Philips HR1365/00 Používateľská príručka

HR1365

2 3 4 5

ENGLISH

General description (Fig. 1)

A Normal speed button

B Turbo speed button

C Motor unit

D Release buttons

E Blender bar

F Lid

G Beaker

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit in water or any

other liquid, nor rinse it under the tap. Use only

a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

Do not use the appliance if the mains cord, the

plug or other parts are damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised

by Philips or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Do not touch the blades, especially when the

appliance is plugged in. The blades are very

sharp.

If the blades get stuck, unplug the appliance

before you remove the ingredients that block

the blades.

Caution

Always unplug the appliance before you

assemble or disassemble the blender bar or

make other adjustments to the appliance.

Do not exceed the quantities and processing

times indicated in the table.

This appliance is intended for household use

only.

Do not operate the hand blender for more

than 60 seconds at a time when you blend or

chop heavy loads. After these 60 seconds, let

the appliance cool down sufciently before you

continue.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact

with food before you use the appliance for the rst

time (see chapter ‘Cleaning’).

Preparing for use

1 Let hot ingredients cool down before

you process them (max. temperature 80°C).

2 Cut large ingredients into pieces of approx.

2cm before you process them.

3 Assemble the appliance properly before you

put the plug in the wall socket.

Using the appliance

The hand blender is intended for:

blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit

juices, soups, mixed drinks and shakes.

mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or

mayonnaise.

pureeing cooked ingredients, e.g. for making

baby food.

1 Attach the blender bar to the motor unit

(‘click’) (Fig. 2).

2 Put the ingredients in the beaker.

See the table below for the recommended

quantities and processing times.

Quantities and processing times

Ingredients Blending

quantity

Time

Fruits &

vegetables

100-200g 60 seconds

Baby food,

soups & sauces

100-400ml 60 seconds

Batters 100-500ml 60 seconds

Shakes & mixed

drinks

100-1000ml 60 seconds

3 Immerse the blade guard completely in the

ingredients (Fig. 3).

4 Press the normal or turbo speed button to

switch on the appliance.

5 Move the appliance slowly up and down and

in circles to blend the ingredients (Fig. 4).

Cleaning

Do not immerse the motor unit in water.

1 Unplug the appliance.

2 Press the release buttons on the motor unit

to remove the blender bar.

3 Wipe the motor unit with a moist cloth.

4 Clean the blender bar and the beaker in the

dishwasher or in warm water with some

washing-up liquid.

Note: You can also clean the blade unit of the blender

bar while it is still attached to the motor unit. To do so,

immerse the blender bar in warm water with some

washing-up liquid and let the appliance run for a

while.

Environment

Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve

the environment (Fig. 5).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips website at

www.philips.

com or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to

your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

422200268721

2/9

422200268721

2/9

SLOVENSKY

Opis zariadenia (Obr. 1)

A Tlačidlo normálnej rýchlosti

B Tlačidlo turbo rýchlosti

C Pohonná jednotka

D Uvoľňovacie tlačidlá

E Rameno mixéra

F Veko

G Nádoba



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte

tento návod na použitie a uschovajte si ho pre

použitie do budúcnosti.



Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody

ani inej kvapaliny a tiež ju neoplachujte pod

tečúcou vodou. Na čistenie pohonnej jednotky

používajte iba vlhkú handričku.

Varovanie

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či

napätie uvedené na zariadení a napätie v sieti

je rovnaké.

Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka alebo

iné súčiastky, zariadenie nepoužívajte.

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám,

poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Philips, servisné centrum

autorizované spoločnosťou Philips alebo iná

kvalikovaná osoba.

Toto zariadenie nesmú používať osoby

(vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo

vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.

Nedotýkajte sa čepelí, zvlášť vtedy, ak je

zariadenie pripojené do siete. Čepele sú veľmi

ostré.

Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo

siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú

čepele.

Výstraha

Pred montážou alebo demontážou ramena

mixéra a tiež keď akokoľvek meníte jeho

nastavenie, zariadenie vždy odpojte zo siete.

Neprekračujte množstvá a časy spracovania

uvedené v tabuľke.

Toto zariadenie je určené len na domáce

použitie.

Pri mixovaní alebo sekaní veľkých dávok

potravín, nepoužívajte ručný šľahač bez

prerušenia dlhšie ako 60 sekúnd. Po uplynutí

tohto času nechajte zariadenie vychladnúť, a až

potom pokračujte v práci.



Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak

budete zariadenie používať správne a v súlade s

pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho

použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti

známych vedeckých poznatkov.



Pred prvým použitím zariadenia dôkladne

očistite súčiastky, ktoré sa dostanú do kontaktu s

potravinami (pozrite si časť „Čistenie“).



1 Horúce prísady nechajte pred spracovaním

vychladnúť (max. teplota 80 °C).

2 Veľké kusy surovín pokrájajte na menšie

kúsky veľkosti pribl. 2 cm.

3 Zariadenie pred pripojením do siete riadne

poskladajte.



Tento ručný mixér je určený na:

miešanie kvapalín, napr. mliečnych výrobkov,

omáčok, ovocných džúsov, polievok, miešaných

nápojov a koktailov.

mixovanie jemných surovín, ako je palacinkové

cesto alebo majonéza.

prípravu pyré z varených prísad, napr. na

prípravu detskej stravy.

1 Rameno mixéra pripojte k pohonnej jednotke

(budete počuť kliknutie) (Obr. 2).

2 Suroviny vložte do nádoby.

Odporúčané množstvá a časy potrebné na prípravu

sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.



Suroviny Množstvo

surovín pri

mixovaní

Čas

Ovocie a

zelenina

100-200 g

60 sekúnd

Detská

strava,

polievky a

omáčky

100-400 ml

60 sekúnd

Cestá 100-500 ml 60 sekúnd

Koktaily a

miešané

nápoje

100-1000 ml

60 sekúnd

3 Kryt čepelí ponorte celý do pripravených

surovín (Obr. 3).

4 Stlačením tlačidla normálnej alebo turbo

rýchlosti zapnite zariadenie.

5 Suroviny mixujte pomalými krúživými

pohybmi mixéra nahor a nadol (Obr. 4).



Pohonnú jednotku neponárajte do vody.

1 Zariadenie odpojte zo siete.

2 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla na pohonnej

jednotke odpojte rameno mixéra.

3 Pohonnú jednotku utrite navlhčenou tkaninou.

4 Rameno mixéra a nádobu očistite v umývačke

na riad alebo v teplej vode s trochou

čistiaceho prostriedku.

Poznámka: Čepeľ ramena mixéra môžete očistiť aj

vtedy, keď je pripojená k pohonnej jednotke. Urobíte

to tak, že rameno mixéra ponoríte do teplej vody s

trochou prostriedku na umývanie riadu a zariadenie

chvíľu necháte pracovať.



Zariadenie na konci jeho životnosti

neodhadzujte spolu s bežným komunálnym

odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na

mieste ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť

životné prostredie (Obr. 5).



Ak potrebujete informácie alebo máte problém,

navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na

adrese

www.philips.com, alebo sa obráťte na

Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips

vo vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).

Ak sa vo vašej krajine toto Centrum nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu Philips alebo

kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Philips

- divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

422200268721

3/9

422200268721

3/9



Všeobecný popis (Obr. 1)

A Tlačítko normální rychlosti

B Tlačítko rychlosti turbo

C Motorová jednotka

D Uvolňovací tlačítka

E Nástavec mixéru

F Víko

G Nádoba mixéru



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí

použití.



Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit

do vody nebo do jiné kapaliny, ani ji mýt pod

tekoucí vodou. K čištění motorové jednotky

používejte pouze navlhčený hadřík.

Výstraha

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte,

zda napětí uvedené na přístroji souhlasí

s napětím v místní elektrické síti.

Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového

přívodu nebo jeho zástrčky, ihned vyřaďte

přístroj z provozu.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra,

musí její výměnu provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými

a duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem instruovány nebo nejsou

pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály

děti.

Nedotýkejte se nožů, obzvláště pokud je

přístroj připojen do sítě. Nože jsou velmi ostré.

Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte

přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který

zablokování nožů způsobil.



Před nasazováním a odnímáním mixéru či

prováděním úprav vždy přístroj odpojte od sítě.

Nikdy nepřekračujte množství a dobu

zpracování potravin uvedené v tabulce.

Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti.

Při zpracování velkých dávek nepoužívejte

tyčový mixér nepřetržitě déle než 60 sekund.

Než budete po těchto 60 sekundách

pokračovat, nechte přístroj dostatečně

vychladnout.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem

normám týkajícím se elektromagnetických polí

(EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je

jeho použití podle dosud dostupných vědeckých

poznatků bezpečné.



Než přístroj poprvé použijete, důkladně umyjte

všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami

(viz kapitola „Čištění“).



1 Horké přísady nechejte před zpracováním

vychladnout (alespoň na teplotu 80°C).

2 Větší suroviny před zpracováním nakrájejte na

kousky o velikosti přibližně 2 cm.

3 Před zapojením přístroje do síťové zásuvky jej

nejprve řádně sestavte.



Tyčový mixér je vhodný pro:

Mixování tekutin, například mléčných produktů,

omáček, ovocných šťáv, polévek, míchaných

nápojů a koktejlů.

Mixování měkkých přísad, například lívancového

těsta a majonéz.

Šlehání vařených přísad, například k výrobě

dětské stravy.

1 Připojte nástavec mixéru k motorové

jednotce (ozve se klapnutí) (Obr. 2).

2 Vložte přísady do nádoby.

Doporučené množství a dobu zpracování

naleznete v následující tabulce.



Přísady Množství

surovin pro

mixování

Doba

zpracování

Ovoce a zelenina 100 g – 200 g 60 sekund

Dětská strava,

polévky, omáčky

100 ml

– 400 ml

60 sekund

Těsta 100 ml

– 500 ml

60 sekund

Koktejly a míchané

nápoje

100 ml

– 1 000 ml

60 sekund

3 Kryt nožů musí být vždy ponořen

v mixovaném obsahu (Obr. 3).

4 Přístroj zapněte stisknutím tlačítka normální

rychlosti nebo rychlosti turbo.

5 Přísady rozmixujte pomalými pohyby přístroje

dolů, nahoru a dokola (Obr. 4).



Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do

vody.

1 Odpojte přístroj od sítě.

2 Nástavec mixéru uvolněte stisknutím

uvolňovacích tlačítek na motorové jednotce.

3 Motorovou jednotku čistěte navlhčeným

hadříkem.

4 Nástavec mixéru a nádobu umyjte v myčce

nádobí nebo teplé vodě s přídavkem mycího

prostředku.

Poznámka: Nožovou jednotku nástavce mixéru

lze čistit, i když je připojena k motorové jednotce.

Nástavec mixéru ponořte do teplé vody s přídavkem

mycího prostředku a uveďte přístroj na chvíli do

provozu.



Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím

chránit životní prostředí (Obr. 5).



Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste

potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou

stránku společnosti Philips www.philips.com, nebo

kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete

v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší

zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips

nebo oddělení Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

422200268721

4/9

422200268721

4/9





A Normál sebesség gomb

B Turbó sebesség gomb

C Motoregység

D Kioldógombok

E Aprítórúd

F Fedél

G Kehely

Fontos

A készülék első használata előtt gyelmesen

olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az

útmutatót későbbi használatra.



Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más

folyadékba, és ne öblítse le vízcsap alatt. A

motoregység tisztítását csak nedves ruhával

végezze.



A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a

helyi hálózati feszültséggel.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati

kábel, a csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész

meghibásodott.

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében Philips

szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki

kell cserélni.

A készülék működtetésében járatlan személyek,

gyerekek, nem beszámítható személyek

felügyelet nélkül soha ne használják a

készüléket.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a

készülékkel.

Ne nyúljon a késekhez, különösen akkor, ha a

készülék csatlakoztatva van a hálózatra, mert a

kések rendkívül élesek!

Ha a vágókések elakadnak, húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a fali aljzatból, és vegye

ki a hozzávalókat, amelyek akadályozzák a

vágókések működését.



Összeszerelés, szétszerelés, illetve bármely

tartozék beállítása előtt mindig húzza ki a

készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett

mennyiségeket és használati időt.

A készüléket kizárólag háztartási használatra

tervezték.

Nehéz alapanyag aprítása vagy keverése esetén

ne használja a kézi mixert több mint egy percig

egyhuzamban. Egy perc eltelte után hagyja a

készüléket megfelelően lehűlni, mielőtt folytatná

a feldolgozást.



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses

mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.

Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak

megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása

szerint a készülék biztonságos.



A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa

meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkezni

fognak (lásd a „Tisztítás” c. részt).



1 Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat

lehűlni (max. hőmérséklet: 80 °C).

2 A nagyobb darabokat vágja kb. 2 cm

nagyságúra feldolgozás előtt.

3 A készüléket a hálózati csatlakoztatás előtt

szerelje össze.



A rúdmixer felhasználási területei:

Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások,

gyümölcslevek, levesek, italkeverékek, koktélok

mixelése.

Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy

majonéz keverése.

Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítése.

1 Illessze a aprítórudat a motoregységre

(kattanást hall) (ábra 2).

2 Tegye az alapanyagokat a kehelybe.

A javasolt mennyiségeket és a feldolgozási időket

megtalálhatja az alábbi táblázatban.



Hozzávalók Turmixmennyiség Idő

Gyümölcsök

és zöldségek

10–20 dkg 60 mp

Bébiétel,

levesek és

mártások

1–4 dl 60 mp

Tészták 1–5 dl 60 mp

Mixelt

italok és

italkeverékek

1–10 dl 60 mp

3 A késegységet teljesen merítse a

hozzávalókba (ábra 3).

4 A készüléket a normál sebesség gombbal vagy

a turbó sebesség gombbal kapcsolhatja be.

5 A készüléket lassan lefelé és felfelé, valamint

körkörösen mozgatva turmixolja össze az

alapanyagokat (ábra 4).



Ne merítse a motoregységet vízbe.

1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali

konnektorból.

2 A mixerrúd eltávolításához nyomja meg a

motoregységen található kioldó gombot.

3 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa.

4 A mixerrúdat és a kelyhet mosogatógépben

vagy mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa.

Megjegyzés: Az aprítórúd késeit olyankor is tisztíthatja,

amikor csatlakoztatva vannak a motoregységhez.

Merítse az aprítórudat mosogatószeres meleg vízbe,

majd kapcsolja be kis időre a készüléket.



A feleslegessé vált készülék szelektív

hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos

újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így

hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 5).



Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen

probléma merült fel, látogasson el a Philips

honlapjára www.philips.com, vagy forduljon

az adott ország Philips vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes

garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez

vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási

termékek üzletágának vevőszolgálatához.

422200268721

5/9

422200268721

5/9





A Кнопка установки обычного скоростного

режима

B Кнопка установки турборежима

C Блок электродвигателя

D Кнопки отсоединения насадок

E Насадка для смешивания

F Крышка

G Стакан



До начала эксплуатации прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования

в качестве справочного материала.



Запрещается погружать электродвигатель

в воду или другие жидкости, а также

мыть его под струёй воды. Для очистки

электродвигателя пользуйтесь влажной

тканью.



Перед подключением прибора убедитесь,

что указанное на нём номинальное

напряжение соответствует напряжению

местной электросети.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой

шнур, сетевая вилка или другие детали

повреждены.

В случае повреждения сетевого шнура, его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур в торговой организации

Philips, в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом

аналогичной квалификации.

Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей)

с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными

интеллектуальными возможностями, а

так же лицами с недостаточным опытом

и знаниями, кроме случаев контроля

или инструктирования по вопросам

использования прибора со стороны лиц,

ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Избегайте прикосновения к лезвиям ножа,

особенно, когда прибор подключен к сети

электропитания. Лезвия очень острые!

В случае заедания ножевого блока

отключите прибор от сети прежде чем

удалить продукты, препятствующие

движению лезвий.



Перед установкой или отсоединением

насадки для смешивания т при любых

операциях с прибором обязательно

отключите прибор от сети электропитания

Количество обрабатываемых продуктов

и время работы прибора не должно

превышать значения, указанные в таблице.

Прибор предназначен только для

домашнего использования.

Не включайте ручной блендер больше

чем на 60 секунд при работе с большой

нагрузкой. После 60 секунд работы, дайте

прибору как следует остыть, прежде чем

продолжить.



Данное устройство Philips соответствует

стандартам по электромагнитным полям

(ЭМП). При правильном обращении согласно

инструкциям, приведенным в руководстве

пользователя, применение устройства

безопасно в соответствии с современными

научными данными.



Перед первым использованием прибора

тщательно вымойте все детали, которые будут

контактировать с пищевыми продуктами (см.

главу “Очистка”).



1 Перед обработкой горячих продуктов,

дайте им остыть (максимальная

температура 80°C).

2 Перед обработкой в блендере нарежьте

крупные продукты небольшими кусочками

(около 2 см).

3 Прежде чем подключить прибор к сети

электропитания проверьте правильность

сборки.



Назначение блендера:

перемешивание жидкостей, таких как

молочные продукты, соусы, фруктовые соки,

супы, напитки, коктейли;

перемешивание мягких продуктов, таких как

жидкое тесто или майонез;

приготовление пюре из термически

обработанных продуктов, например,

приготовление детского питания.

1 Подсоедините насадку для смешивания

к блоку электродвигателя (должен

прозвучать щелчок) (Рис. 2).

2 Положите ингредиенты в стакан.

За справкой о необходимом количестве и

времени приготовления продуктов обратитесь

к приведенной ниже таблице.





Ингредиенты Количество

продуктов

Время

Овощи и

фрукты

100-200 г 60 секунд

Детское

питание, супы

и соусы

100-400 мл 60 секунд

Жидкое тесто 100-500 мл 60 секунд

Коктейли и

напитки

100-1000 мл 60 секунд

3 Полностью погрузите насадку с ножом в

ингредиенты (Рис. 3).

4 Чтобы включить прибор нажмите кнопку

обычного скоростного режима или кнопку

турборежима.

5 Для смешивания продуктов медленно

перемещайте прибор вверх и вниз

круговыми движениями (Рис. 4).



Запрещается погружать блок электродвигателя

в воду

1 Отключите прибор от электросети.

2 Чтобы снять насадку для смешивания

нажмите кнопки отсоединения насадки на

блоке электродвигателя.

3 Очистите блок электродвигателя влажной

тканью.

4 Очищайте стакан и насадку для

смешивания в посудомоечной машине или

в теплой воде с добавлением жидкого

моющего средства.

Примечание. Лезвия насадки для смешивания

можно очистить не снимая насадку с блока

электродвигателя. Погрузите лезвия в теплую

воду с добавлением жидкого моющего средства и

ненадолго включите прибор.



После окончания срока службы

не выбрасывайте прибор вместе с

бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 5).



Для получения дополнительной информации

или в случае возникновения проблем зайдите

на веб-сайт www.philips.com или обратитесь

в Центр поддержки покупателей в вашей

стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в

вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу

местную торговую организацию Philips или в

отдел поддержки покупателей компании Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

422200268721

6/9

422200268721

6/9





A Нормалы жылдамдық түймесі

B «Турбо» режимінің түймесі

C Мотор бөлшегі

D Босататын түйме

E Блендер

F Қақпақ

G Ыдыс



Құралды қолданар алдында осы нұсқауды

мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға

сақтап қойыңыз.



Электрқозғалтқыштың блогын суға немесе

басқа да сұйықтыққа батыруға, сондай-ақ

бұл блокты ағынды судың астында жууға

болмайды. Электрқозғалтқыштың блогын

тазалау үшін, ылғал шүберекті пайдаланыңыз.



Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген

вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін

волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе

құралдың өзі зақымдалған болса, құралды

қолданбаңыз.

Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті

жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе

Philips әкімшілік берген қызмет орталығында

немесе соған тәріздес деңгейі бар маман

ғана ауыстыруы тиіс.

Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану

жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты

адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның

қадағалауымен қолданып жатпаған болса,

физикалық сезімталдығы төмен немесе

ақылы кем адамдар, немесе білімі мен

тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да

қоса) қолдануына болмайды.

Құралмен ойнамас үшін, балаларды

қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

Пышақтың өткір жүзіне тиіп кетпеңіз,

әсіресе аспап электр жүйесіне қосулы тұрған

кезде. Жүзі өте өткір!

Пышақ тоқтап қалған жағдайда, пышаққа

тұрып қалған ингредиенттерді алмас бұрын,

аспапты жүйеден ажыратыңыз.



Құралды жинар, бөлшектер, тазалар немесе

кез келген бөлшектерін сәйкестендірер

кезде, міндетті түрде оны тоқ сымынан

ажыратыңыз.

Блендерді ингредиенттермен

толтырған кезде, кестеде көрсетілген

нормадан аспау керек, сондай-ақ дайындау

уақытын да сақтау қажет.

Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

Егер сіз қатты немесе ауыр өнімдерді

шайқап немесе турап жатқан болсаңыз,

қол блендерін 60 секундтан артық үздіксіз

жұмыс жасатпаңыз. Осындай 60 секундтық

жұмыстан соң, ары қарай жалғастырар

алдында құралды дұрыстап суытып алыңыз.



Осы Philips құралы Электромагниттік өріске

(ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға

сәйкес келеді. Бар ғылыми дәлелдерді негізге

ала отырып, нұсқауларға сәйкес дұрыс пайдалана

отырып аспапты пайдалануға болады.



Құралды алғашқы рет қолданар алдында,

тамақпен байланысқа түсетін бөлшектерін

жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тармаған

қараңыз).



1 Ыстық ингредиенттерді турар немесе

шайқауышқа құяр алдында суытып алыңыз

(максималды температура 80°C).

2 Өнімдердің ірі түйірлерін шамамен

үлкендігі 2 см етіп тураңыз, сонан соң

оларды өңдеуге кірісіңіз.

3 Құралды электр жүйесінің розеткасына

қосар алдында, оның дұрыс

жиналғандығына көз жеткізіңіз.



Блендердің қызметі:

сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек

шырындары, сорпа, сусындар, коктейльдер

сияқты сұйықтықтарды араластыру.

құймаққа арналған сұйық қамырды

немесе майонезді дайындау үшін жұмсақ

ингредиенттерді араластыру.

мысалы, балалар тағамына арналған

қайнатылған өнімдерден пюре дайындау.

1 Блендерді электрқозғалтқыштың блогына

жалғаңыз («сырт еткенше») (Cурет 2).

2 Ингредиенттерді ұсатқыш ыдысына

салыңыз.

Дұрыс мөлшер мен өңдеу уақытын таңдау үшін,

төменде берілген кестені қараңыз.



Ингредиенттер Блендерді

толтыру

нормасы

Уақыты

Көкөністер

мен жеміс-

жидектер

100-200 г 60 секунд

Балалар

тағамы, сорпа

мен соустар

100-400

мл

60 секунд

Сұйық қамыр 100-500

мл

60 секунд

Коктейльдер

мен сусындар

100-1000

мл

60 секунд

3 Саптаманы пышағымен бірге ингредиентке

толық батырыңыз (Cурет 3).

4 Құралды қосу үшін, нормалы жылдамдық

түймесін немесе турбо түймесін басыңыз.

5 Ингредиенттерді шайқау үшін, құралды

жоғары төмен және айналмалы етіп

қозғалтыңыз. (Cурет 4)



Мотор бөлшегін суға батыруға болмайды.

1 Құралды тоқтан суырыңыз.

2 Турауышты немесе шайқауышты мотор

бөлігінен босату үшін, мотор бөлігіндегі

босату түймесін басыңыз.

3 Мотор корпусын дымқыл шүберекпен

тазалаңыз.

4 Өлшеуіш стаканды және блендері ыдыс

жуатын машинада немесе ыдыс жуатын

сұйықтықты пайдаланып жылы сумен

жуыңыз.

Есте сақтаңыз: Шайқауыш бөлігінің алмастарын,

сіз сонымен қатар, мотор бөлігіне қосулы

тұрған жағдайда да тазаласаңыз болады. Алмас

қорғауыштарын біраз тазалағыш сұйықтық

құйылған жылы суға батырып, құралды кішкене

жұмыс жасатыңыз.



Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан

кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге

тастауға болмайды. Оның орнына бұл

құралды арнайы жинап алатын жерге

қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда

сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз (Cурет 5).



Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде

ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет

бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз,

немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар

Орталығына телефон шалсаңыз болады (оның

нөмірін сіз дүние жүзі бойынша берілетін

кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде

Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған

жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне

арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған

құралдар қызмет департаменті және Жеке

Қамқор BV бөліміне арызданыңыз.

POLSKI



A Przycisk szybkości standardowej

B Przycisk Turbo

C Część silnikowa

D Przyciski zwalniające

E Końcówka blendera

F Pokrywka

G Dzbanek



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.



Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie

ani innym płynie ani nie spłukuj jej pod bieżącą

wodą. Do czyszczenia części silnikowej używaj

tylko wilgotnej szmatki.



Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy,

wtyczka lub inne części są uszkodzone.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy

zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy

lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia przez opiekuna.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy wtyczka

urządzenia jest włożona do gniazdka

elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.

W przypadku zablokowania ostrzy przed

usunięciem składników, które je blokują, wyjmij

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.



Przed składaniem i rozkładaniem elementów

końcówki blendera oraz dokonywaniem innych

zmian w urządzeniu zawsze wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Nie przekraczaj ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w tabeli.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Podczas miksowania lub siekania dużych ilości

składników nie włączaj blendera ręcznego na

dłużej niż 60 sekund, a po tym czasie odczekaj,

aż urządzenie ostygnie.



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie

normy dotyczące pól elektromagnetycznych.

W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie

jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają

badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.



Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj

wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z

żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).



1 Przed zmiksowaniem poczekaj, aż gorące

składniki wystygną (maksymalna temperatura

to 80°C).

2 Przed zmiksowaniem większe składniki pokrój

na kawałki o wielkości ok. 2 cm.

3 Przed podłączeniem do gniazdka

elektrycznego, prawidłowo złóż elementy

urządzenia.



Blender jest przeznaczony do:

Mieszania płynów, np. produktów mlecznych,

sosów, soków owocowych, zup, koktajli i

drinków.

Mieszania miękkich składników, np. składników

na ciasto na naleśniki lub majonez.

Ucierania gotowanych składników, np. do

potraw dla niemowląt.

1 Końcówkę blendera zamocuj do części

silnikowej (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 2).

2 Włóż składniki do dzbanka.

Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania

podane są w tabeli poniżej.



Składniki Ilość

(miksowanie)

Czas

Owoce i warzywa 100–200 g 60 sekund

Potrawy dla

niemowląt, zupy i

sosy

100–400 ml 60 sekund

Rzadkie ciasto 100–500 ml 60 sekund

Koktajle i napoje

miksowane

100–1000 ml 60 sekund

3 Zanurz całą osłonę ostrza na końcówce

blendera w dzbanku ze składnikami (rys. 3).

4 Naciśnij przycisk szybkości standardowej lub

przycisk Turbo, aby włączyć urządzenie.

5 Wykonuj urządzeniem powolne ruchy w górę

i w dół oraz ruchy okrężne, aby zmiksować

składniki (rys. 4).



Nie zanurzaj w wodzie części silnikowej.

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego.

2 Naciśnij przyciski zwalniające na części

silnikowej, aby odłączyć końcówkę blendera.

3 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.

4 Umyj końcówkę blendera i dzbanek w

zmywarce lub w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń.

Uwaga: Część tnącą końcówki blendera można

czyścić także bez zdejmowania jej z części silnikowej.

Aby to zrobić, zanurz końcówkę blendera w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń i na

chwilę włącz urządzenie.



Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać

wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.

Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w

ochronie środowiska (rys. 5).



W razie jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju

zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc

należy zwrócić się do sprzedawcy produktów rmy

Philips lub do Działu Obsługi Klienta rmy Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.





A Buton pentru viteză normală

B Buton pentru viteză Turbo

C Bloc motor

D Butoane de deblocare

E Accesoriu blender

F Capacul

G Cană

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-

l pentru consultare ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt

lichid şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. Utilizaţi

numai o cârpă umedă pentru a-l curăţa.



Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă

tensiunea indicată pe aparat corespunde

tensiunii de alimentare locale.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul

de alimentare sau alte componente sunt

deteriorate.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna

de Philips, de un centru de service autorizat

de Philips sau de personal calicat în domeniu

pentru a evita orice accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către

persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi

cu privire la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.

Nu atingeţi cuţitele, în special atunci când

aparatul este conectat. Cuţitele sunt foarte

ascuţite.

Dacă lamele cuţitului se blochează, scoateţi

ştecherul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează cuţitul.



Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte

de a monta vasul de blender sau înainte de a

oera reglaje la aparat.

Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de

preparare indicaţi în tabel.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Nu utilizaţi blenderul de mână mai mult de

60 de secunde continuu când amestecaţi

sau tocaţi cantităţi mari. După aceste 60 de

secunde, lăsaţi aparatul să se răcească sucient

înainte de a continua.



Acest aparat Philips respectă toate standardele

referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).

Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual,

aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţice

disponibile în prezent.

Înainte de prima utilizare

Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu

alimentele înainte de prima utilizare a aparatului

(consultaţi capitolul ‘Curăţare’).



1 Lăsaţi ingredientele erbinţi să se răcească

înainte de a le prepara (temperatură maximă

80°C).

2 Tăiaţi ingredientele mari în bucăţi de aprox. 2

cm înainte de a le procesa.

3 Asamblaţi aparatul corect înainte de a

introduce ştecherul în priză.

Utilizarea aparatului

Blenderul este proiectat pentru:

amestecarea lichidelor, de exemplu lactate,

sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-

uri.

amestecarea ingredientelor moi, de exemplu

aluat de prăjituri sau maioneză.

pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu

prepararea mâncării pentru copii mici.

1 Ataşaţi blenderul la unitatea cu motor

(‘clic’) (g. 2).

2 Puneţi ingredientele în cupă.

Consultaţi tabelul de mai jos pentru informaţii

despre cantităţi şi timpi de procesare.



Ingrediente Cantitate Timp

Fructe şi

legume

100 - 200 g 60 de secunde

Mâncare

pentru

bebeluşi,

supe şi sosuri

100 - 400

60 de secunde

Creme 100 - 500

60 de secunde

Shake-uri şi

cocktail-uri

100 - 1000

60 de secunde

3 Introduceţi complet pavăza lamei în

ingrediente (g. 3).

4 Apăsaţi butonul pentru viteză normală sau

butonul pentru viteză turbo pentru a porni

aparatul.

5 Deplasaţi aparatul sus jos şi circular pentru a

amesteca ingredientele (g. 4).



Nu scufundaţi blocul motor în apă.

1 Scoateţi aparatul din priză.

2 Apăsaţi butoanele de deblocare de pe

unitatea motoare pentru a îndepărta

blenderul.

3 Ştergeţi blocul motor cu o cârpă umedă.

4 Curăţaţi vasul blenderului şi bolul în maşina

de spălat vase sau în apă caldă cu detergent

lichid.

Notă: Puteţi curăţa lama accesoriului blender în

timp ce acesta este montat pe unitatea motoare.

Introduceţi pavăza lamei în apă caldă cu detergent

lichid şi lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp.



Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul

menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci

predaţi-l la un punct de colectare autorizat

pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la

protejarea mediului înconjurător (g. 5).



Pentru informaţii suplimentare sau în cazul

apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi

site-ul Philips

www.philips.com sau să contactaţi

centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara

dvs. (veţi găsi numărul de telefon în broşura de

garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există

un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips

sau Departamentul de Service din cadrul Philips

Domestic Appliances and Personal Care.

Philips HR1365/00, HR1365 Používateľská príručka

Súvisiace články