Connections
Caution
• This unit is designed for negative ground
12 V DC operation only.
• Connect the unit to the power supply of
the car after all other connections are
complete.
• Run all ground wires to a common
ground point.
• Connect pin 4 or pin 7of the unit’s power
connector to a free car circuit rated higher
than the unit’s fuse rating. If you connect
this unit in combination with other stereo
components, the car circuit they are
connected to must be rated higher than
the sum of the individual components’
fuse rating. If there are no car circuits
rated as high as the unit’s fuse rating,
connect the unit directly to the battery. If
your car provides no circuit specifically
for an audio unit, connect the unit to a car
circuit rated higher than the unit’s fuse
rating in such a way that if the unit blows
its fuse, no other circuits will be cut off.
Podłączenia
Ostrzeżenie
• Sprzęt jest przystosowany do pracy wyłącznie
przy ujemnym uziemieniu 12 V DC.
• Podłączenia do źródła zasilania wykonać po
zakończeniu wszystkich innych połączeń.
• Wszystkie przewody uziemiające proszę
poprowadzić do wspólnego punktu
uziemienia.
• Wtyczkę 4 lub 7 przewodu zasilania sprzętu,
proszę podłączyć do wolnego obiegu zasilania,
którego wartość znamionowa jest wyższa od
wartości znamionowej bezpiecznika sprzętu.
Łącząc sprzęt w kombinacji z innymi
komponentami stereo, proszę upewnić się, że
obieg do którego zostały podłączone, posiada
wyższą wartość znamionową od sumy wartości
znamionowych bezpieczników poszczególnych
komponentów dodatkowych. Jeżeli pojazd nie
jest wyposażony w obiegi o wartości
znamionowej wyższej od bezpiecznika sprzętu,
proszę podłączyć bezpośrednio do
akumulatora. Przy braku odpowiednich
obiegów zasilania dla sprzętu dźwiękowego,
proszę podłączyć sprzęt do wolnego obiegu o
wartości znamionowej wyższej od wartości
znamionowej bezpiecznika sprzętu, w taki
sposób, aby ewentualne przepalenie się
bezpiecznika nie spowodowało odcięcia
pozostałych, obiegów zasilania w samochodzie.
Zapojení
Bezpečnostní
upozornění
• Tento přístroj je konstruován výhradně pro
stejnosměrný proud 12 V a negativní
uzemění.
• Přístroj zapojte na zdroj napětí teprve poté,
co jste zakončili všechna zapojení.
• Všechny dráty pro uzemění zapojte do
společného bodu.
• Zapojte 4- nebo 7-kolíkový konektor pro
napájení přístroje na volný okruh v autě s
vyšší hodnotou proudu než je pojistka
tohoto přístroje. Jestliže zapojíte tento
přístroj do série s jinými stereofonními
přístroji, musí mít okruh v autě, na který
budou přístroje zapojené, vyšší hodnotu
proudu než součet hodnot pojistek ve všech
zapojených přístrojích. Jestliže není v autě
žádný obvod s takovou hodnotou, která by
odpovídala hodnotám všech pojistek,
zapojte je přímo na baterii. Jestliže v autě
není k dispozici žádný volný okruh pro
zapojení tohoto přístroje, zapojte ho do
okruhu s vyšší hodnotou proudu než jakou
má pojistka tohoto přístroje tak, aby nedošlo
k přerušení jiných okruhů, jestliže praskne
pojistka v tomto přístroji.
Συνδέσεις
Πρïσïøή
• Αυτή η συσκευή είναι σøεδιασµένη µÞνï για
λειτïυργία µε 12 V DC και αρνητική γείωση.
• Συνδέστε τη συσκευή στην τρïæïδïσία τïυ
αυτïκινήτïυ αæïύ ïλïκληρωθïύν Þλες ïι
συνδέσεις.
• Συνδέστε Þλα τα καλώδια γείωσης σε ένα
κïινÞ σηµείï γείωσης.
