Nehmen Sie das Gerät nicht unter einem Hängeschrank, einem Regal oder in der Nähe

entflammbarer Materialien oder empfindliche Gegenstände, wie Stores, Vorhängen,

Wandteppichen, etc. in Betrieb.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen.

• Legen Sie nie Papier, Karton oder Kunststoff in, auf oder unter in das Gerät und stellen Sie

nichts darauf ab (Utensilien, Gitter, Gegenstände, heiße Teller nach der Zubereitung,…).

• Legen Sie keine Aluminiumfolie unter das Gerät, um die Arbeitsfläche zu schonen, und

auch nicht zwischen die Heizelemente oder an die Innenwände oder Heizelemente.

Siekönnten den Ofen oder die Arbeitsfläche schwer beschädigen.

• Führen Sie nichts in die Lüftungslöcher ein, verdecken Sie sie nicht

• Verwenden Sie kein aggressives Reinigungsmittel (vor allem kein Beizmittel auf

Natronbasis), keinen Scheuerschwamm und keine Topfreiniger.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

English

IMPORTANT PRECAUTIONS:

• Make sure you read all the instructions.

• This appliance is not intended to function

using an external time-switch or a separate

remote control system.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical,sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

• As this appliance is for household use only,it

is not intended for use in the following

applications and the guarantee will not apply

for :

– staff kitchen areas in shops,offices and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels,motels and other

residential type environments;

of experience and knowledge,unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

16

* Unless removable power cord

• The symbol means: Caution, hot surface.

• This electrical appliance functions at high

temperatures which may cause burns. Do not

touch the metal parts or the glass of your oven.

• Cleaning the appliance: the grid (and/or

other removable parts) can be cleaned with a

damp sponge and dishwashing liquid. Clean

the inside and ouside of the appliance with a

damp sponge or cloth.

• The lamp must only be used for providing light

to the oven. It should not be used on fittings

for lighting rooms (according to model).

• Do not use the appliance if:

– it has a faulty or damaged power cord,

– the appliance has been dropped and shows

visible signs of damage or of malfunction.

In each of these cases, to avoid any risks to

your safety the appliance should be sent to the

nearest approved service centre.

• During use the rear face of the appliance must

be placed against a wall.

– bed and breakfast type environments.

• To ensure safety,if the power cord is

damaged,it must be replaced by either the

manufacturer,its approved service centre or

similary qualified persons*.

17

• The appliance can be used up to an altitude of

4000 meters.

• Unplug the appliance when you need to carry

out major cleaning to the appliance, when you

need to change the light bulb or in the event

of a thunderstorm.

• Do not remove the control buttons from the

control panel when it is being cleaned.

• For your safety, never dismantle the appliance

yourself; contact an Approved Service Centre.

18

• For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations

(Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact

with food articles, Environment.).

• Bearing in mind all the different standards in force, if this appliance is to be used in a country

other than that where it was purchased, make sure it is checked by an approved service centre.

• Do not move the appliance while it is in use.

• This appliance is not designed to be built in to other furnishing units. Place your oven

on a flat, stable, heat-resistant work surface or on a kitchen unit which can tolerate a

temperature of at least 90°C.

• Make sure that air can flow freely all around your appliance.

• We advise you when using for the first time, to operate your oven empty(without grill).

• Allow a distance of at least 2 cm between food articles and the upper heating element.

It is quite normal if you notice as light amount of smoke or some smells of newness

when you use your appliance for the first time, and this completely normal occurrence

will quickly disappear.

• Check that the mains voltage corresponds correctly to that indicated on the appliance

(alternating current only).

• Make sure that your electricity supply is sufficient for an appliance of this power.

• Always plug the appliance into an earthed socket (16A).

• Do not allow the power cord to hang down or come into contact with the hot parts of

the oven.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

• Only use an extension lead which is in good condition, with an earthed plug, and with a

conducting cord which is at least as thick as the cord supplied with the product.

• Unplug the appliance when it is not in use.

• In order to avoid the risk of electric shocks; do not dip the cord, the plug or the

appliance itself into water or any other liquid.

19

• Do not place the appliance close to any heat source or near to any electrical elements.

Do not stand the appliance on top of any other appliance.

• Use the handles and the buttons; use oven gloves if necessary.

• Be careful when opening and closing the door of your oven: any violent shock or excessive

stress caused by variations in temperature may break the glass parts. These parts are made

of toughened glass in order to avoid any risk of spray and thus avoid danger to the user.

• Never place any plates on the glass of your oven when it is open.

• Should any parts of the product catch fire never try to extinguish the fire with water.

Unplug the appliance and do not open the door. Smother the flames with a damp cloth.

• Do not store any inflammable products close to or underneath the furniture unit where

the appliance is located.

• Do not operate the appliance under a wall unit, shelving, or close to inflammable

materials such as blinds, curtains,drapes…

• Do not use the appliance as a heat source.

• Never place paper, cardboard, or plastic in the appliance and never put anything on top

of it (utensils, grill, objects, hot dishes after cooking…).

• Do not put any aluminium foil under the appliance to protect the work surface,nor

between the heating elements, nor in contact with the inside walls or the elements,

because you run the risk of seriously damaging the oven or the work surface.

• Never insert anything into the ventilation ducts and do not obstruct them.

• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based strippers),nor brillo

pads, nor scourers.

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team

0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website: www.tefal.co.uk

Italiano

IMPORTANTI PRECAUZIONI:

• Dedicare tutto il tempo necessario alla lettura di queste istruzioni.

• Questo apparecchio non è predisposto per

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone

con abilità fisiche, mentali o sensoriali ridotte

o senza esperienza e conoscenze purché

possano beneficiare di istruzioni e sorveglianza

da parte di una persona responsabile per la

loro sicurezza e siano a conoscenza dei rischi

connessi con l'uso. I bambini non devono

giocare con l'apparecchio. Le operazioni di

pulizia e di manutenzione non devono essere

eseguite dai bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e siano sorvegliati.

• Tenere l'apparecchio e il cavo lontani dai

bambini di età inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (compresi bambini) le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da

persone prive di esperienza o di conoscenza,

a meno che non possano beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza,

di sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino

con l’apparecchio.

20

essere messo in moto mediante un timer

esterno o un telecomando separato.

Stránka sa načítava ...

Tefal OF464810 Používateľská príručka

Tefal OF464810 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty