Black & Decker GT251 Používateľská príručka

®

GT249 GT259

GT250 GT260

GT251 GT261

Stránka sa načítava ...

Deutsch

Česky

Magyar

Lietuvių kalba

Polski

Pyccкий язык

Slovensky

Stránka sa načítava ...

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupu i życzymy wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe prístroja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

30

pri napájaní striedavým prúdom (zo siete) -

nepokúšajte sa používa iný napájací zdroj.

Nožnice pripájajte vždy do motorovej zásuvky -

nikdy nie do svetelnej zásuvky.

•

Náradie vždy vypnite a vytiahnite vidlicu kábla

zo zásuvky - vždy, ke nechávate nožnice bez

dozoru, pred kontrolou, čistením, nastavením

alebo odstraňovaním závad na nožniciach, pri

prevádzke údržby náradia. Ke začnú nožnice

abnormálne vibrova, prevete okamžitú

kontrolu. Ke nožnice narazia na cudzí

predmet, skontrolujte prípadné poškodenie a

v prípade potreby prevete opravu.

•

Dbajte na to, aby napájací kábel bol vždy mimo

dosahu noža. Neustále sledujte polohu kábla.

•

Nepribližujte sa rukami či nohami k nožu a

nesnažte sa ho zastavi - zastaví sa vždy sám.

•

Nikdy nepracujte s nožnicami, ktorých kryt je

poškodený alebo chýba.

•

Majte na pamäti, že osoba obsluhujúca

nožnice nesie zodpovednos za nehody či

škody spôsobené iným uom či ich majetku.

Osoba používajúca nožnice po prvýkrát, musí

by prakticky zacvičená v ich používaní a musí

si prečíta tento návod na obsluhu.

Údržba a skladovanie

•

Pred akýmkovek nastavením, opravou či

údržbou, vždy odpojte nožnice zo siete.

•

Po použití nôž vždy namažte ahkým strojovým

olejom, aby ste ho chránili pred koróziou.

•

Nožnice starostlivo udržujte. Pre lepší

a bezpečnejší výkon musí by nôž vždy ostrý

a čistý. Dodržujte pokyny pre mazanie a

výmenu príslušenstva. Prívodný kábel

pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia

ho nechajte opravi v odbornom servise

Black & Decker. Pravidelne kontrolujte

i predlžovacie káble a v prípade poškodenia ich

vymeňte. Rukoväti musia by suché, čisté

a zbavené oleja a mastnoty.

•

Skontrolujte, či nožnice nie sú poškodené.

Ak je kryt alebo iná čas nožníc poškodená, tak

pred ich alším použitím musíte starostlivo

skontrolova, či budú poriadne fungova a plni

svoju určenú funkciu. Skontrolujte nastavenie

pohyblivých častí a ich náväznos, ich prípadné

poškodenie, namontovanie a všetky alšie

podmienky, ktoré môžu ovplyvni prevádzku

nožníc. Kryt či inú čas, ktorá je poškodená,

musí riadne opravi alebo vymeni odborný

SLOVENSKY

servis Black & Decker, ak nie je uvedené inak

v tomto návode na obsluhu. Chybné vypínače

musí vymeni odborný servis Black & Decker.

Nepoužívajte náradie, ktorého vypínač sa nedá

zapnú alebo vypnú.

!

Upozornenie! Použitie iného príslušenstva alebo

dielov než tých, ktoré sú doporučené v tomto

návode na obsluhu, znižuje Vašu osobnú

bezpečnos.

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Toto elektrické náradie je úplne odizolované.

To znamená, že dve na sebe nezávislé izolačné

vrstvy Vás chránia pred tým, aby ste prišli do styku

s kovovými časami vodiacimi elektrický prúd. Je to

dosiahnuté tým, že medzi elektrické a mechanické

časti prístroja je umiestnená izolačná batéria. Takto

Vám dvojitá izolácia poskytuje extrémnu ochranu

pre elektrickým prúdom.

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE

A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ke príde deň, ke už nebudete môc svoje elekrické

náradie využíva tak intenzívne a bude potrebné ho

vymeni, prosíme myslite na ochranu životného

prostredia. Elekrické náradie nepatrí medzi normály

domový odpad, ale materiály v ňom obsiahnuté je nutné

zúžitkova spôsobom chrániacim životné prostredie.

O podrobnostiach sa informujte v najbližšom servise

Black & Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Špecifikácie

Izolácia II. trieda

Pohyb nožov 1900/min.

DÍžka nožov 41cm, 51cm

Hmotnos 2,4 - 2,5kg

Hlučnos 88dB (A)

Vibrácie <2,5 m/s

2

MONTÁŽ (OBR. B A C)

B

•

Pred montážou a nastavením vytiahnite vždy

vidlicu prívodného kábla zo zásuvky.

•

Budete potrebova krížový skrutkovač č. 2.

•

Pre Vašu bezpečnos by mali by nože počas

montáže v ochrannom púzdre.

Pripevnenie krytu rukoväti

C

•

Nasate kryt poda obrázku.

•

Pripevnite ho dvoma priloženými skrutkami.

Skrutky nepriahujte príliš pevne.

31

SLOVENSKY

PREVÁDZKA (OBR. D)

Spustenie nožníc

•

Stlačte vypínač na prednej rukoväti (obr. A. 1).

•

Stlačte zadný vypínač (obr. A. 3).

•

Nožnice sa uvedú do chodu.

Zastavenie nožníc

•

Uvonite vypínač na prednej rukoväti alebo

zadný vypínač.

D

Tento výrobok je skonštruovaný so systémom pre

uloženie kábla. Kábel prestrčte cez otvor a zaveste

ho na háčky poda obr. D.

ODPORÚČANIE K PRÁCI PRI STRIHANÍ ŽIVÝCH

PLOTOV (OBR. E)

Najprv si prečítajte bezpečnostné predpisy!

Rezanie

E

•

Nôž mierne nakloňte smerom k živému plotu

(obr. E1).

•

Najprv ostrihajte obidve strany smerom zdola

nahor, a potom vrch (obr. E2).

•

Dbajte na to, aby ste sa vyhli všetkým tvrdým

predmetom v živom plote alebo v jeho okolí,

ktoré by mohli poškodi nôž.

•

Ak sú vetvičky príliš dlhé, zostrihávajte živý plot

v niekokých fázach (krátke odrezky sa ahšie

upracú).

Kedy strihaß

•

Všeobecne sa odporúča u kríkov, ktorým na

jeseň opadávajú listy, striha v júni a októbri.

•

Kríky, ktoré neopadávajú, strihajte v apríli

a auguste.

•

Ihličnany a iné rýchle rastúce kríky strihajte od

mája približne každých 6 týždňov.

PORUCHY

Ak nožnice nefungujú, vytiahnite ich zo zásuvky

a preskúšajte:

•

Motorovú zásuvku (preskúšajte pomocou skúšačky

alebo iného náradia).

•

Vidlicu a domáce poistky.

•

Pripojenie vidlice a zásuvky.

V prípade problému sa obráte na firmu Black & Decker.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

•

Nožnice pred čistením alebo nastavením vždy

vypnite a odpojte zo siete.

•

Pre optimálny výkon udržujte nôž a vzduchové

otvory v kryte motora čisté. Na odstránenie

odrezkov, miazgy či inej nečistoty používajte

handričku alebo štetec.

•

Zhrdzaveniu noža zabránite nanesením vrstvy

ahkého strojového oleja po vyčistení.

•

Plastové diely je možné čisti neabrazívnym

čistiacim prostriedkom a handričkou navlhčenou

v teplej vode.

•

Neponárajte žiadnu čas nožníc do vody.

•

Nepoužívajte žiadne druhy saponátov, čistiacich

prostriedkov či rozpúšadiel, ktoré môžu obsahova

chemikálie, čo by viedlo k vážnemu poškodeniu

plastu. Nestriekajte nožnice vodou a zabráňte

tomu, aby sa voda dostala do nožníc.

•

Po vyčistení môžete nožnice uloži do ochranného

puzdra.

•

Pretože tento nástroj obsahuje samomazacie

ložiská, nie je mazanie nutné (okrem nožov, ako je

uvedené vyššie).

AKO POSTUPOVAŤ V PRÍPADE NUTNEJ OPRAVY

NOŽNÍC NA ŽIVÉ PLOTY

Prípadnú opravu nožníc vyžiadajte u servisnej

organizácie, ktorá je uvedená na poslednej strane tohto

návodu.

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE A

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ak jedného dňa zistíte, že náradie je potrebné

vymeni alebo je nepoužitené, myslite na ochranu

životného prostredia. Odborný servis Black & Decker

prevezme od Vás staré náradie a naloží s ním

takým spôsobom, ktorý chráni životné prostredie.

ZÁRUKA BLACK & DECKER - 1 ROK

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohoto vysoko kvalitného

výrobku Black & Decker. Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v

sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto

ponúkame záručnú dobu aleko presahujúcu minimálne

požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohoto

prístroja nám umožňuje ponúknu Vám rozšírenú záručnú

dobu v trvaní 12 mesiacov. Ak sa objavia akékovek

materiálové alebo výrobné chyby v priebehu 12 mesiacov

od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné

odstránenie, prípadne, poda nášho uváženia, bezplatnú

výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok:

•

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným

listom Black & Decker.

•

A s dokladom o nákupe) do jedného z poverených

servisných stredísk.

•

Black & Decker, ktoré sú autorizované k vykonávaniu

záručných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom

alebo prídavnými zariadeniami značiek Black & Decker,

32

SLOVENSKY

BBW či Piranha, ktoré je vyslovene doporučené ako

vhodné na použitie spolu s prístrojmi Black & Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s

návodom na obsluhu.

•

Na prístroji nie sú badatené žiadne príčiny poškodenia

spôsobené opotrebovaním, ktoré bolo zavinené

nadmerným používaním.

•

Motor prístroja nebol preažovaný a nie sú badatené

žiadne následky poškodenia vonkajšími vplyvmi.

•

Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou.

Osoby povolané tvorí personál poverených servisných

stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované

k vykonávaniu záručných opráv.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky,

skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobovacie nože,

brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.)

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky

vykonávané opravy a vymenené náhradné diely alšiu

servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

NAŠA POLITIKA SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je náš

najvyšší cie. Kedykovek budete potrebova radu či

pomoc, obráte sa s dôverou na náš najbližší servis

Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne

naše služby na najvyššej úrovni.

OZNÁMENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ

Týmto oznamujeme, že elektrické náradie Black & Decker

GT249, GT250, GT251, GT259, GT260, GT261

zodpovedá normám 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144

Lpa/akustický tlak 104dB(A)

Lwa/akustický výkon 91dB(A)

Stála efektívna hodnota zrýchlenia <2,5m/s

2

Brian Cooke - technický námestník

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG United Kingdom

Firma Black & Decker sa neustále usiluje o

zdokonaovanie tohto výrobku, a preto si vyhradzujeme

právo zmeni jeho špecifikácie bez predchádzajúceho

upozornenia.

33

TYP.

1

GT249 GT250 GT251 GT252

GT259 GT260 GT261

E12044

128

144

GT249 - GT250

GT259 - GT260

GT251 - GT252

GT261

141

134

110

129

105

106

107

133

106

109

110

108

139

127

137

138

113

103

104

112

111

101

148

147

102

124

143

118

146

125

117

115

126

119

116

114

131

130

135

132

136

134

145

142

149

17/04/97

• GB WARRANTY CARD • D GARANTIEKARTE • CZ ZÁRUČNÍ LIST

• H JÓTÁLLÁSI JEGY • LT GARANTINIS TALONAS • LV GARANTIJAS TALONS

• PL KARTA GWARANCYJNA • RUS ГАPАНTИЙНЫЙ TАЛОН • SK ZÁRUČNÝ LIST

•

GB month • D Monate • CZ měsíců • H hónap • LT mėnesiai

• LV mēneši • PL miesiące • RUS месяца • SK mesiacov

®

GB Serial No. Date of sale Selling stamp/signature

D Seriennummer Verkaufsdatum Stempel/Unterschrift

CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny/podpis

H Gyári szám A vásárlás napia Pecsét helye/aláírás

LT Serijos numeris Pardavimo data Pardavėjo antspaudas/parašas

LV Sērija numurs Pārdošanas datums Pārdevēja zīmogs/paraksts

PL Numer seryjny Data sprzedaży Stempel/podpis

RUS Серийный номер Дата продажи Печать торговой организации/Подпись

SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne/podpis

12

Part no: 369162-04 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Black & Decker GT251 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Black & Decker GT251 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články