• Συνδέστε την ακίδα 4 ή την ακίδα 7 τïυ
καλωδίïυ τρïæïδïσίας της συσκευής µε
ένα ελεύθερï κύκλωµα τïυ αυτïκινήτïυ µε
ïνïµαστική ένταση µεγαλύτερη απÞ αυτήν
της ασæάλειας της συσκευής. Εάν
συνδέσετε αυτή τη συσκευή σε σειρά µε
άλλα στερεïæωνικά εêαρτήµατα, τï
κύκλωµα τïυ αυτïκινήτïυ πïυ είναι
συνδεδεµένα θα πρέπει να έøει µεγαλύτερη
ïνïµαστική ένταση απÞ τï άθρïισµα των
εντάσεων των ασæαλειών των επιµέρïυς
εêαρτηµάτων. Εάν δεν υπάρøïυν
κυκλώµατα αυτïκινήτïυ µε ïνïµαστική
ένταση Þση της ασæάλειας της συσκευής,
συνδέστε τη συσκευή απευθείας στην
µπαταρία. Εάν δεν υπάρøïυν κυκλώµατα
αυτïκινήτïυ για να συνδέσετε αυτή τη
συσκευή, συνδέστε τη συσκευή σε ένα
κύκλωµα αυτïκινήτïυ µε µεγαλύτερη
ïνïµαστική ένταση απÞ της ασæάλειας της
συσκευής, κατά τέτïιï τρÞπï ώστε εάν η
συσκευή κάψει την ασæάλειά της, να µην
κïπïύν άλλα κυκλώµατα.
Bağlantılar
Dikkat
• Bu ünite yalnız 12V DC negatif
topraklama işlemi için tasarlanmıştır.
• Bu üniteyi, otomobilin güç desteğine
ancak diğer tüm bağlantılar
tamamlandıktan sonra bağlayınız.
• Tüm toprak kablolarını ortak bir yere
çekiniz.
• Ünitenin güç konnektöründen pin 4 ve
pin 7’yi otomobilin ünitenin
sigortasından daha güçlü boş bir
devresine bağlayınız. Eğer bu üniteyi
seri olarak başka stereo parçalarla
bağlarsanız, bağlı oldukları araba
sigortasının gücü diğer sigorta
parçalarının toplamından daha güçlü
olmak zorundadır. Eğer ünitenin
sigortası kadar güçlü bir otomobil
devresi yoksa, üniteyi doğrudan aküye
bağlayınız. Bu üniteyi bağlamak için
otomobil devresi yoksa, ünitenin
sigortası attığında diğer sigortaları
etkilemeyecek şekilde, kendi
sigortasından daha güçlü bir araba
devresine bağlayın.
Poznámka k funkci ovládání
5-kolíkový konektor pro zdroj napětí dodává
stejnosměrné napětí + 12 V, jakmile zapnete
přijímač nebo jakmile zaktivujete funkci ATA
(Automatic Tuner Activation - automatická
aktivace tuneru).
Zapojení pro uchování paměti
Jestliže zapojíte 4- nebo 7-kolíkové konektory
pro napájení přístroje, bude okruh paměti
zásobován proudem, i při vypnutém klíčku pro
zapalování.
Poznámka k zapojení reproduktorů
•
Než začnete se zapojováním reproduktorů,
musí být přístroj vypnutý.
•
Používejte reproduktory s impedancí od 4
do 8 ohmů a s odpovídajícím výkonem.
Jinak by mohlo dojít k jejich poškození.
•
Nezapojujte vývody od reproduktorů na
podvozek vozidla a nezapojujte vývod
pravého reproduktoru společně s vývodem
levého reproduktoru.
•
Nepokoušejte se zapojit reproduktory
paralelně.
•
Do svorek tohoto přístroje nezapojujte
žádné aktivní reproduktory (se
zabudovaným zesilovačem). Mohlo by to
vést k poškození aktivních reproduktorů.
Proto se přesvědčte, abyste na přístroj
zapojili pasivní reproduktory.
Uwaga dotycząca funkcji sterowania
Wtyczka 5 przewodu zasilania sprzętu,
dostarcza +12 VDC po włączeniu tunera lub
aktywacji funkcji ATA (Automatyczna
Aktywacja Tunera).
Zasilanie obiegu pamięci sprzętu
Włączenie wtyczki 4 lub 7 przewodu zasilania
sprzętu, zapewnia dopływ mocy do obiegu
pamięci, nawet po wyłączeniu stacyjki.
Uwagi dotyczące połączenia glośników
•
Przed podłączeniem głośników, wyłączyć
sprzęt.
•
Podłączyć głośniki o impedancji 4 do 8
ohmów i odpowiedniej zdolności mocy. W
przeciwnym przypadku, głośniki mogą ulec
uszkodzeniu.
•
Nie podłączać przyłączy systemu
głośnikowego do podwozia pojazdu lub
przyłączy prawego głośnika do zacisków
lewego.
•
Nie przeprowadzać podłączeń
równoległych.
•
Głośników aktywnych (z wbudowanym
wzmacniaczem) nie podłączać do przyłączy
systemu głośnikowego sprzętu. Głośniki
aktywne mogą w ten sposób ulec
uszkodzeniu. Przyłączyć należy wyłącznie
pasywne głośniki.
Note on the control function
Pin 5 of the unit’s power connector supplies + 12
V DC when you turn on the tuner or when you
activate the ATA (Automatic Tuner Activation).
Memory hold connection
When pin 4 or pin 7 of the unit’s power connector
is connected, power will always be supplied to the
memory circuit even when the ignition key is
turned off.
Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms,
and with adequate power handling capacities.
Otherwise, the speakers may be damaged.
• Do not connect the terminals of the speaker
system to the car chassis, and do not connect the
terminals of the right speaker with those of the
left speaker.
• Do not attempt to connect the speakers in
parallel.
• Do not connect any active speakers (with built-in
amplifiers) to the speaker terminals of the unit.
Doing so may damage the active speakers.
Therefore, be sure to connect passive speakers to
these terminals.
Σηµείωση για τη λειτïυργία ελέγøïυ
Σηµείωση για τη λειτïυργία ελέγøïυ
Η ακίδα 5 της υπïδïøής τρïæïδïσίας της
συσκευής παρέøει + 12 V DC Þταν
ενεργïπïιείται ï δέκτης ή η λειτïυργία
ATA (Automatic Tuner Activation =
ΑυτÞµατη Ενεργïπïίηση ∆έκτη).
Σύνδεση συγκράτησης µνήµης
Ùταν η ακίδα 4 ή η ακίδα 7 τïυ καλωδίïυ
τρïæïδïσίας της συσκευής είναι
συνδεδεµένη, θα παρέøεται πάντα ισøύς
στï κύκλωµα της µνήµης, ακÞµη και Þταν
τï κλειδί ανάæλεêης είναι γυρισµένï στï
off.
Σηµειώσεις για τη σύνδεση των ηøείων
• Πριν συνδέσετε τα ηøεία, σâήστε τη
συσκευή.
• Ìρησιµïπïιείτε ηøεία µε σύνθετη
αντίσταση 4 έως 8 ohm, και µε επαρκή
ισøύ. ∆ιαæïρετικά, µπïρεί να
καταστραæïύν τα ηøεία.
• Μη συνδέετε τις τερµατικές επαæές των
ηøείων στï σασί τïυ αυτïκινήτïυ, Þπως
και µη συνδέετε τις τερµατικές επαæές
τïυ δεêιïύ ηøείïυ µε εκείνες τïυ
αριστερïύ ηøείïυ.
• Μην επιøειρήσετε να συνδέσετε τα ηøεία
παράλληλα.
• Μη συνδέετε ενεργά ηøεία (µε
ενσωµατωµένï ενισøυτή) στις τερµατικές
επαæές ηøείων της συσκευής. Κάτι
τέτïιï µπïρεί να καταστρέψει τα ενεργά
ηøεία. Επïµένως, âεâαιωθείτε Þτι
συνδέετε παθητικά ηøεία σε αυτές τις
επαæές.
Kontrol işlev notu
Radyoyu veya ATA’yı (Automatic Tuner
Activation) açtığınızda güç konektöründeki pin
5 + 12V DC verir.
Hafızada tutma bağlantısı
Ünitenin güç konektöründeki pin 4 ve pin 7
bağlı ise, ışıklandırma kapalı olsa bile
hafızanın devresine her zaman güç verilir.
Hoparlör bağlantı notları
• Hoparlörleri bağlamadan önce üniteyi
kapatınız.
• 4 ile 8 ohm empedansa ve yeterli güç
kapasitesine sahip hoparlörler kullanınız.
Aksi takdirde hoparlörler zarar görebilir.
• Hoparlör sistemin terminallerini otomobilin
şasisine bağlamayınız. Sağ hoparlörün
terminallerini de diğer hoparlörün
terminallerine bağlamayınız.
• Hoparlörleri paralel olarak kesinlikle
bağlamayınız.
• Ünitenin spiker terminallerine, çalışan başka
bir hoparlör (amplifikatör takılı olan)
takmayınız. Bunu yaparsanız çalışan
hoparlörlere zarar verirsiniz. Bu yüzden bu
terminallere taktığınız terminallerin pasif
olmasına dikkat ediniz.
Reset Button
When the installation and connections
are complete, be sure to press the reset
button with a ballpoint pen etc.
Przycisk Reset (zerowanie)
Po zakończeniu instalacji i podłączeń,
proszę pamiętać o naciśnięciu przycisku
reset, przy pomocy długopisu lub
podobnego przedmiotu, celem
wyzerowania sprzętu.
Tlačítko Reset - vynulování
Jakmile ukončíte instalaci a zapojení,
nezapomeňte stisknout tlačítko reset -
vynulování tužkou nebo podobným
nástrojem.
Πλήκτρï Επαναρύθµισης
(Reset)
Ùταν ïλïκληρωθïύν η εγκατάσταση
και ïι συνδέσεις, θυµηθείτε να
πιέσετε τï πλήκτρï επαναρύθµισης
µε ένα στυλÞ κλπ.
Ayar tuşu
Kurma ve bağlantı işlemleri bittiğinde
ayar tuşunu tükenmez kalem vb. ile
itmeyi unutmayınız.
If Your Car has No
Accessory Position on the
Ignition Key Switch
— POWER SELECT Switch
The illumination on the front panel is
factory set to be turned on even while
the unit is not in use. However, this
setting may cause some car battery wear
if your car has no accessory position
on the ignition key switch. To avoid
this battery wear, set the POWER
SELECT switch located on the top of
the unit to the B position, then press
the reset button. The illumination is
reset to stay off while the unit is not in
use.
Note
The caution alarm for the front panel is not
activated when the POWER SELECT switch is set
to the B position.
Jeżeli stacyjka samochodu nie
jest wyposażona w pozycję
włączania dodatkowego
sprzętu, proszę przełączyć
selektor zasilania
—
POWER SELECT
Fabrycznie zaprogramowana luminacja
przedniego panlu nastawiona jest na
włączenie się, nawet jeśli sprzęt nie jest
aktualnie użytkowany. Nastaw ten może
powodować zużywanie mocy akumulatora w
przypadku gdy stacyjka nie jest wyposażona
w specjalną pozycję włączania sprzętu
dodatkowego. Aby uniknąć niepotrzebnego
zużywania mocy akumulatora, proszę
przestawić przełącznik POWER SELECT,
umieszczony na górnej powierzchni sprzętu,
na pozycję B i nacisnąć przycisk reset.
Luminacja zostaje w ten sposób wyłączona,
dopóki sprzęt nie jest w użyciu.
Uwaga
Przestawienie przełącznika POWER SELECT
na pozycję
B
, deaktywuje alarm
ostrzegawczy.
Jestliže je vaše auto
vybaveno klíčkem pro
zapalování se dvěma
polohami
— Spínač POWER SELECT volba
proudu
Osvětlení předního panelu je výrobcem
zaktivováno tak, že svítí, i když je přístroj
vypnutý. Toto nastavení však může vést
k vybíjení baterie, jestliže je vaše auto
vybaveno dvěma polohami klíčku pro
zapalování. Abyste zabránili vybíjení
baterie, nastavte spínač POWER
SELECT - volba proudu umístěný na
horní straně přístroje do polohy B,
potom stiskněte tlačítko reset -
vynulování. Nyní je osvětlení nastaveno
tak, aby svítilo pouze při zapnutém rádiu
Poznámka
Bezpečnostní alarm předního panelu je
vypnutý, jestliže je spínač POWER SELECT
přepnut do polohy
B
.
Εάν τï αυτïκίνητÞ σας
∆εν έøει Βïηθητική
Θέση στï ∆ιακÞπτη
Ανάæλεêης
— ∆ιακÞπτης POWER SELECT
à æωτισµÞς της πρÞσïψης έøει
ρυθµιστεί απÞ τï εργïστάσιï να είναι
αναµµένïς ακÞµη και Þταν η συσκευή
δε øρησιµïπïιείται. ΩστÞσï, αυτή η
ρύθµιση µπïρεί να πρïκαλέσει
εêάντληση της µπαταρίας τïυ
αυτïκινήτïυ, εάν τï αυτïκίνητÞ σας
δεν έøει âïηθητική θέση στï διακÞπτη
ανάæλεêης. Για να απïæύγετε την
εêάντληση της µπαταρίας, επιλέêτε τη
θέση B τïυ διακÞπτη POWER SELECT,
ï ïπïίïς âρίσκεται στην επάνω πλευρά
της συσκευής, και πιέστε τï πλήκτρï
επαναρύθµισης (reset). Ã æωτισµÞς
επαναρυθµίúεται να παραµένει κλειστÞς
Þταν η συσκευή δε øρησιµïπïιείται.
Σηµείωση
à συναγερµÞς πρïειδïπïίησης της
πρÞσïψης δε λειτïυργεί Þταν ï διακÞπτης
POWER SELECT είναι στη θέση B.
Eğer otomobilinizde
kontak anahtarı
yuvasında özel bir
pozisyon yoksa
— POWER SELECT tuşu
Ön paneldeki ışıklandırmanın fabrika
ayarı, ünite kullanımda olmasa bile
ışıklandırmanın açık olmasıdır. Ancak bu
ayar, otomobilinizin kontak anahtarı
yuvasında özel bir pozisyon yoksa,
otomobil aküsünün zayıflamasına yol
açabilir. Akünün zayıflamasını önlemek
için, ünitenin üstünde bulunan POWER
SELECT tuşunu B pozisyonuna getiriniz
ve ardından ayar tuşuna basınız.
Işıklandırma böylece ünite kullanımda
olmadığı zaman kapalı olmaya
ayarlanmış olur.
Not
POWER SELECT tuşu
B
pozisyonuna
getirilmiş ise, ön panelin dikkat ikazı kapalı
durumda olur.
Change the position with a jeweler’s screwdriver, etc.
Pozycję przełącznika proszę zmienić przy pomocy śrubokrętu
jubilerskiego lub innego podobnego przedmiotu.
Změňte polohu malým šroubovákem apod.
Αλλάêτε τη θέση µε ένα πïλύ λεπτÞ κατσαâίδι, κλπ.
Pozisyonu bir tornavida vb. ile değiştirebilirsiniz.
Reset button
Przycisk Reset (zerowanie)
Tlačítko Reset
Πλήκτρï Επαναρύθµισης (Reset)
Ayar tuşu